.jpg?ph=28b6509dcf)
Bláznivá komedie / Le comiche (1990/86/Itálie/Komedie) 71%
29.07.2025 01:44
JEDNOU VĚTOU
„Komediální chaos jako za starých časů!“
OBSAH
Řemeslo má zlaté dno. Ovšem jen v případě, že ho člověk umí. To se však o dvojici Paolo Villaggio a Renato Pozzeto rozhodně říct nedá. Vrhají se do práce s těmi nejlepšími úmysly, ale všude, kam vlezou, nadělají spoušť. Mají totiž obě ruce levé! Jako údržbáři v kostele moc úspěchu nemají. Jako automechanici na benzínové pumpě zničí několik aut a raději sami odcházejí. Zkoušejí také prodávat vysavače po domech. V jednom hotelu udělají takovou škodu, že tu musí rok pracovat zadarmo. Otevřou si dokonce pohřební ústav, ale po ztracení nebožtíka a zmlácení vdovy to vzdají. Nakonec dostanou nabídku pracovat jako dvojníci, netuší však, že jim jde o život. Jako vždy, když se člověk zaplete s mafií. Ještě, že jejich anděl strážný nad nimi bdí! (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Je to ze všech tří dílů asi ten nejkoukatelnější, ale směs trapných, naivních a hlavně nesměšných vtipů je tak žalostná, že i dva zkušení komici Villagio a Pozzeto se hodně herecky opakují. Chybí nějaký nosný příběh a epizodní kanonáda těch nejobyčejnějších vtípků je tak prvoplánová až se divák lajk diví a odborná kritika žasne nad tupostí dvou pánů pitvořících se před kamerou. Nechápu tak vysoké hodnocení. Super filmy tady mají sotva 50% a jak tomuhle škváru někdo může napálit plný počet hvězdiček to je záhada. Fakt úděsná komedie. 20% (¨kingik) 1*
"Když nepřijde hora k Mohamedovi ... tak musí Mohamed vykopat jámu a sám do ní spadne?" Paolo s Renatem vyskočili z grotesky, zlikvidovali svatbu, benzíntátu, hotel, pozůstalé, vražedné komando a pak jim to natřel vlak klasickým čelním nárazem - zezadu. Zábavné okamžiky se přitom střídaly s těmi trapnými a mě bavily zejména drobnosti - zjištění, jak čůrá liliput, bezpečnostní práce s harpunou a Renatův způsob umývání nádobí. Jinak je to spíš zábava pro mentálně zaostalé a duševně vyšinuté jedince, což obojí tak nějak splňuju. (Jara.Cimrman.jr) 3*
Jak už sám název napovídá, jde o bláznivou komedii, která v určité části (pohřební služba) dosahuje až hranice morbidního humoru. Pokud se divák nad touto hranicí povznese a nedotýká se ho v ten okamžik citlivě z důvodu vlastního truchlení, může být i tento kritický okamžik překonán a hodnocení může být vyšší. Komedie je od toho, aby pobavila, i když to může být na samé hranici vkusu a za cenu toho, že někoho citlivějšího urazí. Mě neurazila, přijal jsem ji. (Kimon) 4*
VELKÁ RECENZE (Vytvořeno AI)
Film Bláznivá dovolená (Le comiche, 1990), režírovaný Nerim Parentim, je italská groteskní komedie založená na sérii bláznivých epizod inspirovaných klasickým němým filmem a slapstickovou tradicí. Hlavními postavami jsou Paolo Villaggio a Renato Pozzetto, kteří vystupují v několika samostatných komediálních scénkách propojených postmoderním rámcem.
Film začíná jako černobílý němý film, odkazující na éru klasického slapsticku. Dvojice Paolo a Renato vystupuje jako železniční dělníci, kteří se zapletou do honičky s parní lokomotivou. Ve snaze uniknout, nakonec „proskáčou“ plátnem do skutečného barevného světa, čímž začíná sled různých bláznivých epizod. Tento úvod je stylizovaný jako pocta komikům jako Chaplin, Laurel & Hardy nebo Buster Keaton.
Paolo a Renato vystupují jako nešikovní malíři pokojů, kteří jsou povoláni natřít dům, kde se koná svatební hostina. Jejich neuvěřitelná neschopnost, záměny kbelíků s barvou za dorty či květinovou výzdobu a nechtěná demolice celého interiéru způsobí, že svatba skončí v naprostém chaosu. Nevěsta i hosté skončí pokrytí barvou, dort je rozšlapaný a svatební síň zdemolovaná.
Dvojice se v této scéně zhostí role obsluhy čerpací stanice. Snaží se být co nejvíc „profesionální“, ale výsledkem je hotová apokalypsa: tankují špatná auta, polévají zákazníky benzínem, zapalují výpary, způsobují výbuchy a demolují čerpací stojany. Vše vyvrcholí explozí, při které je pumpa zničena do základů.
Ve třetí epizodě se Paolo a Renato stávají zaměstnanci horské chaty v zasněžených Alpách. Neumějí lyžovat, netrefí se do kuchyně, zaměňují jídlo hostům, zničí lyžařské vybavení a rozbijí saunu. Zákazníci, kteří přijeli za klidem a relaxací, jsou vystaveni sérii absurdních nehod a postupně utíkají. Celý podnik skončí v naprostém rozkladu.
Mafiánští dvojníci - V této epizodě se z dvojice stávají dokonalí dvojníci dvou mafiánských bossů. Tito gangsteři chtějí své dvojníky použít při sebevražedné misi proti konkurenčnímu klanu. Paolo a Renato jsou zataženi do nebezpečné hry, aniž by si to uvědomovali. Nastává série nedorozumění, výměn identity a akčních gagů s přestřelkami, která kulminuje absurdní přestřelkou, kde se všichni navzájem považují za někoho jiného.
V závěrečné scéně jsou Paolo a Renato pronásledováni postavami ze všech předchozích epizod – od svatebčanů až po mafiány. V zoufalé snaze uprchnout znovu skočí do filmového plátna a vracejí se zpět do němého černobílého světa, kde film i začal. Kruh se uzavírá, čímž film dává poctu komediálním klasikám a uzavírá vlastní rámcovou strukturu.
Film je silně ovlivněn klasickým slapstickem a groteskou. Místo hlubšího děje sází na vizuální humor, gesta, nehody a fyzickou komiku. Každá epizoda je uzavřená a spojuje je jen dvojice protagonistů. Režisér Neri Parenti používá film jako poctu klasickému humoru němého filmu a zároveň jako záminku pro sérii gagů bez logického propojení – což je právě záměr.
Le comiche (česky známý jako Bláznivá dovolená) je italská epizodická komedie, silně inspirovaná slapstickem a němým filmem. Režisér Neri Parenti, známý především svými komediemi z 80. a 90. let, zde vytvořil film jako poctu klasikům grotesky jako byli Charlie Chaplin, Buster Keaton, Laurel & Hardy nebo Harold Lloyd. Film nemá klasický souvislý děj – skládá se z několika komediálních epizod, propojených dvojicí postav, které hrají Renato Pozzetto a Paolo Villaggio, dvě ikony italské komedie.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Vytvořeno AI)
Paolo a Renato jsou dva obyčejní železniční dělníci v černobílém, němém světě. Zatímco opravují koleje, objeví se na obzoru parní vlak, který se nekontrolovaně řítí jejich směrem. V panice se snaží utéct a místo toho udělají něco nečekaného – skočí z filmového plátna rovnou do reality. Najednou se z nich stávají postavy v barevném světě a začíná jejich neuvěřitelná bláznivá pouť.
Kapitola 1: Malíři katastrofy
Jejich první pokus začlenit se do normálního světa končí fiaskem. Dvojice se uchytí jako malíři pokojů a dostanou zakázku – vymalovat dům, kde se právě koná elegantní svatba. Zdá se, že je všechno jednoduché, ale Paolo omylem vyleje kbelík barvy na svatební dort, zatímco Renato zatře barvou starožitné obrazy. Gagy se vrší – šaty nevěsty skončí potřísněné, tetička se zřítí ze schodů, strop spadne a celá svatba se promění v jedno barevné peklo. Ženich utíká a novomanželé mizí zcela v panice.
Kapitola 2: Peklo na benzínce
Když se duo ocitne bez práce, přijmou místo na benzínové pumpě. Jejich úkolem je tankovat auta, mýt okna a být milí na zákazníky. Ale realita je jiná – jeden z nich natankuje benzín do kufru, druhý poplete naftu s vodou, kbelík zamění s olejem a v nejnevhodnější chvíli spustí proud paliva rovnou na zákazníka. Následuje výbuch, který odhodí auto do nebe, a místo pumpy zůstane jen kráter.
Kapitola 3: Zkáza horské chaty
Zničení pumpy je přivede až do hor, kde najdou novou práci v luxusní horské chatě. Zákazníci očekávají klid, relaxaci a pohodlí. Místo toho se dočkají totálního chaosu: místo čaje dostanou polévku s mýdlem, sauna exploduje, zatímco Paolo omylem zamkne hosty ve sprše. Renato se pokusí naservírovat snídani, ale v kuchyni způsobí požár. Nakonec celá chata končí zdemolovaná a hosté prchají v pyžamech na lyžích.
Kapitola 4: Mafiánská výměna
Vyčerpaní a hladoví skončí v městě, kde si je spletou s dvojníky dvou mafiánských bossů. Skuteční gangsteři, kteří jsou jejich přesnou kopií, se je rozhodnou využít jako návnadu v plánované přestřelce s konkurenčním klanem. Renato a Paolo jsou bezbranní a netuší, že je čeká smrtící mise. Při přepadení restaurace se situace zvrtne – padne několik výstřelů, lidé křičí, náhodou spustí policejní sirénu, vybuchne auto a gangsterští nepřátelé se vzájemně zlikvidují. Naši hrdinové jako zázrakem přežijí a utíkají pryč – s hlavami plnými nepochopení a smrtelnou únavou.
Epilog: Návrat do němého filmu
Unavení, pronásledovaní lidmi ze všech předchozích katastrof – nevěstou, majitelem pumpy, hosty z horské chaty i rozzuřenými mafiány – utíkají Paolo a Renato ulicemi města. Nakonec narazí na kino, kde právě běží černobílý němý film. Ve chvíli zoufalství skočí zpět do plátna – zpět do světa, odkud přišli.
V černobílém světě je opět vítá klid, ticho a bezpečná kolej, kde všechno dává trochu větší smysl. Ač nešikovní a nebezpeční, do světa grotesky přece jen patří víc než do chaotické reality.
Postavy a obsazení
• Renato Pozzetto - Renato
• Paolo Villaggio - Paolo
• Fabio Traversa - Mario
• Alessandra Casella - Domitilla
• Gian - Amilcare
• Tiziana Pini - Amilcareova manželka
• Enzo Cannavale - kněz
• Sal Borgese - obsluha čerpací stanice
• Renato D'Amore - hostinský
• Giovanni Cianfriglia - trucker
• Ennio Antonelli - šéfkuchař pizzy
• Andrea Belfiore - striptérka v nočním klubu
• Pierfrancesco Villaggio - bodyguard
• Franca Scagnetti - host na svatbě
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Václav Postránecký - Paolo Villaggio (Paolo), Vlastimil Zavřel - Renato Pozzetto (Renato), Karel Urbánek - Enzo Cannavale (kněz), Jindřich Hinke, Naďa Vaňátková, Josef Nedorost, Viktor Vrabec, Ilona Svobodová, Jaromír Meduna, Zdeněk Mahdal, Vítězslav Bouchner, Bohdan Tůma, Josef Velda, Uršula Kluková.
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1992
2.DABING (DVD)
V českém znění: Václav Postránecký - Paolo Villaggio (Paolo), Jaromír Meduna - Renato Pozzetto (Renato), Ladislav Cigánek, Hana Talpová, Otto Rošetzký, Radka Stupková, Radana Herrmannová, Oldřich Vlach, Pavel Šrom, Vladimír Kudla, Jan Szymik, Jolana Smyčková, Ivan Jurka, Bohuslav Kalva - Enzo Cannavale (kněz), Zdeněk Hess, Otmar Brancuzský, Lukáš Křišťan, Filip Kráčmar, Lucie Rusiňáková, Betka Bubníková, Jindřich Žampa
Překlad: Božena Maršálková
Úprava dialogů: Soňa Bubníková
Zvuk: Pavel Špatný
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie českého znění: Gustav Bubník
Vyrobilo: AW Studio Praha 2012
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČSSR: 12.11.1992 Slovenská požičovňa filmov Bratislava
Premiéra Itálie: 28.10.1990
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 21.5.2012 Vapet Production
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Sledování na VOD
https://filmtoro.cz/film/blazniva-komedie
Tržby celkem - $ 15 483 179 925 ITL ( 8 000 000 EUR)
„Komediální chaos jako za starých časů!“
OBSAH
Řemeslo má zlaté dno. Ovšem jen v případě, že ho člověk umí. To se však o dvojici Paolo Villaggio a Renato Pozzeto rozhodně říct nedá. Vrhají se do práce s těmi nejlepšími úmysly, ale všude, kam vlezou, nadělají spoušť. Mají totiž obě ruce levé! Jako údržbáři v kostele moc úspěchu nemají. Jako automechanici na benzínové pumpě zničí několik aut a raději sami odcházejí. Zkoušejí také prodávat vysavače po domech. V jednom hotelu udělají takovou škodu, že tu musí rok pracovat zadarmo. Otevřou si dokonce pohřební ústav, ale po ztracení nebožtíka a zmlácení vdovy to vzdají. Nakonec dostanou nabídku pracovat jako dvojníci, netuší však, že jim jde o život. Jako vždy, když se člověk zaplete s mafií. Ještě, že jejich anděl strážný nad nimi bdí! (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Je to ze všech tří dílů asi ten nejkoukatelnější, ale směs trapných, naivních a hlavně nesměšných vtipů je tak žalostná, že i dva zkušení komici Villagio a Pozzeto se hodně herecky opakují. Chybí nějaký nosný příběh a epizodní kanonáda těch nejobyčejnějších vtípků je tak prvoplánová až se divák lajk diví a odborná kritika žasne nad tupostí dvou pánů pitvořících se před kamerou. Nechápu tak vysoké hodnocení. Super filmy tady mají sotva 50% a jak tomuhle škváru někdo může napálit plný počet hvězdiček to je záhada. Fakt úděsná komedie. 20% (¨kingik) 1*
"Když nepřijde hora k Mohamedovi ... tak musí Mohamed vykopat jámu a sám do ní spadne?" Paolo s Renatem vyskočili z grotesky, zlikvidovali svatbu, benzíntátu, hotel, pozůstalé, vražedné komando a pak jim to natřel vlak klasickým čelním nárazem - zezadu. Zábavné okamžiky se přitom střídaly s těmi trapnými a mě bavily zejména drobnosti - zjištění, jak čůrá liliput, bezpečnostní práce s harpunou a Renatův způsob umývání nádobí. Jinak je to spíš zábava pro mentálně zaostalé a duševně vyšinuté jedince, což obojí tak nějak splňuju. (Jara.Cimrman.jr) 3*
Jak už sám název napovídá, jde o bláznivou komedii, která v určité části (pohřební služba) dosahuje až hranice morbidního humoru. Pokud se divák nad touto hranicí povznese a nedotýká se ho v ten okamžik citlivě z důvodu vlastního truchlení, může být i tento kritický okamžik překonán a hodnocení může být vyšší. Komedie je od toho, aby pobavila, i když to může být na samé hranici vkusu a za cenu toho, že někoho citlivějšího urazí. Mě neurazila, přijal jsem ji. (Kimon) 4*
VELKÁ RECENZE (Vytvořeno AI)
Film Bláznivá dovolená (Le comiche, 1990), režírovaný Nerim Parentim, je italská groteskní komedie založená na sérii bláznivých epizod inspirovaných klasickým němým filmem a slapstickovou tradicí. Hlavními postavami jsou Paolo Villaggio a Renato Pozzetto, kteří vystupují v několika samostatných komediálních scénkách propojených postmoderním rámcem.
Film začíná jako černobílý němý film, odkazující na éru klasického slapsticku. Dvojice Paolo a Renato vystupuje jako železniční dělníci, kteří se zapletou do honičky s parní lokomotivou. Ve snaze uniknout, nakonec „proskáčou“ plátnem do skutečného barevného světa, čímž začíná sled různých bláznivých epizod. Tento úvod je stylizovaný jako pocta komikům jako Chaplin, Laurel & Hardy nebo Buster Keaton.
Paolo a Renato vystupují jako nešikovní malíři pokojů, kteří jsou povoláni natřít dům, kde se koná svatební hostina. Jejich neuvěřitelná neschopnost, záměny kbelíků s barvou za dorty či květinovou výzdobu a nechtěná demolice celého interiéru způsobí, že svatba skončí v naprostém chaosu. Nevěsta i hosté skončí pokrytí barvou, dort je rozšlapaný a svatební síň zdemolovaná.
Dvojice se v této scéně zhostí role obsluhy čerpací stanice. Snaží se být co nejvíc „profesionální“, ale výsledkem je hotová apokalypsa: tankují špatná auta, polévají zákazníky benzínem, zapalují výpary, způsobují výbuchy a demolují čerpací stojany. Vše vyvrcholí explozí, při které je pumpa zničena do základů.
Ve třetí epizodě se Paolo a Renato stávají zaměstnanci horské chaty v zasněžených Alpách. Neumějí lyžovat, netrefí se do kuchyně, zaměňují jídlo hostům, zničí lyžařské vybavení a rozbijí saunu. Zákazníci, kteří přijeli za klidem a relaxací, jsou vystaveni sérii absurdních nehod a postupně utíkají. Celý podnik skončí v naprostém rozkladu.
Mafiánští dvojníci - V této epizodě se z dvojice stávají dokonalí dvojníci dvou mafiánských bossů. Tito gangsteři chtějí své dvojníky použít při sebevražedné misi proti konkurenčnímu klanu. Paolo a Renato jsou zataženi do nebezpečné hry, aniž by si to uvědomovali. Nastává série nedorozumění, výměn identity a akčních gagů s přestřelkami, která kulminuje absurdní přestřelkou, kde se všichni navzájem považují za někoho jiného.
V závěrečné scéně jsou Paolo a Renato pronásledováni postavami ze všech předchozích epizod – od svatebčanů až po mafiány. V zoufalé snaze uprchnout znovu skočí do filmového plátna a vracejí se zpět do němého černobílého světa, kde film i začal. Kruh se uzavírá, čímž film dává poctu komediálním klasikám a uzavírá vlastní rámcovou strukturu.
Film je silně ovlivněn klasickým slapstickem a groteskou. Místo hlubšího děje sází na vizuální humor, gesta, nehody a fyzickou komiku. Každá epizoda je uzavřená a spojuje je jen dvojice protagonistů. Režisér Neri Parenti používá film jako poctu klasickému humoru němého filmu a zároveň jako záminku pro sérii gagů bez logického propojení – což je právě záměr.
Le comiche (česky známý jako Bláznivá dovolená) je italská epizodická komedie, silně inspirovaná slapstickem a němým filmem. Režisér Neri Parenti, známý především svými komediemi z 80. a 90. let, zde vytvořil film jako poctu klasikům grotesky jako byli Charlie Chaplin, Buster Keaton, Laurel & Hardy nebo Harold Lloyd. Film nemá klasický souvislý děj – skládá se z několika komediálních epizod, propojených dvojicí postav, které hrají Renato Pozzetto a Paolo Villaggio, dvě ikony italské komedie.
PODROBNÝ POPIS FILMU (Vytvořeno AI)
Paolo a Renato jsou dva obyčejní železniční dělníci v černobílém, němém světě. Zatímco opravují koleje, objeví se na obzoru parní vlak, který se nekontrolovaně řítí jejich směrem. V panice se snaží utéct a místo toho udělají něco nečekaného – skočí z filmového plátna rovnou do reality. Najednou se z nich stávají postavy v barevném světě a začíná jejich neuvěřitelná bláznivá pouť.
Kapitola 1: Malíři katastrofy
Jejich první pokus začlenit se do normálního světa končí fiaskem. Dvojice se uchytí jako malíři pokojů a dostanou zakázku – vymalovat dům, kde se právě koná elegantní svatba. Zdá se, že je všechno jednoduché, ale Paolo omylem vyleje kbelík barvy na svatební dort, zatímco Renato zatře barvou starožitné obrazy. Gagy se vrší – šaty nevěsty skončí potřísněné, tetička se zřítí ze schodů, strop spadne a celá svatba se promění v jedno barevné peklo. Ženich utíká a novomanželé mizí zcela v panice.
Kapitola 2: Peklo na benzínce
Když se duo ocitne bez práce, přijmou místo na benzínové pumpě. Jejich úkolem je tankovat auta, mýt okna a být milí na zákazníky. Ale realita je jiná – jeden z nich natankuje benzín do kufru, druhý poplete naftu s vodou, kbelík zamění s olejem a v nejnevhodnější chvíli spustí proud paliva rovnou na zákazníka. Následuje výbuch, který odhodí auto do nebe, a místo pumpy zůstane jen kráter.
Kapitola 3: Zkáza horské chaty
Zničení pumpy je přivede až do hor, kde najdou novou práci v luxusní horské chatě. Zákazníci očekávají klid, relaxaci a pohodlí. Místo toho se dočkají totálního chaosu: místo čaje dostanou polévku s mýdlem, sauna exploduje, zatímco Paolo omylem zamkne hosty ve sprše. Renato se pokusí naservírovat snídani, ale v kuchyni způsobí požár. Nakonec celá chata končí zdemolovaná a hosté prchají v pyžamech na lyžích.
Kapitola 4: Mafiánská výměna
Vyčerpaní a hladoví skončí v městě, kde si je spletou s dvojníky dvou mafiánských bossů. Skuteční gangsteři, kteří jsou jejich přesnou kopií, se je rozhodnou využít jako návnadu v plánované přestřelce s konkurenčním klanem. Renato a Paolo jsou bezbranní a netuší, že je čeká smrtící mise. Při přepadení restaurace se situace zvrtne – padne několik výstřelů, lidé křičí, náhodou spustí policejní sirénu, vybuchne auto a gangsterští nepřátelé se vzájemně zlikvidují. Naši hrdinové jako zázrakem přežijí a utíkají pryč – s hlavami plnými nepochopení a smrtelnou únavou.
Epilog: Návrat do němého filmu
Unavení, pronásledovaní lidmi ze všech předchozích katastrof – nevěstou, majitelem pumpy, hosty z horské chaty i rozzuřenými mafiány – utíkají Paolo a Renato ulicemi města. Nakonec narazí na kino, kde právě běží černobílý němý film. Ve chvíli zoufalství skočí zpět do plátna – zpět do světa, odkud přišli.
V černobílém světě je opět vítá klid, ticho a bezpečná kolej, kde všechno dává trochu větší smysl. Ač nešikovní a nebezpeční, do světa grotesky přece jen patří víc než do chaotické reality.
Postavy a obsazení
• Renato Pozzetto - Renato
• Paolo Villaggio - Paolo
• Fabio Traversa - Mario
• Alessandra Casella - Domitilla
• Gian - Amilcare
• Tiziana Pini - Amilcareova manželka
• Enzo Cannavale - kněz
• Sal Borgese - obsluha čerpací stanice
• Renato D'Amore - hostinský
• Giovanni Cianfriglia - trucker
• Ennio Antonelli - šéfkuchař pizzy
• Andrea Belfiore - striptérka v nočním klubu
• Pierfrancesco Villaggio - bodyguard
• Franca Scagnetti - host na svatbě
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Václav Postránecký - Paolo Villaggio (Paolo), Vlastimil Zavřel - Renato Pozzetto (Renato), Karel Urbánek - Enzo Cannavale (kněz), Jindřich Hinke, Naďa Vaňátková, Josef Nedorost, Viktor Vrabec, Ilona Svobodová, Jaromír Meduna, Zdeněk Mahdal, Vítězslav Bouchner, Bohdan Tůma, Josef Velda, Uršula Kluková.
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1992
2.DABING (DVD)
V českém znění: Václav Postránecký - Paolo Villaggio (Paolo), Jaromír Meduna - Renato Pozzetto (Renato), Ladislav Cigánek, Hana Talpová, Otto Rošetzký, Radka Stupková, Radana Herrmannová, Oldřich Vlach, Pavel Šrom, Vladimír Kudla, Jan Szymik, Jolana Smyčková, Ivan Jurka, Bohuslav Kalva - Enzo Cannavale (kněz), Zdeněk Hess, Otmar Brancuzský, Lukáš Křišťan, Filip Kráčmar, Lucie Rusiňáková, Betka Bubníková, Jindřich Žampa
Překlad: Božena Maršálková
Úprava dialogů: Soňa Bubníková
Zvuk: Pavel Špatný
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie českého znění: Gustav Bubník
Vyrobilo: AW Studio Praha 2012
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČSSR: 12.11.1992 Slovenská požičovňa filmov Bratislava
Premiéra Itálie: 28.10.1990
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 21.5.2012 Vapet Production
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Sledování na VOD
https://filmtoro.cz/film/blazniva-komedie
Tržby celkem - $ 15 483 179 925 ITL ( 8 000 000 EUR)
Tvůrci a herci
Neri Parenti (Režie), Mario Cecchi Gori (Produkce), Vittorio Cecchi Gori (Produkce), Bruno Zambrini (Hudba), Roberto Gerardi (Kamera), Sergio Montanari (Střih), - (Casting), Cristina Onori (Scénografie), Fiamma Bedendo (Kostýmy), Grazziano Ruzzeddu (Zvuk), - (Masky), Leonardo Benvenuti (Scénář), Renato Pozzetto (Herec), Paolo Villaggio (Herec), Enzo Cannavale (Herec), Ennio Antonelli (Herec), Sal Borgese (Herec), Fabio Traversa (Herec), Gianpaolo Saccarola (Herec), Piero Vivaldi (Herec), Luigi Nicolosi (Herec), Renato D'Amore (Herec), Rossana Canghiari (Herec),
1990/86/Itálie/Komedie
Zajímavost k filmu
- Ve filmu hraje též Pierfrancesco Villaggio, syn Paola Villaggia, který ztvárnil postavu stoupence klanu z Marseillaise.
- Režisér Neri Parenti si vybral Paola Villaggia jako hlavního protagonistu díky jeho fyzické komice, a Renato Pozzetto pak byl přesvědčen právě Villaggiem – původně nebyl úplně nadšený z konceptu film téměř bez dialogů.
- Ve filmu je scéna, kde Paolo a Renato na horách “narazí” na papeže na lyžích — Pontifik je náhodou šťouchne ze slibovaného slidu do útesu. To nezůstalo bez povšimnutí ani ve Vatikánu — Parenti byl varován, aby podobné scény už neopakoval.
- Postava komisaře Auricchia (hrál ho průměrný herec Banfi) nebyla původně plánovaná. Banfi navrhl změnu písně v ospalé osterii, což všechny šokovalo, včetně Villaggia. Scéna nakonec zůstala ve filmu – a stala se jednou z nejpamátnějších.
- Film obsahuje množství výbuchů, hořících vrat a výplní – ale nebyly použity skutečné hořlaviny. Používal se tzv. bostick – nástřik, který hořel viditelně, ale nezpůsoboval teplo ani škody. Také byly používány lité scény a výplně z pěnového materiálu, díky čemuž herci mohli být “rozmačkáni” bez úrazu.
- Režisér Neri Parenti si vybral Paola Villaggia jako hlavního protagonistu díky jeho fyzické komice, a Renato Pozzetto pak byl přesvědčen právě Villaggiem – původně nebyl úplně nadšený z konceptu film téměř bez dialogů.
- Ve filmu je scéna, kde Paolo a Renato na horách “narazí” na papeže na lyžích — Pontifik je náhodou šťouchne ze slibovaného slidu do útesu. To nezůstalo bez povšimnutí ani ve Vatikánu — Parenti byl varován, aby podobné scény už neopakoval.
- Postava komisaře Auricchia (hrál ho průměrný herec Banfi) nebyla původně plánovaná. Banfi navrhl změnu písně v ospalé osterii, což všechny šokovalo, včetně Villaggia. Scéna nakonec zůstala ve filmu – a stala se jednou z nejpamátnějších.
- Film obsahuje množství výbuchů, hořících vrat a výplní – ale nebyly použity skutečné hořlaviny. Používal se tzv. bostick – nástřik, který hořel viditelně, ale nezpůsoboval teplo ani škody. Také byly používány lité scény a výplně z pěnového materiálu, díky čemuž herci mohli být “rozmačkáni” bez úrazu.
Odkazy