Pomáda / Grease (1978/106/USA/Muzikál, Romantický, Komedie) 82%
12.01.2025 21:23
JEDNOU VĚTOU
„Slavný americký muzikál o letní lásce dvou mladých lidí.“
OBSAH
Americký muzikál Pomáda z roku 1978 patřil v době svého uvedení k nejnavštěvovanějším snímkům ve všech zemích. Vznikl podle úspěšné jevištní předlohy Jima Jacobse a Warrena Caseyho. Děj nás zavede do střední školy Rydell v padesátých letech. Danny Zucco, žák posledního ročníku, se po prázdninách opět setkává se svými kamarády. Ohromí je líčením svého milostného dobrodružství u moře. Mezi dívkami se objevuje nová žákyně Sandy. I ona se pochlubí svým prázdninovým setkáním s fantastickým chlapcem, s nímž prožila krásný milostný příběh. Když se "letní milenci" náhle setkají na Rydellu tváří v tvář, téměř ztratí dech. Jenomže láska v novém prostředí školy a spousty kamarádů má úplně jiná pravidla než na osamělé mořské pláži. V hlavní roli zpívá, hraje a tančí populární dvojice John Travolta a Olivia Newton-Johnová, kteří se tímto snímkem stali idoly mladé generace. (Česká televize)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Vypadnout ze své role frajírka a hvězdy party nebo rozvíjet svou prázdninovou lásku z pláže? Danny a Sandy. Znají je všichni. Stejně jako skladby, které se díky tomuhle kousku proslavily. Nejednou muzikály pomocí svého rámce dokázaly snáz proniknout tam, kam se někdy těžká dramata prodírala jen stěží. Pomáda určitě nemá ambice sdělit publiku něco zásadního, řeší maximálně milostné problémy mládeže nebo hrozbu těhotenství, ale pubertální slzy tekly tehdy, o deset let později, o dalších deset let později a divák si Pomádu pustí klidně i dnes. A vůbec to díky dokonale namíchaným ingrediencím ničemu nevadí. Nostalgie funguje, John Travolta je bourák par excellence, Olivia Newton-John zatraceně roztomilá, zápletky dietní, konflikty úsměvné. Našel by se půltucet dalších chyb, ale proč bychom to dělali? (castor) 4*
Nevím, ale tenhle film mě nikdy moc extra nebral. Písničky celkem ujdou, ale nedovedu si představit, že bych si je někdy pustil a zaposlouchal se do nich. Travolta je dobrý, ale Olivia Newton-John je dlouhou dobu nesympatická holčina, po které se dá šílet až v závěrečné scéně, kdy je fakt sexy. Však se jí John skutečně tak nějak plazí u nohou. Má to své silné scény a stejně tak to kolikrát spadne do kýčovitosti, i když je pravda, že než se tak stane, je nutno ocenit ten vzdor a nadhled pro tohle označení. Jde o to, jak moc máte rádi muzikály a pomádu ve vlasech. 60% (kingik) 3*
John Travolta pro mně nebyl nikdy tím pravým teenagerovským idolem a to ani po Horečce sobotní noci. Sice z něj vyrostl skoro přes noc nový idol tehdejší mládeže, ale u mě, bohužel, tato dnes už nostalgická broadwayská muzikálová slátanina s jasným poselstvím o nejrůznějších ganzích mladých, zkouškách odvahy, dokazování dospělosti, prvních láskách nikdy až tolik nezabrala. Krom evergreenů samozřejmě:-) Muzikály opravdu ne až na malé vyjímky jako Hair, My Fair Lady, West Side Story, i když nepopírám fakt, že se dnes už kultovní Pomáda stala jedním z nejúspěšnějších filmů přelomu sedmdesátých a osmdesátých let, přestože kritika přijala film s velkým opovržením. Svého času se dokonce vyšplhala mezi deset nejziskovějších filmů v historii. Takže za choreografii, úvodní píseň od Bee Gees a za celkové studentské prostředí za 3*. "Neříkám, že se mně film v určitých částech nelíbil, ale už mě to tak jako před lety neoslovilo a to ani v částečném nostalgickém duchu." (Karlos80) 3*
VELKÁ RECENZE (Přeložená recenze filmu ze zahraničních stránek).
„Grease“, oslava nostalgie 50. let 70. let, je nyní ke svému 20. výročí vzkříšena jako nostalgie 70. let. Ale žádný revival, jakkoli radostně propagovaný, nezakryje fakt, že jde jen o průměrný muzikál, příjemný, svižný a plastický.
Muzikál se obnovuje ne proto, že je neocenitelný, ale proto, že obsahuje neocenitelnou kulturní ikonu: pěvecký a taneční výkon Johna Travolty . Nyní je jasné, že Travolta je důležitou a trvalou filmovou hvězdou, ať už propady nebo ne, comebacky nebo ne, Travolta je důležitou a trvalou filmovou hvězdou, jejíž přítomnost může vykoupit i kompromitovaný „Grease“. Toto není jeden z jeho skvělých filmů – postrádá elektřinu „Horečka sobotní noci“ nebo svérázného génia „Pulp Fiction“ – ale má kouzlo. Pokud Travolta postrádá napětí Elvise Presleyho (jeho zřejmý vzor pro tento film), alespoň je na stejném hřišti a Elvis také nenatočil tak skvělé filmy.
Příběh, vyhlazený a zasazený do jižní Kalifornie, zahrnuje mazáka jménem Danny (Travolta), který má v létě sladký románek se Sandy, australskou dívkou ( Olivia Newton-John ; učinit její postavu australskou bylo jednodušší než trénovat její americký přízvuk). Když léto skončí, navždy se rozloučí, myslí si, jen aby se ocitli na stejné škole, kde Dannyho image drsného chlapa ztěžuje uznání skřípajícího Sandyho.
Film znovu vytváří padesátá léta, která existují většinou v idylické paměti (alternativní verzi viz „Rebel bez příčiny“). Jsou tu hot rody, sladovny, školní tance, písně z původního muzikálu Jima Jacobse a Warrena Caseyho a nové písně napsané tak, aby seděly postavám.
Je to zábavné, ano, ale nezvedá se z obrazovky; jediný prvek, který snese srovnání s muzikály zlatého věku, je Travoltův výkon, i když v 50. letech v MGM by byl nejlepším přítelem, ne hvězdou.
Jeden problém, který mám vždy při sledování filmu, je ten, že všichni studenti vypadají příliš staře. Předpokládám, že by jim mělo být 16 nebo 17, ale vypadají na necelých 20 a nevypadají pohodlně jako teenageři. Jedním z mých oblíbených hereckých výkonů je Stockard Channing jako Rizzo, drsná dívka, která po prasknutí kondomu bezohledně postupuje vpřed. Je zábavná, ale existovaly v padesátých letech takové 16leté dívky? Říkejte mi snílek, ale nemyslím si to.
Film stojí za to vidět z nostalgie nebo pro pohled na starého Travoltu, ale jeho základním problémem je, že materiál považuje za hloupý tábor: kastruje ho. Romantika a rozchod jsou pro teenagery otázkou života a smrti a krize sebeúcty může být zdrcující zátěží. Zdá se, že „Grease“ si to nepamatuje. „Horečka sobotní noci“ ano.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek).
V létě 1958 se na pláži potkají místní chlapec Danny Zuko a Australan Sandy Olsson na dovolené a zamilují se do sebe. Když léto skončí, Sandy se trápí, že se možná už nikdy nesetkají, ale Danny jí řekne, že jejich láska je „jen začátek“.
Na začátku školního roku pro seniory na střední škole Rydell se Danny ujme své role vůdce gangu T-Birds, který tvoří Doody, Sonny, Putzie a jeho nejlepší kamarád Kenickie. Sandyini rodiče zůstávají v Americe a zapíší Sandy na Rydell, kde se seznámí s klikou mazlíčků Pink Ladies, kterou tvoří Frenchy, Marty, Jan a vůdce Rizzo.
Danny a Sandy vyprávějí svůj krátký románek svým skupinám, Sandy vzpomíná na romantické léto a Danny naznačuje spíše fyzický zážitek. Když Sandy konečně vysloví Dannyho jméno, Rizzo uspořádá překvapivé shledání na srazu , kde se Sandy setká s Tomem, sportovcem , a Kenickie odhalí jeho nové ojeté auto, Greased Lightnin', které plánuje po rekonstrukci na pouliční závody . Danny, chycen mezi svými city a pověstí špatného chlapce, urazí Sandy před svým gangem a ona se rozčílí.
Na pyžamovém večírku Pink Ladies Sandy onemocní z pití, pokusu o cigaretu a propíchnutí uší od Frenchyho. Rizzo poté, co se vysmíval Sandyině zdravé a cudné osobnosti, odjíždí za sexem s Kenickie ve svém autě – nepoužívají kondom, protože Kenickie zjistí, že ten, který si koupil v sedmé třídě, se rozbil. Vyruší je Leo, vůdce konkurenčního gangu Scorpions, a jeho přítelkyně Cha-Cha. Poté, co spánkový večírek skončí, Sandy si uvědomí, že Dannyho stále miluje.
Následujícího dne se Danny omlouvá Sandy za to, že ji minulou noc oprášil, a s pomocí trenéra Calhouna se stane běžcem a úspěšně ji získá zpět od Toma. Jejich přátelé však srazí rande a Kenickie a Rizzo se po hádce rozejdou. Po katastrofálním kurzu krásy opustí Frenchy s cukrově růžovými vlasy, opustí školu krásy a neochotně se vrátí do Rydellu, aby dokončila své středoškolské vzdělání.
Během školního tance, vysílaného živě na National Bandstand a pořádaném DJ Vincem Fontainem, Rizzo a Kenickie si navzájem odporují tím, že si přivedou Lea a Cha-Cha na schůzku. V chaotickém hand jive soutěži Danny a Sandy dobře tančí, ale těsně před vyhlášením vítězů Sonny odtáhne Sandy pryč a Cha-Cha se připojí, aby vyhrála s Dannym, zatímco Sandy vyrazí.
Danny se snaží Sandy vynahradit tím, že ji vezme do divadla, ale přímější a ctižádostivější postup způsobí, že Sandy v hrůze uprchne. Rizzo se bojí, že je těhotná poté, co vynechala menstruaci, a svěří se Martymu, který to řekne Sonnymu, který neúmyslně rozšíří fámu zjevnému otci Kenickiemu, ačkoli Rizzo mu to popírá.
V den závodu je Kenickie zasažen do hlavy dveřmi jeho vlastního auta, takže Danny usedne za volant a vyhraje závod poté, co se Leo roztočí. Sandy, která to zpovzdálí sleduje a raduje se z Dannyho vítězství, dospěje k závěru, že ho stále miluje, a požádá Frenchyho o pomoc při změně svého postoje a snaží se na něj zapůsobit.
Poslední den školy Rizzo zjistí, že není těhotná a znovu se shledá s Kenickie. Na karnevalu Danny a Sandy zjistí, že se jeden pro druhého změnili: Danny se stal dopisovatelem a Sandy mazlíčkem. Oba odjíždějí v autě Greased Lightnin', které vzlétne do nebe.
Ocenění
Academy Awards
1979 - Nejlepší původní píseň (nominace)
Golden Globes
1979 - Nejlepší film - komedie/muzikál (nominace)
1979 - John Travolta (Nejlepší herec - komedie/muzikál) (nominace)
1979 - Olivia Newton-John (Nejlepší herečka - komedie/muzikál) (nominace)
1979 - Barry Gibb (Nejlepší originální píseň) (nominace)
1979 - Nejlepší originální píseň (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, DVD)
V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Danny Zuko), Jana Mařasová - Olivia Newton-John (Sandy Olssonová), Zdeněk Podhůrský - Jeff Conaway (Kenickie + titulky), Jana Šulcová - Stockard Channing (Betty Rizzo) + Eve Arden (ředitelka McGeeová) + Joan Blondell (Vi), Filip Jančík - Michael Tucci (Sonny), Petr Pospíchal - Kelly Ward (Putzie) + Edd Byrnes (Vince Fontaine) + Dennis Stewart (Leo z gangu Škorpionů), Sabina Laurinová - Didi Conn (Frenchy) + Jamie Donnelly (Jan), Lucie Benešová - Dinah Manoff (Marty Maraschino) + Susan Buckner (Patty Simcoxová), Dalimil Klapka - Sid Caesar (trenér Calhoun), Jiří Strach - Barry Pearl (Doody) a další
Překlad: Petr Anderle
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie českého znění: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment (1994)
2.DABING (Nova)
V českém znění: Michal Dlouhý - John Travolta (Danny Zuko), Sabina Laurinová - Olivia Newton-John (Sandy Olsson), Martina Menšíková - Stockard Channing (Betty Rizzo), Jakub Saic - Jeff Conaway (Kenickie), Filip Jančík - Barry Pearl (Doody), Zdeněk Hruška - Michael Tucci (Sonny), Pavel Vondra - Kelly Ward (Putzie), Miroslava Součková - Didi Conn (Frenchy), Petra Hanžlíková - Dinah Manoff (Marty Maraschino), Lucie Kožinová - Jamie Donnelly (Jan), Ludmila Molínová - Eve Arden (ředitelka McGeeová), Kateřina Marie Rychnovská - Susan Buckner (Patty Simcoxová) + Annette Charles (Cha Cha DiGregorio), Zdeněk Hess - Sid Caesar (trenér Calhoun), Jana Altmannová - Dody Goodman (Blanche) + Joan Blondell (Vi) + Alice Ghostley (mechanička Murdocková), Jiří Kodeš - Edd Byrnes (Vince Fontaine), Petr Gelnar - Dennis Stewart (Leo z gangu Škorpionů), Jiří Knot - Dick Patterson (porotce Rudie) + (více rolí) a další
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Pavla Draxlerová, Jana Prášilová
Překlad: Pavel Kříž
Dialogy a režie českého znění: Jan Pecha
Připravilo: Studio dabing AB Barrandov
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995
3.DABING (ČT, STV)
V českém znění: Michal Jagelka - John Travolta (Danny Zuko), Klára Sedláčková - Olivia Newton-John (Sandy Olsson), Stanislava Jachnická - Stockard Channing (Betty Rizzo), Filip Jančík - Jeff Conaway (Kenickie), Petr Burian - Barry Pearl (Doody), Zdeněk Hruška - Michael Tucci (Sonny), Radek Kuchař - Kelly Ward (Putzie), Marcela Rojíčková - Didi Conn (Frenchy), Kateřina Lojdová - Dinah Manoff (Marty Maraschino), Jana Páleníčková - Jamie Donnelly (Jan), Růžena Merunková - Eve Arden (ředitelka McGeeová), Milan Slepička - Sid Caesar (trenér Calhoun), Luděk Čtvrtlík - Edd Byrnes (Vince Fontaine), Ludmila Molínová - Joan Blondell (Vi), Martin Stránský - Dennis Stewart (Leo z gangu Škorpionů), Jana Postlerová, Jana Hermachová, Eliška Skarkeová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Helena Křováková
Překlad: Pavel Medek
Úprava: Věra Pokojová
Texty písní: Jaroslav Machek
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize, 2003
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 16.6.1978 Paramount Pictures
27.5.1998 Paramount Pictures
14.5.2023 Fathom Events
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 17.9.2002 (DVD) HCE
Poprvé na VHS: 1.6.2000 HCE
Poprvé na DVD: 24.9.2002 Hollywood Classic Entertainment (H.C.E.)
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 396 300 000
Náklady (Rozpočet) - $ 6 000 000
„Slavný americký muzikál o letní lásce dvou mladých lidí.“
OBSAH
Americký muzikál Pomáda z roku 1978 patřil v době svého uvedení k nejnavštěvovanějším snímkům ve všech zemích. Vznikl podle úspěšné jevištní předlohy Jima Jacobse a Warrena Caseyho. Děj nás zavede do střední školy Rydell v padesátých letech. Danny Zucco, žák posledního ročníku, se po prázdninách opět setkává se svými kamarády. Ohromí je líčením svého milostného dobrodružství u moře. Mezi dívkami se objevuje nová žákyně Sandy. I ona se pochlubí svým prázdninovým setkáním s fantastickým chlapcem, s nímž prožila krásný milostný příběh. Když se "letní milenci" náhle setkají na Rydellu tváří v tvář, téměř ztratí dech. Jenomže láska v novém prostředí školy a spousty kamarádů má úplně jiná pravidla než na osamělé mořské pláži. V hlavní roli zpívá, hraje a tančí populární dvojice John Travolta a Olivia Newton-Johnová, kteří se tímto snímkem stali idoly mladé generace. (Česká televize)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Vypadnout ze své role frajírka a hvězdy party nebo rozvíjet svou prázdninovou lásku z pláže? Danny a Sandy. Znají je všichni. Stejně jako skladby, které se díky tomuhle kousku proslavily. Nejednou muzikály pomocí svého rámce dokázaly snáz proniknout tam, kam se někdy těžká dramata prodírala jen stěží. Pomáda určitě nemá ambice sdělit publiku něco zásadního, řeší maximálně milostné problémy mládeže nebo hrozbu těhotenství, ale pubertální slzy tekly tehdy, o deset let později, o dalších deset let později a divák si Pomádu pustí klidně i dnes. A vůbec to díky dokonale namíchaným ingrediencím ničemu nevadí. Nostalgie funguje, John Travolta je bourák par excellence, Olivia Newton-John zatraceně roztomilá, zápletky dietní, konflikty úsměvné. Našel by se půltucet dalších chyb, ale proč bychom to dělali? (castor) 4*
Nevím, ale tenhle film mě nikdy moc extra nebral. Písničky celkem ujdou, ale nedovedu si představit, že bych si je někdy pustil a zaposlouchal se do nich. Travolta je dobrý, ale Olivia Newton-John je dlouhou dobu nesympatická holčina, po které se dá šílet až v závěrečné scéně, kdy je fakt sexy. Však se jí John skutečně tak nějak plazí u nohou. Má to své silné scény a stejně tak to kolikrát spadne do kýčovitosti, i když je pravda, že než se tak stane, je nutno ocenit ten vzdor a nadhled pro tohle označení. Jde o to, jak moc máte rádi muzikály a pomádu ve vlasech. 60% (kingik) 3*
John Travolta pro mně nebyl nikdy tím pravým teenagerovským idolem a to ani po Horečce sobotní noci. Sice z něj vyrostl skoro přes noc nový idol tehdejší mládeže, ale u mě, bohužel, tato dnes už nostalgická broadwayská muzikálová slátanina s jasným poselstvím o nejrůznějších ganzích mladých, zkouškách odvahy, dokazování dospělosti, prvních láskách nikdy až tolik nezabrala. Krom evergreenů samozřejmě:-) Muzikály opravdu ne až na malé vyjímky jako Hair, My Fair Lady, West Side Story, i když nepopírám fakt, že se dnes už kultovní Pomáda stala jedním z nejúspěšnějších filmů přelomu sedmdesátých a osmdesátých let, přestože kritika přijala film s velkým opovržením. Svého času se dokonce vyšplhala mezi deset nejziskovějších filmů v historii. Takže za choreografii, úvodní píseň od Bee Gees a za celkové studentské prostředí za 3*. "Neříkám, že se mně film v určitých částech nelíbil, ale už mě to tak jako před lety neoslovilo a to ani v částečném nostalgickém duchu." (Karlos80) 3*
VELKÁ RECENZE (Přeložená recenze filmu ze zahraničních stránek).
„Grease“, oslava nostalgie 50. let 70. let, je nyní ke svému 20. výročí vzkříšena jako nostalgie 70. let. Ale žádný revival, jakkoli radostně propagovaný, nezakryje fakt, že jde jen o průměrný muzikál, příjemný, svižný a plastický.
Muzikál se obnovuje ne proto, že je neocenitelný, ale proto, že obsahuje neocenitelnou kulturní ikonu: pěvecký a taneční výkon Johna Travolty . Nyní je jasné, že Travolta je důležitou a trvalou filmovou hvězdou, ať už propady nebo ne, comebacky nebo ne, Travolta je důležitou a trvalou filmovou hvězdou, jejíž přítomnost může vykoupit i kompromitovaný „Grease“. Toto není jeden z jeho skvělých filmů – postrádá elektřinu „Horečka sobotní noci“ nebo svérázného génia „Pulp Fiction“ – ale má kouzlo. Pokud Travolta postrádá napětí Elvise Presleyho (jeho zřejmý vzor pro tento film), alespoň je na stejném hřišti a Elvis také nenatočil tak skvělé filmy.
Příběh, vyhlazený a zasazený do jižní Kalifornie, zahrnuje mazáka jménem Danny (Travolta), který má v létě sladký románek se Sandy, australskou dívkou ( Olivia Newton-John ; učinit její postavu australskou bylo jednodušší než trénovat její americký přízvuk). Když léto skončí, navždy se rozloučí, myslí si, jen aby se ocitli na stejné škole, kde Dannyho image drsného chlapa ztěžuje uznání skřípajícího Sandyho.
Film znovu vytváří padesátá léta, která existují většinou v idylické paměti (alternativní verzi viz „Rebel bez příčiny“). Jsou tu hot rody, sladovny, školní tance, písně z původního muzikálu Jima Jacobse a Warrena Caseyho a nové písně napsané tak, aby seděly postavám.
Je to zábavné, ano, ale nezvedá se z obrazovky; jediný prvek, který snese srovnání s muzikály zlatého věku, je Travoltův výkon, i když v 50. letech v MGM by byl nejlepším přítelem, ne hvězdou.
Jeden problém, který mám vždy při sledování filmu, je ten, že všichni studenti vypadají příliš staře. Předpokládám, že by jim mělo být 16 nebo 17, ale vypadají na necelých 20 a nevypadají pohodlně jako teenageři. Jedním z mých oblíbených hereckých výkonů je Stockard Channing jako Rizzo, drsná dívka, která po prasknutí kondomu bezohledně postupuje vpřed. Je zábavná, ale existovaly v padesátých letech takové 16leté dívky? Říkejte mi snílek, ale nemyslím si to.
Film stojí za to vidět z nostalgie nebo pro pohled na starého Travoltu, ale jeho základním problémem je, že materiál považuje za hloupý tábor: kastruje ho. Romantika a rozchod jsou pro teenagery otázkou života a smrti a krize sebeúcty může být zdrcující zátěží. Zdá se, že „Grease“ si to nepamatuje. „Horečka sobotní noci“ ano.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek).
V létě 1958 se na pláži potkají místní chlapec Danny Zuko a Australan Sandy Olsson na dovolené a zamilují se do sebe. Když léto skončí, Sandy se trápí, že se možná už nikdy nesetkají, ale Danny jí řekne, že jejich láska je „jen začátek“.
Na začátku školního roku pro seniory na střední škole Rydell se Danny ujme své role vůdce gangu T-Birds, který tvoří Doody, Sonny, Putzie a jeho nejlepší kamarád Kenickie. Sandyini rodiče zůstávají v Americe a zapíší Sandy na Rydell, kde se seznámí s klikou mazlíčků Pink Ladies, kterou tvoří Frenchy, Marty, Jan a vůdce Rizzo.
Danny a Sandy vyprávějí svůj krátký románek svým skupinám, Sandy vzpomíná na romantické léto a Danny naznačuje spíše fyzický zážitek. Když Sandy konečně vysloví Dannyho jméno, Rizzo uspořádá překvapivé shledání na srazu , kde se Sandy setká s Tomem, sportovcem , a Kenickie odhalí jeho nové ojeté auto, Greased Lightnin', které plánuje po rekonstrukci na pouliční závody . Danny, chycen mezi svými city a pověstí špatného chlapce, urazí Sandy před svým gangem a ona se rozčílí.
Na pyžamovém večírku Pink Ladies Sandy onemocní z pití, pokusu o cigaretu a propíchnutí uší od Frenchyho. Rizzo poté, co se vysmíval Sandyině zdravé a cudné osobnosti, odjíždí za sexem s Kenickie ve svém autě – nepoužívají kondom, protože Kenickie zjistí, že ten, který si koupil v sedmé třídě, se rozbil. Vyruší je Leo, vůdce konkurenčního gangu Scorpions, a jeho přítelkyně Cha-Cha. Poté, co spánkový večírek skončí, Sandy si uvědomí, že Dannyho stále miluje.
Následujícího dne se Danny omlouvá Sandy za to, že ji minulou noc oprášil, a s pomocí trenéra Calhouna se stane běžcem a úspěšně ji získá zpět od Toma. Jejich přátelé však srazí rande a Kenickie a Rizzo se po hádce rozejdou. Po katastrofálním kurzu krásy opustí Frenchy s cukrově růžovými vlasy, opustí školu krásy a neochotně se vrátí do Rydellu, aby dokončila své středoškolské vzdělání.
Během školního tance, vysílaného živě na National Bandstand a pořádaném DJ Vincem Fontainem, Rizzo a Kenickie si navzájem odporují tím, že si přivedou Lea a Cha-Cha na schůzku. V chaotickém hand jive soutěži Danny a Sandy dobře tančí, ale těsně před vyhlášením vítězů Sonny odtáhne Sandy pryč a Cha-Cha se připojí, aby vyhrála s Dannym, zatímco Sandy vyrazí.
Danny se snaží Sandy vynahradit tím, že ji vezme do divadla, ale přímější a ctižádostivější postup způsobí, že Sandy v hrůze uprchne. Rizzo se bojí, že je těhotná poté, co vynechala menstruaci, a svěří se Martymu, který to řekne Sonnymu, který neúmyslně rozšíří fámu zjevnému otci Kenickiemu, ačkoli Rizzo mu to popírá.
V den závodu je Kenickie zasažen do hlavy dveřmi jeho vlastního auta, takže Danny usedne za volant a vyhraje závod poté, co se Leo roztočí. Sandy, která to zpovzdálí sleduje a raduje se z Dannyho vítězství, dospěje k závěru, že ho stále miluje, a požádá Frenchyho o pomoc při změně svého postoje a snaží se na něj zapůsobit.
Poslední den školy Rizzo zjistí, že není těhotná a znovu se shledá s Kenickie. Na karnevalu Danny a Sandy zjistí, že se jeden pro druhého změnili: Danny se stal dopisovatelem a Sandy mazlíčkem. Oba odjíždějí v autě Greased Lightnin', které vzlétne do nebe.
Ocenění
Academy Awards
1979 - Nejlepší původní píseň (nominace)
Golden Globes
1979 - Nejlepší film - komedie/muzikál (nominace)
1979 - John Travolta (Nejlepší herec - komedie/muzikál) (nominace)
1979 - Olivia Newton-John (Nejlepší herečka - komedie/muzikál) (nominace)
1979 - Barry Gibb (Nejlepší originální píseň) (nominace)
1979 - Nejlepší originální píseň (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, DVD)
V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Danny Zuko), Jana Mařasová - Olivia Newton-John (Sandy Olssonová), Zdeněk Podhůrský - Jeff Conaway (Kenickie + titulky), Jana Šulcová - Stockard Channing (Betty Rizzo) + Eve Arden (ředitelka McGeeová) + Joan Blondell (Vi), Filip Jančík - Michael Tucci (Sonny), Petr Pospíchal - Kelly Ward (Putzie) + Edd Byrnes (Vince Fontaine) + Dennis Stewart (Leo z gangu Škorpionů), Sabina Laurinová - Didi Conn (Frenchy) + Jamie Donnelly (Jan), Lucie Benešová - Dinah Manoff (Marty Maraschino) + Susan Buckner (Patty Simcoxová), Dalimil Klapka - Sid Caesar (trenér Calhoun), Jiří Strach - Barry Pearl (Doody) a další
Překlad: Petr Anderle
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie českého znění: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment (1994)
2.DABING (Nova)
V českém znění: Michal Dlouhý - John Travolta (Danny Zuko), Sabina Laurinová - Olivia Newton-John (Sandy Olsson), Martina Menšíková - Stockard Channing (Betty Rizzo), Jakub Saic - Jeff Conaway (Kenickie), Filip Jančík - Barry Pearl (Doody), Zdeněk Hruška - Michael Tucci (Sonny), Pavel Vondra - Kelly Ward (Putzie), Miroslava Součková - Didi Conn (Frenchy), Petra Hanžlíková - Dinah Manoff (Marty Maraschino), Lucie Kožinová - Jamie Donnelly (Jan), Ludmila Molínová - Eve Arden (ředitelka McGeeová), Kateřina Marie Rychnovská - Susan Buckner (Patty Simcoxová) + Annette Charles (Cha Cha DiGregorio), Zdeněk Hess - Sid Caesar (trenér Calhoun), Jana Altmannová - Dody Goodman (Blanche) + Joan Blondell (Vi) + Alice Ghostley (mechanička Murdocková), Jiří Kodeš - Edd Byrnes (Vince Fontaine), Petr Gelnar - Dennis Stewart (Leo z gangu Škorpionů), Jiří Knot - Dick Patterson (porotce Rudie) + (více rolí) a další
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Pavla Draxlerová, Jana Prášilová
Překlad: Pavel Kříž
Dialogy a režie českého znění: Jan Pecha
Připravilo: Studio dabing AB Barrandov
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995
3.DABING (ČT, STV)
V českém znění: Michal Jagelka - John Travolta (Danny Zuko), Klára Sedláčková - Olivia Newton-John (Sandy Olsson), Stanislava Jachnická - Stockard Channing (Betty Rizzo), Filip Jančík - Jeff Conaway (Kenickie), Petr Burian - Barry Pearl (Doody), Zdeněk Hruška - Michael Tucci (Sonny), Radek Kuchař - Kelly Ward (Putzie), Marcela Rojíčková - Didi Conn (Frenchy), Kateřina Lojdová - Dinah Manoff (Marty Maraschino), Jana Páleníčková - Jamie Donnelly (Jan), Růžena Merunková - Eve Arden (ředitelka McGeeová), Milan Slepička - Sid Caesar (trenér Calhoun), Luděk Čtvrtlík - Edd Byrnes (Vince Fontaine), Ludmila Molínová - Joan Blondell (Vi), Martin Stránský - Dennis Stewart (Leo z gangu Škorpionů), Jana Postlerová, Jana Hermachová, Eliška Skarkeová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Helena Křováková
Překlad: Pavel Medek
Úprava: Věra Pokojová
Texty písní: Jaroslav Machek
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize, 2003
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 16.6.1978 Paramount Pictures
27.5.1998 Paramount Pictures
14.5.2023 Fathom Events
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 17.9.2002 (DVD) HCE
Poprvé na VHS: 1.6.2000 HCE
Poprvé na DVD: 24.9.2002 Hollywood Classic Entertainment (H.C.E.)
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 396 300 000
Náklady (Rozpočet) - $ 6 000 000
Tvůrci a herci
Randal Kleiser (Režie), Robert Stigwood (Produkce), Allan Carr (Produkce), - (Hudba), Bill Butler (Kamera), John F. Burnett (Střih), Joel Thurm (Casting), Marion Dougherty (Casting), Philip M. Jefferies (Scénografie), Albert Wolsky (Kostýmy), Bill Varney (Zvuk), Edwin Allen (Masky), Daniel C. Striepeke (Masky), Christine George (Masky), Bron Roylance (Masky), Bronte Woodard, Jim Jacobs (původní scénář), Warren Casey (původní scénář) (Scénář), John Travolta (Herec), Olivia Newton-John (Herec), Stockard Channing (Herec), Jeff Conaway (Herec), Barry Pearl (Herec), Michael Tucci (Herec), Kelly Ward (Herec), Didi Conn (Herec), Jamie Donnelly (Herec), Dinah Manoff (Herec), Eve Arden (Herec), Frankie Avalon (Herec), Joan Blondell (Herec), Edd Byrnes (Herec), Sid Caesar (Herec), Alice Ghostley (Herec), Dody Goodman (Herec), Susan Buckner (Herec), Lorenzo Lamas (Herec), Fannie Flagg (Herec), Eddie Deezen (Herec), Darrell Zwerling (Herec), Ellen Travolta (Herec), Annette Charles (Herec), Dennis Stewart (Herec), Carol Culver (Herec), Antonia Franceschi (Herec), Mimi Lieber (Herec), Sean Moran (Herec), Andy Tennant (Herec), Michael Biehn (Herec), Greg Bradford (Herec), John Michael Graham (Herec), Wendie Jo Sperber (Herec), Johnny Contardo (Herec), Mike Burnham (Herec), J. Andrew Kenny (Herec), Daniel Levins (Herec), Lora Marie Taylor (Herec),
1978/106/USA/Muzikál, Romantický, Komedie
Zajímavost k filmu
- Jeff Conaway (Kenickie) hrál v původním muzikálu na Broadwayi roli Dannyho Zuka (ve filmu John Travolta). V této roli se střídal s Richardem Gerem a Patrickem Swayzem.
- Natáčení tanečních scén ve školní tělocvičně trvalo dva týdny a probíhalo v létě, kdy byla škola zavřená. Tělocvična neměla klimatizaci a dveře musely být během natáčení zavřené, aby nenarušovaly osvětlení, takže v budově bylo velmi dusno. Nejeden komparzista musel opustit sál kvůli tepelným šokům. Michael Tucci (Sonny) zkolaboval a musela ho odvézt záchranka.
- Když byla do role Sandy obsazena zpěvačka Olivia Newton-John, musel být původ její postavy změněn, aby odpovídal jejímu původu. V původním broadwayském muzikálu byla Sandy americká dívka a její příjmení bylo Dumbrowski. Ve filmové verzi se z ní stala Sandy Olssonová z Austrálie. Scenárista a producent Allan Carr se s Olivií Newton-John setkal na večírku pořádaném australskou zpěvačkou Helen Reddy, kde ho velice okouzlila a prosil ji, aby roli vzala.
- Elvis Presley dostal nabídku hrát ve filmu, ale odmítl ji.
- Původně bylo v plánu udělat ze známého broadwayského muzikálu animovaný film. Animované jsou nakonec pouze úvodní titulky.
- Střední škola Rydell High je složená ze tří reálných škol. V jedné se natáčely interiéry, ve druhé hřiště a exteriéry a třetí pak sloužila k natáčení finální scény na pouti. Pouť byla ve městě jen jeden den a štáb závěrečnou píseň "You're The One That I Want" natočil během jednoho odpoledne.
- Chytlavý song „Greased Lightning“ měl původně zpívat filmový Kenickie (Jeff Conaway), ale Travolta (Danny) si ji u režiséra vyprosil.
- Celosvětová premiéra proběhla 13. června 1978 v New Yorku.
- O roli Dannyho se ucházeli John Travolta, Richard Gere a Patrick Swayze. Obsazen byl nakonec Travolta, který zbylé dva kandidáty předčil svými pěveckými schopnostmi. (marhan)
- S výdělkem 188 755 690 amerických dolarů v USA je Pomáda v domovské zemi k roku 2013 nejvýdělečnějším muzikálem.
- Škola, která propůjčila svůj vzhled Rydell High School, se jmenuje Venice High School a nachází se v Los Angeles. Vedle snímku Pomáda (1978) se na této škole natáčely i filmy Noční můra z Elm Street (1984), Kult hákového kříže (1998) nebo Smrtící atrakce (1989).
- Katolická organizace Legie slušnosti Pomádu zařadila na seznam nepřijatelných filmů.
- John Travolta (Danny) spolupracoval s producentem Robertem Stigwoodem už rok předtím na Horečce sobotní noci (1977), v roce 1976 nahrál hudební hit "Let Her In", který se dostal do první desítky hitparád, a předtím se objevil v roli Doodyho (ve filmu Barry Pearl) v divadelní verzi "Pomády".
- Štáb spotřeboval během natáčení téměř 100 000 žvýkaček.
- Ellen Travolta, sestra Johna Travolty (Danny), hraje ve filmu číšnici.
- Natáčelo se v Los Angeles od 27. června do 14. září 1977.
- John Travolta (Danny) musel před natáčením shodit 9 kilogramů.
- Jen reklama vyšla na 5 000 000 dolarů.
- Divadelní muzikál "Pomáda" (1971) je dítkem nezaměstnaného herce Jima Jacobse a prodavače podprsenek Warrena Caseyho.
- Roli trenéra Calhouna měl původně hrát Harry Reems, ale producenty byl na poslední chvíli nahrazen Sidem Caesarem. Důvodem bylo, že Reems byl notoricky známý pornoherec z filmu Hluboké hrdlo (1972). Harry Reems doufal, že díky obsazení v Pomádě nastartuje kariéru v Hollywoodu, což se nestalo.
- Natáčení tanečních scén ve školní tělocvičně trvalo dva týdny a probíhalo v létě, kdy byla škola zavřená. Tělocvična neměla klimatizaci a dveře musely být během natáčení zavřené, aby nenarušovaly osvětlení, takže v budově bylo velmi dusno. Nejeden komparzista musel opustit sál kvůli tepelným šokům. Michael Tucci (Sonny) zkolaboval a musela ho odvézt záchranka.
- Když byla do role Sandy obsazena zpěvačka Olivia Newton-John, musel být původ její postavy změněn, aby odpovídal jejímu původu. V původním broadwayském muzikálu byla Sandy americká dívka a její příjmení bylo Dumbrowski. Ve filmové verzi se z ní stala Sandy Olssonová z Austrálie. Scenárista a producent Allan Carr se s Olivií Newton-John setkal na večírku pořádaném australskou zpěvačkou Helen Reddy, kde ho velice okouzlila a prosil ji, aby roli vzala.
- Elvis Presley dostal nabídku hrát ve filmu, ale odmítl ji.
- Původně bylo v plánu udělat ze známého broadwayského muzikálu animovaný film. Animované jsou nakonec pouze úvodní titulky.
- Střední škola Rydell High je složená ze tří reálných škol. V jedné se natáčely interiéry, ve druhé hřiště a exteriéry a třetí pak sloužila k natáčení finální scény na pouti. Pouť byla ve městě jen jeden den a štáb závěrečnou píseň "You're The One That I Want" natočil během jednoho odpoledne.
- Chytlavý song „Greased Lightning“ měl původně zpívat filmový Kenickie (Jeff Conaway), ale Travolta (Danny) si ji u režiséra vyprosil.
- Celosvětová premiéra proběhla 13. června 1978 v New Yorku.
- O roli Dannyho se ucházeli John Travolta, Richard Gere a Patrick Swayze. Obsazen byl nakonec Travolta, který zbylé dva kandidáty předčil svými pěveckými schopnostmi. (marhan)
- S výdělkem 188 755 690 amerických dolarů v USA je Pomáda v domovské zemi k roku 2013 nejvýdělečnějším muzikálem.
- Škola, která propůjčila svůj vzhled Rydell High School, se jmenuje Venice High School a nachází se v Los Angeles. Vedle snímku Pomáda (1978) se na této škole natáčely i filmy Noční můra z Elm Street (1984), Kult hákového kříže (1998) nebo Smrtící atrakce (1989).
- Katolická organizace Legie slušnosti Pomádu zařadila na seznam nepřijatelných filmů.
- John Travolta (Danny) spolupracoval s producentem Robertem Stigwoodem už rok předtím na Horečce sobotní noci (1977), v roce 1976 nahrál hudební hit "Let Her In", který se dostal do první desítky hitparád, a předtím se objevil v roli Doodyho (ve filmu Barry Pearl) v divadelní verzi "Pomády".
- Štáb spotřeboval během natáčení téměř 100 000 žvýkaček.
- Ellen Travolta, sestra Johna Travolty (Danny), hraje ve filmu číšnici.
- Natáčelo se v Los Angeles od 27. června do 14. září 1977.
- John Travolta (Danny) musel před natáčením shodit 9 kilogramů.
- Jen reklama vyšla na 5 000 000 dolarů.
- Divadelní muzikál "Pomáda" (1971) je dítkem nezaměstnaného herce Jima Jacobse a prodavače podprsenek Warrena Caseyho.
- Roli trenéra Calhouna měl původně hrát Harry Reems, ale producenty byl na poslední chvíli nahrazen Sidem Caesarem. Důvodem bylo, že Reems byl notoricky známý pornoherec z filmu Hluboké hrdlo (1972). Harry Reems doufal, že díky obsazení v Pomádě nastartuje kariéru v Hollywoodu, což se nestalo.
Odkazy
Hrají:
John Travolta, Olivia Newton-John, Stockard Channing, Jeff Conaway, Barry Pearl, Michael Tucci, Kelly Ward, Didi Conn, Jamie Donnelly, Dinah Manoff, Eve Arden, Frankie Avalon, Joan Blondell, Edd Byrnes, Sid Caesar, Alice Ghostley, Dody Goodman, Susan Buckner, Lorenzo Lamas, Fannie Flagg, Eddie Deezen, Darrell Zwerling, Ellen Travolta, Annette Charles, Dennis Stewart, Carol Culver, Antonia Franceschi, Mimi Lieber, Sean Moran, Andy Tennant, Michael Biehn, Greg Bradford, John Michael Graham, Wendie Jo Sperber, Johnny Contardo, Mike Burnham, J. Andrew Kenny, Daniel Levins, Lora Marie Taylor