Páni mají radši blondýnky / Gentlemen Prefer Blondes (1953/91/USA/Komedie, Romantický, Muzikál) 79%
16.03.2025 11:16
JEDNOU VĚTOU
„Nejlepším přítelem ženy je diamant!"
OBSAH
Marilyn Monroeová vytvořila v nestárnoucí komedii Howarda Hawkse prototyp okouzlující sexuální bohyně s plavou hřívou, která si omotává srdce všech okolních mužů. Role rozkošné naivní blondýnky Lorelei jí byla šita přímo na míru a film měl obrovský úspěch. Monroeová si jím vysloužila přezdívku "dumb blonde" - hloupá blondýnka, která ji v podobě dalších filmů provázela téméř celý život. Příběh vypráví o dvou kabaretních umělkyních Lorelei Leeové a Dorothy Shawové. Bohatstvím opojená Lorelei se chce vdát za movitého muže, "aby měla čas na lásku". Moudrá a v lásce skeptická Dorothy v podání vynikající "tmavovlásky" Jane Russellové naopak ochraňuje svou přítelkyni před nepříjemnými důsledky její nezodpovědné teorie. Obě dívky ke konci naleznou toho pravého: Dorothy chytrého, ale milujícího Malonea a Lorelei bohatého Esmonda. Není však úplně jisté, zda ho skutečně miluje, nebo zda má raději jeho majetek. (Česká televize)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Lorelei Lee (Marilyn Monroe) je napomenuta bohatým snoubencem Gusem, aby při plavbě do Paříže nezpůsobila jakýkoliv skandál, protože by to ohrozilo plánovanou svatbu, kterou si starý pán Esmond nepřeje. Doprovod jí dělá nejlepší kamarádka a také kabaretní umělkyně Dorothy Shaw (Jane Russell), která má úplně jiná kritéria při výběru toho pravého... Obě hlavní představitelky v průběhu filmu obléknou několik krásných kostýmů. Příjemně strávená hodina a půl plná zpěvu, tance a dobré nálady. (Rominator) 4*
Téměř sedmdesát let stará, studiová blbinka, jenž zdaleka nedosahuje na TOP komedie tehdejších časů. Relaxační záležitost, která ale bijáky ve své době plnila spolehlivě. Ať máme na Marilyn názor jakýkoli, často bývá kritizována, haněna a vysmívána, za kde co, přitom je to od věci, protože ta žena na plátně zářila, zrovna jako briliant. Skutečná hvězda, kterou kamera milovala a která musela být fakt děsná komediální tlama. Škoda, že jí tahle role přischla i v soukromí. Jane Russell byla vynikající, ačkoli prvotřídní hvězda, nastoupit vedle MM před kameru, zasluhuje uznalý aplaus. Obě dámy to rozbalily ve velkém stylu, taneček olympioniků by mohl srážet rozesmáté diváky z gauče dodnes a na lesku neztratila ani legendární pěvecká čísla okouzlujících děvčat. Je jedno, jaké mají pánové radši, nevadí, že tahle komedie nepatří ke špičkám kinematografie, zkrátka čas od času nezaškodí pousmát se něčemu jednoduchému, a jen tak se koukat a rozkošnými ohozy. ...a propos, diamanty zbytečné opravdu nejsou! (marhoul) 4*
Hrozně statický muzikál bez Hawksova vkladu, prostě produkt éry celulitidových sex symbolů a dráždivých kabaretních vystoupení. Přitom ty kočky nejsou tak ploše napsané, jak by se mohlo zdát. Obě dvě, ale zejména Monroe, skrývají pod rouškou nevinnosti dostatek uvědomělosti. Russell je zase příkladná emancipovaná žena, na nápadníky nahlíží skepticky, ale lásku hledá. Nechat rozpočet nabobtnat, aby to nepřipomínalo inscenaci z počátků americké televize, určitě by to mířilo i výš. (Baxt) 3*
VELKÁ RECENZE
Jeden z top 10 filmů všech dob dle předního představitele německé nové vlny Rainera Wernera Fassbindera i amerického kritika Jonathana Rosenbauma. Zpívající Marilyn Monroe v Technicoloru. Potřebujete lepší doporučení?
Příběh Lorelei Lee a Dorothy Shaw se poprvé objevil roku 1925 na stránkách Harper's Bazaaru jako série na pokračování. Kniha, divadelní adaptace a němý film (ztracený snímek s Ruth Taylor z roku 1928) na sebe nenechaly dlouho čekat. Anita Loos se poté svezla na vlně úspěchu a napsala pokračování But Gentlemen Marry Brunettes, kterému se dostalo filmové podoby v roce 1955. Ale zpět k podařenějšímu Páni mají radši blondýnky Howarda Hawkse.
Film, který vznikl v posledních letech technicolorového pobláznění, splňuje kritéria dokonalé romantické zábavy. To je zřejmé už od úvodní scény, kdy Marilyn Monroe a Jane Russell vtrhnou na plátno v červených šatech a zazpívají Little Girl from Little Rock. Následuje rozpustilá konverzačka s na první pohled hloupou blondýnkou a cynickou hnědovláskou, soukromým detektivem, osvaleným olympijský týmem, dvěma milionáři a diamanty. Obsese Lorelei po hmotných statcích v podobě krystalického uhlíku dala vzniknout nejpamátnějšímu muzikálovému číslu filmu (viz ukázka). Píseň Diamonds Are a Girl's Best Friend jsme mohli později slyšet například z úst Nicole Kidman v Moulin Rouge, či Kylie Minogue při příležitosti otevírání studií Fox v Sydney. Popová královna Madonna vzdala poctu v klipu k Material Girl.
Legendární král westernů (Červená řeka, Rio Bravo), tvůrce jedné z nejzábavnějších komedií klasického Hollywoodu Leopardí žena (ke které jsme se vraceli před měsícem), Zjizvené tváře (té původní) a klasiky filmu noir Hluboký spánek, dobrým filmem nepřekvapí. Cit pro dialogy a načasování je sice důležitý, nemalý podíl na výsledné tváři snímku má však choreograf Jack Cole. Toho si historie pamatuje především díky jeho práci s Marilyn (s níž spolupracoval na pěti dalších filmech) a sex symbolem let čtyřicátých - Ritou Hayworth. V tomto filmu se na muzikálových scénách podílel více než je pro choreografa obvyklé - Hawks údajně nejevil o jejich natáčení zájem, režie tak zůstala na Coleovi. Zásluhu na skvělých záběrech má i další člověk, jehož jméno je neodmyslitelně spjato s Marilyn Monroe, William Travilla. Návrhář, kterému vděčíme za bílé šaty vzdouvající se nad odvodem vzduchu z metra (Slaměný vdovec), připravil pro ústřední dvojici mnoho nádherných šatů. A jak je pro muzikály typické, dámy se převlékají každých deset minut.
Hlavní role byla původně zamýšlena pro Betty Grable, producent Darryl F. Zanuck ale změnil názor ve prospěch Marilyn - mohlo to být úspěchem Niagary, ale spíš šlo o řeč čísel (cena Betty Grable byla kolem 150 tisíc dolarů, Marilyn dostala 18 tisíc). Nemyslím si, že Hawks by toto rozhodnutí ocenil. Když se studio Fox dotazovalo, jak by se mohlo natáčení urychlit, odpověděl: "tři skvělé návrhy: nahraďte Marilyn, přepište scénář a zkraťte ho a najděte si nového režiséra." Vždy mě udiví, kolik skvělých filmů v padesátých a šedesátých letech v kolosu jménem Hollywood vzniklo i přes problémy s alkoholem, drogami, psychickým stavem, či egem zúčastněných (výtečným příkladem jsou Mustangové Johna Hustona).
Natáčení dle všeho zachraňovala Jane Russell, jejíž vztah k MM se ve skutečném životě podobal tomu filmovému a i před kamerou zářila stejně jako její slavnější kolegyně. Chytrou brunetku rozhodně nelze přehlédnout a dle mnohých je víc sexy než blonďatý sex symbol. Tak či tak, herecké výkony těchto dvou zastiňují všechny ostatní a pokud už si divák všimne někoho jiného, bude to nejspíš Charles Coburn. Přesto je, stejně jako ostatní mužské postavy, pouhou figurkou v rukou žen.
Ve svých devadesáti minutách nemají Blondýnky slabé místo, verbální přestřelky střídají hudební čísla a ústřední dvojice je velmi hot. Příběh plyne s lehkostí, která je pro konverzační romantické komedie této doby příznačná a dnes ji bohužel nikdo nedokáže zopakovat.
Film slavil komerční úspěch a nakopl hvězdu MM do hollywoodského nebe. Postava Lorelei jako by pro ni byla stvořená a díky replice "Umím být chytrá když je to důležité, ale většina mužů to nemá ráda" jsem v pokušení hledat charakterové podobnosti mezi ní a herečkou. Vzhledem k tomu, že větu navrhla sama Marilyn, to není tak těžké. Bohužel ji tato postava po zbytek kariéry uzavřela do role hloupých blondýn a mnoho lidí si díky tomu dodnes neuvědomuje, že Monroe nebyla ani špatná herečka, ani hloupá. Důležité je, že si to uvědomoval Lee Strasberg, vedoucí slavného Actors Studia. "Pracoval jsem se stovkami a stovkami herců a hereček a jen dva jsou vysoko nad ostatními. První je Marlon Brando a druhá je Marilyn Monroe.” Zkuste dát blondýnkám šanci, třeba pak pochopíte, proč se růžové šaty z diamantové písně letos prodaly za 310 tisíc dolarů. Přinejhorším jen uvidíte dobrý film.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek).
Lorelei Lee a Dorothy Shaw jsou americké showgirls a nejlepší kamarádky, i když jsou velmi odlišné. Lorelei myslí více na mužské finanční bohatství a má ráda muže, kteří mohou podpořit její vášeň pro diamanty, jako je její snoubenec Gus Esmond Jr., který dokáže zajistit všechny její finanční potřeby. Dorothy preferuje muže, kteří jsou atraktivní a fit, a nestará se o jejich bohatství.
Lorelei se plánuje provdat za Guse ve Francii, ale Gusův přísný otec Esmond Sr., který Lorelei pohrdá, jim zakáže cestovat spolu. Lorelei se rozhodne odcestovat do Francie s Gusem nebo bez něj, a než odejde, dá jí po příjezdu akreditiv na pokrytí výdajů a slíbí, že se s ní později setká ve Francii. Zároveň ji však varuje, aby se chovala slušně a poznamenává, že jeho otec zakáže jejich sňatek, pokud Esmond starší uslyší zvěsti o přečinech. Gus a Lorelei si neuvědomují, že Esmond starší najal soukromého detektiva Ernieho Malona, ??aby špehoval Lorelei.
Jane Russell jako Dorothy Shaw
Během přeplavby Atlantiku se Malone okamžitě zamiluje do Dorothy, ale už ji to přitáhlo k členům mužského olympijského týmu. Lorelei se setkává s bohatým a pošetilým sirem Francisem „Piggy“ Beekmanem, majitelem diamantového dolu, a je přitahována jeho bohatstvím. Přestože je Piggy vdaná, Lorelei naivně oplácí jeho geriatrické flirtování, což jeho ženu Lady Beekmanovou naštve.
Lorelei pozve Piggy do chaty, kterou sdílí s Dorothy, kde vypráví o svých cestách do Afriky. Malone je špehuje oknem a fotí je, ale když odchází, vidí ho Dorothy. Řekne to Lorelei, která se bojí o svou pověst. Vymyslí plán, jak Malonea omámit, a prohledají ho, aby získali inkriminovaný film, zatímco je v bezvědomí. Najdou film v jeho kalhotách a Lorelei vytiskne a schová negativy. Odhalí svůj úspěch Piggymu a přesvědčí ho, aby dal její lady Beekman diadém. Malone však prozradí, že do Loreleiiny kabiny umístil záznamové zařízení a slyšel její rozhovor s Piggy o obrázcích a diadém. Malone naznačuje, že Lorelei je zlatokopka, a když ho Dorothy napomíná za jeho činy, přiznává, že je lhář. Dorothy však Lorelei prozradí, že se zamilovala do Malonea, a Lorelei ji pokárá za to, že si vybrala chudého muže, když by klidně mohla mít bohatého.
Loď připlouvá do Francie a Lorelei a Dorothy tráví čas nakupováním. Zjistí však, že Loreleiin akreditiv byl zrušen a poté jsou vystěhováni ze svého hotelu kvůli informacím, které Malone sdílel s Esmondem starším. Jsou nuceni najít si práci jako showgirls v Paříži, kde vedou opulentní revue . Když se Gus objeví na jejich show, Lorelei ho odmítne a poté předvede "Diamonds Are a Girl's Best Friend". Lady Beekmanová mezitím vznesla obvinění ohledně její chybějící diadém a Lorelei je obviněna z krádeže. Dorothy přesvědčí Lorelei, aby diadém vrátila, ale zjistí, že v její šperkovnici chybí. Prasátko se snaží popřít svůj podíl na aféře, když ho Malone chytí na letišti.
Dorothy se u soudu zdržuje předstíráním, že je Lorelei, převlečená do blonďaté paruky a napodobující dýchavý hlas a způsoby svého přítele. Když se Malone objeví u soudu a chystá se odmaskovat Dorothy, prozradí Maloneovi tajným jazykem, že ho miluje, ale nikdy by mu neodpustila, kdyby Lorelei ublížil. Malone stáhne své poznámky, ale pak odhalí, že Piggy má diadém, čímž Lorelei osvobodí.
V nočním klubu Lorelei zapůsobí na Esmonda staršího projevem na téma otcovských peněz a tvrdí, že kdyby Esmond starší měl dceru místo syna, chtěl by pro ni to nejlepší. Souhlasí a souhlasí se sňatkem. Pro Lorelei a Dorothy a jejich ženichy se koná dvojitá svatba.
Postavy a obsazení
• Jane Russell - Dorothy Shaw
• Marilyn Monroe - Lorelei Lee
• Charles Coburn - Sir Francis "Piggy" Beekman
• Elliott Reid - Ernie Malone
• Tommy Noonan - Gus Esmond Jr.
• George Winslow - Henry Spofford III
• Marcel Dalio - soudce
• Taylor Holmes - pan Esmond Srov.
• Norma Varden - lady Beekman
• Howard Wendell - Watson
• Steven Geray - manažer hotelu
• Henri Letondal - Grotier
• Noel Neill - cestující
• Jean Del Val - kapitán lodi
• George Chakiris - muž v písni „Diamonds“ pronásledující Lorelei
Ocenění
Ocenění Guild of America spisovatelů
1954 - Charles Lederer (Nejlepší napsaný muzikál) (nominace)
Photoplay Zlatá medaile Awards
1954 - Marilyn Monroe (Nejlepší herečka)
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Helga Čočková - Jane Russell (Dorothy Shaw), Zlata Adamovská - Marilyn Monroe (Lorelei Lee), Ilja Prachař, Josef Velda, Vladimír Kudla, Bohdan Tůma
Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: Martin Livora
Dialogy a režie českého znění: Július Matula
Vyrobilo: Guild Home Video 1994
2.DABING (Nova)
V českém znění: Veronika Jeníková - Jane Russell (Dorothy Shaw), Regina Zahradníková-Řandová - Marilyn Monroe (Lorelei Lee), Dalimil Klapka - Charles Coburn (Sir Francis Beekman), Svatopluk Schuller - Elliott Reid (Ernie Malone), Ludmila Molínová - Norma Varden (Lady Beekman), Oldřich Vlach (soudce), Otmar Brancuzský
Režie českého znění: Čestmír Gebouský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro pro CET 21, spol. s r.o.
3.DABING (ČT, Blu-ray)
V českém znění: Zlata Adamovská - Jane Russell (Dorothy Shaw), Lucie Benešová - Marilyn Monroe (Lorelei Lee), Jana Altmannová - Norma Varden (Lady Beekman), Jan Šťastný - Tommy Noonan (Gus Esmond Jr.), Pavel Šrom - Elliott Reid (Ernie Malone), Antonín Molčík - Charles Coburn (Sir Francis 'Piggy' Beekman), David Štěpán - George Winslow (Henry Spofford III), Dalimil Klapka, Bohumil Švarc, Jan Szymik, Vladimír Fišer, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Michal Holán, Marcel Rošetzký, Milan Slepička, Zuzana Hykyšová, Bohuslav Kalva, Miloslav Študent
Překlad: Petr Vacek
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Helena Křováková
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2006
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 1.6.2013 Aerofilms
Premiéra USA: 1.7.1953 20th Century Fox
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.3.1994 (VHS) Guild Home Video, 10.9.2003 (DVD) Bonton Home Entertainment
Poprvé na DVD: 1.9.2003 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 25.7.2012 Bontonfilm
Tržby celkem - $ 5 300 000
Náklady (Rozpočet) - $ 2 700 000
„Nejlepším přítelem ženy je diamant!"
OBSAH
Marilyn Monroeová vytvořila v nestárnoucí komedii Howarda Hawkse prototyp okouzlující sexuální bohyně s plavou hřívou, která si omotává srdce všech okolních mužů. Role rozkošné naivní blondýnky Lorelei jí byla šita přímo na míru a film měl obrovský úspěch. Monroeová si jím vysloužila přezdívku "dumb blonde" - hloupá blondýnka, která ji v podobě dalších filmů provázela téméř celý život. Příběh vypráví o dvou kabaretních umělkyních Lorelei Leeové a Dorothy Shawové. Bohatstvím opojená Lorelei se chce vdát za movitého muže, "aby měla čas na lásku". Moudrá a v lásce skeptická Dorothy v podání vynikající "tmavovlásky" Jane Russellové naopak ochraňuje svou přítelkyni před nepříjemnými důsledky její nezodpovědné teorie. Obě dívky ke konci naleznou toho pravého: Dorothy chytrého, ale milujícího Malonea a Lorelei bohatého Esmonda. Není však úplně jisté, zda ho skutečně miluje, nebo zda má raději jeho majetek. (Česká televize)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Lorelei Lee (Marilyn Monroe) je napomenuta bohatým snoubencem Gusem, aby při plavbě do Paříže nezpůsobila jakýkoliv skandál, protože by to ohrozilo plánovanou svatbu, kterou si starý pán Esmond nepřeje. Doprovod jí dělá nejlepší kamarádka a také kabaretní umělkyně Dorothy Shaw (Jane Russell), která má úplně jiná kritéria při výběru toho pravého... Obě hlavní představitelky v průběhu filmu obléknou několik krásných kostýmů. Příjemně strávená hodina a půl plná zpěvu, tance a dobré nálady. (Rominator) 4*
Téměř sedmdesát let stará, studiová blbinka, jenž zdaleka nedosahuje na TOP komedie tehdejších časů. Relaxační záležitost, která ale bijáky ve své době plnila spolehlivě. Ať máme na Marilyn názor jakýkoli, často bývá kritizována, haněna a vysmívána, za kde co, přitom je to od věci, protože ta žena na plátně zářila, zrovna jako briliant. Skutečná hvězda, kterou kamera milovala a která musela být fakt děsná komediální tlama. Škoda, že jí tahle role přischla i v soukromí. Jane Russell byla vynikající, ačkoli prvotřídní hvězda, nastoupit vedle MM před kameru, zasluhuje uznalý aplaus. Obě dámy to rozbalily ve velkém stylu, taneček olympioniků by mohl srážet rozesmáté diváky z gauče dodnes a na lesku neztratila ani legendární pěvecká čísla okouzlujících děvčat. Je jedno, jaké mají pánové radši, nevadí, že tahle komedie nepatří ke špičkám kinematografie, zkrátka čas od času nezaškodí pousmát se něčemu jednoduchému, a jen tak se koukat a rozkošnými ohozy. ...a propos, diamanty zbytečné opravdu nejsou! (marhoul) 4*
Hrozně statický muzikál bez Hawksova vkladu, prostě produkt éry celulitidových sex symbolů a dráždivých kabaretních vystoupení. Přitom ty kočky nejsou tak ploše napsané, jak by se mohlo zdát. Obě dvě, ale zejména Monroe, skrývají pod rouškou nevinnosti dostatek uvědomělosti. Russell je zase příkladná emancipovaná žena, na nápadníky nahlíží skepticky, ale lásku hledá. Nechat rozpočet nabobtnat, aby to nepřipomínalo inscenaci z počátků americké televize, určitě by to mířilo i výš. (Baxt) 3*
VELKÁ RECENZE
Jeden z top 10 filmů všech dob dle předního představitele německé nové vlny Rainera Wernera Fassbindera i amerického kritika Jonathana Rosenbauma. Zpívající Marilyn Monroe v Technicoloru. Potřebujete lepší doporučení?
Příběh Lorelei Lee a Dorothy Shaw se poprvé objevil roku 1925 na stránkách Harper's Bazaaru jako série na pokračování. Kniha, divadelní adaptace a němý film (ztracený snímek s Ruth Taylor z roku 1928) na sebe nenechaly dlouho čekat. Anita Loos se poté svezla na vlně úspěchu a napsala pokračování But Gentlemen Marry Brunettes, kterému se dostalo filmové podoby v roce 1955. Ale zpět k podařenějšímu Páni mají radši blondýnky Howarda Hawkse.
Film, který vznikl v posledních letech technicolorového pobláznění, splňuje kritéria dokonalé romantické zábavy. To je zřejmé už od úvodní scény, kdy Marilyn Monroe a Jane Russell vtrhnou na plátno v červených šatech a zazpívají Little Girl from Little Rock. Následuje rozpustilá konverzačka s na první pohled hloupou blondýnkou a cynickou hnědovláskou, soukromým detektivem, osvaleným olympijský týmem, dvěma milionáři a diamanty. Obsese Lorelei po hmotných statcích v podobě krystalického uhlíku dala vzniknout nejpamátnějšímu muzikálovému číslu filmu (viz ukázka). Píseň Diamonds Are a Girl's Best Friend jsme mohli později slyšet například z úst Nicole Kidman v Moulin Rouge, či Kylie Minogue při příležitosti otevírání studií Fox v Sydney. Popová královna Madonna vzdala poctu v klipu k Material Girl.
Legendární král westernů (Červená řeka, Rio Bravo), tvůrce jedné z nejzábavnějších komedií klasického Hollywoodu Leopardí žena (ke které jsme se vraceli před měsícem), Zjizvené tváře (té původní) a klasiky filmu noir Hluboký spánek, dobrým filmem nepřekvapí. Cit pro dialogy a načasování je sice důležitý, nemalý podíl na výsledné tváři snímku má však choreograf Jack Cole. Toho si historie pamatuje především díky jeho práci s Marilyn (s níž spolupracoval na pěti dalších filmech) a sex symbolem let čtyřicátých - Ritou Hayworth. V tomto filmu se na muzikálových scénách podílel více než je pro choreografa obvyklé - Hawks údajně nejevil o jejich natáčení zájem, režie tak zůstala na Coleovi. Zásluhu na skvělých záběrech má i další člověk, jehož jméno je neodmyslitelně spjato s Marilyn Monroe, William Travilla. Návrhář, kterému vděčíme za bílé šaty vzdouvající se nad odvodem vzduchu z metra (Slaměný vdovec), připravil pro ústřední dvojici mnoho nádherných šatů. A jak je pro muzikály typické, dámy se převlékají každých deset minut.
Hlavní role byla původně zamýšlena pro Betty Grable, producent Darryl F. Zanuck ale změnil názor ve prospěch Marilyn - mohlo to být úspěchem Niagary, ale spíš šlo o řeč čísel (cena Betty Grable byla kolem 150 tisíc dolarů, Marilyn dostala 18 tisíc). Nemyslím si, že Hawks by toto rozhodnutí ocenil. Když se studio Fox dotazovalo, jak by se mohlo natáčení urychlit, odpověděl: "tři skvělé návrhy: nahraďte Marilyn, přepište scénář a zkraťte ho a najděte si nového režiséra." Vždy mě udiví, kolik skvělých filmů v padesátých a šedesátých letech v kolosu jménem Hollywood vzniklo i přes problémy s alkoholem, drogami, psychickým stavem, či egem zúčastněných (výtečným příkladem jsou Mustangové Johna Hustona).
Natáčení dle všeho zachraňovala Jane Russell, jejíž vztah k MM se ve skutečném životě podobal tomu filmovému a i před kamerou zářila stejně jako její slavnější kolegyně. Chytrou brunetku rozhodně nelze přehlédnout a dle mnohých je víc sexy než blonďatý sex symbol. Tak či tak, herecké výkony těchto dvou zastiňují všechny ostatní a pokud už si divák všimne někoho jiného, bude to nejspíš Charles Coburn. Přesto je, stejně jako ostatní mužské postavy, pouhou figurkou v rukou žen.
Ve svých devadesáti minutách nemají Blondýnky slabé místo, verbální přestřelky střídají hudební čísla a ústřední dvojice je velmi hot. Příběh plyne s lehkostí, která je pro konverzační romantické komedie této doby příznačná a dnes ji bohužel nikdo nedokáže zopakovat.
Film slavil komerční úspěch a nakopl hvězdu MM do hollywoodského nebe. Postava Lorelei jako by pro ni byla stvořená a díky replice "Umím být chytrá když je to důležité, ale většina mužů to nemá ráda" jsem v pokušení hledat charakterové podobnosti mezi ní a herečkou. Vzhledem k tomu, že větu navrhla sama Marilyn, to není tak těžké. Bohužel ji tato postava po zbytek kariéry uzavřela do role hloupých blondýn a mnoho lidí si díky tomu dodnes neuvědomuje, že Monroe nebyla ani špatná herečka, ani hloupá. Důležité je, že si to uvědomoval Lee Strasberg, vedoucí slavného Actors Studia. "Pracoval jsem se stovkami a stovkami herců a hereček a jen dva jsou vysoko nad ostatními. První je Marlon Brando a druhá je Marilyn Monroe.” Zkuste dát blondýnkám šanci, třeba pak pochopíte, proč se růžové šaty z diamantové písně letos prodaly za 310 tisíc dolarů. Přinejhorším jen uvidíte dobrý film.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek).
Lorelei Lee a Dorothy Shaw jsou americké showgirls a nejlepší kamarádky, i když jsou velmi odlišné. Lorelei myslí více na mužské finanční bohatství a má ráda muže, kteří mohou podpořit její vášeň pro diamanty, jako je její snoubenec Gus Esmond Jr., který dokáže zajistit všechny její finanční potřeby. Dorothy preferuje muže, kteří jsou atraktivní a fit, a nestará se o jejich bohatství.
Lorelei se plánuje provdat za Guse ve Francii, ale Gusův přísný otec Esmond Sr., který Lorelei pohrdá, jim zakáže cestovat spolu. Lorelei se rozhodne odcestovat do Francie s Gusem nebo bez něj, a než odejde, dá jí po příjezdu akreditiv na pokrytí výdajů a slíbí, že se s ní později setká ve Francii. Zároveň ji však varuje, aby se chovala slušně a poznamenává, že jeho otec zakáže jejich sňatek, pokud Esmond starší uslyší zvěsti o přečinech. Gus a Lorelei si neuvědomují, že Esmond starší najal soukromého detektiva Ernieho Malona, ??aby špehoval Lorelei.
Jane Russell jako Dorothy Shaw
Během přeplavby Atlantiku se Malone okamžitě zamiluje do Dorothy, ale už ji to přitáhlo k členům mužského olympijského týmu. Lorelei se setkává s bohatým a pošetilým sirem Francisem „Piggy“ Beekmanem, majitelem diamantového dolu, a je přitahována jeho bohatstvím. Přestože je Piggy vdaná, Lorelei naivně oplácí jeho geriatrické flirtování, což jeho ženu Lady Beekmanovou naštve.
Lorelei pozve Piggy do chaty, kterou sdílí s Dorothy, kde vypráví o svých cestách do Afriky. Malone je špehuje oknem a fotí je, ale když odchází, vidí ho Dorothy. Řekne to Lorelei, která se bojí o svou pověst. Vymyslí plán, jak Malonea omámit, a prohledají ho, aby získali inkriminovaný film, zatímco je v bezvědomí. Najdou film v jeho kalhotách a Lorelei vytiskne a schová negativy. Odhalí svůj úspěch Piggymu a přesvědčí ho, aby dal její lady Beekman diadém. Malone však prozradí, že do Loreleiiny kabiny umístil záznamové zařízení a slyšel její rozhovor s Piggy o obrázcích a diadém. Malone naznačuje, že Lorelei je zlatokopka, a když ho Dorothy napomíná za jeho činy, přiznává, že je lhář. Dorothy však Lorelei prozradí, že se zamilovala do Malonea, a Lorelei ji pokárá za to, že si vybrala chudého muže, když by klidně mohla mít bohatého.
Loď připlouvá do Francie a Lorelei a Dorothy tráví čas nakupováním. Zjistí však, že Loreleiin akreditiv byl zrušen a poté jsou vystěhováni ze svého hotelu kvůli informacím, které Malone sdílel s Esmondem starším. Jsou nuceni najít si práci jako showgirls v Paříži, kde vedou opulentní revue . Když se Gus objeví na jejich show, Lorelei ho odmítne a poté předvede "Diamonds Are a Girl's Best Friend". Lady Beekmanová mezitím vznesla obvinění ohledně její chybějící diadém a Lorelei je obviněna z krádeže. Dorothy přesvědčí Lorelei, aby diadém vrátila, ale zjistí, že v její šperkovnici chybí. Prasátko se snaží popřít svůj podíl na aféře, když ho Malone chytí na letišti.
Dorothy se u soudu zdržuje předstíráním, že je Lorelei, převlečená do blonďaté paruky a napodobující dýchavý hlas a způsoby svého přítele. Když se Malone objeví u soudu a chystá se odmaskovat Dorothy, prozradí Maloneovi tajným jazykem, že ho miluje, ale nikdy by mu neodpustila, kdyby Lorelei ublížil. Malone stáhne své poznámky, ale pak odhalí, že Piggy má diadém, čímž Lorelei osvobodí.
V nočním klubu Lorelei zapůsobí na Esmonda staršího projevem na téma otcovských peněz a tvrdí, že kdyby Esmond starší měl dceru místo syna, chtěl by pro ni to nejlepší. Souhlasí a souhlasí se sňatkem. Pro Lorelei a Dorothy a jejich ženichy se koná dvojitá svatba.
Postavy a obsazení
• Jane Russell - Dorothy Shaw
• Marilyn Monroe - Lorelei Lee
• Charles Coburn - Sir Francis "Piggy" Beekman
• Elliott Reid - Ernie Malone
• Tommy Noonan - Gus Esmond Jr.
• George Winslow - Henry Spofford III
• Marcel Dalio - soudce
• Taylor Holmes - pan Esmond Srov.
• Norma Varden - lady Beekman
• Howard Wendell - Watson
• Steven Geray - manažer hotelu
• Henri Letondal - Grotier
• Noel Neill - cestující
• Jean Del Val - kapitán lodi
• George Chakiris - muž v písni „Diamonds“ pronásledující Lorelei
Ocenění
Ocenění Guild of America spisovatelů
1954 - Charles Lederer (Nejlepší napsaný muzikál) (nominace)
Photoplay Zlatá medaile Awards
1954 - Marilyn Monroe (Nejlepší herečka)
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Helga Čočková - Jane Russell (Dorothy Shaw), Zlata Adamovská - Marilyn Monroe (Lorelei Lee), Ilja Prachař, Josef Velda, Vladimír Kudla, Bohdan Tůma
Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: Martin Livora
Dialogy a režie českého znění: Július Matula
Vyrobilo: Guild Home Video 1994
2.DABING (Nova)
V českém znění: Veronika Jeníková - Jane Russell (Dorothy Shaw), Regina Zahradníková-Řandová - Marilyn Monroe (Lorelei Lee), Dalimil Klapka - Charles Coburn (Sir Francis Beekman), Svatopluk Schuller - Elliott Reid (Ernie Malone), Ludmila Molínová - Norma Varden (Lady Beekman), Oldřich Vlach (soudce), Otmar Brancuzský
Režie českého znění: Čestmír Gebouský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro pro CET 21, spol. s r.o.
3.DABING (ČT, Blu-ray)
V českém znění: Zlata Adamovská - Jane Russell (Dorothy Shaw), Lucie Benešová - Marilyn Monroe (Lorelei Lee), Jana Altmannová - Norma Varden (Lady Beekman), Jan Šťastný - Tommy Noonan (Gus Esmond Jr.), Pavel Šrom - Elliott Reid (Ernie Malone), Antonín Molčík - Charles Coburn (Sir Francis 'Piggy' Beekman), David Štěpán - George Winslow (Henry Spofford III), Dalimil Klapka, Bohumil Švarc, Jan Szymik, Vladimír Fišer, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Michal Holán, Marcel Rošetzký, Milan Slepička, Zuzana Hykyšová, Bohuslav Kalva, Miloslav Študent
Překlad: Petr Vacek
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Helena Křováková
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2006
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 1.6.2013 Aerofilms
Premiéra USA: 1.7.1953 20th Century Fox
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.3.1994 (VHS) Guild Home Video, 10.9.2003 (DVD) Bonton Home Entertainment
Poprvé na DVD: 1.9.2003 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 25.7.2012 Bontonfilm
Tržby celkem - $ 5 300 000
Náklady (Rozpočet) - $ 2 700 000
Tvůrci a herci
Howard Hawks (Režie), Sol C. Siegel (Produkce), Leigh Harline (Hudba), Lionel Newman (Hudba), Herbert W. Spencer (Hudba), Hal Schaefer (Hudba), Harry J. Wild (Kamera), Hugh S. Fowler (Střih), - (Casting), Lyle R. Wheeler (Scénografie), Travilla (Kostýmy), Roger Heman Sr. (Zvuk), Ben Nye (Masky), Allan Snyder (Masky), Jane Russell (Herec), Marilyn Monroe (Herec), Charles Coburn (Herec), Elliott Reid (Herec), Tommy Noonan (Herec), George Winslow (Herec), Marcel Dalio (Herec), Taylor Holmes (Herec), Norma Varden (Herec), Howard Wendell (Herec), Steven Geray (Herec), Paul Bradley (Herec), Harry Carey Jr. (Herec), George Chakiris (Herec), Jack Chefe (Herec), Jean Del Val (Herec), Bess Flowers (Herec), Robert Foulk (Herec), Robert Fuller (Herec), Ed Fury (Herec), Sam Harris (Herec), Bill Hickman (Herec), Colin Kenny (Herec), Harold Miller (Herec), Ray Montgomery (Herec), Alvy Moore (Herec), Roger Moore (Herec), Noel Neill (Herec), Ralph Peters (Herec), Joe Ploski (Herec), Steve Reeves (Herec), Rolfe Sedan (Herec), Charles Tannen (Herec), Arthur Tovey (Herec), Dick Wessel (Herec), Don Wilson (Herec), King Mojave (Herec), Adolph Faylauer (Herec), George Davis (Herec), Harry Seymour (Herec), Ron Nyman (Herec), Eumenio Blanco (Herec), Alphonse Martell (Herec), Monty O'Grady (Herec), James Gonzalez (Herec), Max Willenz (Herec), Steve Carruthers (Herec), John Close (Herec), Paul Cristo (Herec), Richard LaMarr (Herec), Robert Nichols (Herec), John Robinson (Herec), Peter Camlin (Herec), Matt Mattox (Herec), James Young (Herec), George Ford (Herec), Alex Frazer (Herec), Chuck Hicks (Herec), Henri Letondal (Herec), Bobby Diamond (Herec), Frank Radcliffe (Herec),
1953/91/USA/Komedie, Romantický, Muzikál
Zajímavost k filmu
- Páni mají radši blondýnky byl první film, který Howard Hawks točil na barevný materiál.
- Během natáčení musel maskér Allan "Whitey" Snyder Marilyn Monroe slíbit, že ji upraví i po smrti. Slíbil a vtipkoval, že mu ale Marilyn musí dodat tělo ještě teplé. Po dokončení filmu mu darovala zlatou sponu na bankovky s věnováním "Whitey, miláčku, dokud jsem ještě teplá. Marilyn", aby Whitey na svůj slib nezapomněl. Splnil jej 8. 8. 1962.
- Slavná taneční scéna s diamanty inspirovala Madonnin klip Material Girl (1984).
- Snímek byl natočen podle stejnojmenného románu Anity Loos.
- Marylin Monroe nosí ve filmu stejné zlaté šaty, které měla na sobě Ginger Rogers ve filmu Dreamboat (1952).
- Ostatní ze štábu včetně Jane Russell potvrzovali, že Marilyn trpěla nervozitou, nejistotou a byla velmi zranitelná jakoukoliv kritikou při natáčení, proto všichni na place museli být moc opatrní, aby jí psychicky nezranili.
- Marilyn Monroe a Jane Russell navštěvovaly stejnou střední školu a při natáčení se z nich, navzdory všem pomluvám, staly dobré přítelkyně.
- K vystrihnutým scénam patrí napríklad tá, kde Dorothy (Jane Russell) a Lorelei (Marilyn Monroe) po piesni "Diamonds Are a Girl's Best Friend" sedia a rozprávajú sa o svadbe.
- Výstrih červených šiat Jane Russell (Dorothy) v úvodnej scéne bol z látky telovej farby, pretože herečke boli vidieť obrysy kostí aj materské znamienka.
- Počas natáčania jednej scény vošla na pľac kostymérka Marilyn Monroe (Lorelei) a zakričala na ňu: „Slečna Monroe, nemôžete natáčať bez nohavičiek!".
- Jane Russell (Dorothy) v jednom rozhovore prezradila, že musela Marilyn Monroe (Lorelei) v šatni často prehovárať, aby vyšla na pľac natáčať. Najťažšie to bolo počas nakrúcania scény v kajute, kde chcú uspať Ernieho Maloona (Ed Fury).
- Natáčanie snímky začalo 5. mája 1953 a skončilo 13. augusta 1953.
- Diamantová scéna mala byť pôvodne len malá kabaretná, kde by Lorelei (Marilyn Monroe) sama zaspievala v šatách s malými diamantmi, ktoré by jej zakrývali len prsia a zadok. Kostým bol veľmi drahý a nakoniec nebol ani vo filme vôbec použitý kvôli tomu, že štúdiu to pripadalo sexuálne.
- Marilyn Monroe (Lorelei) mala v tej dobe zmluvu, v ktorej stálo, že oblečenie, v ktorom bude hrať, si môže nechať. V jedných šatách z filmu sa objavila v roku 1954 v Kórei.
- Marilyn Monroe (Lorelei) má vo filme 2 odtiene blond farby vlasov.
- Najprv sa počítalo, že by Dorothy (Jane Russell) a Lorelei (Marilyn Monroe) cestovali do Afriky. Rozpočet by bol ale veľmi vysoký.
- Príbeh sa mal pôvodne odohrávať v 30. rokoch.
- Scenárová skúška trvala 2 dni.
- Marilyn Monroe (Lorelei) pri natáčaní mávala so sebou svoju učiteľku herectva Natashu Lytessovú, na ktorej bola závislá. Pri jednej scéne skríkla Natasha namiesto režiséra "Stop!". Režisér jej začal nadávať a svoju zlosť si vylial aj na herečke, ktorá sa rozplakala a bežala do šatne, pričom sa zamotala o kábel reflektoru, spadla a pukla jej kosť. Natáčanie sa zastavilo na 2 týždne.
- Pôvodne sa mala vo filme predstaviť Betty Grable, tá však bola finančne náročná a stála by štúdio 2 milióny amerických dolárov.
- Během natáčení musel maskér Allan "Whitey" Snyder Marilyn Monroe slíbit, že ji upraví i po smrti. Slíbil a vtipkoval, že mu ale Marilyn musí dodat tělo ještě teplé. Po dokončení filmu mu darovala zlatou sponu na bankovky s věnováním "Whitey, miláčku, dokud jsem ještě teplá. Marilyn", aby Whitey na svůj slib nezapomněl. Splnil jej 8. 8. 1962.
- Slavná taneční scéna s diamanty inspirovala Madonnin klip Material Girl (1984).
- Snímek byl natočen podle stejnojmenného románu Anity Loos.
- Marylin Monroe nosí ve filmu stejné zlaté šaty, které měla na sobě Ginger Rogers ve filmu Dreamboat (1952).
- Ostatní ze štábu včetně Jane Russell potvrzovali, že Marilyn trpěla nervozitou, nejistotou a byla velmi zranitelná jakoukoliv kritikou při natáčení, proto všichni na place museli být moc opatrní, aby jí psychicky nezranili.
- Marilyn Monroe a Jane Russell navštěvovaly stejnou střední školu a při natáčení se z nich, navzdory všem pomluvám, staly dobré přítelkyně.
- K vystrihnutým scénam patrí napríklad tá, kde Dorothy (Jane Russell) a Lorelei (Marilyn Monroe) po piesni "Diamonds Are a Girl's Best Friend" sedia a rozprávajú sa o svadbe.
- Výstrih červených šiat Jane Russell (Dorothy) v úvodnej scéne bol z látky telovej farby, pretože herečke boli vidieť obrysy kostí aj materské znamienka.
- Počas natáčania jednej scény vošla na pľac kostymérka Marilyn Monroe (Lorelei) a zakričala na ňu: „Slečna Monroe, nemôžete natáčať bez nohavičiek!".
- Jane Russell (Dorothy) v jednom rozhovore prezradila, že musela Marilyn Monroe (Lorelei) v šatni často prehovárať, aby vyšla na pľac natáčať. Najťažšie to bolo počas nakrúcania scény v kajute, kde chcú uspať Ernieho Maloona (Ed Fury).
- Natáčanie snímky začalo 5. mája 1953 a skončilo 13. augusta 1953.
- Diamantová scéna mala byť pôvodne len malá kabaretná, kde by Lorelei (Marilyn Monroe) sama zaspievala v šatách s malými diamantmi, ktoré by jej zakrývali len prsia a zadok. Kostým bol veľmi drahý a nakoniec nebol ani vo filme vôbec použitý kvôli tomu, že štúdiu to pripadalo sexuálne.
- Marilyn Monroe (Lorelei) mala v tej dobe zmluvu, v ktorej stálo, že oblečenie, v ktorom bude hrať, si môže nechať. V jedných šatách z filmu sa objavila v roku 1954 v Kórei.
- Marilyn Monroe (Lorelei) má vo filme 2 odtiene blond farby vlasov.
- Najprv sa počítalo, že by Dorothy (Jane Russell) a Lorelei (Marilyn Monroe) cestovali do Afriky. Rozpočet by bol ale veľmi vysoký.
- Príbeh sa mal pôvodne odohrávať v 30. rokoch.
- Scenárová skúška trvala 2 dni.
- Marilyn Monroe (Lorelei) pri natáčaní mávala so sebou svoju učiteľku herectva Natashu Lytessovú, na ktorej bola závislá. Pri jednej scéne skríkla Natasha namiesto režiséra "Stop!". Režisér jej začal nadávať a svoju zlosť si vylial aj na herečke, ktorá sa rozplakala a bežala do šatne, pričom sa zamotala o kábel reflektoru, spadla a pukla jej kosť. Natáčanie sa zastavilo na 2 týždne.
- Pôvodne sa mala vo filme predstaviť Betty Grable, tá však bola finančne náročná a stála by štúdio 2 milióny amerických dolárov.
Odkazy
Hrají:
Jane Russell, Marilyn Monroe, Charles Coburn, Elliott Reid, Tommy Noonan, George Winslow, Marcel Dalio, Taylor Holmes, Norma Varden, Howard Wendell, Steven Geray, Paul Bradley, Harry Carey Jr., George Chakiris, Jack Chefe, Jean Del Val, Bess Flowers, Robert Foulk, Robert Fuller, Ed Fury, Sam Harris, Bill Hickman, Colin Kenny, Harold Miller, Ray Montgomery, Alvy Moore, Roger Moore, Noel Neill, Ralph Peters, Joe Ploski, Steve Reeves, Rolfe Sedan, Charles Tannen, Arthur Tovey, Dick Wessel, Don Wilson, King Mojave, Adolph Faylauer, George Davis, Harry Seymour, Ron Nyman, Eumenio Blanco, Alphonse Martell, Monty O'Grady, James Gonzalez, Max Willenz, Steve Carruthers, John Close, Paul Cristo, Richard LaMarr, Robert Nichols, John Robinson, Peter Camlin, Matt Mattox, James Young, George Ford, Alex Frazer, Chuck Hicks, Henri Letondal, Bobby Diamond, Frank Radcliffe (