.jpg?ph=28b6509dcf)
Back to Black / Back to Black (2024/122/Velká Británie, USA/Životopisný, Drama, Hudební) 64%
06.05.2025 21:02
JEDNOU VĚTOU
„Byla zjevením a jedním z největších pěveckých talentů 21. století. Mohla dokázat neuvěřitelné věci. Ale nestihla to."
OBSAH
Dva lidé měli zásadní vliv na život a kariéru Amy Winehouse (Marisa Abela). Tím prvním byla její babička Cynthia (Lesley Manville), svérázná, oduševnělá a originální žena, která jí předala svou živočišnost, lásku k jazzu, touhu jít vždycky vlastní cestou a nedělat na ní kompromisy. Tím druhým člověkem byl její přítel Blake (Jack O'Connell). Život s ním připomínal jízdu na hodně zběsilé horské dráze, během níž si Amy osvojila pár nepříjemných závislostí. Paradoxně v nejsložitějším období svého života, v době, kdy o oba tyhle opěrné body přišla (babička zemřela na rakovinu plic a s Blakem se rozešla), vznikla její zásadní deska „Back to Black“, která patří k tomu nejlepšímu, co v hudbě 21. století prozatím vzniklo. Amy se díky ní stala superhvězdou, dala se znovu dohromady s Blakem, ale pozornost celého světa, které se ji dostávalo, neměla tahle možná až příliš křehká holka šanci ustát, i když se o to snažila a málem se jí to podařilo. (CinemArt)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Vahál jsem mezi 4 - 5* , ale s těma 64% jste mě tady tak nasrali, že dávám 5* , protože za 1. Marisa Abela je tady naprosto fantastická. 2. Protože příběh ve kterým mě v jedný scéně jde ženská přímo do srce, aby ve druhé scéně mě přišla jak kráva první kategorie. Neskutečná jízda životem plná šílených výlevů, zkratů, emocí, špatných rozhodnutí v podání človíčka s neuvěřitelným hudebním talentem a asi trošku naivním přístupem k životu. Do tohoto filmu jsem absolutně netušil kdo je Amy Winehouse, takže možná i to mně pomohlo k velmi silnému zážitku. (Enšpígl) 5*
Padesát odstínů šedi, ale trochu jinak. Režisérka Sam Taylor-Johnson a scenárista Matt Greenhalgh mohli z osudu Amy Winehouse vytěžit emotivní drama o slávě, závislostech, voyeurismu nebo přehnaných nárocích na to, jak by se slavné ženy měly chovat a vypadat (hlavně spořádaně). Místo toho se rozhodli naprosto tuctovým, šedivým způsobem vyprávět sladkobolnou báchorku o nešťastně zamilované holce, co chtěla být mámou (což je její hlavní touha a nejzranitelnější bod). Samotnému procesu skládání a nahrávání hudby je věnováno minimum prostoru, snaze o pochopení hlubších příčin toho, proč měla Amy predispozice k závislostem jakbysmet (ne, fakt si nemyslím, že to bylo kvůli zlomenému srdci a smrti babičky). Jako kdyby to ani nevzniklo kvůli fanouškům a Amy. Hlavním smyslem díla se zdá být očištění jména dvou mužů, kteří oportunisticky zneužívali zpěvaččiny zranitelnosti a měli podíl na jejím tragickému konci. Zde se - minimálně vůči protagonistce - chovají příkladně, s až přehnanou starostlivostí (pro srovnání si stačí pustit dokument z roku 2015). I když si odmyslíme eticky sporné retušování skutečnosti a svalování viny na oběť a její impulzivní chování, zůstane Back to Black zbytečným, ve všech směrech (bohužel vč. hereckého výkonu Marisy Abely) podprůměrným filmem. Hloubku a opravdovost získává jen jednou, během závěrečných titulků, ke kterým Nick Cave procítěně zpívá svou baladu Song for Amy. 40% (Matty) 2*
Poslední roky jsme se dočkali docela dost životopisných filmů o hudebních umělcích. Začalo to skupinou Queen a Bohemian Rhapsody, pak Rocketman o Eltonu Johnovi, Elvis, Bob Marley a teď o Amy Winehouse. V tomhle filmu najdete přesně to, co byste čekali. Mapuje krásně život této talentované zpěvačky od začátcích v baru až po její závislosti a následnou smrt. O Amy Winehouse jsme měli možnost vidět už dokument z roku 2015, který si dokonce odnesl Oskara. Ten byl více komplexní a Amy ztvárňoval složitěji. Naopak tady je ztvárněna mnohem jednodušeji. Je to dívka, která miluje svou rodinu, má ráda jazz a má krásný hlas a je zamilovaná do angličana Blaka. Díky němu následně vstoupí do těžké závislosti na drogách a do následných depresí. Roli Amy se tentokrát zhostila Marisa Abela. Ta se toho podle mě zhostila docela dobře. Fyzicky jí je dost podobná a charismatem a povahou vcelku taky. Snímek často jde s věcmi na rovinu, narozdíl od Bohemian Rhapsody, kde bylo pár věcí jen naznačeno. Zpěvaččina láska k alkoholu tu je od prvního momentu a sklon k drogám tu k závěru jenom přituhuje. Ve filmu samozřejmě taky zazní ty největší hity a to v podání hlavní herečky. I to zvládla docela dobře a písničky působí realisticky. Bohužel velkým mínusem je, že film ve mě nezanechal absolutně žádné pocity, takže si na něj asi za týden nevzpomenu, narozdíl právě třeba od již zmíněného Bohemian Rhapsody. Proto koho zajímá zpěvaččin život, tak ať se klidně na film podívá, ale ať nečeká nejlepší životopisný film za poslední dobu. 6/10 (Ondatra) 3*
VELKÁ RECENZE
Když vám pozůstalí posvětí životopisný film podle velkého umělce, který vedl radikální život, je namístě zpozornět. Obvykle to totiž znamená, že výsledek bude pěkně nažehlený, zabalený v dárkovém balení a ostužkovaný. Dočkali jsme se tedy zpracování hodného mimořádné zpěvačky, nebo jde o další z podprůměrných hudebních životopisů, které tento subžánr, zdá se, vyluzuje.
Dokument Amy z roku 2015, který si odnesl Oscara, ukázal Winehouse v její komplexnosti, talentovanosti, tragice. Back to Black portrétuje Amy mnohem jednodušeji. Je to dívka značného nadání, která miluje svou babičku, od níž si vypůjčila šedesátkový styl účesu, která je bezhlavě zamilovaná do drzého anglického maníka, chce dítě a zpívá. Možná má i tak trochu problémy s alkoholem, ale tvrdé drogy? Nikdy! Otec, který v reálu zneužíval závislost své dcery k zajištění větší publicity? Starostlivý.
Dar Amy Winehouse byla, vedle hlasivek ovšem, její spontaneita. Zato snímek o ní jako kdyby nikdy nebyl skutečně přítomen. Ukazuje svět před skleničkou a po skleničce, svět před sexem a po sexu. Svět před práskem a po prásku. Ale nikde ne onen moment, nikdy nejste jako divák v prožitku. Dostaneme jen jednu krátkou scénu skládání písně. A nejautentičtějším momentem je dlouhá sekvence seznamování při partii kulečníku s Amyiným budoucím manželem. Na Back to Black něco velmi falešného.
Marisa Abela, představitelka hlavní role, je zdatná herečka, jak potvrdí kdokoliv, kdo ji viděl v seriálu HBO Industry (Sektor). Ani zde není navzdory internetovým posměváčkům špatná, ale její nevhodnost jde směrem k těm, kdo rozhodují o castingu. Marisa se Amy fyzicky celkem podobná, ale chybí jí její hrany (ostatně jako celému snímku). Hereččin jemný obličej říká: jsem mladá žena se svěřeneckým fondem od tatínka.Snad pro ni Amy nevyústí v kariérní sebevraždu, byla by to škoda.
Jelikož se jedná o životopisný film, je také třeba dotknout se problematické snahy herců dokonale napodobit povrchní znaky živé osoby, a nikoliv její vibe a charisma. Svízel přesné imitace mimiky ze strany herců spočívá v tom, že jakékoliv zvláštnůstky a tiky lidé mají, jsou vlastní právě jim, obvykle jsou pro ně přirozené. Zatímco identická nápodoba hercem s jiným manýrismem, hlasem a mimikou až příliš často vyústí v něco strojeného i tehdy, kdy se jedná o zvnějšku věrnou kopii.
Back to Black snímá vystoupení a nahrávání bez invence a přináší zjednodušující pohled na závislost, hledání snadných příčin a následků a nanejvýš kýčovitý závěr. Nese také mnoho defektů nedávných životopisů. Podobně jako v Bohemian Rhapsody, nikdy se nedotkne bílého prášku. Podobně jako u Maestra je tu k nalezení velmi málo umění a tvůrčího procesu. Toto ztvárnění života Amy Winehouse si zaslouží návrat do temnoty.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek)
Amy Winehouse vyrůstá v židovské rodině. Její otec Mitch a babička Cynthia sdílejí lásku k hudbě a zpěvu. Amyin přítel Tyler předá svému manažerovi Nickovi demo nahrávku Amy a ten je jejím talentem ohromen. Poté podepíše smlouvu s Island Records a vydá své debutové album Frank (2003).
Poté, co se jí album Frank podařilo u kritiků i komerčně úspěšně, jí její nahrávací společnost navrhla provést určité změny v jejím vystupování před vydáním alba Frank ve Spojených státech, s čímž Amy silně nesouhlasí. Amy prohlásila, že potřebuje volno, aby „žila své písně“, a poté se v hospodě v Camden Town setkala s Blakem Fielderem-Civilem , kde se do sebe zamilovali. Jejich vztah brzy narušila Blakeova závislost na kokainu, stejně jako Amyin alkoholismus a bulimie. Poté, co se setkal s Amyiným podrážděným chováním, Blake prozradil, že si myslí, že by byli lepší jako přátelé, a plánoval se usmířit se svou bývalou přítelkyní Becky, což Amy zlomilo srdce. Před cestou do New Yorku se dozvěděla, že její babička má rakovinu plic v terminálním stádiu. Po těžkém období těchto traumatizujících událostí, které se odehrály najednou, shromažďovala inspiraci k napsání svého druhého alba Back to Black (2006), které se stalo celosvětovým úspěchem.
Blake a Amy se krátce po uvedení filmu Návrat do černé se usmíří . K Mitchovu velkému zděšení utečou do Miami. Brzy poté je Blake zatčen za napadení majitele hospody a odpykává dvouletý trest odnětí svobody za maření výkonu spravedlnosti. Než je propuštěn a Amy se stala drogově závislou, Blake jí řekne, že podstupuje psychologickou terapii, a požádá ji o rozvod, protože chce nový začátek.
Po různých výpadcích vědomí Amy souhlasí s návštěvou rehabilitačního centra a později získá pět cen Grammy . O tři roky později je Amy ve svém novém domě na Camden Square bez drog a snaží se zvládnout závislost na alkoholu. Po návštěvě Mitche se před její branou objeví paparazzi a odhalí, že Blake má novou přítelkyni Sarah, která mu právě porodila dítě. Amy se slzami v očích zazpívá píseň „ Tears Dry on Their Own “ a jde do její ložnice.
Dodatek odhaluje, že Amy byla nalezena mrtvá ve věku 27 let 23. července 2011 a její předčasnou smrt způsobila otrava alkoholem po dlouhém období střízlivosti. Byla pohřbena k odpočinku se svou babičkou Cynthií.
Postavy a obsazení
• Marisa Abela - Amy Winehouse
• Jack O'Connell - Blake Fielder-Civil
• Eddie Marsan - Mitch Winehouse
• Lesley Manville - Cynthia Levy
• Juliet Cowan - Janis Winehouse
• Sam Buchanan - Nick Shymansky
• Pete Lee-Wilson - Parfémový Pete
• Thelma Ruby - prateta Renee
• Matilda Thorpe - teta Melody
• Ryan O'Doherty - Chris Taylor
• Spike Fearn - Tyler James
• Harley Bird - Juliette Ashby
• Francesca Henry - Chantelle Dusette
• Liv Longbourne - Catriona Gourlay
• Bronson Webb - Joey, dealer
• Ansu Kabia - Raye Cosbert
• Miltos Yerolemou - Jimmy
Ocenění
British Independent Film Awards (BIFA)
2024 - Jack O'Connell (Nejlepší vedlejší herecký výkon)
2024 - Giles Martin, Iain Cooke (Nejlepší hudební supervize)
2024 - Peta Dunstall (Nejlepší masky)
DABING
1.DABING (VOD)
V českém znění: Viktorie Taberyová - Marisa Abela (Amy Winehouse), Otakar Brousek ml. - Eddie Marsan (Mitch Winehouse), Dagmar Čárová - Lesley Manville (Cynthia Winehouse), Oldřich Hajlich - Jack O'Connell (Jack), Richard Wágner - Sam Buchanan (Nick), Jan Škvor - Ryan O'Doherty (Chris), Vojtěch Hájek - Bronson Webb (Joey), Jakub Štěpán - Spike Fearn (Tyler), David Voráček - Ansu Kabia (Raye), Petra Hobzová - Juliet Cowan (Janis Winehouse), Anna Theimerová - Harley Bird (Juliette), Jakub Saic - Miltos Yerolemou (Jimmy), Radek Hoppe - Sean Earl McPherson (Zalon), Filip Damek - Tuwaine Barrett (Salaam), Ladislav Cigánek - Colin Mace (producent), Pavla Dostálová - Therica Wilson-Read (Becky), Eliška Voráčková - Olivia-Rose Colliard (Abby), Michala Gatialová, Michal Gulyáš, Daniel Mišák, Tereza Nekudová, Viktor Zavadil
Překlad dialogů: Petr Putna
Překlad písní: Pixelogic Media
Dialogy: Daniel Brátka
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Martin Ženíšek
Asistent režie: Filip Damek
Režie: Petr Sitár
Pro Universal Pictures vyrobila LS Productions - 2024
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 16.5.2024 CinemArt
Premiéra USA: 17.5.2024 Focus Features
Premiéra Velká Británie: 12.4.2024 StudioCanal UK
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Sledování na VOD
Apple TV - anglické titulky | původní znění | české titulky | český dabing | 4K kvalita | HD kvalita | SD kvalita | od 14. 7. 2024
Google TV - anglické titulky | původní znění | české titulky | český dabing | od 10. 4. 2025
Rakuten - 4K kvalita | HD kvalita | SD kvalita | od 31. 7. 2024
SkyShowtime - původní znění | české titulky | český dabing | HD kvalita | od 14. 12. 2024
Sweet.TV - HD kvalita | SD kvalita | od 16. 10. 2024
https://filmtoro.cz/film/back-to-black
„Byla zjevením a jedním z největších pěveckých talentů 21. století. Mohla dokázat neuvěřitelné věci. Ale nestihla to."
OBSAH
Dva lidé měli zásadní vliv na život a kariéru Amy Winehouse (Marisa Abela). Tím prvním byla její babička Cynthia (Lesley Manville), svérázná, oduševnělá a originální žena, která jí předala svou živočišnost, lásku k jazzu, touhu jít vždycky vlastní cestou a nedělat na ní kompromisy. Tím druhým člověkem byl její přítel Blake (Jack O'Connell). Život s ním připomínal jízdu na hodně zběsilé horské dráze, během níž si Amy osvojila pár nepříjemných závislostí. Paradoxně v nejsložitějším období svého života, v době, kdy o oba tyhle opěrné body přišla (babička zemřela na rakovinu plic a s Blakem se rozešla), vznikla její zásadní deska „Back to Black“, která patří k tomu nejlepšímu, co v hudbě 21. století prozatím vzniklo. Amy se díky ní stala superhvězdou, dala se znovu dohromady s Blakem, ale pozornost celého světa, které se ji dostávalo, neměla tahle možná až příliš křehká holka šanci ustát, i když se o to snažila a málem se jí to podařilo. (CinemArt)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Vahál jsem mezi 4 - 5* , ale s těma 64% jste mě tady tak nasrali, že dávám 5* , protože za 1. Marisa Abela je tady naprosto fantastická. 2. Protože příběh ve kterým mě v jedný scéně jde ženská přímo do srce, aby ve druhé scéně mě přišla jak kráva první kategorie. Neskutečná jízda životem plná šílených výlevů, zkratů, emocí, špatných rozhodnutí v podání človíčka s neuvěřitelným hudebním talentem a asi trošku naivním přístupem k životu. Do tohoto filmu jsem absolutně netušil kdo je Amy Winehouse, takže možná i to mně pomohlo k velmi silnému zážitku. (Enšpígl) 5*
Padesát odstínů šedi, ale trochu jinak. Režisérka Sam Taylor-Johnson a scenárista Matt Greenhalgh mohli z osudu Amy Winehouse vytěžit emotivní drama o slávě, závislostech, voyeurismu nebo přehnaných nárocích na to, jak by se slavné ženy měly chovat a vypadat (hlavně spořádaně). Místo toho se rozhodli naprosto tuctovým, šedivým způsobem vyprávět sladkobolnou báchorku o nešťastně zamilované holce, co chtěla být mámou (což je její hlavní touha a nejzranitelnější bod). Samotnému procesu skládání a nahrávání hudby je věnováno minimum prostoru, snaze o pochopení hlubších příčin toho, proč měla Amy predispozice k závislostem jakbysmet (ne, fakt si nemyslím, že to bylo kvůli zlomenému srdci a smrti babičky). Jako kdyby to ani nevzniklo kvůli fanouškům a Amy. Hlavním smyslem díla se zdá být očištění jména dvou mužů, kteří oportunisticky zneužívali zpěvaččiny zranitelnosti a měli podíl na jejím tragickému konci. Zde se - minimálně vůči protagonistce - chovají příkladně, s až přehnanou starostlivostí (pro srovnání si stačí pustit dokument z roku 2015). I když si odmyslíme eticky sporné retušování skutečnosti a svalování viny na oběť a její impulzivní chování, zůstane Back to Black zbytečným, ve všech směrech (bohužel vč. hereckého výkonu Marisy Abely) podprůměrným filmem. Hloubku a opravdovost získává jen jednou, během závěrečných titulků, ke kterým Nick Cave procítěně zpívá svou baladu Song for Amy. 40% (Matty) 2*
Poslední roky jsme se dočkali docela dost životopisných filmů o hudebních umělcích. Začalo to skupinou Queen a Bohemian Rhapsody, pak Rocketman o Eltonu Johnovi, Elvis, Bob Marley a teď o Amy Winehouse. V tomhle filmu najdete přesně to, co byste čekali. Mapuje krásně život této talentované zpěvačky od začátcích v baru až po její závislosti a následnou smrt. O Amy Winehouse jsme měli možnost vidět už dokument z roku 2015, který si dokonce odnesl Oskara. Ten byl více komplexní a Amy ztvárňoval složitěji. Naopak tady je ztvárněna mnohem jednodušeji. Je to dívka, která miluje svou rodinu, má ráda jazz a má krásný hlas a je zamilovaná do angličana Blaka. Díky němu následně vstoupí do těžké závislosti na drogách a do následných depresí. Roli Amy se tentokrát zhostila Marisa Abela. Ta se toho podle mě zhostila docela dobře. Fyzicky jí je dost podobná a charismatem a povahou vcelku taky. Snímek často jde s věcmi na rovinu, narozdíl od Bohemian Rhapsody, kde bylo pár věcí jen naznačeno. Zpěvaččina láska k alkoholu tu je od prvního momentu a sklon k drogám tu k závěru jenom přituhuje. Ve filmu samozřejmě taky zazní ty největší hity a to v podání hlavní herečky. I to zvládla docela dobře a písničky působí realisticky. Bohužel velkým mínusem je, že film ve mě nezanechal absolutně žádné pocity, takže si na něj asi za týden nevzpomenu, narozdíl právě třeba od již zmíněného Bohemian Rhapsody. Proto koho zajímá zpěvaččin život, tak ať se klidně na film podívá, ale ať nečeká nejlepší životopisný film za poslední dobu. 6/10 (Ondatra) 3*
VELKÁ RECENZE
Když vám pozůstalí posvětí životopisný film podle velkého umělce, který vedl radikální život, je namístě zpozornět. Obvykle to totiž znamená, že výsledek bude pěkně nažehlený, zabalený v dárkovém balení a ostužkovaný. Dočkali jsme se tedy zpracování hodného mimořádné zpěvačky, nebo jde o další z podprůměrných hudebních životopisů, které tento subžánr, zdá se, vyluzuje.
Dokument Amy z roku 2015, který si odnesl Oscara, ukázal Winehouse v její komplexnosti, talentovanosti, tragice. Back to Black portrétuje Amy mnohem jednodušeji. Je to dívka značného nadání, která miluje svou babičku, od níž si vypůjčila šedesátkový styl účesu, která je bezhlavě zamilovaná do drzého anglického maníka, chce dítě a zpívá. Možná má i tak trochu problémy s alkoholem, ale tvrdé drogy? Nikdy! Otec, který v reálu zneužíval závislost své dcery k zajištění větší publicity? Starostlivý.
Dar Amy Winehouse byla, vedle hlasivek ovšem, její spontaneita. Zato snímek o ní jako kdyby nikdy nebyl skutečně přítomen. Ukazuje svět před skleničkou a po skleničce, svět před sexem a po sexu. Svět před práskem a po prásku. Ale nikde ne onen moment, nikdy nejste jako divák v prožitku. Dostaneme jen jednu krátkou scénu skládání písně. A nejautentičtějším momentem je dlouhá sekvence seznamování při partii kulečníku s Amyiným budoucím manželem. Na Back to Black něco velmi falešného.
Marisa Abela, představitelka hlavní role, je zdatná herečka, jak potvrdí kdokoliv, kdo ji viděl v seriálu HBO Industry (Sektor). Ani zde není navzdory internetovým posměváčkům špatná, ale její nevhodnost jde směrem k těm, kdo rozhodují o castingu. Marisa se Amy fyzicky celkem podobná, ale chybí jí její hrany (ostatně jako celému snímku). Hereččin jemný obličej říká: jsem mladá žena se svěřeneckým fondem od tatínka.Snad pro ni Amy nevyústí v kariérní sebevraždu, byla by to škoda.
Jelikož se jedná o životopisný film, je také třeba dotknout se problematické snahy herců dokonale napodobit povrchní znaky živé osoby, a nikoliv její vibe a charisma. Svízel přesné imitace mimiky ze strany herců spočívá v tom, že jakékoliv zvláštnůstky a tiky lidé mají, jsou vlastní právě jim, obvykle jsou pro ně přirozené. Zatímco identická nápodoba hercem s jiným manýrismem, hlasem a mimikou až příliš často vyústí v něco strojeného i tehdy, kdy se jedná o zvnějšku věrnou kopii.
Back to Black snímá vystoupení a nahrávání bez invence a přináší zjednodušující pohled na závislost, hledání snadných příčin a následků a nanejvýš kýčovitý závěr. Nese také mnoho defektů nedávných životopisů. Podobně jako v Bohemian Rhapsody, nikdy se nedotkne bílého prášku. Podobně jako u Maestra je tu k nalezení velmi málo umění a tvůrčího procesu. Toto ztvárnění života Amy Winehouse si zaslouží návrat do temnoty.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek)
Amy Winehouse vyrůstá v židovské rodině. Její otec Mitch a babička Cynthia sdílejí lásku k hudbě a zpěvu. Amyin přítel Tyler předá svému manažerovi Nickovi demo nahrávku Amy a ten je jejím talentem ohromen. Poté podepíše smlouvu s Island Records a vydá své debutové album Frank (2003).
Poté, co se jí album Frank podařilo u kritiků i komerčně úspěšně, jí její nahrávací společnost navrhla provést určité změny v jejím vystupování před vydáním alba Frank ve Spojených státech, s čímž Amy silně nesouhlasí. Amy prohlásila, že potřebuje volno, aby „žila své písně“, a poté se v hospodě v Camden Town setkala s Blakem Fielderem-Civilem , kde se do sebe zamilovali. Jejich vztah brzy narušila Blakeova závislost na kokainu, stejně jako Amyin alkoholismus a bulimie. Poté, co se setkal s Amyiným podrážděným chováním, Blake prozradil, že si myslí, že by byli lepší jako přátelé, a plánoval se usmířit se svou bývalou přítelkyní Becky, což Amy zlomilo srdce. Před cestou do New Yorku se dozvěděla, že její babička má rakovinu plic v terminálním stádiu. Po těžkém období těchto traumatizujících událostí, které se odehrály najednou, shromažďovala inspiraci k napsání svého druhého alba Back to Black (2006), které se stalo celosvětovým úspěchem.
Blake a Amy se krátce po uvedení filmu Návrat do černé se usmíří . K Mitchovu velkému zděšení utečou do Miami. Brzy poté je Blake zatčen za napadení majitele hospody a odpykává dvouletý trest odnětí svobody za maření výkonu spravedlnosti. Než je propuštěn a Amy se stala drogově závislou, Blake jí řekne, že podstupuje psychologickou terapii, a požádá ji o rozvod, protože chce nový začátek.
Po různých výpadcích vědomí Amy souhlasí s návštěvou rehabilitačního centra a později získá pět cen Grammy . O tři roky později je Amy ve svém novém domě na Camden Square bez drog a snaží se zvládnout závislost na alkoholu. Po návštěvě Mitche se před její branou objeví paparazzi a odhalí, že Blake má novou přítelkyni Sarah, která mu právě porodila dítě. Amy se slzami v očích zazpívá píseň „ Tears Dry on Their Own “ a jde do její ložnice.
Dodatek odhaluje, že Amy byla nalezena mrtvá ve věku 27 let 23. července 2011 a její předčasnou smrt způsobila otrava alkoholem po dlouhém období střízlivosti. Byla pohřbena k odpočinku se svou babičkou Cynthií.
Postavy a obsazení
• Marisa Abela - Amy Winehouse
• Jack O'Connell - Blake Fielder-Civil
• Eddie Marsan - Mitch Winehouse
• Lesley Manville - Cynthia Levy
• Juliet Cowan - Janis Winehouse
• Sam Buchanan - Nick Shymansky
• Pete Lee-Wilson - Parfémový Pete
• Thelma Ruby - prateta Renee
• Matilda Thorpe - teta Melody
• Ryan O'Doherty - Chris Taylor
• Spike Fearn - Tyler James
• Harley Bird - Juliette Ashby
• Francesca Henry - Chantelle Dusette
• Liv Longbourne - Catriona Gourlay
• Bronson Webb - Joey, dealer
• Ansu Kabia - Raye Cosbert
• Miltos Yerolemou - Jimmy
Ocenění
British Independent Film Awards (BIFA)
2024 - Jack O'Connell (Nejlepší vedlejší herecký výkon)
2024 - Giles Martin, Iain Cooke (Nejlepší hudební supervize)
2024 - Peta Dunstall (Nejlepší masky)
DABING
1.DABING (VOD)
V českém znění: Viktorie Taberyová - Marisa Abela (Amy Winehouse), Otakar Brousek ml. - Eddie Marsan (Mitch Winehouse), Dagmar Čárová - Lesley Manville (Cynthia Winehouse), Oldřich Hajlich - Jack O'Connell (Jack), Richard Wágner - Sam Buchanan (Nick), Jan Škvor - Ryan O'Doherty (Chris), Vojtěch Hájek - Bronson Webb (Joey), Jakub Štěpán - Spike Fearn (Tyler), David Voráček - Ansu Kabia (Raye), Petra Hobzová - Juliet Cowan (Janis Winehouse), Anna Theimerová - Harley Bird (Juliette), Jakub Saic - Miltos Yerolemou (Jimmy), Radek Hoppe - Sean Earl McPherson (Zalon), Filip Damek - Tuwaine Barrett (Salaam), Ladislav Cigánek - Colin Mace (producent), Pavla Dostálová - Therica Wilson-Read (Becky), Eliška Voráčková - Olivia-Rose Colliard (Abby), Michala Gatialová, Michal Gulyáš, Daniel Mišák, Tereza Nekudová, Viktor Zavadil
Překlad dialogů: Petr Putna
Překlad písní: Pixelogic Media
Dialogy: Daniel Brátka
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Martin Ženíšek
Asistent režie: Filip Damek
Režie: Petr Sitár
Pro Universal Pictures vyrobila LS Productions - 2024
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 16.5.2024 CinemArt
Premiéra USA: 17.5.2024 Focus Features
Premiéra Velká Británie: 12.4.2024 StudioCanal UK
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Sledování na VOD
Apple TV - anglické titulky | původní znění | české titulky | český dabing | 4K kvalita | HD kvalita | SD kvalita | od 14. 7. 2024
Google TV - anglické titulky | původní znění | české titulky | český dabing | od 10. 4. 2025
Rakuten - 4K kvalita | HD kvalita | SD kvalita | od 31. 7. 2024
SkyShowtime - původní znění | české titulky | český dabing | HD kvalita | od 14. 12. 2024
Sweet.TV - HD kvalita | SD kvalita | od 16. 10. 2024
https://filmtoro.cz/film/back-to-black
Tržby v ČR - Kč 3 535 077
Tržby celkem - $ 50 996 759
Návštěvnost v ČR 18 229
Náklady (Rozpočet) - $ 30 000 000
Tržby celkem - $ 50 996 759
Návštěvnost v ČR 18 229
Náklady (Rozpočet) - $ 30 000 000
Tvůrci a herci
Sam Taylor-Johnson (Režie), Debra Hayward (Produkce), Alison Owen (Produkce), Nicky Kentish Barnes (Produkce), Nick Cave (Hudba), Warren Ellis (Hudba), Polly Morgan (Kamera), Martin Walsh (Střih), Laurence Johnson (Střih), Nina Gold (Casting), Sarah Greenwood (Scénografie), Katie Spencer (Scénografie), Gabrielle Rosenberg (Scénografie), P.C. Williams (Kostýmy), Glenn Freemantle (Zvuk), Niv Adiri (Zvuk), Mike Prestwood Smith (Zvuk), Peta Dunstall (Masky), Matt Greenhalgh (Scénář), Marisa Abela (Herec), Jack O'Connell (Herec), Lesley Manville (Herec), Eddie Marsan (Herec), Juliet Cowan (Herec), Bronson Webb (Herec), Ansu Kabia (Herec), Harley Bird (Herec), Colin Mace (Herec), Tim Treloar (Herec), Matilda Thorpe (Herec), Amrou Al-Kadhi (Herec), Miltos Yerolemou (Herec), Pete Lee-Wilson (Herec), Therica Wilson-Read (Herec), Spike Fearn (Herec), Samuel Anderson (Herec),
2024/122/Velká Británie, USA/Životopisný, Drama, Hudební
Zajímavost k filmu
- Marisa Abela ztvárnila Amy ve věku 27 let, což je věk, ve kterém zemřela Amy Winehouse a dostala se tak do tzv. „Clubu 27“.
- Vo svojom poslednom vystúpení vo filme má Amy Winehouse (Marisa Abela) na náhrdelníku prívesok futbalového klubu Aston Villa. Ona sama nikdy nepovedala, že by bola fanúšikom tohto birminghamského tímu, ale jej manžel Blake Fielder-Civil bol ich fanúšikom. V skutočnosti tento prívesok mala na sebe nie v televíznom vystúpení, ale na fotkách paparazzov, keď ju ofotili večer vo fast foode.
- Marisa Abela robila väčšinu spevu v tomto filme sama. Intenzívne trénovala, aby napodobnila vokály Amy Winehouse.
- Natáčanie prebiehalo v Londýne od januára do apríla 2023, vrátane jazzového klubu v Soho Ronnie Scott's Jazz Club, ale aj miest, kde Winehouse žila v Camden Town a Metropolis Studios v Chiswicku.
- Snaha vytvoriť životopisný film o Amy Winehouse bola už od roku 2011, teda hneď po jej smrti, no žiadny z projektov nepokročil, vrátane jedného nádejného z roku 2015, kde mala stvárniť Noomi Rapace. Až tento projekt konečne vyšiel, keď sa začal vyvíjať v roku 2022.
- Vo svojom poslednom vystúpení vo filme má Amy Winehouse (Marisa Abela) na náhrdelníku prívesok futbalového klubu Aston Villa. Ona sama nikdy nepovedala, že by bola fanúšikom tohto birminghamského tímu, ale jej manžel Blake Fielder-Civil bol ich fanúšikom. V skutočnosti tento prívesok mala na sebe nie v televíznom vystúpení, ale na fotkách paparazzov, keď ju ofotili večer vo fast foode.
- Marisa Abela robila väčšinu spevu v tomto filme sama. Intenzívne trénovala, aby napodobnila vokály Amy Winehouse.
- Natáčanie prebiehalo v Londýne od januára do apríla 2023, vrátane jazzového klubu v Soho Ronnie Scott's Jazz Club, ale aj miest, kde Winehouse žila v Camden Town a Metropolis Studios v Chiswicku.
- Snaha vytvoriť životopisný film o Amy Winehouse bola už od roku 2011, teda hneď po jej smrti, no žiadny z projektov nepokročil, vrátane jedného nádejného z roku 2015, kde mala stvárniť Noomi Rapace. Až tento projekt konečne vyšiel, keď sa začal vyvíjať v roku 2022.
Odkazy
Hrají:
Marisa Abela, Jack O'Connell, Lesley Manville, Eddie Marsan, Juliet Cowan, Bronson Webb, Ansu Kabia, Harley Bird, Colin Mace, Tim Treloar, Matilda Thorpe, Amrou Al-Kadhi, Miltos Yerolemou, Pete Lee-Wilson, Therica Wilson-Read, Spike Fearn, Samuel Anderson