Půlnoční expres / Midnight Express (1978/116/Velká Británie, USA, Turecko/Krimi, Drama, Thriller, Životopisný) 82%
25.08.2025 10:25
JEDNOU VĚTOU
„Mladý Američan Billy Hayes je v Turecku zatčen za pašování hašiše a po letech brutálního věznění podnikne zoufalý útěk na svobodu."
OBSAH
Mladík jménem William Hayes si lepí na tělo spoustu drog. Míní je propašovat. Ani jeho dívka nic netuší. Zpočátku mu to prochází, ale pak je lapen. Po výslechu má označit člověka, který mu drogy dal, a on tak učiní. Ihned poté se pokusí o útěk, ale nevyjde mu to. Končí v lochu. Zde je surově zbit šéfem Hamidouem, protože ukradl deku. V kriminále poznává další lidi, mezi nimi je i Švéd Erich. Také Jimmy Booth, který touží po útěku a Max, co má potíže se žaludkem. Za Williamem přijíždí otec a je přítomen soudu. Zde je jeho syn odsouzen na více než čtyři léta vězení. Otec slibuje pomoc. Ale nic se nestane. Jim plánuje útěk. Bill a Max se účastnit nechtějí, a tak do toho jde sám. Nevyjde to. Jim je zbit tak, že je mu způsobena kýla a přijde o jedno varle. Když má Bill do výstupu z vězení jen třiapadesát dnů, dozví se, že v Ankaře bylo rozhodnuto o změně trestu. Má sedět doživotně. U nového soudu dostává však jen třicet let. A tehdy s útěkem souhlasí. Spolu s Jimmym vyndají kameny ze zdi a dírou vezmou roha. Je s nimi i Max, který hlídal. Napoprvé to nevyjde. Pak najde zamaskovanou díru bonzák Rifki. Nahlásí to a je ihned odvlečen Jimmy. Billy s Maxem za to ukradnou Rifkimu peníze, což jej zasáhne nejvíce. Za to pak udá Maxe, že mu prodal drogy, a následně je odvlečen i on. Billy se vztekne a Rifkimu hodně fyzicky ublíží. Čímž se ocitá v pověstné sekci třináct pro nepříčetné delikventy. Jestli je někde peklo na zemi, tak je to zde. V této situaci přichází na návštěvu Billova dívka. Přináší mu album fotek z mládí a dětství. Jak bude důležité, ukáže život sám.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Oliver Stone, v té době uznáván jako scénárista inklinující k násilnější tématice – Barbar Conan nebo Zjizvená tvář (až poté přišlo jeho ryze osobní téma Vietnamu), napsal scénář i k pravdivému příběhu Půlnoční expres. Strhující drama z tureckého vězení mu vyneslo nejen Oscara, ale i zájem velkých studií. Jeho scénář (i když místy zbytečně odtažitě) zužitkoval britský veterán Alan Parker, který do hlavní role hašišové mozaiky obsadil prakticky neznámého Brada Davise ( 1991). Díky němu zaznamenáme radikální obrat u vnímání jeho hrdiny - na konci byste udělený trest odseděli snad i za něj!! (castor) 4 *
Ano, je to hodně silný příběh ve stylu hraběte Monte Christo, ale oproti němu má tu výhodu, že je podle skutečnosti a to dodá filmu nebo knize hodně. Chytne a do konce nepustí. Ale měl bych jednu výtku k obsahu filmu. Dvě kila hašiše mi zas až tak málo nepřijdou, i když pro někoho to může být denní dávka. Přestože za tu blbost zaplatil hodně, nemyslím, že by si to nezasloužil. Každej, kdo se rozhodne pašovat drogy v zemích, kde je to takhle tvrdě trestaný je podle mě smířenej s možným trestem už od chvíle, kdy se k tomu rozhodne. Stejně jako i zloděj, když si vezme pistoli je od té chvíle připraven vystřelit, tak stejně tak by měl být připraven přijmout případný trest při chycení a usvědčení. Film se kouká moc dobře, taky je tam jedna erotická scéna, která mě vážně rozesmála. Až ji uvidíte, pochopíte proč. A to, jak tenhle film končí, tomu se říká deus ex machina. (monolog) 5*
Všechny filmy Alana Parkera jsou politikum, nejinak je tomu i u Půlnočního expresu. Mají-li ale jeho ostatní filmy politické opodstatnění, pak tady se Parker zřejmě dal do služeb studené války. Půlnoční expres zavání propagandou na sto honů. Nepochybuji o tom, že turecké vězení, zvlášť v 70. letech, bylo peklem na Zemi, ale natočit film o příčinách a pobytu v něm takhle tendenčně, za tím je patrný zřejmý ideologický záměr - vykreslit Turecko coby prohnilou totalitu a amerického ,,hrdinu" coby nevinou oběť. Ani jeden jediný Turek v celém filmu není normální, slušný, charakterní; relativizuje se vina, jako by pašování drogy bylo vlastně něco normálního; věci, které se běžně dějí i v amerických věznicích a existují z podstaty této instituce (viz třeba jen o dva roky mladší Brubaker), jsou připisovány charakteru turecké reality (drsný bachař zneužívající své moci, násilí, homosexualita...); navíc mne uzemnila americká arogance a nerespektování tradic a místních zvyků (řeč u odvolacího soudu; Američanka jde navštívit hlavního hrdinu do vězení, navíc v 70. letech, bez podprsenky jen v bílé průsvitné halence, u soudu zase sedí v minisukni...verbální odsuzování homosexuálních praktik mezi tureckými vězni je pak korunováno romanticky inscenovanou milostnou scénou mezi americkým a skandinávským vězněm...což je pointováno něžným! odmítnutím). Oceňuji atmosféru snímku i profesní kvality (úvodní scéna má grády), navíc sám film je legenda, etalon subžánru vězeňských dramat, ale při jeho zhlédnutí mi bylo smutno spíš z jeho podstaty, než z osudů v něm zobrazených, teprve po přesunu do ,,sekce 13" jsem začal mít pocit, že míra viny mladého arogantního Američana není adekvátní míře trestu. (Radek99) 3*
VELKÁ RECENZE (Přeložená recenze ze zahraničních stránek)
Říká se, že skutečný Billy Hayes byl v roce 1970 zatčen Tureckem a uvězněn na základě obvinění z pokusu o pašování hašiše ze země. Byl vinen. Nejprve byl odsouzen k trestu odnětí svobody na tři až pět let, ale poté se turecké úřady rozhodly soužit ho za závažnější obvinění. Nový trest byl prakticky doživotním vězením; mladý vysokoškolák, který se dostal do vězení, měl být propuštěn, pokud vůbec, v pozdním středním věku.
Hayes uprchl z vězení, překročil hranice do Řecka a v dané době napsal o svých zážitcích bestseller. O dva roky později vznikl film „Půlnoční expres“ podle jeho knihy, v němž narcistického a egocentrického Hayese hrál Brad Davis a příběh se proměnil ve vášnivou hru plnou násilí, sexuality, morálky a rozhořčení.
Je to rozhořčení, které je těžké snést. Když je Hayes, pouhých 54 dní před slíbenou svobodou, odsouzen k novému 30letému trestu, stojí na lavici obžalovaných a pronáší dlouhé odsouzení všech Turků: Jsou, křičí, „národem prasat“. To jistě ne. A ačkoli Hayes měl velkou smůlu (a reforma trestního systému je v Turecku očividně velmi potřebná), musíme si připomenout, že Hayes se koneckonců z vlastní svobodné vůle rozhodl pašovat hašiš, a tak uzavřel tichou smlouvu s tureckým právním systémem, smlouvu, v níž mohl hodně získat i ztratit.
Je tedy těžké cítit nad Billym Hayesem velkou lítost. Riskoval a prohrál. Je však možné objevit ironii ve skutečnosti, že Turecko, jehož ekonomiku obohacuje úroda opiového máku, který dodává velkou část světové produkce heroinu, by mělo mít doma tak přísné zákony o drogách.
Hayes má během věznění, které tvoří většinu filmu, spoustu času na přemýšlení o této ironii. Jeho léta ve vězení úžasně dobře ztvárnil režisér filmu Alan Parker – jehož posledním filmem byl poutavě zvláštní „ Bugsy Malone “, v němž si dětské obsazení hrálo gangstery. Parker našel starou britskou pevnost na Maltě, kterou používal jako vězení, a osídlil ji zednářstvím složeným ze světových zločinců. Je tu Randy Quaid jako naprosto vyčerpaný Američan; John Hurt jako zamyšlený britský vězeň pohlcený svou drogovou závislostí; a Norbert Weisser jako švédský kluk, který se stane Hayesovým milencem v nejpodivnější romantické scéně roku.
Vězeňské scény jsou plné násilí a sadismu, které zrežíruje brutální dozorce, jehož specialitou je bití vězňů po chodidlech. Zdá se, že největším zločinem věznice je neúcta k dozorci; jiné chování, jako je zneužívání drog, černý trh a sexuální vydírání, je řešeno s mírným zanedbáváním.
Parkerovi se daří proměnit vězení v plnohodnotný, skutečný, kulatý svět, mikrokosmos lidského chování; připomnělo mi to román E. E. Cummingse Obrovská místnost. Výtvarná režie filmu je obzvláště dobrá v znovuvytvoření tohoto světa, jako například ve scéně, kde se Hayes a jeho přátelé snaží uniknout starou cisternou. A jsou zde vize do pekla, jako například ve scéně v blázinci, kde vězni donekonečna krouží kolem kamenného sloupu. Film vytváří okouzlující hrůzu, to je pravda; moje jediná námitka je, že se tak dychtivě snaží, abychom sympatizovali s Billym Hayesem.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek)
Během dovolené v Istanbulu v Turecku si americký vysokoškolák Billy Hayes 6. října 1970 připevnil k hrudi 2 kg kostek hašiše. Když se se svou přítelkyní Susan chystal nastoupit do letadla zpět do USA, Billyho prohledali vojáci (kteří byli ve stavu vysoké pohotovosti kvůli teroristickým útokům), kteří drogu objevili. Billyho poté zatkla policie a podrobila ho osobní prohlídce.
Záhadný Američan – kterému Billy kvůli jeho silnému texaskému přízvuku přezdívá „Tex“ – doprovází Billyho na policejní stanici a tlumočí mu. Billy tvrdí, že hašiš koupil od taxikáře. Nabídne policii pomoc s nalezením řidiče výměnou za propuštění. Na nedalekém trhu Billy ukáže řidiče policii, která k němu přistoupí; mezitím se Billy pokusí uprchnout, jen aby ho Tex zatkl pod pohrůžkou zbraně.
Během své první noci ve věznici Sultanahmet se promrzlý Billy vytratí z cely a ukradne deku. Později je z cely vyhnán a za krádež brutálně zbit vrchním dozorcem Hamidouem. O několik dní později se Billy probudí ve věznici Sagmalcilar , obklopen dalšími západními vězni Jimmym (Američanem, který ukradl dva svícny z mešity ), Maxem (anglickým heroinovým závislým) a Erichem (švédským pašerákem drog). Jimmy Billyho varuje, že vězení je pro cizince nebezpečné, a říká, že se nikomu nedá věřit, ani malým dětem.
Billy se setkává se svým otcem, zástupcem USA a tureckým právníkem, aby prodiskutovali svou situaci. Během procesu s Billym ho státní zástupce obviňuje z pašování drog. Předsedající soudce má s Billym pochopení a uděluje mu čtyřletý trest za držení drog. Billy a jeho otec jsou zdrceni, ale jejich turecký právník trvá na tom, že je to dobrý výsledek, protože státní zástupce chtěl doživotní trest .
Jimmy chce, aby se Billy připojil k pokusu o útěk věznicími podzemními tunely. Billy, který má být brzy propuštěn, odmítá. Jimmy jde sám, je chycen a poté brutálně zbit. Padesát tři dní před propuštěním se Billy dozví, že turecký nejvyšší soud v Ankaře po odvolání obžaloby zrušil jeho rozsudek. Státní zástupce, který původně chtěl Billyho usvědčit z pašování, nikoli z méně závažného obvinění z držení drog, si nakonec prosadil svou. Billy byl znovu odsouzen k 30 letům vězení.
V zoufalství Billy doprovází Jimmyho a Maxe, aby se pokusili uniknout katakombami pod věznicí. Vzdají to poté, co narazí na nekonečné slepé uličky. Obzvláště podlézavý vězeň Rifki, který běžně funguje jako informátor výměnou za laskavosti, uvědomí stráže o pokusu o útěk. Hamidou podezřívá Jimmyho, že je zodpovědný za to, co se stalo během prvního pokusu o útěk. Jimmy je znovu odveden za trest a už ho nikdo nevidí. Billyho uvěznění se stává krutým a brutálním: střídají se děsivé scény fyzického a psychického mučení a Billy se zhroutí. Brutálně zbije Rifkiho a zabije ho. Je poslán na vězeňské oddělení pro duševně choré, kde se omámeně toulá mezi ostatními narušenými vězni. Tam je poslán i Max. Je viděn, jak utíká před strážemi kvůli neznámému přestupku, a Hamidou ho chytí a těžce zraní.
V roce 1975 ho navštíví Billyho přítelkyně Susan. Zdrcená Billyho stavem mu řekne, že se musí dostat ven, nebo zemře. Nechá mu album s penězi ukrytými uvnitř, aby Billymu pomohla utéct. Její návštěva Billymu silně pomůže znovu se probrat. Billy se loučí s téměř mrtvým Maxem, říká mu, aby zůstal naživu, a slibuje mu, že se pro něj vrátí. Max se probudí a je částečně při vědomí. Billy se snaží podplatit Hamidoua, aby ho odvezl do vězeňské nemocnice, ale místo toho Hamidou Billyho donutí zavřít do pokoje a pak se ho pokusí znásilnit. Billy se rozzuří. Bojují, dokud Hamidou není zabit poté, co je zatlačen do zdi a jeho hlava je nabodnuta na věšák na kabáty. Billy si oblékne uniformu dozorce a proklouzne si cestou se svými znalostmi turečtiny, vyjde ze dveří a utíká na svobodu.
Epilog ukazuje, že v říjnu 1975 Billy překročil hranice do Řecka a o tři týdny později se vrátil domů.
V.I.M. FILMU
Alan Parker uměl točit drsné a temné filmy a i když se jeho Půlnoční expres řadí mezi nejslavnější vězeňská dramata a do značné míry z něj vycházejí i nové filmy, paradoxně to není takové peklo, jak by člověk čekal. Pobyt v tureckém kriminále samozřejmě není žádná sranda, ale Parker a scenárista Oliver Stone se tu nepokoušejí extra šokovat. A možná právě proto je výsledek tak působivý.
Billy Hayes je prostě za katrem. Nemá co dělat, nudí se, je tu špína, hnus, vedro a většině lidí vůbec nerozumí. Nikdo ho tu ovšem nenutí bojovat v gladiátorských zápasech a ani neplánuje komplikovaný útěk jako Andy ve Vykoupení z věznice Shawshank. Jen sedí na zadku, snaží se do ničeho nezaplést a nezbláznit se z toho. Zažívá momenty, kdy padne držkou na dno, ale i chvíle, kdy to vlastně není tak špatné. Tedy v rámci možností. Dokud ho realita nekopne do hlavy. Když se jeho kamarád Jimmy (skvělý Randy Quaid) protiví systému a Billy musí sledovat, jak kruté následky to má, zamává to asi s každým. Jenže tahle vězeňská „pohoda“ se v půlce po jisté události změní když se Billy ocitne ve speciálním oddělení, kde postupně přichází o rozum, důstojnost a o jakoukoliv naději, vážně z toho docela mrazí. Parker v Půlnočním expresu chytře čeká na to, aby diváka i hrdiny ukolébal tím, že se tu nic moc neděje a že to vězení není tak zlé, aby pak všechny s rozběhem nakopl do hlavy.
Mně osobně však na Půlnočním expresu zaujala ještě jedna věc. V době uvedení filmu a vlastně i dnes je pro spoustu diváků velký problém Billymu fandit. Ve vězení totiž neskončil sympaťák, který bojoval za lidská práva nebo třeba smolař, jenž se přimotal k autonehodě. Billy pašoval drogy. Je to hajzl, zločinec a není pochyb o tom, že si kriminál zaslouží. A že si zaslouží i ty momenty, kdy s ním systém vyjebe, přidá mu pár let a kdy i jeho nejbližší ztrácejí naději, že ho v nejbližší době uvidí na svobodě. Jenže právě tahle absence hrdinství u hlavního hrdiny nutí i diváka, aby se víc zapojoval a nečekal na to, jestli to celé dopadne dobře nebo špatně, ale aby řešil i to, jestli to pro Billyho vůbec dobře dopadnout má.
Půlnoční expres je působivá a nehezká podívaná. A není podstatné, že Parker i Stone si přiznali, že si to celé hodně přibarvili a dokonce se za to Turkům omluvili. Jo a mimochodem po tomhle filmu se už nikdy na bodrého Šimona z Šimona a Matouše nebudete koukat tak jako dřív. Jeho bachař Hamidou je strašlivá bestie.
SKUTEČNOST
Billy Hayes se narodil v roce 1947 v New Yorku. Už jako mladík toužil po dobrodružství a chtěl mít o čem psát – proto se rozhodl cestovat. V sedmdesátých letech ho ale dobrodružná povaha zavedla na riskantní cestu: několikrát propašoval z Turecka do USA malé množství hašiše.
V říjnu 1970 se však jeho štěstí vyčerpalo. Na istanbulském letišti ho zadržela policie – měl u sebe přes dva kilogramy hašiše připevněné k tělu. Následoval soud a Billy dostal trest čtyři roky. Přestože to byla tvrdá rána, věřil, že to vydrží. Jenže těsně před propuštěním přišel šok: turecké úřady mu změnily trest na doživotí.
Za zdmi tureckých věznic, známých svou brutalitou, čelil mučení, beznaději a neustálému strachu. Přežíval díky odhodlání a také józe, kterou začal praktikovat. V roce 1975, po pěti letech věznění, se rozhodl, že už nemůže čekat – a utekl. Přes ostrovní věznici Imrali se dostal na pevninu, plaval, vesloval a putoval stovky kilometrů, až dorazil k hranici s Řeckem. Tam se mu podařilo přejít na svobodu.
Když se vrátil do Spojených států, stal se jeho útěk senzací. Napsal knihu Půlnoční expres (Midnight Express), která se stala bestsellerem. Filmová adaptace (1978) mu přinesla slávu, ale i rozpaky – Hollywood totiž jeho příběh silně přikrášlil a vykreslil Turky jako nelidské zrůdy, což Billy později litoval. Omluvil se tureckému národu a sám přiznal, že film neodpovídal plně realitě.
Hayes se pak věnoval psaní, herectví a režii. Natočil několik dokumentů, napsal další knihy a na jevištích po celém světě vyprávěl svůj příběh v představení Riding the Midnight Express. V osobním životě našel klid po boku manželky Wendy a v duchovní praxi jógy, kterou považuje za svůj vnitřní kompas.
Postavy a obsazení
• Brad Davis - Billy Hayes
• Irene Miracle - Susan
• Bo Hopkins - Tex
• Randy Quaid - Jimmy Booth
• Paolo Bonacelli - Rifki
• John Hurt - Max
• Paul L. Smith - Hamidou
• Norbert Weisser - Erich
• Mike Kellin - William Hayes
• Franco Diogene - Necdit Yesil
• Michael Ensign - Stanley Daniels
• Gigi Ballista - soudkyně
• Kevork Malikyan - turecký prokurátor
• Peter Jeffrey - Ahmet
• Yashar Adem - náčelník letištní policie
• Raad Rawi - šéf bezpečnosti letiště
• Joe Zammit Cordina - letištní celník
• Michael Giannatos - soudní překladatel
• Zannino - policejní detektiv
• Tony Boyd - Aslan
• Vic Tablian - hvězda
• Ahmed El Shenawi - Negdir
Ocenění
Academy Awards
1979 - Oliver Stone (Nejlepší adaptovaný scénář)
1979 - Giorgio Moroder (Nejlepší původní hudba)
1979 - Nejlepší film roku (nominace)
1979 - Alan Parker (Nejlepší režie) (nominace)
1979 - John Hurt (Nejlepší výkon herce ve vedlejší roli) (nominace)
1979 - Nejlepší filmový střih (nominace)
British Academy of Film and Television Arts (BAFTA)
1979 - Alan Parker (Nejlepší režie)
1979 - John Hurt (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
1979 - Nejlepší střih
1979 - Nejlepší film (nominace)
1979 - Brad Davis (Nejlepší herec v hlavní roli) (nominace)
1979 - Brad Davis (Nejslibnější nováček) (nominace)
Golden Globes
1979 - Nejlepší film - drama
1979 - Oliver Stone (Nejlepší scénář)
1979 - John Hurt (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
1979 - Giorgio Moroder (Nejlepší hudba)
1979 - Alan Parker (Nejlepší režie) (nominace)
1979 - Brad Davis (Nejlepší herec - drama) (nominace)
Los Angeles Film Critics Association Awards
1978 - Giorgio Moroder (Nejlepší hudba)
1978 - Nejlepší film (nominace)
1978 - Alan Parker (Nejlepší režisér) (nominace)
Cannes Film Festival
1978 - Alan Parker (Zlatá palma - Hlavní soutěž) (nominace)
DABING
1.DABING
V českém znění: Michal Dlouhý - Brad Davis (Billy Hayes), Lucie Benešová - Irene Miracle (Susan), Jiří Kodeš - Michael Ensign (Stanley Daniels), Jan Pohan - John Hurt, Franco Diogene (Max, Yesil), Karel Urbánek - Mike Kellin (pan Hayes), Jiří Schwarz - Bo Hopkins, Mihalis Giannatos (Tex, soudní překladatel), David Vejražka - Norbert Weisser (Erich), Zdeněk Hruška - Randy Quaid (Jimmy Booth)
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Překlad: Michaela Pičmanová
Dialogy a režie: Jiří Strach
Připravilo: Studio dabing AB Barrandov
Vyrobila: ČNTS Nova 1995
2.DABING ( Blu-ray )
V českém znění: Svatopluk Schuller, Jitka Moučková, Marek Libert, Jaroslav Kaňkovský, Bohuslav Kalva, Libor Terš, Ludvík Král, Petr Gelnar, Regina Řandová, Bohdan Tůma
Preklad: Petr Palouš
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila LS Productions dabing v roce 2009
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČSSR: nestanovena
Premiéra USA: 6.10.1978 Columbia Pictures US
Premiéra Velká Británie: 10.8.1978
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.5.1999 Lucernafilm Video, Bonton Home Video (FHS)
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: -
Poprvé na VHS: 1.5.1999 Lucernafilm Video, Bonton Home Video
Poprvé na DVD: 1.12.2000 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 7.9.2009 Bontonfilm
Sledování na VOD
Apple TV - původní znění | český dabing | HD kvalita | SD kvalita | od 25.3.2020
Netflix - anglické titulky | původní znění | české titulky | HD kvalita | SD kvalita | od 1.8.2024
„Mladý Američan Billy Hayes je v Turecku zatčen za pašování hašiše a po letech brutálního věznění podnikne zoufalý útěk na svobodu."
OBSAH
Mladík jménem William Hayes si lepí na tělo spoustu drog. Míní je propašovat. Ani jeho dívka nic netuší. Zpočátku mu to prochází, ale pak je lapen. Po výslechu má označit člověka, který mu drogy dal, a on tak učiní. Ihned poté se pokusí o útěk, ale nevyjde mu to. Končí v lochu. Zde je surově zbit šéfem Hamidouem, protože ukradl deku. V kriminále poznává další lidi, mezi nimi je i Švéd Erich. Také Jimmy Booth, který touží po útěku a Max, co má potíže se žaludkem. Za Williamem přijíždí otec a je přítomen soudu. Zde je jeho syn odsouzen na více než čtyři léta vězení. Otec slibuje pomoc. Ale nic se nestane. Jim plánuje útěk. Bill a Max se účastnit nechtějí, a tak do toho jde sám. Nevyjde to. Jim je zbit tak, že je mu způsobena kýla a přijde o jedno varle. Když má Bill do výstupu z vězení jen třiapadesát dnů, dozví se, že v Ankaře bylo rozhodnuto o změně trestu. Má sedět doživotně. U nového soudu dostává však jen třicet let. A tehdy s útěkem souhlasí. Spolu s Jimmym vyndají kameny ze zdi a dírou vezmou roha. Je s nimi i Max, který hlídal. Napoprvé to nevyjde. Pak najde zamaskovanou díru bonzák Rifki. Nahlásí to a je ihned odvlečen Jimmy. Billy s Maxem za to ukradnou Rifkimu peníze, což jej zasáhne nejvíce. Za to pak udá Maxe, že mu prodal drogy, a následně je odvlečen i on. Billy se vztekne a Rifkimu hodně fyzicky ublíží. Čímž se ocitá v pověstné sekci třináct pro nepříčetné delikventy. Jestli je někde peklo na zemi, tak je to zde. V této situaci přichází na návštěvu Billova dívka. Přináší mu album fotek z mládí a dětství. Jak bude důležité, ukáže život sám.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Oliver Stone, v té době uznáván jako scénárista inklinující k násilnější tématice – Barbar Conan nebo Zjizvená tvář (až poté přišlo jeho ryze osobní téma Vietnamu), napsal scénář i k pravdivému příběhu Půlnoční expres. Strhující drama z tureckého vězení mu vyneslo nejen Oscara, ale i zájem velkých studií. Jeho scénář (i když místy zbytečně odtažitě) zužitkoval britský veterán Alan Parker, který do hlavní role hašišové mozaiky obsadil prakticky neznámého Brada Davise ( 1991). Díky němu zaznamenáme radikální obrat u vnímání jeho hrdiny - na konci byste udělený trest odseděli snad i za něj!! (castor) 4 *
Ano, je to hodně silný příběh ve stylu hraběte Monte Christo, ale oproti němu má tu výhodu, že je podle skutečnosti a to dodá filmu nebo knize hodně. Chytne a do konce nepustí. Ale měl bych jednu výtku k obsahu filmu. Dvě kila hašiše mi zas až tak málo nepřijdou, i když pro někoho to může být denní dávka. Přestože za tu blbost zaplatil hodně, nemyslím, že by si to nezasloužil. Každej, kdo se rozhodne pašovat drogy v zemích, kde je to takhle tvrdě trestaný je podle mě smířenej s možným trestem už od chvíle, kdy se k tomu rozhodne. Stejně jako i zloděj, když si vezme pistoli je od té chvíle připraven vystřelit, tak stejně tak by měl být připraven přijmout případný trest při chycení a usvědčení. Film se kouká moc dobře, taky je tam jedna erotická scéna, která mě vážně rozesmála. Až ji uvidíte, pochopíte proč. A to, jak tenhle film končí, tomu se říká deus ex machina. (monolog) 5*
Všechny filmy Alana Parkera jsou politikum, nejinak je tomu i u Půlnočního expresu. Mají-li ale jeho ostatní filmy politické opodstatnění, pak tady se Parker zřejmě dal do služeb studené války. Půlnoční expres zavání propagandou na sto honů. Nepochybuji o tom, že turecké vězení, zvlášť v 70. letech, bylo peklem na Zemi, ale natočit film o příčinách a pobytu v něm takhle tendenčně, za tím je patrný zřejmý ideologický záměr - vykreslit Turecko coby prohnilou totalitu a amerického ,,hrdinu" coby nevinou oběť. Ani jeden jediný Turek v celém filmu není normální, slušný, charakterní; relativizuje se vina, jako by pašování drogy bylo vlastně něco normálního; věci, které se běžně dějí i v amerických věznicích a existují z podstaty této instituce (viz třeba jen o dva roky mladší Brubaker), jsou připisovány charakteru turecké reality (drsný bachař zneužívající své moci, násilí, homosexualita...); navíc mne uzemnila americká arogance a nerespektování tradic a místních zvyků (řeč u odvolacího soudu; Američanka jde navštívit hlavního hrdinu do vězení, navíc v 70. letech, bez podprsenky jen v bílé průsvitné halence, u soudu zase sedí v minisukni...verbální odsuzování homosexuálních praktik mezi tureckými vězni je pak korunováno romanticky inscenovanou milostnou scénou mezi americkým a skandinávským vězněm...což je pointováno něžným! odmítnutím). Oceňuji atmosféru snímku i profesní kvality (úvodní scéna má grády), navíc sám film je legenda, etalon subžánru vězeňských dramat, ale při jeho zhlédnutí mi bylo smutno spíš z jeho podstaty, než z osudů v něm zobrazených, teprve po přesunu do ,,sekce 13" jsem začal mít pocit, že míra viny mladého arogantního Američana není adekvátní míře trestu. (Radek99) 3*
VELKÁ RECENZE (Přeložená recenze ze zahraničních stránek)
Říká se, že skutečný Billy Hayes byl v roce 1970 zatčen Tureckem a uvězněn na základě obvinění z pokusu o pašování hašiše ze země. Byl vinen. Nejprve byl odsouzen k trestu odnětí svobody na tři až pět let, ale poté se turecké úřady rozhodly soužit ho za závažnější obvinění. Nový trest byl prakticky doživotním vězením; mladý vysokoškolák, který se dostal do vězení, měl být propuštěn, pokud vůbec, v pozdním středním věku.
Hayes uprchl z vězení, překročil hranice do Řecka a v dané době napsal o svých zážitcích bestseller. O dva roky později vznikl film „Půlnoční expres“ podle jeho knihy, v němž narcistického a egocentrického Hayese hrál Brad Davis a příběh se proměnil ve vášnivou hru plnou násilí, sexuality, morálky a rozhořčení.
Je to rozhořčení, které je těžké snést. Když je Hayes, pouhých 54 dní před slíbenou svobodou, odsouzen k novému 30letému trestu, stojí na lavici obžalovaných a pronáší dlouhé odsouzení všech Turků: Jsou, křičí, „národem prasat“. To jistě ne. A ačkoli Hayes měl velkou smůlu (a reforma trestního systému je v Turecku očividně velmi potřebná), musíme si připomenout, že Hayes se koneckonců z vlastní svobodné vůle rozhodl pašovat hašiš, a tak uzavřel tichou smlouvu s tureckým právním systémem, smlouvu, v níž mohl hodně získat i ztratit.
Je tedy těžké cítit nad Billym Hayesem velkou lítost. Riskoval a prohrál. Je však možné objevit ironii ve skutečnosti, že Turecko, jehož ekonomiku obohacuje úroda opiového máku, který dodává velkou část světové produkce heroinu, by mělo mít doma tak přísné zákony o drogách.
Hayes má během věznění, které tvoří většinu filmu, spoustu času na přemýšlení o této ironii. Jeho léta ve vězení úžasně dobře ztvárnil režisér filmu Alan Parker – jehož posledním filmem byl poutavě zvláštní „ Bugsy Malone “, v němž si dětské obsazení hrálo gangstery. Parker našel starou britskou pevnost na Maltě, kterou používal jako vězení, a osídlil ji zednářstvím složeným ze světových zločinců. Je tu Randy Quaid jako naprosto vyčerpaný Američan; John Hurt jako zamyšlený britský vězeň pohlcený svou drogovou závislostí; a Norbert Weisser jako švédský kluk, který se stane Hayesovým milencem v nejpodivnější romantické scéně roku.
Vězeňské scény jsou plné násilí a sadismu, které zrežíruje brutální dozorce, jehož specialitou je bití vězňů po chodidlech. Zdá se, že největším zločinem věznice je neúcta k dozorci; jiné chování, jako je zneužívání drog, černý trh a sexuální vydírání, je řešeno s mírným zanedbáváním.
Parkerovi se daří proměnit vězení v plnohodnotný, skutečný, kulatý svět, mikrokosmos lidského chování; připomnělo mi to román E. E. Cummingse Obrovská místnost. Výtvarná režie filmu je obzvláště dobrá v znovuvytvoření tohoto světa, jako například ve scéně, kde se Hayes a jeho přátelé snaží uniknout starou cisternou. A jsou zde vize do pekla, jako například ve scéně v blázinci, kde vězni donekonečna krouží kolem kamenného sloupu. Film vytváří okouzlující hrůzu, to je pravda; moje jediná námitka je, že se tak dychtivě snaží, abychom sympatizovali s Billym Hayesem.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek)
Během dovolené v Istanbulu v Turecku si americký vysokoškolák Billy Hayes 6. října 1970 připevnil k hrudi 2 kg kostek hašiše. Když se se svou přítelkyní Susan chystal nastoupit do letadla zpět do USA, Billyho prohledali vojáci (kteří byli ve stavu vysoké pohotovosti kvůli teroristickým útokům), kteří drogu objevili. Billyho poté zatkla policie a podrobila ho osobní prohlídce.
Záhadný Američan – kterému Billy kvůli jeho silnému texaskému přízvuku přezdívá „Tex“ – doprovází Billyho na policejní stanici a tlumočí mu. Billy tvrdí, že hašiš koupil od taxikáře. Nabídne policii pomoc s nalezením řidiče výměnou za propuštění. Na nedalekém trhu Billy ukáže řidiče policii, která k němu přistoupí; mezitím se Billy pokusí uprchnout, jen aby ho Tex zatkl pod pohrůžkou zbraně.
Během své první noci ve věznici Sultanahmet se promrzlý Billy vytratí z cely a ukradne deku. Později je z cely vyhnán a za krádež brutálně zbit vrchním dozorcem Hamidouem. O několik dní později se Billy probudí ve věznici Sagmalcilar , obklopen dalšími západními vězni Jimmym (Američanem, který ukradl dva svícny z mešity ), Maxem (anglickým heroinovým závislým) a Erichem (švédským pašerákem drog). Jimmy Billyho varuje, že vězení je pro cizince nebezpečné, a říká, že se nikomu nedá věřit, ani malým dětem.
Billy se setkává se svým otcem, zástupcem USA a tureckým právníkem, aby prodiskutovali svou situaci. Během procesu s Billym ho státní zástupce obviňuje z pašování drog. Předsedající soudce má s Billym pochopení a uděluje mu čtyřletý trest za držení drog. Billy a jeho otec jsou zdrceni, ale jejich turecký právník trvá na tom, že je to dobrý výsledek, protože státní zástupce chtěl doživotní trest .
Jimmy chce, aby se Billy připojil k pokusu o útěk věznicími podzemními tunely. Billy, který má být brzy propuštěn, odmítá. Jimmy jde sám, je chycen a poté brutálně zbit. Padesát tři dní před propuštěním se Billy dozví, že turecký nejvyšší soud v Ankaře po odvolání obžaloby zrušil jeho rozsudek. Státní zástupce, který původně chtěl Billyho usvědčit z pašování, nikoli z méně závažného obvinění z držení drog, si nakonec prosadil svou. Billy byl znovu odsouzen k 30 letům vězení.
V zoufalství Billy doprovází Jimmyho a Maxe, aby se pokusili uniknout katakombami pod věznicí. Vzdají to poté, co narazí na nekonečné slepé uličky. Obzvláště podlézavý vězeň Rifki, který běžně funguje jako informátor výměnou za laskavosti, uvědomí stráže o pokusu o útěk. Hamidou podezřívá Jimmyho, že je zodpovědný za to, co se stalo během prvního pokusu o útěk. Jimmy je znovu odveden za trest a už ho nikdo nevidí. Billyho uvěznění se stává krutým a brutálním: střídají se děsivé scény fyzického a psychického mučení a Billy se zhroutí. Brutálně zbije Rifkiho a zabije ho. Je poslán na vězeňské oddělení pro duševně choré, kde se omámeně toulá mezi ostatními narušenými vězni. Tam je poslán i Max. Je viděn, jak utíká před strážemi kvůli neznámému přestupku, a Hamidou ho chytí a těžce zraní.
V roce 1975 ho navštíví Billyho přítelkyně Susan. Zdrcená Billyho stavem mu řekne, že se musí dostat ven, nebo zemře. Nechá mu album s penězi ukrytými uvnitř, aby Billymu pomohla utéct. Její návštěva Billymu silně pomůže znovu se probrat. Billy se loučí s téměř mrtvým Maxem, říká mu, aby zůstal naživu, a slibuje mu, že se pro něj vrátí. Max se probudí a je částečně při vědomí. Billy se snaží podplatit Hamidoua, aby ho odvezl do vězeňské nemocnice, ale místo toho Hamidou Billyho donutí zavřít do pokoje a pak se ho pokusí znásilnit. Billy se rozzuří. Bojují, dokud Hamidou není zabit poté, co je zatlačen do zdi a jeho hlava je nabodnuta na věšák na kabáty. Billy si oblékne uniformu dozorce a proklouzne si cestou se svými znalostmi turečtiny, vyjde ze dveří a utíká na svobodu.
Epilog ukazuje, že v říjnu 1975 Billy překročil hranice do Řecka a o tři týdny později se vrátil domů.
V.I.M. FILMU
Alan Parker uměl točit drsné a temné filmy a i když se jeho Půlnoční expres řadí mezi nejslavnější vězeňská dramata a do značné míry z něj vycházejí i nové filmy, paradoxně to není takové peklo, jak by člověk čekal. Pobyt v tureckém kriminále samozřejmě není žádná sranda, ale Parker a scenárista Oliver Stone se tu nepokoušejí extra šokovat. A možná právě proto je výsledek tak působivý.
Billy Hayes je prostě za katrem. Nemá co dělat, nudí se, je tu špína, hnus, vedro a většině lidí vůbec nerozumí. Nikdo ho tu ovšem nenutí bojovat v gladiátorských zápasech a ani neplánuje komplikovaný útěk jako Andy ve Vykoupení z věznice Shawshank. Jen sedí na zadku, snaží se do ničeho nezaplést a nezbláznit se z toho. Zažívá momenty, kdy padne držkou na dno, ale i chvíle, kdy to vlastně není tak špatné. Tedy v rámci možností. Dokud ho realita nekopne do hlavy. Když se jeho kamarád Jimmy (skvělý Randy Quaid) protiví systému a Billy musí sledovat, jak kruté následky to má, zamává to asi s každým. Jenže tahle vězeňská „pohoda“ se v půlce po jisté události změní když se Billy ocitne ve speciálním oddělení, kde postupně přichází o rozum, důstojnost a o jakoukoliv naději, vážně z toho docela mrazí. Parker v Půlnočním expresu chytře čeká na to, aby diváka i hrdiny ukolébal tím, že se tu nic moc neděje a že to vězení není tak zlé, aby pak všechny s rozběhem nakopl do hlavy.
Mně osobně však na Půlnočním expresu zaujala ještě jedna věc. V době uvedení filmu a vlastně i dnes je pro spoustu diváků velký problém Billymu fandit. Ve vězení totiž neskončil sympaťák, který bojoval za lidská práva nebo třeba smolař, jenž se přimotal k autonehodě. Billy pašoval drogy. Je to hajzl, zločinec a není pochyb o tom, že si kriminál zaslouží. A že si zaslouží i ty momenty, kdy s ním systém vyjebe, přidá mu pár let a kdy i jeho nejbližší ztrácejí naději, že ho v nejbližší době uvidí na svobodě. Jenže právě tahle absence hrdinství u hlavního hrdiny nutí i diváka, aby se víc zapojoval a nečekal na to, jestli to celé dopadne dobře nebo špatně, ale aby řešil i to, jestli to pro Billyho vůbec dobře dopadnout má.
Půlnoční expres je působivá a nehezká podívaná. A není podstatné, že Parker i Stone si přiznali, že si to celé hodně přibarvili a dokonce se za to Turkům omluvili. Jo a mimochodem po tomhle filmu se už nikdy na bodrého Šimona z Šimona a Matouše nebudete koukat tak jako dřív. Jeho bachař Hamidou je strašlivá bestie.
SKUTEČNOST
Billy Hayes se narodil v roce 1947 v New Yorku. Už jako mladík toužil po dobrodružství a chtěl mít o čem psát – proto se rozhodl cestovat. V sedmdesátých letech ho ale dobrodružná povaha zavedla na riskantní cestu: několikrát propašoval z Turecka do USA malé množství hašiše.
V říjnu 1970 se však jeho štěstí vyčerpalo. Na istanbulském letišti ho zadržela policie – měl u sebe přes dva kilogramy hašiše připevněné k tělu. Následoval soud a Billy dostal trest čtyři roky. Přestože to byla tvrdá rána, věřil, že to vydrží. Jenže těsně před propuštěním přišel šok: turecké úřady mu změnily trest na doživotí.
Za zdmi tureckých věznic, známých svou brutalitou, čelil mučení, beznaději a neustálému strachu. Přežíval díky odhodlání a také józe, kterou začal praktikovat. V roce 1975, po pěti letech věznění, se rozhodl, že už nemůže čekat – a utekl. Přes ostrovní věznici Imrali se dostal na pevninu, plaval, vesloval a putoval stovky kilometrů, až dorazil k hranici s Řeckem. Tam se mu podařilo přejít na svobodu.
Když se vrátil do Spojených států, stal se jeho útěk senzací. Napsal knihu Půlnoční expres (Midnight Express), která se stala bestsellerem. Filmová adaptace (1978) mu přinesla slávu, ale i rozpaky – Hollywood totiž jeho příběh silně přikrášlil a vykreslil Turky jako nelidské zrůdy, což Billy později litoval. Omluvil se tureckému národu a sám přiznal, že film neodpovídal plně realitě.
Hayes se pak věnoval psaní, herectví a režii. Natočil několik dokumentů, napsal další knihy a na jevištích po celém světě vyprávěl svůj příběh v představení Riding the Midnight Express. V osobním životě našel klid po boku manželky Wendy a v duchovní praxi jógy, kterou považuje za svůj vnitřní kompas.
Postavy a obsazení
• Brad Davis - Billy Hayes
• Irene Miracle - Susan
• Bo Hopkins - Tex
• Randy Quaid - Jimmy Booth
• Paolo Bonacelli - Rifki
• John Hurt - Max
• Paul L. Smith - Hamidou
• Norbert Weisser - Erich
• Mike Kellin - William Hayes
• Franco Diogene - Necdit Yesil
• Michael Ensign - Stanley Daniels
• Gigi Ballista - soudkyně
• Kevork Malikyan - turecký prokurátor
• Peter Jeffrey - Ahmet
• Yashar Adem - náčelník letištní policie
• Raad Rawi - šéf bezpečnosti letiště
• Joe Zammit Cordina - letištní celník
• Michael Giannatos - soudní překladatel
• Zannino - policejní detektiv
• Tony Boyd - Aslan
• Vic Tablian - hvězda
• Ahmed El Shenawi - Negdir
Ocenění
Academy Awards
1979 - Oliver Stone (Nejlepší adaptovaný scénář)
1979 - Giorgio Moroder (Nejlepší původní hudba)
1979 - Nejlepší film roku (nominace)
1979 - Alan Parker (Nejlepší režie) (nominace)
1979 - John Hurt (Nejlepší výkon herce ve vedlejší roli) (nominace)
1979 - Nejlepší filmový střih (nominace)
British Academy of Film and Television Arts (BAFTA)
1979 - Alan Parker (Nejlepší režie)
1979 - John Hurt (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
1979 - Nejlepší střih
1979 - Nejlepší film (nominace)
1979 - Brad Davis (Nejlepší herec v hlavní roli) (nominace)
1979 - Brad Davis (Nejslibnější nováček) (nominace)
Golden Globes
1979 - Nejlepší film - drama
1979 - Oliver Stone (Nejlepší scénář)
1979 - John Hurt (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
1979 - Giorgio Moroder (Nejlepší hudba)
1979 - Alan Parker (Nejlepší režie) (nominace)
1979 - Brad Davis (Nejlepší herec - drama) (nominace)
Los Angeles Film Critics Association Awards
1978 - Giorgio Moroder (Nejlepší hudba)
1978 - Nejlepší film (nominace)
1978 - Alan Parker (Nejlepší režisér) (nominace)
Cannes Film Festival
1978 - Alan Parker (Zlatá palma - Hlavní soutěž) (nominace)
DABING
1.DABING
V českém znění: Michal Dlouhý - Brad Davis (Billy Hayes), Lucie Benešová - Irene Miracle (Susan), Jiří Kodeš - Michael Ensign (Stanley Daniels), Jan Pohan - John Hurt, Franco Diogene (Max, Yesil), Karel Urbánek - Mike Kellin (pan Hayes), Jiří Schwarz - Bo Hopkins, Mihalis Giannatos (Tex, soudní překladatel), David Vejražka - Norbert Weisser (Erich), Zdeněk Hruška - Randy Quaid (Jimmy Booth)
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Překlad: Michaela Pičmanová
Dialogy a režie: Jiří Strach
Připravilo: Studio dabing AB Barrandov
Vyrobila: ČNTS Nova 1995
2.DABING ( Blu-ray )
V českém znění: Svatopluk Schuller, Jitka Moučková, Marek Libert, Jaroslav Kaňkovský, Bohuslav Kalva, Libor Terš, Ludvík Král, Petr Gelnar, Regina Řandová, Bohdan Tůma
Preklad: Petr Palouš
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila LS Productions dabing v roce 2009
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČSSR: nestanovena
Premiéra USA: 6.10.1978 Columbia Pictures US
Premiéra Velká Británie: 10.8.1978
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.5.1999 Lucernafilm Video, Bonton Home Video (FHS)
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: -
Poprvé na VHS: 1.5.1999 Lucernafilm Video, Bonton Home Video
Poprvé na DVD: 1.12.2000 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 7.9.2009 Bontonfilm
Sledování na VOD
Apple TV - původní znění | český dabing | HD kvalita | SD kvalita | od 25.3.2020
Netflix - anglické titulky | původní znění | české titulky | HD kvalita | SD kvalita | od 1.8.2024
https://filmtoro.cz/film/pulnocni-expres
Tržby celkem - $ 35 000 000
Náklady (Rozpočet) - $ 2 300 000
Tržby celkem - $ 35 000 000
Náklady (Rozpočet) - $ 2 300 000
Tvůrci a herci
Alan Parker (Režie), Alan Marshall (Produkce), David Puttnam (Produkce), Giorgio Moroder (Hudba), Michael Seresin (Kamera), Gerry Hambling (Střih), - (Casting), Geoffrey Kirkland (Scénografie), Milena Canonero (Kostýmy), Bill Rowe (Zvuk), Clive Winter (Zvuk), Pat Hay (Masky), Sarah Monzani (Masky), Oliver Stone (Scénář), Billy Hayes (kniha) (Předloha), William Hoffer (kniha) (Předloha), Brad Davis (Herec), Irene Miracle (Herec), Bo Hopkins (Herec), Paolo Bonacelli (Herec), Paul L. Smith (Herec), Randy Quaid (Herec), Norbert Weisser (Herec), John Hurt (Herec), Mike Kellin (Herec), Franco Diogene (Herec), Michael Ensign (Herec), Gigi Ballista (Herec), Kevork Malikyan (Herec), Peter Jeffrey (Herec), Joe Zammit Cordina (Herec), Yashaw Adem (Herec), Raad Rawi (Herec), Vic Tablian (Herec), Zannino (Herec), Mihalis Giannatos (Herec), Ahmed El Shenawi (Herec), Tony Boyd (Herec),
1978/116/Velká Británie, USA, Turecko/Krimi, Drama, Thriller, Životopisný
Zajímavost k filmu
- Jeden z vězňů prohlásí, že turecká věznice není tábor Stalag 17. Naráží tím na film z vězeňského prostředí Stalag 17 (1953).
- Film byl kritizován za to, že je antiturecký. V Turecku byl zakázán až do roku 1992, kdy jej odvysílala soukromá televize HBB.
- Scéna, ve které Billy Hayes (Brad Davis) ukousne spoluvězni jazyk, znepokojila členy štábu natolik, že odešli z placu, kde zůstali jen režisér se dvěma herci. Davis měl kvůli scéně v ústech prasečí jazyk.
- John Hurt (Max) se ve snaze vžít se do role po většinu 53 natáčecích dní nekoupal a nemyl. Občas zapáchal natolik, že se mu většina jeho kolegů vyhýbala.
- Turecký celník (Joe Zammit Cordina) má ve scéně na letišti mluvit na Billyho Hayese (Brad Davis) turecky, ale místo toho mluví maltsky. Herec totiž během natáčení zapomněl své repliky v turečtině a impulzivně použil svou rodnou řeč. Jediná turecká slova, která říká, jsou "pasaport" (pas) a "canta" (taška).
- Turecká vláda ihned zaujala k filmu a k tomu, jak je v něm Turecko vykresleno, negativní postoj. Skutečný Billy Hayes (Brad Davis) na tiskové konferenci v Turecku v roce 2007 prohlásil, že film jeho zkušenosti z Turecka zkresluje a vyjádřil lítost nad tím, že způsobil u mnoha lidí mylné představy o této zemi. Scenárista Oliver Stone se v roce 2004 také omluvil za vyobrazení Turecka, tureckých věznic a tureckého lidu.
- Režisér Alan Parker se ve filmu objeví v malém cameu jako dlouhovlasý muž na letišti.
- Přestože se děj odehrává v Turecku, interiéry věznice Sagmalcilar se natáčely v pevnosti Fort St. Elmo ve Vallettě na Maltě. Turecko natáčení v Istanbulu filmařům nepovolilo.
- Brad Davis (Billy Hayes) ve své knize uvedl, že měl při propagaci filmu vlastní problémy s drogami.
- Pro roli Billyho Hayese byli zvažováni Richard Gere a John Travolta. Roli nakonec získal Brad Davis.
- Přestože je film založen na skutečném příběhu, Billy Hayes (Brad Davis) dvacet let po jeho uvedení do kin uvedl, že to, co je v něm prezentováno, je velmi přehnaná verze toho, co se mu stalo ve vězení v tureckém Istanbulu.
- Vo filme sa nachádza scéna, kedy ostraha väznice Billyho Hayese (Brad Davis), ale aj iných väzňov bije obuškami po chodidlách. Tento spôsob mučenia má pôvod práve v Turecku a nazýva sa "falaka".
- Spoiler: Billy Hayes (Brad Davis) na konci zabije hlavního dozorce Hamidoua (Paul L. Smith). Ve skutečnosti ho nezabil Hayes, ale jiný vězeň.
- Spoiler: Původní scénář Olivera Stonea končí podrobným popisem útěku Billyho Hayese (Brad Davis), během kterého se dostal do bezpečí přes další země. Alan Parker měl ale pocit, že Hayesův odchod z vězení je dostatečně emotivním zakončením. Přeměna filmu v akční dobrodružství by podle něj byla velkou chybou.
- Film byl kritizován za to, že je antiturecký. V Turecku byl zakázán až do roku 1992, kdy jej odvysílala soukromá televize HBB.
- Scéna, ve které Billy Hayes (Brad Davis) ukousne spoluvězni jazyk, znepokojila členy štábu natolik, že odešli z placu, kde zůstali jen režisér se dvěma herci. Davis měl kvůli scéně v ústech prasečí jazyk.
- John Hurt (Max) se ve snaze vžít se do role po většinu 53 natáčecích dní nekoupal a nemyl. Občas zapáchal natolik, že se mu většina jeho kolegů vyhýbala.
- Turecký celník (Joe Zammit Cordina) má ve scéně na letišti mluvit na Billyho Hayese (Brad Davis) turecky, ale místo toho mluví maltsky. Herec totiž během natáčení zapomněl své repliky v turečtině a impulzivně použil svou rodnou řeč. Jediná turecká slova, která říká, jsou "pasaport" (pas) a "canta" (taška).
- Turecká vláda ihned zaujala k filmu a k tomu, jak je v něm Turecko vykresleno, negativní postoj. Skutečný Billy Hayes (Brad Davis) na tiskové konferenci v Turecku v roce 2007 prohlásil, že film jeho zkušenosti z Turecka zkresluje a vyjádřil lítost nad tím, že způsobil u mnoha lidí mylné představy o této zemi. Scenárista Oliver Stone se v roce 2004 také omluvil za vyobrazení Turecka, tureckých věznic a tureckého lidu.
- Režisér Alan Parker se ve filmu objeví v malém cameu jako dlouhovlasý muž na letišti.
- Přestože se děj odehrává v Turecku, interiéry věznice Sagmalcilar se natáčely v pevnosti Fort St. Elmo ve Vallettě na Maltě. Turecko natáčení v Istanbulu filmařům nepovolilo.
- Brad Davis (Billy Hayes) ve své knize uvedl, že měl při propagaci filmu vlastní problémy s drogami.
- Pro roli Billyho Hayese byli zvažováni Richard Gere a John Travolta. Roli nakonec získal Brad Davis.
- Přestože je film založen na skutečném příběhu, Billy Hayes (Brad Davis) dvacet let po jeho uvedení do kin uvedl, že to, co je v něm prezentováno, je velmi přehnaná verze toho, co se mu stalo ve vězení v tureckém Istanbulu.
- Vo filme sa nachádza scéna, kedy ostraha väznice Billyho Hayese (Brad Davis), ale aj iných väzňov bije obuškami po chodidlách. Tento spôsob mučenia má pôvod práve v Turecku a nazýva sa "falaka".
- Spoiler: Billy Hayes (Brad Davis) na konci zabije hlavního dozorce Hamidoua (Paul L. Smith). Ve skutečnosti ho nezabil Hayes, ale jiný vězeň.
- Spoiler: Původní scénář Olivera Stonea končí podrobným popisem útěku Billyho Hayese (Brad Davis), během kterého se dostal do bezpečí přes další země. Alan Parker měl ale pocit, že Hayesův odchod z vězení je dostatečně emotivním zakončením. Přeměna filmu v akční dobrodružství by podle něj byla velkou chybou.
Odkazy