.jpg?ph=28b6509dcf)
Řidič slečny Daisy / Driving Miss Daisy (1989/99/USA/Drama, Komedie) 80%
18.06.2025 14:53
JEDNOU VĚTOU
„Když se potkali poprvé, zdálo se, že je nemůže nic sblížit.“
OBSAH
Pro Daisy, bohatou a tvrdohlavou americkou židovku, která je už příliš stará na to, aby mohla řídit auto, najímá syn v padesátých letech 20. století, kdy se v ulicích i politice opět řeší rasové spory, černošského šoféra. Do rodiny přichází Hoke a musí si před Daisy, která předstírá, že ho nepotřebuje, svou pozici obhájit. Hoke nemůže pochopit její izolovanost od světa a neschopnost uchopit společenské změny. Ona zase nedokáže pochopit, proč jsou lidé jako Hoke neustále rozhořčeni... Až ve chvíli, kdy jde slečna Daisy do domova důchodců a Hoke je už moc starý na to, aby ji vozil, si oba dva uvědomí, jak moc se měli rádi a jakými dobrými přáteli byli... (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Běda! Ubohá Miss Daisy bledá, v samotě stáří zakletá! Nonšalantně plynoucí drama o xenofobii, veselém smutku stáří a tiché bolesti osamění. Škoda, že svou neochotou rozčesat pěšinku akademikům a rozmělněním se do 25-leté periody poztrácelo na intenzitě. Hodnotím průměrné, s plným vědomím, že za takových čtyřicet let, naplněn zkušenostmi až po okraj, provedu změnu směrem nahoru.. Aykroyd, mimochodem s dvojicí Tandy/Freeman nepříliš držící krok, měl chvílemi tak vysoké čelo, že už ho snad maskovali na Coneheads.. (Gilmour93) 3*
Schopná sama řídit už příliš není, pořádně se rozčílit ovšem ještě ano. Jejím synem najatý černošský řidič Hoke jí zpočátku sice vadí na každém kroku/ujeté míli, nakonec však mezi nimi započne krásné, byť nikdy nepřiznané přátelství. Ona ho naučí psát a číst, on ji zbaví předsudků. Ve starobinci pak poznává jediného člověka – svého šoféra. Příběh má silné autobiografické rysy, nakonec nečekaně výrazně promluvil do předávání všelijakých prestižních filmových cen. Divák ocení vyjma hereckých výkonů četnou ironii, řadu cynických scén i velmi příjemnou atmosféru. Nakonec nicméně velmi korektní a málo dramatické. (castor) 4*
Pozitivní, upřímný feel good movie o milionářské prudící babičce megeře a jejím věčně pozitivním osobním řidiči, kteří k sobě hledají cestu přes různé osobnostní, názorové a genderové odlišnosti. Předchůdce The Green book, který se kolem black issue ale na rozdíl od následovníka ochomýtá jen lehce, okrajově a tvůrci se spíše zaměřují na drobnokresbu vztahu dvou typologicky zcela odlišných lidí žijících naprosto jiné životy a jejich nevyhnutelnou konfrontaci v x různých modelových situacích. Výsledek je dostačující, naštěstí není přepálená stopáž, takže konec naskočí ve chvíli, kde je to tak akorát. Za zmínku určitě stojí herecky silné ústřední duo a na tu dobu velmi povedené masky. (Kaka) 3*
VELKÁ RECENZE (Přeložená recenze ze zahraničních stránek)
„Řízení slečny Daisy“ je film plný velké lásky a trpělivosti, který vypráví příběh, jehož odvíjení trvá 25 let, a zkoumá jeho postavy tak, jak si jen málo filmů dává tu práci. Na konci filmu urazíme dlouhou cestu se dvěma nejdůležitějšími lidmi v něm – slečnou Daisy Werthanovou, hrdou starou dámou z Jihu, a Hokem Colburnem, jejím šoférem – a jejich city nám skutečně blízké.
Film se odehrává v životech dvou postav v průběhu čtvrt století, od roku 1948, kdy se syn slečny Daisy rozhodne, že je čas přestat řídit sama a najmout si šoféra, až do roku 1973, kdy si dva staří lidé uvědomují pouto, které mezi nimi vzniklo. Je to nesmírně jemný film, v němž se v dialozích neobjevují téměř žádné nejdůležitější informace a v němž řeč těla, tón hlasu nebo pohled v očích mohou být v dané scéně tou nejdůležitější věcí. Po tolika filmech, v nichž povrchní a násilní lidé popírají svou i tu naši lidskost, je ponaučením vidět film, který se dívá do srdce.
Film obsahuje dva výkony, které si zaručeně zaslouží nominaci na Oscara – Morgana Freemana v roli Hokea a Jessicy Tandyové , která ve věku 80 let ztvárnila nejlepší výkon své kariéry v roli slečny Daisy. Na začátku filmu slečna Daisy stále žije v hrdé soběstačnosti, pomáhá jí pouze kuchařka, a sama jezdí ve velkém novém Packardu z roku 1948. Jednoho dne přejede s Packardem přes zeď na sousedův dvůr a její syn ( Dan Aykroyd ) jí nařídí: Je načase, aby měla šoféra.
Odmítá. Nic takového nepotřebuje. Mít v domě služebnictvo je stejně otravné – jsou jako děti, pořád se jim pod nohy potulují. Její syn si ale stejně najme šoféra a v jejich prvním rozhovoru řekne Hokeovi, že je na něm, aby slečnu Daisy přesvědčil, aby se nechala vozit. Tak začíná válka vůlí, která tak či onak trvá 25 let, kdy se dva tvrdohlaví a hrdí staří lidé učí existovat spolu.
Hokeova metoda je založena na nekonečné trpělivosti a Freemanův výkon je zjevením, založeným na důkladném pozorování a tichých nuancích. Hoke není úslužný. Není podlézavý. Je velmi moudrý. Jeho strategií je vyjádřit slovní souhlas takovým způsobem, že skutečný souhlas je zadržen. Pokud se slečna Daisy nechce nechat zahnat k Piggy Wiggly, tak dobře, Hoke ji tam zahnat nebude.
Prostě ji bude následovat autem. Auto je v tuto chvíli nablýskaný nový Hudson z roku 1949 a Hoke nějak situaci uklidní tím, že se za téma postaví auto samotné, nikoli on sám. Poznamenává, že je škoda, že tak krásné nové auto stojí na příjezdové cestě a není používáno. Je dobré, když se s autem jezdí.
Slečna Daisy nakonec souhlasí, že se nechá odvézt, a v průběhu let se s Hokem začnou navzájem poznávat. Ani jedna z nich neprojevuje své emoce rychle. A ačkoli se slečna Daisy pyšní tím, že je židovská liberálka z Jihu, ne vždycky dokáže snadno vidět souvislosti mezi takovými věcmi, jako je útok na její místní synagogu, a útoky Klanu na černošské kostely. Hokeův vztah s ní ve skutečnosti spočívá v tom, že jí pomáhá vidět určité souvislosti. Například když jde poslouchat projev Martina Luthera Kinga, nechá se odvézt Hokem; ale i když má lístek navíc, nikdy ji nenapadne pozvat ho dovnitř. „Věci se změnily,“ poznamenává spokojeně v jiné scéně s odkazem na rasové vztahy na Jihu, a on odpovídá, že se zas tak moc nezměnily.
„Je Morgan Freeman největším americkým hercem?“ zeptala se Pauline Kael, když hodnotila jeho výkon v roli pasáka s ocelovýma očima ve filmu „ Street Smart “ (1987). Teprve když tento výkon porovnáte s jeho výkonem v „Driving Miss Daisy“ a dalším současném filmu „ Glory “, začnete chápat, proč si tuto otázku lze položit. Tyto tři herecké výkony nemají téměř nic společného; všechny tři jsou díly imaginace, v nichž Freeman vytváří trojrozměrné postavy, které jsou naprosto přesvědčivé. Ve filmu „Street Smart“ vytvořil auru děsivého násilí. Ve filmu „ Lean on Me “ na začátku roku 1989 hrál ředitele školy Joea Clarka, muže s neotřesitelným sebevědomím a tvrdohlavým odhodláním. Ve filmu „Glory“ je nevědomým hrobníkem, který se stane vojákem v občanské válce. Ve filmu „Miss Daisy“ je tak jemný, tak vnímavý, tak trpělivý, že je nemožné zahlédnout ty ostatní postavy.
Je to skvělý výkon, kterému odpovídá stejně ohromující rozsah Tandy, která stárne z čilé a bystré vdovy po šedesátce v nemohoucnou starou ženu po devadesátce, která se propadá do senility a zase z ní vychází.
Její film je jedním z nejkompletnějších portrétů stáří, jaké jsem kdy ve filmu viděl.
Film „Řídit slečnu Daisy“ režíroval Bruce Beresford , Australan, jehož city se zdají být podivně sladěné s americkým Jihem. Mezi jeho počiny patří vynikající filmy „ Něžné milosrdenství “ a „Zločiny srdce“, stejně jako podceňovaný a přehlížený film z roku 1986 o domorodém teenagerovi „ Obyvatelé na okraji “. Beresford, který pracuje podle scénáře Alfreda Uhryho , založeného na Uhryho hře (a na Uhryho vzpomínkách na jeho babičku a rodinného šoféra), nás dokáže krůček po krůčku přenést do srdcí svých postav. Nikdy neudělá chybu na cestě k zářivé závěrečné scéně, v níž jsme zváni k prozkoumání jednoho z nejprivilegovanějších tajemství života, okamžiku, kdy si dva lidé dovolí navzájem nahlédnout do svého nitra.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek)
V roce 1948 žije Daisy Werthanová, neboli slečna Daisyová, 72letá bohatá, židovská , ovdovělá učitelka v důchodu, sama v Atlantě ve státě Georgia , s výjimkou černošské hospodyně Idelly, která k ní dochází denně. Když slečna Daisyová omylem vjede svým Chryslerem Windsor z roku 1946 na dvůr svého souseda, její 40letý syn Boolie jí koupí Hudson Commodore a najme 60letého Hoke Colburna, černošského šoféra, protože slečna Daisy už nemůže řídit kvůli vysokému pojistnému riziku. Boolie řekne Hokeovi, že slečna Daisy si jeho úsilí možná neocení, ale nemůže ho vyhodit, protože Boolie je jeho zaměstnavatel. Slečna Daisy zpočátku odmítá, aby ji kdokoli vozil, ale Hokeova trpělivost se vyplácí a ona neochotně přijme první dvě cesty; jednu do supermarketu Piggly Wiggly a druhou do své synagogy . Poté se snaží přimět Boolieho, aby Hokea vyhodil, poté, co zjistí, že jí v spíži chybí konzerva lososa. Hoke však bez vyzvání přiznává, že zjistil, že konzerva s lososem je promáčknutá, a pořídil si náhradu.
Jak slečna Daisy a Hoke tráví čas společně, slečna si začíná vážit jeho četných dovedností. Poprvé ho učí číst s využitím svých pedagogických dovedností a zdrojů. Poté, co Idella na jaře 1963 zemře, se slečna Daisy rozhodne, že se o dům postará sama, místo aby si najala novou hospodyni, a nechá Hokea vařit a řídit. Mezitím Hoke kupuje auta, ve kterých vozí slečnu Daisy, poté, co je vymění za novější modely, a vyjednává s Booliem vyšší plat.
Film zkoumá rasismus vůči Afroameričanům a antisemitismus na Jihu. Poté, co je její synagoga bombardována , si slečna Daisy uvědomí, že je také obětí předsudků. Americká společnost prochází radikálními změnami a slečna Daisy se účastní večeře, na které Dr. Martin Luther King Jr. přednáší projev. Boolie odmítá, když ho na večeři pozývá, a navrhuje, aby slečna Daisy pozvala Hokea. Čeká na poslední chvíli a Hokea požádá, aby byl jejím hostem během cesty autem na akci. Večeře se účastní sama, zatímco Hoke, kterého uráží způsob pozvání, poslouchá projev v autorádiu.
Jednoho rána v roce 1971 dorazí Hoke k domu a najde slečnu Daisy rozrušenou a s příznaky demence : věří, že je zase mladou učitelkou. Hoke ji uklidní. V tomto rozhovoru nazývá Hoke svou „nejlepší přítelkyní“. Boolie zařídí, aby slečna Daisy byla ubytována v domově důchodců.
V roce 1973 odchází Hoke, kterému bylo nyní 85 let a rychle ztrácel zrak, do důchodu. Boolie, kterému bylo nyní 65 let, odveze Hokea do domova důchodců, aby navštívil slečnu Daisy, které je nyní 97 let. Oba se setkají a Hoke jí jemně dává koláč s díkůvzdáním. Závěrečná scéna je obrazem černého Cadillacu jedoucího po silnici.
Postavy a obsazení
• Morgan Freeman - Hoke Colburn
• Jessica Tandy - Daisy Werthan
• Dan Aykroyd - Boolie Werthan
• Patti LuPone - Florine Werthan
• Esther Rolle - Idella
• Joann Havrilla - slečna McClatcheyová
• William Hall Jr. - Oscar
• Muriel Moore - Miriam
• Sylvia Kaler - Beulah
• Crystal R. Fox - Katey Bell
Ocenění
Academy Awards
1990 - Nejlepší film roku
1990 - Jessica Tandy (Nejlepší výkon herečky v hlavní roli)
1990 - Alfred Uhry (Nejlepší adaptovaný scénář)
1990 - Nejlepší masky
1990 - Morgan Freeman (Nejlepší výkon herce v hlavní roli) (nominace)
1990 - Dan Aykroyd (Nejlepší výkon herce ve vedlejší roli) (nominace)
1990 - Nejlepší filmový střih (nominace)
1990 - Nejlepší výprava (nominace)
1990 - Nejlepší kostýmy (nominace)
British Academy of Film and Television Arts (BAFTA)
1991 - Jessica Tandy (Nejlepší herečka v hlavní roli)
1991 - Nejlepší film (nominace)
1991 - Bruce Beresford (Nejlepší režie) (nominace)
1991 - Alfred Uhry (Nejlepší adaptovaný scénář) (nominace)
Golden Globes
1990 - Nejlepší film - komedie/muzikál
1990 - Morgan Freeman (Nejlepší herec - komedie/muzikál)
1990 - Jessica Tandy (Nejlepší herečka - komedie/muzikál)
Los Angeles Film Critics Association Awards
1989 - Morgan Freeman (Nejlepší herec) (nominace)
New York Film Critics Circle Awards
1989 - Bruce Beresford (Nejlepší režisér) (nominace)
1989 - Morgan Freeman (Nejlepší herec) (nominace)
1989 - Jessica Tandy (Nejlepší herečka) (nominace)
Berlinale (Berlin International Film Festival)
1990 - Jessica Tandy, Morgan Freeman (Stříbrný medvěd za společný herecký výkon)
1990 - Bruce Beresford (Zlatý medvěd za nejlepší film) (nominace)
DABING
1.DABING
V českém znění: Luděk Munzar - Morgan Freeman (Hoke Colburn), Blanka Bohdanová - Jessica Tandy (Daisy Werthan), Jiří Prager - Dan Aykroyd (Boolie Werthan), Eva Jiroušková, Daniela Bartáková, Ludmila Molínová, Jiří Knot, Vladimír Kudla, Pavel Hluchý, Aneta Švecová
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jiří Beránek, Jana Prášilová
Dialogy: Jan Rejžek
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro ČNTS Nova 1995
2.DABING
V českém znění: Petr Pelzer - Morgan Freeman (Hoke Colburn), Věra Kubánková - Jessica Tandy (Daisy Werthan), Jaromír Meduna - Dan Aykroyd (Boolie Werthan), Dana Hlaváčová, Eva Režnarová, Petr Křiváček, Milan Slepička, Martin Janouš, Ladislav Novák, Ivana Měřičková, Jana Hermachová, Marie Marešová.
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Překlad: Milena Havlová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Výroba: František Seidl
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 2000
3.DABING
V českém znění: Antonín Molčík - Morgan Freeman (Hoke Colburn), Dana Syslová - Jessica Tandy (Daisy Werthan), Pavel Vondra - Dan Aykroyd (Boolie Werthan), Miriam Kantorková - Esther Rolle (Idella), Vladimír Kudla, Klára Kuklová, Pavel Tesař, Hana Czivišová, Petr Gelnar, Martin Matejka, Radka Malá, Aneta Švecová
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Jan Rejžek, Jindřiška Švecová
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobila: Saga TV s.r.o. ve spolupráci s Alhambra artstudiem & DW agenturou v roce 2010
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČSSR: 13.12.1989
Premiéra USA: 26.1.1990 Warner Bros. US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 12.0.2008 Levné knihy
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Sledování na VOD
https://filmtoro.cz/film/ridic-slecny-daisy
Tržby celkem - $ 145 800 000
Náklady (Rozpočet) - $ 7 500 000
„Když se potkali poprvé, zdálo se, že je nemůže nic sblížit.“
OBSAH
Pro Daisy, bohatou a tvrdohlavou americkou židovku, která je už příliš stará na to, aby mohla řídit auto, najímá syn v padesátých letech 20. století, kdy se v ulicích i politice opět řeší rasové spory, černošského šoféra. Do rodiny přichází Hoke a musí si před Daisy, která předstírá, že ho nepotřebuje, svou pozici obhájit. Hoke nemůže pochopit její izolovanost od světa a neschopnost uchopit společenské změny. Ona zase nedokáže pochopit, proč jsou lidé jako Hoke neustále rozhořčeni... Až ve chvíli, kdy jde slečna Daisy do domova důchodců a Hoke je už moc starý na to, aby ji vozil, si oba dva uvědomí, jak moc se měli rádi a jakými dobrými přáteli byli... (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Běda! Ubohá Miss Daisy bledá, v samotě stáří zakletá! Nonšalantně plynoucí drama o xenofobii, veselém smutku stáří a tiché bolesti osamění. Škoda, že svou neochotou rozčesat pěšinku akademikům a rozmělněním se do 25-leté periody poztrácelo na intenzitě. Hodnotím průměrné, s plným vědomím, že za takových čtyřicet let, naplněn zkušenostmi až po okraj, provedu změnu směrem nahoru.. Aykroyd, mimochodem s dvojicí Tandy/Freeman nepříliš držící krok, měl chvílemi tak vysoké čelo, že už ho snad maskovali na Coneheads.. (Gilmour93) 3*
Schopná sama řídit už příliš není, pořádně se rozčílit ovšem ještě ano. Jejím synem najatý černošský řidič Hoke jí zpočátku sice vadí na každém kroku/ujeté míli, nakonec však mezi nimi započne krásné, byť nikdy nepřiznané přátelství. Ona ho naučí psát a číst, on ji zbaví předsudků. Ve starobinci pak poznává jediného člověka – svého šoféra. Příběh má silné autobiografické rysy, nakonec nečekaně výrazně promluvil do předávání všelijakých prestižních filmových cen. Divák ocení vyjma hereckých výkonů četnou ironii, řadu cynických scén i velmi příjemnou atmosféru. Nakonec nicméně velmi korektní a málo dramatické. (castor) 4*
Pozitivní, upřímný feel good movie o milionářské prudící babičce megeře a jejím věčně pozitivním osobním řidiči, kteří k sobě hledají cestu přes různé osobnostní, názorové a genderové odlišnosti. Předchůdce The Green book, který se kolem black issue ale na rozdíl od následovníka ochomýtá jen lehce, okrajově a tvůrci se spíše zaměřují na drobnokresbu vztahu dvou typologicky zcela odlišných lidí žijících naprosto jiné životy a jejich nevyhnutelnou konfrontaci v x různých modelových situacích. Výsledek je dostačující, naštěstí není přepálená stopáž, takže konec naskočí ve chvíli, kde je to tak akorát. Za zmínku určitě stojí herecky silné ústřední duo a na tu dobu velmi povedené masky. (Kaka) 3*
VELKÁ RECENZE (Přeložená recenze ze zahraničních stránek)
„Řízení slečny Daisy“ je film plný velké lásky a trpělivosti, který vypráví příběh, jehož odvíjení trvá 25 let, a zkoumá jeho postavy tak, jak si jen málo filmů dává tu práci. Na konci filmu urazíme dlouhou cestu se dvěma nejdůležitějšími lidmi v něm – slečnou Daisy Werthanovou, hrdou starou dámou z Jihu, a Hokem Colburnem, jejím šoférem – a jejich city nám skutečně blízké.
Film se odehrává v životech dvou postav v průběhu čtvrt století, od roku 1948, kdy se syn slečny Daisy rozhodne, že je čas přestat řídit sama a najmout si šoféra, až do roku 1973, kdy si dva staří lidé uvědomují pouto, které mezi nimi vzniklo. Je to nesmírně jemný film, v němž se v dialozích neobjevují téměř žádné nejdůležitější informace a v němž řeč těla, tón hlasu nebo pohled v očích mohou být v dané scéně tou nejdůležitější věcí. Po tolika filmech, v nichž povrchní a násilní lidé popírají svou i tu naši lidskost, je ponaučením vidět film, který se dívá do srdce.
Film obsahuje dva výkony, které si zaručeně zaslouží nominaci na Oscara – Morgana Freemana v roli Hokea a Jessicy Tandyové , která ve věku 80 let ztvárnila nejlepší výkon své kariéry v roli slečny Daisy. Na začátku filmu slečna Daisy stále žije v hrdé soběstačnosti, pomáhá jí pouze kuchařka, a sama jezdí ve velkém novém Packardu z roku 1948. Jednoho dne přejede s Packardem přes zeď na sousedův dvůr a její syn ( Dan Aykroyd ) jí nařídí: Je načase, aby měla šoféra.
Odmítá. Nic takového nepotřebuje. Mít v domě služebnictvo je stejně otravné – jsou jako děti, pořád se jim pod nohy potulují. Její syn si ale stejně najme šoféra a v jejich prvním rozhovoru řekne Hokeovi, že je na něm, aby slečnu Daisy přesvědčil, aby se nechala vozit. Tak začíná válka vůlí, která tak či onak trvá 25 let, kdy se dva tvrdohlaví a hrdí staří lidé učí existovat spolu.
Hokeova metoda je založena na nekonečné trpělivosti a Freemanův výkon je zjevením, založeným na důkladném pozorování a tichých nuancích. Hoke není úslužný. Není podlézavý. Je velmi moudrý. Jeho strategií je vyjádřit slovní souhlas takovým způsobem, že skutečný souhlas je zadržen. Pokud se slečna Daisy nechce nechat zahnat k Piggy Wiggly, tak dobře, Hoke ji tam zahnat nebude.
Prostě ji bude následovat autem. Auto je v tuto chvíli nablýskaný nový Hudson z roku 1949 a Hoke nějak situaci uklidní tím, že se za téma postaví auto samotné, nikoli on sám. Poznamenává, že je škoda, že tak krásné nové auto stojí na příjezdové cestě a není používáno. Je dobré, když se s autem jezdí.
Slečna Daisy nakonec souhlasí, že se nechá odvézt, a v průběhu let se s Hokem začnou navzájem poznávat. Ani jedna z nich neprojevuje své emoce rychle. A ačkoli se slečna Daisy pyšní tím, že je židovská liberálka z Jihu, ne vždycky dokáže snadno vidět souvislosti mezi takovými věcmi, jako je útok na její místní synagogu, a útoky Klanu na černošské kostely. Hokeův vztah s ní ve skutečnosti spočívá v tom, že jí pomáhá vidět určité souvislosti. Například když jde poslouchat projev Martina Luthera Kinga, nechá se odvézt Hokem; ale i když má lístek navíc, nikdy ji nenapadne pozvat ho dovnitř. „Věci se změnily,“ poznamenává spokojeně v jiné scéně s odkazem na rasové vztahy na Jihu, a on odpovídá, že se zas tak moc nezměnily.
„Je Morgan Freeman největším americkým hercem?“ zeptala se Pauline Kael, když hodnotila jeho výkon v roli pasáka s ocelovýma očima ve filmu „ Street Smart “ (1987). Teprve když tento výkon porovnáte s jeho výkonem v „Driving Miss Daisy“ a dalším současném filmu „ Glory “, začnete chápat, proč si tuto otázku lze položit. Tyto tři herecké výkony nemají téměř nic společného; všechny tři jsou díly imaginace, v nichž Freeman vytváří trojrozměrné postavy, které jsou naprosto přesvědčivé. Ve filmu „Street Smart“ vytvořil auru děsivého násilí. Ve filmu „ Lean on Me “ na začátku roku 1989 hrál ředitele školy Joea Clarka, muže s neotřesitelným sebevědomím a tvrdohlavým odhodláním. Ve filmu „Glory“ je nevědomým hrobníkem, který se stane vojákem v občanské válce. Ve filmu „Miss Daisy“ je tak jemný, tak vnímavý, tak trpělivý, že je nemožné zahlédnout ty ostatní postavy.
Je to skvělý výkon, kterému odpovídá stejně ohromující rozsah Tandy, která stárne z čilé a bystré vdovy po šedesátce v nemohoucnou starou ženu po devadesátce, která se propadá do senility a zase z ní vychází.
Její film je jedním z nejkompletnějších portrétů stáří, jaké jsem kdy ve filmu viděl.
Film „Řídit slečnu Daisy“ režíroval Bruce Beresford , Australan, jehož city se zdají být podivně sladěné s americkým Jihem. Mezi jeho počiny patří vynikající filmy „ Něžné milosrdenství “ a „Zločiny srdce“, stejně jako podceňovaný a přehlížený film z roku 1986 o domorodém teenagerovi „ Obyvatelé na okraji “. Beresford, který pracuje podle scénáře Alfreda Uhryho , založeného na Uhryho hře (a na Uhryho vzpomínkách na jeho babičku a rodinného šoféra), nás dokáže krůček po krůčku přenést do srdcí svých postav. Nikdy neudělá chybu na cestě k zářivé závěrečné scéně, v níž jsme zváni k prozkoumání jednoho z nejprivilegovanějších tajemství života, okamžiku, kdy si dva lidé dovolí navzájem nahlédnout do svého nitra.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek)
V roce 1948 žije Daisy Werthanová, neboli slečna Daisyová, 72letá bohatá, židovská , ovdovělá učitelka v důchodu, sama v Atlantě ve státě Georgia , s výjimkou černošské hospodyně Idelly, která k ní dochází denně. Když slečna Daisyová omylem vjede svým Chryslerem Windsor z roku 1946 na dvůr svého souseda, její 40letý syn Boolie jí koupí Hudson Commodore a najme 60letého Hoke Colburna, černošského šoféra, protože slečna Daisy už nemůže řídit kvůli vysokému pojistnému riziku. Boolie řekne Hokeovi, že slečna Daisy si jeho úsilí možná neocení, ale nemůže ho vyhodit, protože Boolie je jeho zaměstnavatel. Slečna Daisy zpočátku odmítá, aby ji kdokoli vozil, ale Hokeova trpělivost se vyplácí a ona neochotně přijme první dvě cesty; jednu do supermarketu Piggly Wiggly a druhou do své synagogy . Poté se snaží přimět Boolieho, aby Hokea vyhodil, poté, co zjistí, že jí v spíži chybí konzerva lososa. Hoke však bez vyzvání přiznává, že zjistil, že konzerva s lososem je promáčknutá, a pořídil si náhradu.
Jak slečna Daisy a Hoke tráví čas společně, slečna si začíná vážit jeho četných dovedností. Poprvé ho učí číst s využitím svých pedagogických dovedností a zdrojů. Poté, co Idella na jaře 1963 zemře, se slečna Daisy rozhodne, že se o dům postará sama, místo aby si najala novou hospodyni, a nechá Hokea vařit a řídit. Mezitím Hoke kupuje auta, ve kterých vozí slečnu Daisy, poté, co je vymění za novější modely, a vyjednává s Booliem vyšší plat.
Film zkoumá rasismus vůči Afroameričanům a antisemitismus na Jihu. Poté, co je její synagoga bombardována , si slečna Daisy uvědomí, že je také obětí předsudků. Americká společnost prochází radikálními změnami a slečna Daisy se účastní večeře, na které Dr. Martin Luther King Jr. přednáší projev. Boolie odmítá, když ho na večeři pozývá, a navrhuje, aby slečna Daisy pozvala Hokea. Čeká na poslední chvíli a Hokea požádá, aby byl jejím hostem během cesty autem na akci. Večeře se účastní sama, zatímco Hoke, kterého uráží způsob pozvání, poslouchá projev v autorádiu.
Jednoho rána v roce 1971 dorazí Hoke k domu a najde slečnu Daisy rozrušenou a s příznaky demence : věří, že je zase mladou učitelkou. Hoke ji uklidní. V tomto rozhovoru nazývá Hoke svou „nejlepší přítelkyní“. Boolie zařídí, aby slečna Daisy byla ubytována v domově důchodců.
V roce 1973 odchází Hoke, kterému bylo nyní 85 let a rychle ztrácel zrak, do důchodu. Boolie, kterému bylo nyní 65 let, odveze Hokea do domova důchodců, aby navštívil slečnu Daisy, které je nyní 97 let. Oba se setkají a Hoke jí jemně dává koláč s díkůvzdáním. Závěrečná scéna je obrazem černého Cadillacu jedoucího po silnici.
Postavy a obsazení
• Morgan Freeman - Hoke Colburn
• Jessica Tandy - Daisy Werthan
• Dan Aykroyd - Boolie Werthan
• Patti LuPone - Florine Werthan
• Esther Rolle - Idella
• Joann Havrilla - slečna McClatcheyová
• William Hall Jr. - Oscar
• Muriel Moore - Miriam
• Sylvia Kaler - Beulah
• Crystal R. Fox - Katey Bell
Ocenění
Academy Awards
1990 - Nejlepší film roku
1990 - Jessica Tandy (Nejlepší výkon herečky v hlavní roli)
1990 - Alfred Uhry (Nejlepší adaptovaný scénář)
1990 - Nejlepší masky
1990 - Morgan Freeman (Nejlepší výkon herce v hlavní roli) (nominace)
1990 - Dan Aykroyd (Nejlepší výkon herce ve vedlejší roli) (nominace)
1990 - Nejlepší filmový střih (nominace)
1990 - Nejlepší výprava (nominace)
1990 - Nejlepší kostýmy (nominace)
British Academy of Film and Television Arts (BAFTA)
1991 - Jessica Tandy (Nejlepší herečka v hlavní roli)
1991 - Nejlepší film (nominace)
1991 - Bruce Beresford (Nejlepší režie) (nominace)
1991 - Alfred Uhry (Nejlepší adaptovaný scénář) (nominace)
Golden Globes
1990 - Nejlepší film - komedie/muzikál
1990 - Morgan Freeman (Nejlepší herec - komedie/muzikál)
1990 - Jessica Tandy (Nejlepší herečka - komedie/muzikál)
Los Angeles Film Critics Association Awards
1989 - Morgan Freeman (Nejlepší herec) (nominace)
New York Film Critics Circle Awards
1989 - Bruce Beresford (Nejlepší režisér) (nominace)
1989 - Morgan Freeman (Nejlepší herec) (nominace)
1989 - Jessica Tandy (Nejlepší herečka) (nominace)
Berlinale (Berlin International Film Festival)
1990 - Jessica Tandy, Morgan Freeman (Stříbrný medvěd za společný herecký výkon)
1990 - Bruce Beresford (Zlatý medvěd za nejlepší film) (nominace)
DABING
1.DABING
V českém znění: Luděk Munzar - Morgan Freeman (Hoke Colburn), Blanka Bohdanová - Jessica Tandy (Daisy Werthan), Jiří Prager - Dan Aykroyd (Boolie Werthan), Eva Jiroušková, Daniela Bartáková, Ludmila Molínová, Jiří Knot, Vladimír Kudla, Pavel Hluchý, Aneta Švecová
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jiří Beránek, Jana Prášilová
Dialogy: Jan Rejžek
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro ČNTS Nova 1995
2.DABING
V českém znění: Petr Pelzer - Morgan Freeman (Hoke Colburn), Věra Kubánková - Jessica Tandy (Daisy Werthan), Jaromír Meduna - Dan Aykroyd (Boolie Werthan), Dana Hlaváčová, Eva Režnarová, Petr Křiváček, Milan Slepička, Martin Janouš, Ladislav Novák, Ivana Měřičková, Jana Hermachová, Marie Marešová.
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Překlad: Milena Havlová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Výroba: František Seidl
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 2000
3.DABING
V českém znění: Antonín Molčík - Morgan Freeman (Hoke Colburn), Dana Syslová - Jessica Tandy (Daisy Werthan), Pavel Vondra - Dan Aykroyd (Boolie Werthan), Miriam Kantorková - Esther Rolle (Idella), Vladimír Kudla, Klára Kuklová, Pavel Tesař, Hana Czivišová, Petr Gelnar, Martin Matejka, Radka Malá, Aneta Švecová
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Jan Rejžek, Jindřiška Švecová
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobila: Saga TV s.r.o. ve spolupráci s Alhambra artstudiem & DW agenturou v roce 2010
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČSSR: 13.12.1989
Premiéra USA: 26.1.1990 Warner Bros. US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 12.0.2008 Levné knihy
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Sledování na VOD
https://filmtoro.cz/film/ridic-slecny-daisy
Tržby celkem - $ 145 800 000
Náklady (Rozpočet) - $ 7 500 000
Tvůrci a herci
Bruce Beresford (Režie), Richard D. Zanuck (Produkce), Lili Fini Zanuck (Produkce), Hans Zimmer (Hudba), Peter James (Kamera), Mark Warner (Střih), Elyn Wright (Casting), Bruno Rubeo (Scénografie), Victor Kempster (Scénografie), Crispian Sallis (Scénografie), Elizabeth McBride (Kostýmy), Michael Minkler (Zvuk), Hank Garfield (Zvuk), Manlio Rocchetti (Masky), Philip Ivey (Masky), Alfred Uhry (Scénář), Alfred Uhry (divadelní hra) (Scénář), Morgan Freeman (Herec), Jessica Tandy (Herec), Dan Aykroyd (Herec), Patti LuPone (Herec), Esther Rolle (Herec), Crystal Fox (Herec), Bob Hannah (Herec), Ray McKinnon (Herec), Trilby Beresford (Herec), Jen Harper (Herec), Martin Luther King (a.z.) (Herec),
1989/99/USA/Drama, Komedie
Zajímavost k filmu
- V angličtině je možné (i když ne obvyklé), že se delší dobu ovdovělá žena nechá oslovovat miss. V češtině by to v dané době i dnes bylo krajně zvláštní, tím spíše u velmi konzervativní židovské dámy – vdovy se podle pravidel etikety oslovují spíše „paní“. Název a dialogy by tedy přesněji měly být přeložené jako „paní Daisy“.
- Hans ZImmer vždy na svých koncertech začíná hudbou právě z tohoto filmu.
- Role Florine (Patti LuPone) v originální hře "Driving Miss Daisy" není. Byla napsána dramatikem a scenáristou Alfredem Uhrym pro LuPone, protože se mu herečka líbila v kostýmu.
- Autor Alfred Uhry se pro příběh Daisy (Jessica Tandy) a Hoka (Morgan Freeman) nechal inspirovat svou babičkou a jejím šoférem Willem Colemanem.
- O roli slečny Daisy se ucházely také Katharine Hepburn, Bette Davis, Lucille Ball a Angela Lansbury.
- Jedná se o jeden ze tří filmů, které do té doby vyhrály Oscara pro nejlepší film, aniž by byly nominovány na sošku pro nejlepšího režiséra. Zbylými dvěma jsou Lidé v hotelu (1932) a Wings (1927).
- Filmová hudba Hanse Zimmera byla nahrána výhradně pomocí syntetizátorů a kláves, tedy bez využití hudebního orchestru.
- Seriál, který Hoke sleduje s Idellou, je "The Edge of Night".
- Jessica Tandy se vsadila o 100 dolarů se svým agentem, že nevyhraje za svou roli Oscara. Po předávání Oscarů mu řekla, že to byla nejlepší sázka, kterou kdy prohrála.
- Jessica Tandy získala za roli slečny Daisy Oscara pro nejlepší herečku v hlavní roli. V 81 letech se tak stala nejstarší držitelkou tohoto ocenění.
- Na festivalu v Berlíně (tehdy ještě Západním) získal tento film Stříbrného medvěda, při vyhlašování Oscarů si odnesl čtyři pozlacené sošky – mimo jiné za nejlepší film roku a nejlepší ženský herecký výkon.
- Ve filmu zazní úryvek z Dvořákovy opery Rusalka – árii "Měsíčku na nebi hlubokém" zpívá Gabriela Beňačková.
- Prvým autom, ktorým jazdil Hoke (Morgan Freeman) s Daisy (Jessica Tandy), bol Hudson Commodore z roku 1949, neskôr to bol Cadillac Series 62 z roku 1956.
- Vo filme Be Kind Rewind je Šofér slečny Daisy jedným z filmov, ktoré sú "zošvédované".
- Spoiler: Počet mrtvých ve filmu: 1.
- Hans ZImmer vždy na svých koncertech začíná hudbou právě z tohoto filmu.
- Role Florine (Patti LuPone) v originální hře "Driving Miss Daisy" není. Byla napsána dramatikem a scenáristou Alfredem Uhrym pro LuPone, protože se mu herečka líbila v kostýmu.
- Autor Alfred Uhry se pro příběh Daisy (Jessica Tandy) a Hoka (Morgan Freeman) nechal inspirovat svou babičkou a jejím šoférem Willem Colemanem.
- O roli slečny Daisy se ucházely také Katharine Hepburn, Bette Davis, Lucille Ball a Angela Lansbury.
- Jedná se o jeden ze tří filmů, které do té doby vyhrály Oscara pro nejlepší film, aniž by byly nominovány na sošku pro nejlepšího režiséra. Zbylými dvěma jsou Lidé v hotelu (1932) a Wings (1927).
- Filmová hudba Hanse Zimmera byla nahrána výhradně pomocí syntetizátorů a kláves, tedy bez využití hudebního orchestru.
- Seriál, který Hoke sleduje s Idellou, je "The Edge of Night".
- Jessica Tandy se vsadila o 100 dolarů se svým agentem, že nevyhraje za svou roli Oscara. Po předávání Oscarů mu řekla, že to byla nejlepší sázka, kterou kdy prohrála.
- Jessica Tandy získala za roli slečny Daisy Oscara pro nejlepší herečku v hlavní roli. V 81 letech se tak stala nejstarší držitelkou tohoto ocenění.
- Na festivalu v Berlíně (tehdy ještě Západním) získal tento film Stříbrného medvěda, při vyhlašování Oscarů si odnesl čtyři pozlacené sošky – mimo jiné za nejlepší film roku a nejlepší ženský herecký výkon.
- Ve filmu zazní úryvek z Dvořákovy opery Rusalka – árii "Měsíčku na nebi hlubokém" zpívá Gabriela Beňačková.
- Prvým autom, ktorým jazdil Hoke (Morgan Freeman) s Daisy (Jessica Tandy), bol Hudson Commodore z roku 1949, neskôr to bol Cadillac Series 62 z roku 1956.
- Vo filme Be Kind Rewind je Šofér slečny Daisy jedným z filmov, ktoré sú "zošvédované".
- Spoiler: Počet mrtvých ve filmu: 1.
Odkazy
Hrají:
Morgan Freeman, Jessica Tandy, Dan Aykroyd, Patti LuPone, Esther Rolle, Crystal Fox, Bob Hannah, Ray McKinnon, Trilby Beresford, Jen Harper, Martin Luther King (a.z.