Návrat do akce / Back in Action (2025/114/USA/Akční, Komedie) 56%
19.01.2025 07:55
JEDNOU VĚTOU
„Žijí svoje nejlepší lži.“
OBSAH
Emily (Diaz) a Matt (Foxx), agenti CIA, ukradnou mocný digitální klíč schopný ovládat všechny technologické systémy. Při své misi využívají různé zbraně a bojové techniky, ale tu největší bombu vypustí Emily, když sdělí svému kolegovi a milenci, že je těhotná. Oba se rozhodnou s nebezpečnou kariérou okamžitě seknout a obětovat vše pro bezpečí své budoucí rodiny. Rychle se posuneme o patnáct let dopředu a nyní již manželé vyměnili přestřelky za rodičovské schůzky a rozvážení dvou dětí po kroužcích. Vztahy s puberťáky nejsou ideální a tak si oba rodiče kladou otázku, zda ve svých rolích neselhali. Být agenty bylo rozhodně zábavnější a jednodušší, na každé misi byli vždy perfektní. Minulost je ale přece jen dožene, a tak musí narychlo sbalit potomstvo, které nemá páru oč běží, a vydávají se na výlet do Anglie za babičkou, o které děti ani nevěděly, že je naživu… Budou tu v bezpečí před nepřáteli, kteří se stále budou chtít zmocnit onoho klíče?
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Netflix a jeho blockbustery, to je už hotová tříhvězdičková telenovela. Známý herci, profi práce, ale film bez duše, bez snahy o cokoli, co by diváka překvapilo ve scénáři, v akčních scénách. Absolutní sázka na - pusťte si to všichni, což funguje už jen tím, že jsem si pustil i já, ale ta nulová invence ve všech filmových složkách je už pomalu frustrující, na druhou stranu nepochybuji že netflix na tom filmu udělá obří čísla přehrání, takže proč by měl něco měnit. No a mě jako komentujícímu csfdákovi si stačí napsat nějaký koment jako mustr pro netflixovské blockbustery a pak už jen ctrl+c a ctrl+v a koment házet ke všemu "velkému" od netflixu. (Enšpígl) 3*
Zpět do akce je přesně ten typ filmu, který na Netflixu zahlédnete mezi popcornem a zívnutím. Cameron Diaz se vrací na obrazovky po dlouhé pauze, a i když návrat není ve stylu trháků jako Zatím spolu, zatím živí, její roztomilé herectví je příjemně nostalgické. Jamie Foxx zase drží standard, který od něj očekáváme a já osobně ho mám rád. Děj o dvou bývalých agentech CIA, kteří se musejí vrátit do akce, není žádný nášlap na Oscara. Film se drží zajeté šablony. Akční scény? Rutina. Humor? Spíše v náznacích. Choreografie bojů? O tom si můžeme nechat zdát. Největší slabinou filmu je stopáž – 114 minut na takovýto příběh působí jako nekonečný maraton. Seth Gordon, který režíroval i Šéfy na zabití, tentokrát bohužel nevykouzlil ani překvapivý humor, ani dynamickou akci. Ačkoliv se film nesnaží být John Wickem, nějaký ten náŘez navíc by mu prospěl. Na druhou stranu, hlavní duo Diaz a Foxx dokáže zábavně vyplnit i nudnější chvilky. Film tak nepůsobí jako ztracený čas, spíš jako jednovečerní jednohubka. Příběh není vyloženě špatný, ale všechny jeho zákruty uhodnete dlouho dopředu. Příště bych ale ocenil schopnějšího režiséra, který by dal akci více energie. Víc nápadů by mohl dodat někdo jako Patrick Hughes (Zabiják & bodyguard), který má akci v merku a umí se zaměřit i na chemii mezi dvěma postavami. Podtrženo sečteno: Pokud hledáte příjemnou, nenáročnou zábavu s oblíbenými tvářemi, Zpět do akce je volba na klidný večer. Film nenadchne, ale ani neurazí. Hlavní hvězdy zachraňují, co se dá, a ačkoliv humor a akce mohly být odvážnější, jde o průměrný Netflix kousek, který stojí za jedno shlédnutí. Hodnocení: 5/10. (rollman) 3*
Strašně, ale fakt strašně moc průměrně působící film, který jako nenáročná, přímočará žánrová jednohubka neurazí a čas u ní strávený se dá označit za přijatelný, nicméně vážně nedisponuje opravdu ničím nápaditým, zajímavým, či jakkoliv jinak výrazným, a to navíc platí pro ty nejzásadnější prvky, tedy zápletku a postavy. K té zápletce tak lze snad jen podotknout, že má sice nenudící spád, ovšem její vývoj a obsah je nehorázně předvídatelný a častokrát fakt až nesoudně naivní, čehož příčinou je samozřejmě opět pro tento typ filmu dehonestující přítomnost dětí, dělající hlavně z celé druhé poloviny chvílemi až trapnou a nedůstojnou šaškárnu.Pro postavy pak platí to samé, naivní, nevěrohodné a dělající ze sebe nedůstojným způsobem kašpary. Co se jinak týče akce, s tou už to je o něco lepší, i když jí tedy není nikterak moc, nicméně její zpracování zábavné je a ani nepůsobí nějak trapně, ovšem zase vzhledem ke zmiňované přítomností dětí může divák na nějakou nekompromisnost rovnou zapomenout, a tak i ona je zpracována spíš odlehčeněji, než nějak dravě, ale své efektní okamžiky má. Nějakou zvláštní atmosférou tento film jinak nedisponuje, napětí též postrádá a ani emoce nefungují, naproti tomu mě mile překvapila vtipnost této podívané, nabízejí skutečně nemalé množství humorných situací a dialogů, což ovšem jen potvrzuje, že zde mnohem více dominuje odlehčenost a naivnost, než akčnost a efektnost. A co se týče obsazení, na které film naláká asi nejvíce diváků, tak kdo má rád Cameron Diaz, tak z jejího návratu k natáčení zklamán nebude, já se ale spíš těšil na Foxxe a ten mi přišel tedy rozhodně výraznější a přesvědčivější než právě Cameron, jako dvojka nicméně fungují přijatelným způsobem. Ve výsledku se tedy jedná opravdu především o takovou hodně nenáročnou, spotřební záležitost, co dokáže diváka v daný moment zabavit, ale jak se říká, druhý den už o ní nebude ani vědět. (sedm.1) 3*
VELKÁ RECENZE
Netflix uvedl svůj první hvězdně obsazený akční snímek tohoto roku, komedii Návrat do akce (Back in Action), která připomíná žánrové klasiky typu Mr. & Mrs. Smith, Pravdivé lži a Mission: Impossible. Po delší pauze se vedle Jamieho Foxxe na obrazovky vrací Cameron Diaz, na jejichž vzájemné chemii film výrazně staví. Bohužel, kromě návratu Diaz film nepřináší nic vyloženě originálního či strhujícího. Výsledkem je nenáročná podívaná, ideální kulisa k žehlení prádla nebo brouzdání po sociálních sítích.
Diaz se vrací k žánru, který ji proslavil na počátku 21. století díky Charlieho andílkům – k nenáročné akční komedii. Jako by se za uplynulé dvě dekády nic nezměnilo. Stejně tak působí i samotný film: zastarale, bez ambicí, avšak technicky zručně natočený akční snímek s charismatickými herci, kteří ovšem nemají moc co hrát. Otázkou zůstává, co přesně Cameron Diaz k návratu přimělo. Scénář nenabízí nic originálního ani strhujícího. Rozhodně nejde o film, který by aspiroval na Oscara. Nabízí se tedy myšlenka, že rozhodující roli sehrála tučná výplata.
Diaz a Foxx hrají Emily a Matta, bývalé agenty CIA, kteří po románku a nečekaném těhotenství zmizí ze scény. Úvodních patnáct minut filmu nás zavede do doby „před 15 lety“, kde sledujeme jejich bravurní špionské dovednosti v akci. Nicméně, s ohledem na věk Cameron Diaz (52 let v době natáčení) je poněkud náročné uvěřit jí roli 37leté agentky, zvláště s přihlédnutím k její podobné roli ve filmu Zatím spolu, zatím živi. Ironií osudu působí Diaz vizuálně mladistvěji v pasážích odehrávajících se o patnáct let později, kdy už manželé vychovávají dvě děti: dospívající čtrnáctiletou Alici, která prochází obdobím puberty, a jejího mladšího bratra Lea.
Idylka ovšem netrvá věčně. Když je pár vystopován starými nepřáteli, musejí se oba vrátit do akce, aby ochránili svou rodinu. Vydávají se do Anglie za Emilyinou matkou Ginny (Glenn Close), která by jim mohla pomoci. Kromě teroristů jim ovšem na paty šlape i britská MI6 vedená Emilyiným bývalým partnerem Baronem (Andrew Scott).
Návrat do akce se evidentně snaží divákovi nabídnout co největší dávku pohodové a předvídatelné zábavy. Scénář Setha Gordona a Brendana O’Briena se tak neubrání klišé, která známe z mnoha jiných filmů: dospívající dcera v pubertě, syn závislý na hrách, špioni nucení vrátit se do akce, nebezpečný artefakt v rukou teroristů… To by samo o sobě nemuselo být nutně špatně, kdyby s těmito prvky tvůrci pracovali alespoň trochu invenčně. To se bohužel neděje. Film je až příliš předvídatelný, a i když se snaží překvapit, většinou selhává.
I přes snahu o velkolepé finále však Návrat do akce působí jako vyčpělá variace na již mnohokrát viděné. Cameron Diaz se sice po desetileté pauze vrací v plné herecké formě, ale je škoda, že si pro svůj comeback vybrala projekt, který její talent nedokáže plně využít. Návrat do akce tak zůstává průměrnou akční komedií, která divákovi pravděpodobně brzy vyprchá z paměti.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek).
O 15 let dříve. Špióni CIA, Matt a Emily, se ocitnou v hotelovém pokoji. Matt dostává naléhavý hovor od svého nadřízeného Chucka, který mu sděluje, že MI6 dala zelenou jejich misi. Sdílí tuto zprávu s Emily, která je v koupelně a kontroluje těhotenský test. Rychle opouštějí hotel, aby se zúčastnili narozeninové oslavy v zámku. Emily Mattovi připomene slavnostního ducha oslav a navrhne, aby se vyhnul nošení zbraní, ačkoli Matt tajně ukrývá dvě zbraně ve středové konzole.
Když se připravují, nasazují si jedno sluchátkové mikrofony pro diskrétní komunikaci. Ve velitelském centru Chuck monitoruje jejich pohyb pomocí sledovacích kamer a poskytuje aktualizace mise. Vyjadřuje překvapení nad luxusem jejich vozidla a žertuje, že pokud uspějí, mohli by si ho nechat, ale svůj komentář téměř okamžitě odvolal. Když vstoupí do sídla, Chuck je informuje o teroristickém cíli, přičemž zdůrazňuje potřebu opatrnosti uprostřed atmosféry večírku a zároveň naráží na jejich úzké spojení, když se drží za ruce.
Brzy identifikují teroristu. Zatímco se Matt zastaví u baru na drink, Emily si nenápadně nanese na ruku roztok a pozdraví teroristu, poděkuje mu za pozvání, což vede k podání ruky. Tato chytrá taktika jim umožňuje získat jeho otisk palce. Poté se dostanou do jeho kanceláře, kde objeví skrytou přihrádku v jeho stole. Pomocí otisku palce získají přístup ke skrytému trezoru a získají malé zařízení, které může ovládat elektronické systémy – což je mimořádně účinná aktiva.
Najednou se rozezní poplach v domě a přinutí chaotický útěk. Zapojují se do boje proti sobě, aby zneškodnili stráže při útěku. Chuck jim dává pokyn, aby zamířili do letištního hangáru na setkání s agentem MI6 Baronem, a varuje je, aby nezmiňovali klíčové zařízení. Po příletu si s Baronem lehce žertují a pohybují se směrem k soukromému tryskáči. Matt předá klíče od auta, než se usadí k letu.
Když se letuška představí, Matt si objedná pití, zatímco Emily se rozhodne pro vodu. Když se zeptá na její volbu, prozradí své těhotenství a Matta zanechá v šoku. Předloží mu pět pozitivních těhotenských testů a on vyjadřuje své nadšení a oddanost otcovství. Emily však náhle pocítí nevolnost a zamíří na toaletu, aby zjistila, že je mimo provoz. Když se obrátí k Mattovi, naznačuje blížící se krizi.
Obsluha otočená zády využije okamžiku, máchá zbraní a požaduje klíč. Matt vytáhne ze zavazadla skříňku s klíči a odhodí ji stranou. Emily rychle odzbrojí obsluhu, zatímco Matt si ho podmaní skleněnou lahví, čímž zažehne chaotickou rvačku s falešnou posádkou na palubě tryskáče. Je jasné, že skuteční členové posádky byli na záchodě neschopní. Během boje si Emily chrání břicho, když se brání jejich útočníkům.
Uprostřed chaosu je osamělý pilot smrtelně postřelen, což způsobí, že tryskáč nebezpečně přeletí spirálu přes zasněžené hory. Právě když letuška zajistí schránku s klíči, tryskáč narazí do úbočí hory, což vede k prasknutí, které ho vymrští z letadla. Tryskové letadlo se začíná rozpadat, jak klouže ze svahu a vyhazuje několik členů posádky z letadla.
Matt najde jediný padák a připevní ho k Emily, naléhá na ni, aby ochránila dítě a utekla. Rezolutně ho odmítá opustit a obepíná ho nohama, když oba vyskočí z tryskáče těsně předtím, než spadne z útesu a exploduje. Bezpečně přistávají a oslavují svůj úzký útěk. Když odcházejí, plánují své další kroky, aby se vyhnuli MI6, plně si vědomi rizik, že budou kompromitováni. Jejich zaměření se přesouvá na rostoucí rodinu a společně vykročí vpřed, připraveni přijmout svou budoucnost.
O 15 let později Matt a Emily, nyní ženatí, bydlí na předměstí se svou 14letou dcerou Alicí a 12letým synem Leem. Jak se odvíjejí přípravy na Aliceino fotbalové play-off, Alice zůstává přilepená ke svému mobilu, zatímco Leo se ponoří do své ruční herní konzole. Emily vyjádří svou touhu po osobnějších večerech s Alicí a přiměje děti, aby spekulovaly o znalosti ruského jazyka jejich rodičů ao tom, jak je získali. Během cesty autem do školy jsou na zadním sedadle schované mentolky Alice's Mentos a láhev dietní koly – věci, které budou později důležité.
Emily pokračuje v diskusích o filmové trilogii "Creed" a jejím přání mít filmový večer s Alicí. Když dávají děti do školy, Matt si všimne Leova fitness trackeru, který sleduje jeho životní funkce. Alice, která si neuvědomuje bdělé oči svých rodičů, je přistihne, jak ji špehují dalekohledem, když potká svého potenciálního přítele před školou.
Toho večera Emily slyší upozornění z Alicina notebooku a pokouší se odhalit jeho heslo, nakonec ho objeví chytře ukryté pod nálepkou. Dozvědí se o potenciální párty v klubu v centru města a rozhodnou se to prošetřit. Po příjezdu na přeplněné místo Emily hledá Alici, zatímco Matt se zastaví v baru na drink. Nakonec Emily spatří Alici ve druhém patře, jak si užívá drink, a pokusí se ji vzít domů. Jejich úsilí je zmařeno, když patron klubu chytne Alici za paži a přiměje Emily, aby bránila svou dceru tím, že muže chytila ??pod krkem, což vedlo k hádce v boji zblízka, která předvádí Matt a Emily udržené bojové schopnosti. Kolega patron zachytí incident na video, které Matt okamžitě smaže, než odejdou s Alicí.
Po návratu domů se Alice ptá rodičů na jejich bojové schopnosti a vyjadřuje svou nelibost nad tím, že Emily objevila heslo k jejímu notebooku. Druhý den ráno je Matt zaskočen nečekanou návštěvou Chucka, který je vystopoval prostřednictvím virálního videa z boje. Chuck se ptá na elektronický klíč, který ztratili po letecké havárii, a varuje je, že CIA by jim mohla být na stopě. Právě když dokončí své varování, je Chuck střelen do krku, což vede k přepadení v jejich domě. Ve zběsilém útěku Matt a Emily vytvoří návnadu na odklon auta, zatímco prchají ve své dodávce.
Během následné automobilové honičky Matt odhalí, že vždy vlastnil klíč, který byl celou dobu v domě Emilyiny matky. Když proplouvají dvorky sousedství a na dálnici, Matt si vybaví mentolky Mentos a dietní kolu. Kombinuje je, aby vytvořil výbušné rozptýlení, hodil směs do pronásledujícího vozidla, což způsobilo jeho havárii po srážce s kamionem. Nakonec dorazí do školy, doprovodí své děti pryč a naplánují si improvizovaný výlet do Londýna, kde dětem prozradí, že jsou na návštěvě u jejich babičky, o níž věřili, že je zesnulá.
Jakmile jsou v Londýně, procházejí bezpečností pomocí falešných pasů a ukradnou vozidlo, aby mohli uniknout. Mezitím si Baron spolu se svým týmem agentů uvědomí, že Matt a Emily byli identifikováni, a začne pronásledovat klíč. Alice během jízdy objeví na zadním sedadle zapalovač, který si Matt zastrčí do kapsy pro pozdější použití. Aby zabránili sledování, žádají děti, aby odevzdaly své telefony, a tajně vyjmou SIM karty.
Leo se zastaví na zastávce náklaďáku na benzín a dostane tradiční anglickou snídani a zpochybňuje použití jejich falešných pasů. Alice se ptá, jestli může Leo používat svou herní konzoli pro přístup k internetu. Zatímco Matt a Emily formulují svůj další krok u benzínové pumpy, brzy jsou konfrontováni svými pronásledovateli. Matt pomocí zapalovače zaimprovizuje plamenomet z dávkovače plynu, aby odrazil útočníky, zatímco Alice a Leo sledují zevnitř restaurace. Rychle shromáždí děti a opustí čerpací stanici, jen aby spatřili Barona a jeho posádku projíždějící kolem. Když se je Baron pokusí pronásledovat, Matt vystřelí na pneumatiku blízkého náklaďáku, což způsobí, že se převrhne a zablokuje silnici, což jim umožní uniknout.
Matt odhalí jejich minulost špionů svým dětem a zabaví Leovu konzoli a odhodí ji, aby zabránil sledování. Baronův tým brzy objeví signál GPS ze zařízení a uvědomí si, že jsou s rodinou. Nakonec dorazí na Foxhound Manor, kde žije Emilyina matka Ginny (hraje ji Glenn Close). Je zřejmé, že Matt byl v kontaktu s Ginny bez Emilyina vědomí. Rodina se seznamuje s Ginniným partnerem Nigelem, který s ní absolvuje trénink. Rozlehlé panství je opevněno dohledem a Baronův tým začíná prozkoumávat prostory.
Jak se Nigel spojuje se Lvem, je zřejmé, že Leo může mít podobné nadání. Matt se Ginny svěří se schováním klíče na panství a ona zakončí jejich rozhovor vyjádřením přání trávit čas se svými vnoučaty, dokud ještě může.
Když Matt a Emily objeví klíč spolu s lístkem, který jí nechal, Foxhound Manor je brzy obléhán pronásledovateli a nad ním se vznáší helikoptéra. Mezitím Ginny využije příležitosti a spojí se s Alicí, zatímco Nigel baví Lea. Matt a Emily kradmo vstoupí bočními dveřmi poblíž kuchyně, jen aby našli Ginny a Nigela svázané zipy. Rychle osvobodí Ginny, která se pak věnuje Nigelovi.
Když Matt a Emily vstoupí do obývacího pokoje, jsou znepokojeni, když vidí své děti svázané a obklopené ozbrojenými pronásledovateli. Matt odvážným krokem oznámí, že vlastní klíč, a požaduje, aby se Baron ukázal. K jejich šoku se Chuck vynoří ze zadní místnosti, živý a zdravý. Odhaluje, že muži, kteří zaútočili na jejich domov, byli jeho agenti a že Baron s nimi byl volně spojen a udržoval si čistý záznam.
Matt předá klíč Chuckovi, když jej jeho technická asistentka Daphne integruje do svého notebooku. Jak se to odehrává, Ginny používá skryté kuchyňské zbraně k boji se svými strážemi a efektivně je posílá kombinací bojových dovedností a kuchyňských nástrojů. Nigel je bohužel zraněn zbloudilou kulkou v boji. Chuckovu týmu se podaří uprchnout s Alicí a Leem a nastoupit do vrtulníku právě ve chvíli, kdy Ginny oživuje Matta a Emily, kteří byli v bezvědomí.
Po probuzení vědomí si Matt všimne, že Leo nosí prsten podobný Nigelovu. Uvědomí si, že mohou použít GPS na Leově prstenu ke sledování Chuckovy polohy. Matt a Emily si od Nigela vypůjčili oblek a kravatu a připravují se na konfrontaci s Chuckem. Nechávají své zbraně kvůli zvýšené bezpečnosti na místě, ale jsou si jisti svými bojovými schopnostmi.
Daphne nastaví svůj notebook, aby předvedla klíč během nabídkové prezentace pro potenciální kupce. Klíč má moc ovládat dodávku elektřiny do okolní čtvrti Londýna, včetně samotné budovy, ve které se nacházejí. Matt a Emily se pokradmu pohybují po místě a podle potřeby sundávají Chuckovy muže.
Chuck odhaluje další schopnosti klíče a vysvětluje, že může také manipulovat s bariérou chránící Londýn před potenciálními záplavami Atlantským oceánem. V rychlém akčním sledu Matt a Emily zneschopní skupinu Chuckových stráží pomocí tyčí růžových žárovek a prorazí je skleněnými dekoracemi. Nakonec Chuck prodá klíč tomu, kdo nabídne nejvyšší nabídku, za neuvěřitelných 250 milionů dolarů.
V tu chvíli dorazí Baron a jeho tým, což naznačuje, že věří Mattovi a Emily a začnou pronásledovat Chucka. Následuje chaotická honička, když Chuck uteče s Alicí a Leem na čekající lodi, což přiměje Matta a Emily, aby je pronásledovali na motorkách. Chuck instruuje Daphne, aby mu doručila klíč.
Nakonec Emily zajistí loď a po cestě vyzvedne Matta. Mezitím Nigel, čekající na Ginny v nedaleké ulici, vidí Daphne, jak se snaží odejít s klíčem. Ignoroval Ginnyino varování, aby se postavila, a nabourá do její dodávky, což způsobí, že ztratí vědomí. Skočí do jejího vozidla a pokouší se vyřadit klíč a zavřít bariéru.
Matt a Emily úspěšně nastoupí na Chuckovu loď a rychle sundají jeho stráže. Uprostřed boje se děti navzájem podporují a předvádějí svou odolnost. Je pozoruhodné, že Nigel obchází programování klíče, účinně uzavírá bariéru a chrání Londýn před záplavami.
Emily s nasazenými záchrannými vestami hodí do vody důvěřivou Alici, následovanou Leem, který skočí za ní. Matt a Emily se vrhnou z lodi právě ve chvíli, kdy Chuck dosáhne ovládacích prvků, ale loď narazí do nyní uzavřené bariéry, což má za následek masivní explozi, která si vyžádá Chuckův život.
Londýnská policie zachránila rodinu Reynoldsových z vody a umožnila jim navázat kontakt. Matt a Leo vyjadřují záměr trávit spolu více času, zatímco Emily a Alice sdílejí emocionální objetí a jsou si bližší než kdy jindy. Ginny a Emily se spojí srdečným objetím a upevní své rodinné vazby.
Rodina se spolu s Ginny a Nigelem vrací do Států právě včas na Alicein fotbalový zápas, kde vstřelí vítězný gól. Alice požaduje pondělní filmový večer, na což ji Ginny ujišťuje, že zařídili ochranku pro rodinu. Zatímco Matt a Emily zpočátku nabídku odmítají, Matt hravě šťouchne do Nigela, aby ji dodržel.
Když se stahují do své dodávky, jsou překvapeni, když najdou Barona na zadním sedadle. Tajně je informuje, že Chuckovo tělo nebylo nikdy nalezeno a že požaduje, aby Emily naverbovala člena rodiny – ne Ginny, ale jejího otce.
Postavy a obsazení
• Jamie Foxx - Matt, Emilyin manžel
• Cameron Diaz - Emily, Mattova manželka
• McKenna Roberts - dospívající dcera Alice, Emily a Matta
• Rylan Jackson - mladší syn Lea, Emily a Matta
• Kyle Chandler - Chuck, starý přítel Emily a Matta
• Glenn Close - Ginny Curtis, Emilyina matka a bývalá legenda
• Jamie Demetriou - Nigel, přítel Ginny
• Andrew Scott - baron, Emilyin bývalý přítel
• Fola Evans-Akingbola - Wendy
• Robert Besta [ de ] - Balthazar Gor
• Bashir Salahuddin - trenér Chris
• Tom Brittney - Dylan
DABING
1.DABING (Netflix)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Emily), Libor Hruška - Jamie Foxx (Matt), Kateřina Kolárová - McKenna Roberts (Alice), Kryštof Lněnička - Rylan Jackson (Leo), Ondřej Brousek - Jamie Demetriou (Nigel), Eliška Balzerová - Glenn Close (Ginny), Aleš Procházka - Kyle Chandler (Chuck), Petr Lněnička - Andrew Scott (Baron), Lucie Kušnírová - Fola Evans-Akingbola (Wendy), Jiří Krejčí - Tom Brittney (Dylan), Nikola Votočková - Jude Mack (Daphne), Zdeněk Hruška - Robert Besta (Gor), Lukáš Pečenka - Ivan Ivashkin (Ivanov), Lucie Svobodová - Luyanda Unati Lewis-Nyawo (Keita), Josef Carda - Andrius Davidenas (Yuri), Roman Štolpa - Jess Liaudin (Pascal), Anna Theimerová - Nina Rolle (AI hlas Alexa), Pavla Vojáčková - Victoria Howell (Rosa), Juraj Bernáth - Tobi Bamtefa (Obasi), Vítězslava Karolová, Lukáš Jurek, Bohdan Tůma, Barbora Mošnová, Robert Urban, Marek Libert, Jiří Köhler, Petr Buchta
Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2024
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 17.1.2025 Netflix
Premiéra USA: 17.1.2025 Netflix
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Poprvé na VOD: 17.1.2025 Netflix
„Žijí svoje nejlepší lži.“
OBSAH
Emily (Diaz) a Matt (Foxx), agenti CIA, ukradnou mocný digitální klíč schopný ovládat všechny technologické systémy. Při své misi využívají různé zbraně a bojové techniky, ale tu největší bombu vypustí Emily, když sdělí svému kolegovi a milenci, že je těhotná. Oba se rozhodnou s nebezpečnou kariérou okamžitě seknout a obětovat vše pro bezpečí své budoucí rodiny. Rychle se posuneme o patnáct let dopředu a nyní již manželé vyměnili přestřelky za rodičovské schůzky a rozvážení dvou dětí po kroužcích. Vztahy s puberťáky nejsou ideální a tak si oba rodiče kladou otázku, zda ve svých rolích neselhali. Být agenty bylo rozhodně zábavnější a jednodušší, na každé misi byli vždy perfektní. Minulost je ale přece jen dožene, a tak musí narychlo sbalit potomstvo, které nemá páru oč běží, a vydávají se na výlet do Anglie za babičkou, o které děti ani nevěděly, že je naživu… Budou tu v bezpečí před nepřáteli, kteří se stále budou chtít zmocnit onoho klíče?
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Netflix a jeho blockbustery, to je už hotová tříhvězdičková telenovela. Známý herci, profi práce, ale film bez duše, bez snahy o cokoli, co by diváka překvapilo ve scénáři, v akčních scénách. Absolutní sázka na - pusťte si to všichni, což funguje už jen tím, že jsem si pustil i já, ale ta nulová invence ve všech filmových složkách je už pomalu frustrující, na druhou stranu nepochybuji že netflix na tom filmu udělá obří čísla přehrání, takže proč by měl něco měnit. No a mě jako komentujícímu csfdákovi si stačí napsat nějaký koment jako mustr pro netflixovské blockbustery a pak už jen ctrl+c a ctrl+v a koment házet ke všemu "velkému" od netflixu. (Enšpígl) 3*
Zpět do akce je přesně ten typ filmu, který na Netflixu zahlédnete mezi popcornem a zívnutím. Cameron Diaz se vrací na obrazovky po dlouhé pauze, a i když návrat není ve stylu trháků jako Zatím spolu, zatím živí, její roztomilé herectví je příjemně nostalgické. Jamie Foxx zase drží standard, který od něj očekáváme a já osobně ho mám rád. Děj o dvou bývalých agentech CIA, kteří se musejí vrátit do akce, není žádný nášlap na Oscara. Film se drží zajeté šablony. Akční scény? Rutina. Humor? Spíše v náznacích. Choreografie bojů? O tom si můžeme nechat zdát. Největší slabinou filmu je stopáž – 114 minut na takovýto příběh působí jako nekonečný maraton. Seth Gordon, který režíroval i Šéfy na zabití, tentokrát bohužel nevykouzlil ani překvapivý humor, ani dynamickou akci. Ačkoliv se film nesnaží být John Wickem, nějaký ten náŘez navíc by mu prospěl. Na druhou stranu, hlavní duo Diaz a Foxx dokáže zábavně vyplnit i nudnější chvilky. Film tak nepůsobí jako ztracený čas, spíš jako jednovečerní jednohubka. Příběh není vyloženě špatný, ale všechny jeho zákruty uhodnete dlouho dopředu. Příště bych ale ocenil schopnějšího režiséra, který by dal akci více energie. Víc nápadů by mohl dodat někdo jako Patrick Hughes (Zabiják & bodyguard), který má akci v merku a umí se zaměřit i na chemii mezi dvěma postavami. Podtrženo sečteno: Pokud hledáte příjemnou, nenáročnou zábavu s oblíbenými tvářemi, Zpět do akce je volba na klidný večer. Film nenadchne, ale ani neurazí. Hlavní hvězdy zachraňují, co se dá, a ačkoliv humor a akce mohly být odvážnější, jde o průměrný Netflix kousek, který stojí za jedno shlédnutí. Hodnocení: 5/10. (rollman) 3*
Strašně, ale fakt strašně moc průměrně působící film, který jako nenáročná, přímočará žánrová jednohubka neurazí a čas u ní strávený se dá označit za přijatelný, nicméně vážně nedisponuje opravdu ničím nápaditým, zajímavým, či jakkoliv jinak výrazným, a to navíc platí pro ty nejzásadnější prvky, tedy zápletku a postavy. K té zápletce tak lze snad jen podotknout, že má sice nenudící spád, ovšem její vývoj a obsah je nehorázně předvídatelný a častokrát fakt až nesoudně naivní, čehož příčinou je samozřejmě opět pro tento typ filmu dehonestující přítomnost dětí, dělající hlavně z celé druhé poloviny chvílemi až trapnou a nedůstojnou šaškárnu.Pro postavy pak platí to samé, naivní, nevěrohodné a dělající ze sebe nedůstojným způsobem kašpary. Co se jinak týče akce, s tou už to je o něco lepší, i když jí tedy není nikterak moc, nicméně její zpracování zábavné je a ani nepůsobí nějak trapně, ovšem zase vzhledem ke zmiňované přítomností dětí může divák na nějakou nekompromisnost rovnou zapomenout, a tak i ona je zpracována spíš odlehčeněji, než nějak dravě, ale své efektní okamžiky má. Nějakou zvláštní atmosférou tento film jinak nedisponuje, napětí též postrádá a ani emoce nefungují, naproti tomu mě mile překvapila vtipnost této podívané, nabízejí skutečně nemalé množství humorných situací a dialogů, což ovšem jen potvrzuje, že zde mnohem více dominuje odlehčenost a naivnost, než akčnost a efektnost. A co se týče obsazení, na které film naláká asi nejvíce diváků, tak kdo má rád Cameron Diaz, tak z jejího návratu k natáčení zklamán nebude, já se ale spíš těšil na Foxxe a ten mi přišel tedy rozhodně výraznější a přesvědčivější než právě Cameron, jako dvojka nicméně fungují přijatelným způsobem. Ve výsledku se tedy jedná opravdu především o takovou hodně nenáročnou, spotřební záležitost, co dokáže diváka v daný moment zabavit, ale jak se říká, druhý den už o ní nebude ani vědět. (sedm.1) 3*
VELKÁ RECENZE
Netflix uvedl svůj první hvězdně obsazený akční snímek tohoto roku, komedii Návrat do akce (Back in Action), která připomíná žánrové klasiky typu Mr. & Mrs. Smith, Pravdivé lži a Mission: Impossible. Po delší pauze se vedle Jamieho Foxxe na obrazovky vrací Cameron Diaz, na jejichž vzájemné chemii film výrazně staví. Bohužel, kromě návratu Diaz film nepřináší nic vyloženě originálního či strhujícího. Výsledkem je nenáročná podívaná, ideální kulisa k žehlení prádla nebo brouzdání po sociálních sítích.
Diaz se vrací k žánru, který ji proslavil na počátku 21. století díky Charlieho andílkům – k nenáročné akční komedii. Jako by se za uplynulé dvě dekády nic nezměnilo. Stejně tak působí i samotný film: zastarale, bez ambicí, avšak technicky zručně natočený akční snímek s charismatickými herci, kteří ovšem nemají moc co hrát. Otázkou zůstává, co přesně Cameron Diaz k návratu přimělo. Scénář nenabízí nic originálního ani strhujícího. Rozhodně nejde o film, který by aspiroval na Oscara. Nabízí se tedy myšlenka, že rozhodující roli sehrála tučná výplata.
Diaz a Foxx hrají Emily a Matta, bývalé agenty CIA, kteří po románku a nečekaném těhotenství zmizí ze scény. Úvodních patnáct minut filmu nás zavede do doby „před 15 lety“, kde sledujeme jejich bravurní špionské dovednosti v akci. Nicméně, s ohledem na věk Cameron Diaz (52 let v době natáčení) je poněkud náročné uvěřit jí roli 37leté agentky, zvláště s přihlédnutím k její podobné roli ve filmu Zatím spolu, zatím živi. Ironií osudu působí Diaz vizuálně mladistvěji v pasážích odehrávajících se o patnáct let později, kdy už manželé vychovávají dvě děti: dospívající čtrnáctiletou Alici, která prochází obdobím puberty, a jejího mladšího bratra Lea.
Idylka ovšem netrvá věčně. Když je pár vystopován starými nepřáteli, musejí se oba vrátit do akce, aby ochránili svou rodinu. Vydávají se do Anglie za Emilyinou matkou Ginny (Glenn Close), která by jim mohla pomoci. Kromě teroristů jim ovšem na paty šlape i britská MI6 vedená Emilyiným bývalým partnerem Baronem (Andrew Scott).
Návrat do akce se evidentně snaží divákovi nabídnout co největší dávku pohodové a předvídatelné zábavy. Scénář Setha Gordona a Brendana O’Briena se tak neubrání klišé, která známe z mnoha jiných filmů: dospívající dcera v pubertě, syn závislý na hrách, špioni nucení vrátit se do akce, nebezpečný artefakt v rukou teroristů… To by samo o sobě nemuselo být nutně špatně, kdyby s těmito prvky tvůrci pracovali alespoň trochu invenčně. To se bohužel neděje. Film je až příliš předvídatelný, a i když se snaží překvapit, většinou selhává.
I přes snahu o velkolepé finále však Návrat do akce působí jako vyčpělá variace na již mnohokrát viděné. Cameron Diaz se sice po desetileté pauze vrací v plné herecké formě, ale je škoda, že si pro svůj comeback vybrala projekt, který její talent nedokáže plně využít. Návrat do akce tak zůstává průměrnou akční komedií, která divákovi pravděpodobně brzy vyprchá z paměti.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek).
O 15 let dříve. Špióni CIA, Matt a Emily, se ocitnou v hotelovém pokoji. Matt dostává naléhavý hovor od svého nadřízeného Chucka, který mu sděluje, že MI6 dala zelenou jejich misi. Sdílí tuto zprávu s Emily, která je v koupelně a kontroluje těhotenský test. Rychle opouštějí hotel, aby se zúčastnili narozeninové oslavy v zámku. Emily Mattovi připomene slavnostního ducha oslav a navrhne, aby se vyhnul nošení zbraní, ačkoli Matt tajně ukrývá dvě zbraně ve středové konzole.
Když se připravují, nasazují si jedno sluchátkové mikrofony pro diskrétní komunikaci. Ve velitelském centru Chuck monitoruje jejich pohyb pomocí sledovacích kamer a poskytuje aktualizace mise. Vyjadřuje překvapení nad luxusem jejich vozidla a žertuje, že pokud uspějí, mohli by si ho nechat, ale svůj komentář téměř okamžitě odvolal. Když vstoupí do sídla, Chuck je informuje o teroristickém cíli, přičemž zdůrazňuje potřebu opatrnosti uprostřed atmosféry večírku a zároveň naráží na jejich úzké spojení, když se drží za ruce.
Brzy identifikují teroristu. Zatímco se Matt zastaví u baru na drink, Emily si nenápadně nanese na ruku roztok a pozdraví teroristu, poděkuje mu za pozvání, což vede k podání ruky. Tato chytrá taktika jim umožňuje získat jeho otisk palce. Poté se dostanou do jeho kanceláře, kde objeví skrytou přihrádku v jeho stole. Pomocí otisku palce získají přístup ke skrytému trezoru a získají malé zařízení, které může ovládat elektronické systémy – což je mimořádně účinná aktiva.
Najednou se rozezní poplach v domě a přinutí chaotický útěk. Zapojují se do boje proti sobě, aby zneškodnili stráže při útěku. Chuck jim dává pokyn, aby zamířili do letištního hangáru na setkání s agentem MI6 Baronem, a varuje je, aby nezmiňovali klíčové zařízení. Po příletu si s Baronem lehce žertují a pohybují se směrem k soukromému tryskáči. Matt předá klíče od auta, než se usadí k letu.
Když se letuška představí, Matt si objedná pití, zatímco Emily se rozhodne pro vodu. Když se zeptá na její volbu, prozradí své těhotenství a Matta zanechá v šoku. Předloží mu pět pozitivních těhotenských testů a on vyjadřuje své nadšení a oddanost otcovství. Emily však náhle pocítí nevolnost a zamíří na toaletu, aby zjistila, že je mimo provoz. Když se obrátí k Mattovi, naznačuje blížící se krizi.
Obsluha otočená zády využije okamžiku, máchá zbraní a požaduje klíč. Matt vytáhne ze zavazadla skříňku s klíči a odhodí ji stranou. Emily rychle odzbrojí obsluhu, zatímco Matt si ho podmaní skleněnou lahví, čímž zažehne chaotickou rvačku s falešnou posádkou na palubě tryskáče. Je jasné, že skuteční členové posádky byli na záchodě neschopní. Během boje si Emily chrání břicho, když se brání jejich útočníkům.
Uprostřed chaosu je osamělý pilot smrtelně postřelen, což způsobí, že tryskáč nebezpečně přeletí spirálu přes zasněžené hory. Právě když letuška zajistí schránku s klíči, tryskáč narazí do úbočí hory, což vede k prasknutí, které ho vymrští z letadla. Tryskové letadlo se začíná rozpadat, jak klouže ze svahu a vyhazuje několik členů posádky z letadla.
Matt najde jediný padák a připevní ho k Emily, naléhá na ni, aby ochránila dítě a utekla. Rezolutně ho odmítá opustit a obepíná ho nohama, když oba vyskočí z tryskáče těsně předtím, než spadne z útesu a exploduje. Bezpečně přistávají a oslavují svůj úzký útěk. Když odcházejí, plánují své další kroky, aby se vyhnuli MI6, plně si vědomi rizik, že budou kompromitováni. Jejich zaměření se přesouvá na rostoucí rodinu a společně vykročí vpřed, připraveni přijmout svou budoucnost.
O 15 let později Matt a Emily, nyní ženatí, bydlí na předměstí se svou 14letou dcerou Alicí a 12letým synem Leem. Jak se odvíjejí přípravy na Aliceino fotbalové play-off, Alice zůstává přilepená ke svému mobilu, zatímco Leo se ponoří do své ruční herní konzole. Emily vyjádří svou touhu po osobnějších večerech s Alicí a přiměje děti, aby spekulovaly o znalosti ruského jazyka jejich rodičů ao tom, jak je získali. Během cesty autem do školy jsou na zadním sedadle schované mentolky Alice's Mentos a láhev dietní koly – věci, které budou později důležité.
Emily pokračuje v diskusích o filmové trilogii "Creed" a jejím přání mít filmový večer s Alicí. Když dávají děti do školy, Matt si všimne Leova fitness trackeru, který sleduje jeho životní funkce. Alice, která si neuvědomuje bdělé oči svých rodičů, je přistihne, jak ji špehují dalekohledem, když potká svého potenciálního přítele před školou.
Toho večera Emily slyší upozornění z Alicina notebooku a pokouší se odhalit jeho heslo, nakonec ho objeví chytře ukryté pod nálepkou. Dozvědí se o potenciální párty v klubu v centru města a rozhodnou se to prošetřit. Po příjezdu na přeplněné místo Emily hledá Alici, zatímco Matt se zastaví v baru na drink. Nakonec Emily spatří Alici ve druhém patře, jak si užívá drink, a pokusí se ji vzít domů. Jejich úsilí je zmařeno, když patron klubu chytne Alici za paži a přiměje Emily, aby bránila svou dceru tím, že muže chytila ??pod krkem, což vedlo k hádce v boji zblízka, která předvádí Matt a Emily udržené bojové schopnosti. Kolega patron zachytí incident na video, které Matt okamžitě smaže, než odejdou s Alicí.
Po návratu domů se Alice ptá rodičů na jejich bojové schopnosti a vyjadřuje svou nelibost nad tím, že Emily objevila heslo k jejímu notebooku. Druhý den ráno je Matt zaskočen nečekanou návštěvou Chucka, který je vystopoval prostřednictvím virálního videa z boje. Chuck se ptá na elektronický klíč, který ztratili po letecké havárii, a varuje je, že CIA by jim mohla být na stopě. Právě když dokončí své varování, je Chuck střelen do krku, což vede k přepadení v jejich domě. Ve zběsilém útěku Matt a Emily vytvoří návnadu na odklon auta, zatímco prchají ve své dodávce.
Během následné automobilové honičky Matt odhalí, že vždy vlastnil klíč, který byl celou dobu v domě Emilyiny matky. Když proplouvají dvorky sousedství a na dálnici, Matt si vybaví mentolky Mentos a dietní kolu. Kombinuje je, aby vytvořil výbušné rozptýlení, hodil směs do pronásledujícího vozidla, což způsobilo jeho havárii po srážce s kamionem. Nakonec dorazí do školy, doprovodí své děti pryč a naplánují si improvizovaný výlet do Londýna, kde dětem prozradí, že jsou na návštěvě u jejich babičky, o níž věřili, že je zesnulá.
Jakmile jsou v Londýně, procházejí bezpečností pomocí falešných pasů a ukradnou vozidlo, aby mohli uniknout. Mezitím si Baron spolu se svým týmem agentů uvědomí, že Matt a Emily byli identifikováni, a začne pronásledovat klíč. Alice během jízdy objeví na zadním sedadle zapalovač, který si Matt zastrčí do kapsy pro pozdější použití. Aby zabránili sledování, žádají děti, aby odevzdaly své telefony, a tajně vyjmou SIM karty.
Leo se zastaví na zastávce náklaďáku na benzín a dostane tradiční anglickou snídani a zpochybňuje použití jejich falešných pasů. Alice se ptá, jestli může Leo používat svou herní konzoli pro přístup k internetu. Zatímco Matt a Emily formulují svůj další krok u benzínové pumpy, brzy jsou konfrontováni svými pronásledovateli. Matt pomocí zapalovače zaimprovizuje plamenomet z dávkovače plynu, aby odrazil útočníky, zatímco Alice a Leo sledují zevnitř restaurace. Rychle shromáždí děti a opustí čerpací stanici, jen aby spatřili Barona a jeho posádku projíždějící kolem. Když se je Baron pokusí pronásledovat, Matt vystřelí na pneumatiku blízkého náklaďáku, což způsobí, že se převrhne a zablokuje silnici, což jim umožní uniknout.
Matt odhalí jejich minulost špionů svým dětem a zabaví Leovu konzoli a odhodí ji, aby zabránil sledování. Baronův tým brzy objeví signál GPS ze zařízení a uvědomí si, že jsou s rodinou. Nakonec dorazí na Foxhound Manor, kde žije Emilyina matka Ginny (hraje ji Glenn Close). Je zřejmé, že Matt byl v kontaktu s Ginny bez Emilyina vědomí. Rodina se seznamuje s Ginniným partnerem Nigelem, který s ní absolvuje trénink. Rozlehlé panství je opevněno dohledem a Baronův tým začíná prozkoumávat prostory.
Jak se Nigel spojuje se Lvem, je zřejmé, že Leo může mít podobné nadání. Matt se Ginny svěří se schováním klíče na panství a ona zakončí jejich rozhovor vyjádřením přání trávit čas se svými vnoučaty, dokud ještě může.
Když Matt a Emily objeví klíč spolu s lístkem, který jí nechal, Foxhound Manor je brzy obléhán pronásledovateli a nad ním se vznáší helikoptéra. Mezitím Ginny využije příležitosti a spojí se s Alicí, zatímco Nigel baví Lea. Matt a Emily kradmo vstoupí bočními dveřmi poblíž kuchyně, jen aby našli Ginny a Nigela svázané zipy. Rychle osvobodí Ginny, která se pak věnuje Nigelovi.
Když Matt a Emily vstoupí do obývacího pokoje, jsou znepokojeni, když vidí své děti svázané a obklopené ozbrojenými pronásledovateli. Matt odvážným krokem oznámí, že vlastní klíč, a požaduje, aby se Baron ukázal. K jejich šoku se Chuck vynoří ze zadní místnosti, živý a zdravý. Odhaluje, že muži, kteří zaútočili na jejich domov, byli jeho agenti a že Baron s nimi byl volně spojen a udržoval si čistý záznam.
Matt předá klíč Chuckovi, když jej jeho technická asistentka Daphne integruje do svého notebooku. Jak se to odehrává, Ginny používá skryté kuchyňské zbraně k boji se svými strážemi a efektivně je posílá kombinací bojových dovedností a kuchyňských nástrojů. Nigel je bohužel zraněn zbloudilou kulkou v boji. Chuckovu týmu se podaří uprchnout s Alicí a Leem a nastoupit do vrtulníku právě ve chvíli, kdy Ginny oživuje Matta a Emily, kteří byli v bezvědomí.
Po probuzení vědomí si Matt všimne, že Leo nosí prsten podobný Nigelovu. Uvědomí si, že mohou použít GPS na Leově prstenu ke sledování Chuckovy polohy. Matt a Emily si od Nigela vypůjčili oblek a kravatu a připravují se na konfrontaci s Chuckem. Nechávají své zbraně kvůli zvýšené bezpečnosti na místě, ale jsou si jisti svými bojovými schopnostmi.
Daphne nastaví svůj notebook, aby předvedla klíč během nabídkové prezentace pro potenciální kupce. Klíč má moc ovládat dodávku elektřiny do okolní čtvrti Londýna, včetně samotné budovy, ve které se nacházejí. Matt a Emily se pokradmu pohybují po místě a podle potřeby sundávají Chuckovy muže.
Chuck odhaluje další schopnosti klíče a vysvětluje, že může také manipulovat s bariérou chránící Londýn před potenciálními záplavami Atlantským oceánem. V rychlém akčním sledu Matt a Emily zneschopní skupinu Chuckových stráží pomocí tyčí růžových žárovek a prorazí je skleněnými dekoracemi. Nakonec Chuck prodá klíč tomu, kdo nabídne nejvyšší nabídku, za neuvěřitelných 250 milionů dolarů.
V tu chvíli dorazí Baron a jeho tým, což naznačuje, že věří Mattovi a Emily a začnou pronásledovat Chucka. Následuje chaotická honička, když Chuck uteče s Alicí a Leem na čekající lodi, což přiměje Matta a Emily, aby je pronásledovali na motorkách. Chuck instruuje Daphne, aby mu doručila klíč.
Nakonec Emily zajistí loď a po cestě vyzvedne Matta. Mezitím Nigel, čekající na Ginny v nedaleké ulici, vidí Daphne, jak se snaží odejít s klíčem. Ignoroval Ginnyino varování, aby se postavila, a nabourá do její dodávky, což způsobí, že ztratí vědomí. Skočí do jejího vozidla a pokouší se vyřadit klíč a zavřít bariéru.
Matt a Emily úspěšně nastoupí na Chuckovu loď a rychle sundají jeho stráže. Uprostřed boje se děti navzájem podporují a předvádějí svou odolnost. Je pozoruhodné, že Nigel obchází programování klíče, účinně uzavírá bariéru a chrání Londýn před záplavami.
Emily s nasazenými záchrannými vestami hodí do vody důvěřivou Alici, následovanou Leem, který skočí za ní. Matt a Emily se vrhnou z lodi právě ve chvíli, kdy Chuck dosáhne ovládacích prvků, ale loď narazí do nyní uzavřené bariéry, což má za následek masivní explozi, která si vyžádá Chuckův život.
Londýnská policie zachránila rodinu Reynoldsových z vody a umožnila jim navázat kontakt. Matt a Leo vyjadřují záměr trávit spolu více času, zatímco Emily a Alice sdílejí emocionální objetí a jsou si bližší než kdy jindy. Ginny a Emily se spojí srdečným objetím a upevní své rodinné vazby.
Rodina se spolu s Ginny a Nigelem vrací do Států právě včas na Alicein fotbalový zápas, kde vstřelí vítězný gól. Alice požaduje pondělní filmový večer, na což ji Ginny ujišťuje, že zařídili ochranku pro rodinu. Zatímco Matt a Emily zpočátku nabídku odmítají, Matt hravě šťouchne do Nigela, aby ji dodržel.
Když se stahují do své dodávky, jsou překvapeni, když najdou Barona na zadním sedadle. Tajně je informuje, že Chuckovo tělo nebylo nikdy nalezeno a že požaduje, aby Emily naverbovala člena rodiny – ne Ginny, ale jejího otce.
Postavy a obsazení
• Jamie Foxx - Matt, Emilyin manžel
• Cameron Diaz - Emily, Mattova manželka
• McKenna Roberts - dospívající dcera Alice, Emily a Matta
• Rylan Jackson - mladší syn Lea, Emily a Matta
• Kyle Chandler - Chuck, starý přítel Emily a Matta
• Glenn Close - Ginny Curtis, Emilyina matka a bývalá legenda
• Jamie Demetriou - Nigel, přítel Ginny
• Andrew Scott - baron, Emilyin bývalý přítel
• Fola Evans-Akingbola - Wendy
• Robert Besta [ de ] - Balthazar Gor
• Bashir Salahuddin - trenér Chris
• Tom Brittney - Dylan
DABING
1.DABING (Netflix)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Emily), Libor Hruška - Jamie Foxx (Matt), Kateřina Kolárová - McKenna Roberts (Alice), Kryštof Lněnička - Rylan Jackson (Leo), Ondřej Brousek - Jamie Demetriou (Nigel), Eliška Balzerová - Glenn Close (Ginny), Aleš Procházka - Kyle Chandler (Chuck), Petr Lněnička - Andrew Scott (Baron), Lucie Kušnírová - Fola Evans-Akingbola (Wendy), Jiří Krejčí - Tom Brittney (Dylan), Nikola Votočková - Jude Mack (Daphne), Zdeněk Hruška - Robert Besta (Gor), Lukáš Pečenka - Ivan Ivashkin (Ivanov), Lucie Svobodová - Luyanda Unati Lewis-Nyawo (Keita), Josef Carda - Andrius Davidenas (Yuri), Roman Štolpa - Jess Liaudin (Pascal), Anna Theimerová - Nina Rolle (AI hlas Alexa), Pavla Vojáčková - Victoria Howell (Rosa), Juraj Bernáth - Tobi Bamtefa (Obasi), Vítězslava Karolová, Lukáš Jurek, Bohdan Tůma, Barbora Mošnová, Robert Urban, Marek Libert, Jiří Köhler, Petr Buchta
Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2024
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 17.1.2025 Netflix
Premiéra USA: 17.1.2025 Netflix
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Poprvé na VOD: 17.1.2025 Netflix
Tvůrci a herci
Seth Gordon (Režie), Seth Gordon (Produkce), Beau Bauman (Produkce), Peter Chernin (Produkce), Sharla Sumpter Bridgett (Produkce), Jenno Topping (Produkce), Christopher Lennertz (Hudba), Ken Seng (Kamera), Peter S. Elliot (Střih), Kris Redding (Casting), Shepherd Frankel (Scénografie), Richard Sale (Kostýmy), Richard Dyer (Zvuk), Erin Oakley (Zvuk), Arlene Martin (Masky), Chris Diamantides (Masky), Seth Gordon (Scénář), Brendan O'Brien (Scénář), Jamie Foxx (Herec), Cameron Diaz (Herec), McKenna Roberts (Herec), Rylan Jackson (Herec), Andrew Scott (Herec), Glenn Close (Herec), Kyle Chandler (Herec), Fola Evans-Akingbola (Herec), Jamie Demetriou (Herec), Tom Brittney (Herec), Adam Basil (Herec), Lee Charles (Herec), Leela Owen (Herec), Bashir Salahuddin (Herec), Ben VanderMey (Herec), Luyanda Unati Lewis-Nyawo (Herec), Tobi Bamtefa (Herec), Ivan Ivaškin (Herec), Katrina Durden (Herec), Gregory Konow (Herec), Matthew Stirling (Herec), Jess Liaudin (Herec), Lucy Sheen (Herec), Robert Besta (Herec),
2025/114/USA/Akční, Komedie
Zajímavost k filmu
- Back in Action vydal Netflix 17. ledna 2025. Původně měl vyjít 15. listopadu 2024, než byl posunut na aktuální datum vydání.
- V polovině dubna, když byl Foxx hospitalizován kvůli, byli k natáčení jeho zbývajících scén použity dvojníci těla.0
- V polovině dubna, když byl Foxx hospitalizován kvůli, byli k natáčení jeho zbývajících scén použity dvojníci těla.0
Odkazy
Hrají:
Jamie Foxx, Cameron Diaz, McKenna Roberts, Rylan Jackson, Andrew Scott, Glenn Close, Kyle Chandler, Fola Evans-Akingbola, Jamie Demetriou, Tom Brittney, Adam Basil, Lee Charles, Leela Owen, Bashir Salahuddin, Ben VanderMey, Luyanda Unati Lewis-Nyawo, Tobi Bamtefa, Ivan Ivaškin, Katrina Durden, Gregory Konow, Matthew Stirling, Jess Liaudin, Lucy Sheen, Robert Besta