.jpg?ph=28b6509dcf)
Warfare / Warfare (2025/95/USA, Velká Británie/Válečný, Drama) 64%
20.07.2025 00:25
JEDNOU VĚTOU
„Četa Navy SEALs se v iráckém Ramadi pouští do nebezpečné mise, ve které je všechno vyprávěno prostřednictvím vzpomínek jejích členů."
OBSAH
Film Warfare (2025) vypráví syrový a realistický příběh jednotky amerických Navy SEALs během mise ve městě Ramadi v Iráku v roce 2006. Tým vojáků dostane za úkol obsadit a zajistit dům, odkud mají sledovat pohyb povstalců na nedalekém tržišti. Zpočátku probíhá akce klidně a vojáci zaujmou svá postavení. V domě je ale i irácká rodina a několik civilních překladatelů, což zvyšuje napětí. Situace se dramaticky změní, když se dům ocitne pod nečekaně intenzivním útokem povstalců. Vojáci čelí minometné palbě, granátům a přímým střetům v uzavřeném prostoru, což vede k těžkým zraněním a úmrtím. Zmatek, strach a bezmoc přerůstají ve snahu přežít a evakuovat z pasti, zatímco se pokoušejí zachránit raněné kamarády. Příjezd posil je komplikovaný, stejně jako pokusy o únik kvůli zaminovanému okolí. Velení přebírá jeden z vojáků, když původní velitel psychicky selže. Děj se odehrává v reálném čase, což zvyšuje intenzitu a autenticitu zážitku. Film ukazuje válku bez přikrášlení – jako chaotický, brutální a vyčerpávající boj o holý život.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Je to realisticky, syrově natočený, velmi slušné řemeslo, které na malé ploše jednoho domu a přilehlé ulice ukazuje krutost války. Problém je v tom, že jsem si k žádné z postav nenašel cestu, protože žádná z nich nemá příběhové pozadí, a vlastně proto mi všechny figurky v helmách byly tak nějak ukradené. Citelně tady chyběli nějací antagonisté, jako byli Elias a Barnes v ´Četě´, jejichž soupeření té nesmlouvavé řežbě dodávalo nějaký vyšší morální přesah. A tady mi nakonec bylo nejvíce líto té nevinné irácké rodinky, které se vojáci nacpali bez pozvání do bytu a ještě jim "za odměnu" rozesrali barák. (Lima) 3*
Tak nějak jsem si znovu ověřil, že se u mě Alex Garland nikdy nedostal přes tři hvězdy. Nikdy. A to jsem viděl všech pět jeho celovečerních kousků i ty ostatní, na kterých spolupracoval pouze z pozice scenáristy. Znovu si tak nějak ukousl víc, než dokázal rozkousat. Po fiktivní Občanské válce se zaměřil na reálnou misi v Iráku, kdy nás zavede mezi partu amerických vojáků, kteří z domu jedné irácké rodiny dohlíží na přesun amerických sil skrz nepřátelské území. Než nás Garland skutečně vtáhne do dění, uběhne hodně vody. Ani pak to není žádná hitparáda. Scottův heroický Černý jestřáb sestřelen tenhle kousek nezávislého studia A24 poráží o parník. Jednotka vyděšených mladíků čelí přesile nepřátel i vysilujícímu útrpnému skučení těžce raněných kamarádů a jediné co, tak chtějí (pokud možno celí) pláchnout do bezpečí. Zřejmě proto profesionální řidič bojového vozidla nezacouvá k prostřílenému baráku tak, aby přeživší mohli „bezpečněji“ naskákat dovnitř. I když je to vlastně krapet jedno, protože o mě Garland coby diváka přišel už o pár minut dřív. Výsledek totiž sice nabídne drobné působivé momenty (včetně výtečné práce se zvukem), ale jako celek povětšinou klouže po povrchu. Srovnávat míru intenzity se Spielbergovým Ryanem je pak úplně mimo. Jen jsem si potvrdil, že je Garland zoufale přeceňovaný tvůrce. (castor) 3*
Alex Garland a válečný veterán Ray Mendoza přináší syrový pohled na moderní konflikt. Warfare rekonstruuje jednu zpackanou operaci podle skutečných vzpomínek a zcela se vyhýbá hollywoodskému patosu. Děj se odehrává v jediném domě, bez velkých efektů. Pouze napětí, zmatení a surový chaos. Garlandův přístup připomíná Dunkerk. Nevidíme téměř žádného nepřítele, jen záblesky střelby, desítky nábojnic na zemi a všudypřítomný strach. Užasně herecky podpořeno, kde stačila jedna reakce jednotky na videoklip, aby vám na nich záleželo. Sound design si zaslouží 15/10, přenese vás to přímo na místo. No a když dojde na zlomovou explozi, její následky mě poslali do kolen. Kouř, dezorientace, řev zraněných, šílenství. Warfare je skutečně protiválečný film, který ukazuje, že největší hrůza není kulka, ale to, co po ní zůstane. (Algernons) 5*
VELKÁ RECENZE
Válka (Warfare) je válečný film z roku 2025, jehož scénář společně napsali a režírovali Ray Mendoza a Alex Garland. Film je hluboce osobní, protože vychází přímo ze zkušeností Raye Mendozy během války v Iráku, kde sloužil jako příslušník elitní jednotky amerických námořních SEAL.
Příběh filmu se soustředí na skutečné události ze dne 19. listopadu 2006, kdy Mendoza a jeho četa operovali ve městě Ramadi, které bylo tehdy epicentrem tvrdých bojů mezi koaličními silami a iráckými povstalci. Po bitvě o Ramadi dostala četa za úkol obsadit a zabezpečit dům, ze kterého chtěli sledovat pohyb nepřátel. Co začalo jako běžná vojenská operace, se ale velmi rychle změnilo v noční můru, když byl dům obklíčen a podroben smrtícímu útoku. Vojáci byli v pasti, odříznutí od pomoci, a museli bojovat o přežití.
Scénář byl vytvořen na základě přímých výpovědí členů čety, kteří se této operace účastnili, což filmu dodává vysokou míru autenticity. Unikátní je také zvolená forma vyprávění — celý film je prezentován v reálném čase, bez skoků v ději nebo vysvětlujících flashbacků. Divák tak sleduje akci nepřerušeně, minutu po minutě, což umocňuje pocit intenzity a nebezpečí, které vojáci v domě zažívali.
V hlavní roli Mendozy se představuje D'Pharaoh Woon-A-Tai, po jeho boku hrají Will Poulter, Cosmo Jarvis, Kit Connor, Finn Bennett, Joseph Quinn a Charles Melton. Zvláštní místo ve filmu zaujímá postava Elliotta Millera, kterou ztvárnil Cosmo Jarvis. Miller byl ve skutečnosti jedním z členů čety, který během incidentu přišel o nohu a utrpěl tak vážná zranění, že následně ztratil i schopnost mluvit. Film je právě jemu věnován jako pocta.
Warfare měl premiéru 16. března 2025 v Music Box Theatre v Chicagu, následně byl uveden do kin ve Spojených státech 11. dubna 2025 pod distribucí společnosti A24, a ve Spojeném království 18. dubna 2025. Film si získal uznání kritiků za svou syrovost, realistické ztvárnění boje a inovativní režijní přístup. Navzdory vážnému tématu si vedl dobře i komerčně, když celosvětově vydělal 32,8 milionu dolarů.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek)
V roce 2006, během bitvy o Ramadi , četa Navy SEAL Alpha One pod rouškou tmy ovládla místní dům. Poté, co zjistili, že v horním patře je samostatný byt, prorazili zeď, aby se dostali dovnitř. Komunikační důstojník JTAC Ray Mendoza koordinoval leteckou podporu, aby monitoroval jejich pozici, zatímco odstřelovač a zdravotník Elliott Miller monitoroval trh naproti přes ulici. Poskytovali dohled na podporu operace amerických mariňáků .
Překladatelé Farid a Noor se dozvídají o různých rodinách ve dvou patrech budovy a říkají jim, aby zůstali na svých místech. Ray a Elliott pozorují zvýšenou aktivitu a letecká podpora opouští oblast. Poručík McDonald volá rádiem po leteckých prostředcích, zatímco překladatelé varují, že nepřítel vyslal výzvu k akci. Velící důstojník Erik pověří překladatele střežit spodní patro budovy. Do místnosti odstřelovače je hozen granát, který zraní Elliota, zatímco Tommy a Frank utrpěli otřesy mozku. K evakuaci Elliota je přivolána evakuační jednotka . V rámci příprav tým shromáždí zbraně a odpálí miny Claymore . Iráčtí překladatelé vedou Elliota, Sama, Tommyho a Erika hustým kouřem k čekajícímu tanku M2 Bradley . Jakmile se jeho rampa spustí, odpálí se improvizovaná výbušná zařízení , která zabije jednoho z jejich překladatelů, Farida, a zraní Elliota a vedoucího poddůstojníka Sama. Tank Bradley, který také utrpěl ztráty, se stahuje.
Alfa Jedna se stáhne a reorganizuje se v domě. Uvnitř se postarají o Sama a Elliota, oba vážně zraněné, přičemž Elliott je v bezvědomí. Erik zavolá Alfu Dva, aby se urgentně přesunula na jejich pozice, ale jejich postup je zdržen přestřelkami na ulici. Letecká podpora se vrací, ale protože nepřátelské stíhačky jsou tak blízko pozic Alfy Jedna, McDonald může zorganizovat pouze demonstraci síly . Ray zjistí, že Sam potřebuje škrtidlo , ale kvůli třesoucím se rukou ho nemůže aplikovat. Místo toho položí koleno na Samovu ránu, čímž prohloubí Samovu agónii. Ray se disociuje , Erik zasáhne a aplikuje škrtidlo. Elliott se probere a křičí bolestí, zatímco McDonald ošetřuje jeho zranění. Elliott nasměruje McDonalda k morfinu v jeho vaku, který je nakonec podán Elliottovi a Samovi.
Alfa Dva a třetí element dorazí k budově Alfy Jedna. Erik, silně dezorientovaný, se vzdá svého velení ve prospěch vůdce Alfy Dva, Jakea. Jakeova žádost o lékařskou evakuaci je zamítnuta ze strachu z dalšího útoku improvizovanými výbušnými zařízeními. Nařídí svému komunikačnímu důstojníkovi Johnovi, aby se vydával za velitele armády a schválil jejich evakuaci. Vybavení je vyzvednuto z ulice, než jsou Elliott a Sam naloženi do jednoho Bradleyho. Tým se vrací do domu a povstalci se sbíhají k jejich pozici. Jake, v domnění, že se mohli infiltrovat do druhého patra ze střechy, nařídí dalším dvěma Bradleyovým, aby zničili horní palubu jejich budovy. Pod rouškou další demonstrace síly jsou Bradleyovi Alfa Jedna a Alfa Dva evakuováni a opouštějí čtvrť pod těžkou palbou z ručních palných zbraní. Rodiny v domě pomalu vycházejí ze svých pokojů a uvědomují si, že vojáci odešli. Přeživší povstalci se opatrně shromažďují na ulici a studují Faridovy ostatky.
Film končí na titulní kartě: Pro Elliota . Před spuštěním závěrečných titulků jsou zobrazeni skuteční členové SEAL Teamu 5 zapojení do mise, jak se podílejí na produkci filmu.
Postavy a obsazení
• D'Pharaoh Woon-A-Tai - Ray Mendoza, komunikátor / JTAC
• Will Poulter - Erik, velitel
• Cosmo Jarvis - Elliott Miller, zdravotník / hlavní odstřelovač
• Kit Connor - Tommy, střelec
• Finn Bennett - John, komunikátor/JTAC
• Taylor John Smith - Frank, odstřelovač
• Michael Gandolfini - USN LT McDonald, důstojník v ANGLICO a FSO (důstojník palebné podpory)
• Adain Bradley - USMC Sgt. Laerrus, člen ANGLICO
• Joseph Quinn - Sam, LPO (podle Joea Hildebranda)
• Charles Melton - Jake, zástupce velitele
• Noah Centineo - Brian/Zawi, střelec
• Evan Holtzman - Brock, odstřelovač
• Henry Zaga - Aaron, rozehrávač
• Alex Brockdorff - Mikey, rozehrávač/střelec
• Nathan Altai - Farid
• Donya Hussen - Noor
• Aaron Deakins - Bob
DABING
1.DABING (Amazon Prime Video)
V českém znění: Radek Škvor - D'Pharaoh Woon-A-Tai (Ray), Oldřich Hajlich - Will Poulter (Erik), Jiří Köhler - Taylor John Smith (Frank), Roman Hajlich - Finn Bennett (John), Pavel Dytrt - Joseph Quinn (Sam), Jan Škvor - Cosmo Jarvis (Elliott), Jindřich Žampa - Kit Connor (Tommy), Jan Battěk - Adain Bradley (seržant Laerrus), Robin Pařík - Charles Melton (Jake), Radovan Klučka - Michael Gandolfini (velitel MacDonald), David Voráček, Jakub Saic, Richard Wágner, Jiří Krejčí a další
Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Jana Šynšynová
Zvuk: Martin Kratochvíl
Mix: Petr Kuba
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Klára Šumanová
Pro Amazon vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2025
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 15.6.2025
Premiéra USA: 11.4.2025 A24
Premiéra Velká Británie: 18.4.2025 A24
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Sledování na VOD
Amazon Prime Video
anglické titulky | původní znění | české titulky | český dabing | 4K kvalita | HDR 10 | HD kvalita | SD kvalita | od 18.6.2025
„Četa Navy SEALs se v iráckém Ramadi pouští do nebezpečné mise, ve které je všechno vyprávěno prostřednictvím vzpomínek jejích členů."
OBSAH
Film Warfare (2025) vypráví syrový a realistický příběh jednotky amerických Navy SEALs během mise ve městě Ramadi v Iráku v roce 2006. Tým vojáků dostane za úkol obsadit a zajistit dům, odkud mají sledovat pohyb povstalců na nedalekém tržišti. Zpočátku probíhá akce klidně a vojáci zaujmou svá postavení. V domě je ale i irácká rodina a několik civilních překladatelů, což zvyšuje napětí. Situace se dramaticky změní, když se dům ocitne pod nečekaně intenzivním útokem povstalců. Vojáci čelí minometné palbě, granátům a přímým střetům v uzavřeném prostoru, což vede k těžkým zraněním a úmrtím. Zmatek, strach a bezmoc přerůstají ve snahu přežít a evakuovat z pasti, zatímco se pokoušejí zachránit raněné kamarády. Příjezd posil je komplikovaný, stejně jako pokusy o únik kvůli zaminovanému okolí. Velení přebírá jeden z vojáků, když původní velitel psychicky selže. Děj se odehrává v reálném čase, což zvyšuje intenzitu a autenticitu zážitku. Film ukazuje válku bez přikrášlení – jako chaotický, brutální a vyčerpávající boj o holý život.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Je to realisticky, syrově natočený, velmi slušné řemeslo, které na malé ploše jednoho domu a přilehlé ulice ukazuje krutost války. Problém je v tom, že jsem si k žádné z postav nenašel cestu, protože žádná z nich nemá příběhové pozadí, a vlastně proto mi všechny figurky v helmách byly tak nějak ukradené. Citelně tady chyběli nějací antagonisté, jako byli Elias a Barnes v ´Četě´, jejichž soupeření té nesmlouvavé řežbě dodávalo nějaký vyšší morální přesah. A tady mi nakonec bylo nejvíce líto té nevinné irácké rodinky, které se vojáci nacpali bez pozvání do bytu a ještě jim "za odměnu" rozesrali barák. (Lima) 3*
Tak nějak jsem si znovu ověřil, že se u mě Alex Garland nikdy nedostal přes tři hvězdy. Nikdy. A to jsem viděl všech pět jeho celovečerních kousků i ty ostatní, na kterých spolupracoval pouze z pozice scenáristy. Znovu si tak nějak ukousl víc, než dokázal rozkousat. Po fiktivní Občanské válce se zaměřil na reálnou misi v Iráku, kdy nás zavede mezi partu amerických vojáků, kteří z domu jedné irácké rodiny dohlíží na přesun amerických sil skrz nepřátelské území. Než nás Garland skutečně vtáhne do dění, uběhne hodně vody. Ani pak to není žádná hitparáda. Scottův heroický Černý jestřáb sestřelen tenhle kousek nezávislého studia A24 poráží o parník. Jednotka vyděšených mladíků čelí přesile nepřátel i vysilujícímu útrpnému skučení těžce raněných kamarádů a jediné co, tak chtějí (pokud možno celí) pláchnout do bezpečí. Zřejmě proto profesionální řidič bojového vozidla nezacouvá k prostřílenému baráku tak, aby přeživší mohli „bezpečněji“ naskákat dovnitř. I když je to vlastně krapet jedno, protože o mě Garland coby diváka přišel už o pár minut dřív. Výsledek totiž sice nabídne drobné působivé momenty (včetně výtečné práce se zvukem), ale jako celek povětšinou klouže po povrchu. Srovnávat míru intenzity se Spielbergovým Ryanem je pak úplně mimo. Jen jsem si potvrdil, že je Garland zoufale přeceňovaný tvůrce. (castor) 3*
Alex Garland a válečný veterán Ray Mendoza přináší syrový pohled na moderní konflikt. Warfare rekonstruuje jednu zpackanou operaci podle skutečných vzpomínek a zcela se vyhýbá hollywoodskému patosu. Děj se odehrává v jediném domě, bez velkých efektů. Pouze napětí, zmatení a surový chaos. Garlandův přístup připomíná Dunkerk. Nevidíme téměř žádného nepřítele, jen záblesky střelby, desítky nábojnic na zemi a všudypřítomný strach. Užasně herecky podpořeno, kde stačila jedna reakce jednotky na videoklip, aby vám na nich záleželo. Sound design si zaslouží 15/10, přenese vás to přímo na místo. No a když dojde na zlomovou explozi, její následky mě poslali do kolen. Kouř, dezorientace, řev zraněných, šílenství. Warfare je skutečně protiválečný film, který ukazuje, že největší hrůza není kulka, ale to, co po ní zůstane. (Algernons) 5*
VELKÁ RECENZE
Válka (Warfare) je válečný film z roku 2025, jehož scénář společně napsali a režírovali Ray Mendoza a Alex Garland. Film je hluboce osobní, protože vychází přímo ze zkušeností Raye Mendozy během války v Iráku, kde sloužil jako příslušník elitní jednotky amerických námořních SEAL.
Příběh filmu se soustředí na skutečné události ze dne 19. listopadu 2006, kdy Mendoza a jeho četa operovali ve městě Ramadi, které bylo tehdy epicentrem tvrdých bojů mezi koaličními silami a iráckými povstalci. Po bitvě o Ramadi dostala četa za úkol obsadit a zabezpečit dům, ze kterého chtěli sledovat pohyb nepřátel. Co začalo jako běžná vojenská operace, se ale velmi rychle změnilo v noční můru, když byl dům obklíčen a podroben smrtícímu útoku. Vojáci byli v pasti, odříznutí od pomoci, a museli bojovat o přežití.
Scénář byl vytvořen na základě přímých výpovědí členů čety, kteří se této operace účastnili, což filmu dodává vysokou míru autenticity. Unikátní je také zvolená forma vyprávění — celý film je prezentován v reálném čase, bez skoků v ději nebo vysvětlujících flashbacků. Divák tak sleduje akci nepřerušeně, minutu po minutě, což umocňuje pocit intenzity a nebezpečí, které vojáci v domě zažívali.
V hlavní roli Mendozy se představuje D'Pharaoh Woon-A-Tai, po jeho boku hrají Will Poulter, Cosmo Jarvis, Kit Connor, Finn Bennett, Joseph Quinn a Charles Melton. Zvláštní místo ve filmu zaujímá postava Elliotta Millera, kterou ztvárnil Cosmo Jarvis. Miller byl ve skutečnosti jedním z členů čety, který během incidentu přišel o nohu a utrpěl tak vážná zranění, že následně ztratil i schopnost mluvit. Film je právě jemu věnován jako pocta.
Warfare měl premiéru 16. března 2025 v Music Box Theatre v Chicagu, následně byl uveden do kin ve Spojených státech 11. dubna 2025 pod distribucí společnosti A24, a ve Spojeném království 18. dubna 2025. Film si získal uznání kritiků za svou syrovost, realistické ztvárnění boje a inovativní režijní přístup. Navzdory vážnému tématu si vedl dobře i komerčně, když celosvětově vydělal 32,8 milionu dolarů.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek)
V roce 2006, během bitvy o Ramadi , četa Navy SEAL Alpha One pod rouškou tmy ovládla místní dům. Poté, co zjistili, že v horním patře je samostatný byt, prorazili zeď, aby se dostali dovnitř. Komunikační důstojník JTAC Ray Mendoza koordinoval leteckou podporu, aby monitoroval jejich pozici, zatímco odstřelovač a zdravotník Elliott Miller monitoroval trh naproti přes ulici. Poskytovali dohled na podporu operace amerických mariňáků .
Překladatelé Farid a Noor se dozvídají o různých rodinách ve dvou patrech budovy a říkají jim, aby zůstali na svých místech. Ray a Elliott pozorují zvýšenou aktivitu a letecká podpora opouští oblast. Poručík McDonald volá rádiem po leteckých prostředcích, zatímco překladatelé varují, že nepřítel vyslal výzvu k akci. Velící důstojník Erik pověří překladatele střežit spodní patro budovy. Do místnosti odstřelovače je hozen granát, který zraní Elliota, zatímco Tommy a Frank utrpěli otřesy mozku. K evakuaci Elliota je přivolána evakuační jednotka . V rámci příprav tým shromáždí zbraně a odpálí miny Claymore . Iráčtí překladatelé vedou Elliota, Sama, Tommyho a Erika hustým kouřem k čekajícímu tanku M2 Bradley . Jakmile se jeho rampa spustí, odpálí se improvizovaná výbušná zařízení , která zabije jednoho z jejich překladatelů, Farida, a zraní Elliota a vedoucího poddůstojníka Sama. Tank Bradley, který také utrpěl ztráty, se stahuje.
Alfa Jedna se stáhne a reorganizuje se v domě. Uvnitř se postarají o Sama a Elliota, oba vážně zraněné, přičemž Elliott je v bezvědomí. Erik zavolá Alfu Dva, aby se urgentně přesunula na jejich pozice, ale jejich postup je zdržen přestřelkami na ulici. Letecká podpora se vrací, ale protože nepřátelské stíhačky jsou tak blízko pozic Alfy Jedna, McDonald může zorganizovat pouze demonstraci síly . Ray zjistí, že Sam potřebuje škrtidlo , ale kvůli třesoucím se rukou ho nemůže aplikovat. Místo toho položí koleno na Samovu ránu, čímž prohloubí Samovu agónii. Ray se disociuje , Erik zasáhne a aplikuje škrtidlo. Elliott se probere a křičí bolestí, zatímco McDonald ošetřuje jeho zranění. Elliott nasměruje McDonalda k morfinu v jeho vaku, který je nakonec podán Elliottovi a Samovi.
Alfa Dva a třetí element dorazí k budově Alfy Jedna. Erik, silně dezorientovaný, se vzdá svého velení ve prospěch vůdce Alfy Dva, Jakea. Jakeova žádost o lékařskou evakuaci je zamítnuta ze strachu z dalšího útoku improvizovanými výbušnými zařízeními. Nařídí svému komunikačnímu důstojníkovi Johnovi, aby se vydával za velitele armády a schválil jejich evakuaci. Vybavení je vyzvednuto z ulice, než jsou Elliott a Sam naloženi do jednoho Bradleyho. Tým se vrací do domu a povstalci se sbíhají k jejich pozici. Jake, v domnění, že se mohli infiltrovat do druhého patra ze střechy, nařídí dalším dvěma Bradleyovým, aby zničili horní palubu jejich budovy. Pod rouškou další demonstrace síly jsou Bradleyovi Alfa Jedna a Alfa Dva evakuováni a opouštějí čtvrť pod těžkou palbou z ručních palných zbraní. Rodiny v domě pomalu vycházejí ze svých pokojů a uvědomují si, že vojáci odešli. Přeživší povstalci se opatrně shromažďují na ulici a studují Faridovy ostatky.
Film končí na titulní kartě: Pro Elliota . Před spuštěním závěrečných titulků jsou zobrazeni skuteční členové SEAL Teamu 5 zapojení do mise, jak se podílejí na produkci filmu.
Postavy a obsazení
• D'Pharaoh Woon-A-Tai - Ray Mendoza, komunikátor / JTAC
• Will Poulter - Erik, velitel
• Cosmo Jarvis - Elliott Miller, zdravotník / hlavní odstřelovač
• Kit Connor - Tommy, střelec
• Finn Bennett - John, komunikátor/JTAC
• Taylor John Smith - Frank, odstřelovač
• Michael Gandolfini - USN LT McDonald, důstojník v ANGLICO a FSO (důstojník palebné podpory)
• Adain Bradley - USMC Sgt. Laerrus, člen ANGLICO
• Joseph Quinn - Sam, LPO (podle Joea Hildebranda)
• Charles Melton - Jake, zástupce velitele
• Noah Centineo - Brian/Zawi, střelec
• Evan Holtzman - Brock, odstřelovač
• Henry Zaga - Aaron, rozehrávač
• Alex Brockdorff - Mikey, rozehrávač/střelec
• Nathan Altai - Farid
• Donya Hussen - Noor
• Aaron Deakins - Bob
DABING
1.DABING (Amazon Prime Video)
V českém znění: Radek Škvor - D'Pharaoh Woon-A-Tai (Ray), Oldřich Hajlich - Will Poulter (Erik), Jiří Köhler - Taylor John Smith (Frank), Roman Hajlich - Finn Bennett (John), Pavel Dytrt - Joseph Quinn (Sam), Jan Škvor - Cosmo Jarvis (Elliott), Jindřich Žampa - Kit Connor (Tommy), Jan Battěk - Adain Bradley (seržant Laerrus), Robin Pařík - Charles Melton (Jake), Radovan Klučka - Michael Gandolfini (velitel MacDonald), David Voráček, Jakub Saic, Richard Wágner, Jiří Krejčí a další
Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Jana Šynšynová
Zvuk: Martin Kratochvíl
Mix: Petr Kuba
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Klára Šumanová
Pro Amazon vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2025
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 15.6.2025
Premiéra USA: 11.4.2025 A24
Premiéra Velká Británie: 18.4.2025 A24
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Sledování na VOD
Amazon Prime Video
anglické titulky | původní znění | české titulky | český dabing | 4K kvalita | HDR 10 | HD kvalita | SD kvalita | od 18.6.2025
Tvůrci a herci
Alex Garland (Režie), Ray Mendoza (Režie), Andrew Macdonald (Produkce), Allon Reich (Produkce), Peter Rice (Produkce), - (Hudba), David J. Thompson (Kamera), Fin Oates (Střih), Kharmel Cochrane (Casting), Mark Digby (Scénografie), David Crossman (Kostýmy), Glenn Freemantle (Zvuk), Paul Gooch (Masky), Alex Garland (Scénář), Ray Mendoza (Scénář), D'Pharaoh Woon-A-Tai (Herec), Will Poulter (Herec), Cosmo Jarvis (Herec), Kit Connor (Herec), Joseph Quinn (Herec), Charles Melton (Herec), Finn Bennett (Herec), Taylor John Smith (Herec), Michael Gandolfini (Herec), Adain Bradley (Herec), Noah Centineo (Herec), Evan Holtzman (Herec), Henrique Zaga (Herec), Aaron Mackenzie (Herec),
2025/95/USA, Velká Británie/Válečný, Drama
Zajímavost k filmu
- Alex Garland film natočil podle zápisků Raye Mendozy, veterána války z Iráku, s nímž snímek nakonec i režíroval, aby měl výsledek co nejblíže dokumentárnímu zachycení události.
- Počas výcvikového kempu dával Ray Mendoza hercom rôzne nemožné úlohy a cvičenia, ktoré boli navrhnuté tak, aby v nich zlyhali – čím ich nútil spoliehať sa jeden na druhého. Neskôr, keď prišlo na natáčanie náročnej scény vyžadujúcej tímovú spoluprácu, pripomenul im, čím si spolu prešli, a povedal: „Spomeň si na to cvičenie – aký bol v tom chaos, ako všetci kričali a ty si sa len snažil doručiť jednoduchú správu? Presne o tom je táto scéna. Vráť sa k tomu pocitu.“
- V súlade s filozofiou filmu prešli herci tak dôkladným výcvikom v zaobchádzaní so zbraňami, že ak počas scény nastala porucha – napríklad sa zasekol guľomet – herec presne vedel, ako si kľaknúť a problém odstrániť, zatiaľ čo ostatní okolo neho ďalej strieľali. Tento stupeň výcviku umožnil hercom reagovať prirodzene a inštinktívne počas celého natáčania.
- Herci nacvičovali scény ako divadelnú hru, aby zabezpečili, že každý pohyb postáv bude presne zodpovedať ich skutočnému náprotivku.
- V počiatočných diskusiách Alex Garland a Ray Mendoza uvažovali o obsadení vojenských profesionálov namiesto hercov, pretože chceli, aby úlohy boli autentické. Uvedomili si však, že film si vyžaduje veľmi technické herecké výkony v takom krátkom natáčacom programe, čo si vyžiadalo skúsených hercov.
- Prvý režisérsky počin Alexa Garlanda, ktorý nenatočil kameraman Rob Hardy.
- Počas natáčania herci jedli všetky jedlá spolu, cestovali spolu na pľac a boli ubytovaní vedľa seba na tých istých poschodiach hotela. To posilnilo ich puto a dodalo im pocit kamarátstva, aký cítili skutoční členovia tímu SEAL.
- Názov filmu je zámerný. Ray Mendoza aj Alex Garland uviedli, že jedným z ich cieľov bolo autenticky zachytiť prostredie vojnového konfliktu, ktoré odráža univerzálnu skúsenosť vojny, a nie sústrediť sa na konkrétny konflikt, teda vojnu. Preto to nie je "War", ale "Warfare".
- Všetku rádiovú komunikáciu vo filme nahovorili skutoční herci, ktorí ju nahrávali naživo pre každý záber. To dodalo hercom aj štábu pocit realizmu.
- Kvôli obmedzenému rozpočtu herci nakrúcali film extrémne rýchlo, čo malo za následok dlhé natáčacie dni. Napríklad v prvý natáčací deň natočili 82 scén.
- Ide o prvý veľkorozpočtový štúdiový film zobrazujúci bitku o Ramadi – ktorá je často označovaná spolu s Fallúdžou za najkrvavejšiu bitku v Iraku. Odhaduje sa, že sa jej zúčastnilo štyritisíc až päťtisíc irackých bojovníkov, zatiaľ čo jednotka SEAL Team 5 mala približne štyridsať mužov.
- Herci sa nezúčastnili konkurzu. Vybrali ich na základe rozhovorov s režisérmi Alexom Garlandom a Rayom Mendozom. Režiséri totiž hľadali u každého herca ten správny prístup. Vedeli, že natáčanie filmu bude náročné a bude vyžadovať od hercov, aby sa psychicky aj fyzicky namáhali.
- Po natáčaní si herci Will Poulter, Joseph Quinn, Charles Melton, D'Pharaoh Woon-A-Tai, Cosmo Jarvis a Kit Connor nechali urobiť spoločné rovnaké tetovanie "Call on Me" ako odkaz na pesničku z filmu a bratstvo, ktoré vytvorili počas natáčania.
- Mená skutočných členov tímu SEAL boli vo filme zmenené, aby sa ochránila ich identita, pretože niektorí stále slúžia v armáde alebo si želali zostať v anonymite. Jediné mená, ktoré neboli vo filme zmenené, sú: Ray Mendoza a Elliott Miller (Cosmo Jarvis).
- Vojaci na začiatku sledujú a skáču na klip Eric Prydz: Call on Me (2005).
- Natáčanie sa začalo v máji 2024 v štúdiách Bovingdon Airfield Studios vo Veľkej Británii. Externé zábery vznikli reálne v Iraku.
- Alex Garland uviedol, že sa v tomto filme sústredil hlavne na scenár a že jeho režisérska pozícia je skôr vedľajšou úlohou k Mendozovej.
- Film zobrazuje stretnutie, ktoré Ray Mendoza a jeho čata zažili 19. novembra 2006 po bitke o Ramadi.
- Pre zachovanie historickej presnosti je materiál filmu prevzatý výlučne zo svedectiev členov čaty a je prezentovaný v reálnom čase.
- Spoiler: Pri natáčaní scény, v ktorej sa Ray snaží dotiahnuť bezvládne telo Elliotta po príjazdovej ceste, dal Ray Mendoza hercovi D’Pharaohovi Woon-A-Taiovi na výber – buď môže zápas len predstierať a ťahať figurínu Elliotta, alebo si celú námahu skutočne odžiť a ťahať Cosma Jarvisa. D’Pharaoh sa rozhodol pre druhú možnosť – ťahal reálneho Cosma Jarvisa, pričom obaja mali na sebe plnú výstroj, aby čo najvernejšie zachytili skúsenosť, akú zažil samotný Ray.
- Počas výcvikového kempu dával Ray Mendoza hercom rôzne nemožné úlohy a cvičenia, ktoré boli navrhnuté tak, aby v nich zlyhali – čím ich nútil spoliehať sa jeden na druhého. Neskôr, keď prišlo na natáčanie náročnej scény vyžadujúcej tímovú spoluprácu, pripomenul im, čím si spolu prešli, a povedal: „Spomeň si na to cvičenie – aký bol v tom chaos, ako všetci kričali a ty si sa len snažil doručiť jednoduchú správu? Presne o tom je táto scéna. Vráť sa k tomu pocitu.“
- V súlade s filozofiou filmu prešli herci tak dôkladným výcvikom v zaobchádzaní so zbraňami, že ak počas scény nastala porucha – napríklad sa zasekol guľomet – herec presne vedel, ako si kľaknúť a problém odstrániť, zatiaľ čo ostatní okolo neho ďalej strieľali. Tento stupeň výcviku umožnil hercom reagovať prirodzene a inštinktívne počas celého natáčania.
- Herci nacvičovali scény ako divadelnú hru, aby zabezpečili, že každý pohyb postáv bude presne zodpovedať ich skutočnému náprotivku.
- V počiatočných diskusiách Alex Garland a Ray Mendoza uvažovali o obsadení vojenských profesionálov namiesto hercov, pretože chceli, aby úlohy boli autentické. Uvedomili si však, že film si vyžaduje veľmi technické herecké výkony v takom krátkom natáčacom programe, čo si vyžiadalo skúsených hercov.
- Prvý režisérsky počin Alexa Garlanda, ktorý nenatočil kameraman Rob Hardy.
- Počas natáčania herci jedli všetky jedlá spolu, cestovali spolu na pľac a boli ubytovaní vedľa seba na tých istých poschodiach hotela. To posilnilo ich puto a dodalo im pocit kamarátstva, aký cítili skutoční členovia tímu SEAL.
- Názov filmu je zámerný. Ray Mendoza aj Alex Garland uviedli, že jedným z ich cieľov bolo autenticky zachytiť prostredie vojnového konfliktu, ktoré odráža univerzálnu skúsenosť vojny, a nie sústrediť sa na konkrétny konflikt, teda vojnu. Preto to nie je "War", ale "Warfare".
- Všetku rádiovú komunikáciu vo filme nahovorili skutoční herci, ktorí ju nahrávali naživo pre každý záber. To dodalo hercom aj štábu pocit realizmu.
- Kvôli obmedzenému rozpočtu herci nakrúcali film extrémne rýchlo, čo malo za následok dlhé natáčacie dni. Napríklad v prvý natáčací deň natočili 82 scén.
- Ide o prvý veľkorozpočtový štúdiový film zobrazujúci bitku o Ramadi – ktorá je často označovaná spolu s Fallúdžou za najkrvavejšiu bitku v Iraku. Odhaduje sa, že sa jej zúčastnilo štyritisíc až päťtisíc irackých bojovníkov, zatiaľ čo jednotka SEAL Team 5 mala približne štyridsať mužov.
- Herci sa nezúčastnili konkurzu. Vybrali ich na základe rozhovorov s režisérmi Alexom Garlandom a Rayom Mendozom. Režiséri totiž hľadali u každého herca ten správny prístup. Vedeli, že natáčanie filmu bude náročné a bude vyžadovať od hercov, aby sa psychicky aj fyzicky namáhali.
- Po natáčaní si herci Will Poulter, Joseph Quinn, Charles Melton, D'Pharaoh Woon-A-Tai, Cosmo Jarvis a Kit Connor nechali urobiť spoločné rovnaké tetovanie "Call on Me" ako odkaz na pesničku z filmu a bratstvo, ktoré vytvorili počas natáčania.
- Mená skutočných členov tímu SEAL boli vo filme zmenené, aby sa ochránila ich identita, pretože niektorí stále slúžia v armáde alebo si želali zostať v anonymite. Jediné mená, ktoré neboli vo filme zmenené, sú: Ray Mendoza a Elliott Miller (Cosmo Jarvis).
- Vojaci na začiatku sledujú a skáču na klip Eric Prydz: Call on Me (2005).
- Natáčanie sa začalo v máji 2024 v štúdiách Bovingdon Airfield Studios vo Veľkej Británii. Externé zábery vznikli reálne v Iraku.
- Alex Garland uviedol, že sa v tomto filme sústredil hlavne na scenár a že jeho režisérska pozícia je skôr vedľajšou úlohou k Mendozovej.
- Film zobrazuje stretnutie, ktoré Ray Mendoza a jeho čata zažili 19. novembra 2006 po bitke o Ramadi.
- Pre zachovanie historickej presnosti je materiál filmu prevzatý výlučne zo svedectiev členov čaty a je prezentovaný v reálnom čase.
- Spoiler: Pri natáčaní scény, v ktorej sa Ray snaží dotiahnuť bezvládne telo Elliotta po príjazdovej ceste, dal Ray Mendoza hercovi D’Pharaohovi Woon-A-Taiovi na výber – buď môže zápas len predstierať a ťahať figurínu Elliotta, alebo si celú námahu skutočne odžiť a ťahať Cosma Jarvisa. D’Pharaoh sa rozhodol pre druhú možnosť – ťahal reálneho Cosma Jarvisa, pričom obaja mali na sebe plnú výstroj, aby čo najvernejšie zachytili skúsenosť, akú zažil samotný Ray.
Odkazy