Expendables: Postradatelní / The Expendables (2010/103/USA/Akční, Dobrodružný, Thriller) 76%

JEDNOU VĚTOU
„Skupina žoldáků se vydává na nebezpečnou misi do Jižní Afriky, jejímž cílem je svržení nelítostného diktátora."

OBSAH
Název filmu Expendables: Postradatelní označuje muže, kteří mají být obětováni ve prospěch vojenské operace. A právě takovými se, aniž to tuší, stávají členové party zabijáků z povolání. Sylvester Stallone jako Barney Ross je mužem beze strachu a emocí, přirozený vůdce, hlava skupiny a hlavní stratég. Jeho tým tvoří Lee Christmas (Jason Statham), bývalý letec a odborník na nože, Yin Yang (Jet Li), specialista na boj zblízka, Hale Caesar (Terry Crews), jehož doménou jsou zbraně s dlouhou hlavní, Toll Road (Randy Couture), zkušený demoliční expert, který je pokládán za mozek skupiny a Gunnar Jensen (Dolph Lundgren), válečný veterán a vynikající ostřelovač.Příběh začíná ve chvíli, kdy skupina ostrých hochů dorazí do místa určení – na ostrov Vilena a postupně zjišťuje, že mise, jejímž cílem je zlikvidovat nebezpečného diktátora, rozhodně nebude tak jednoduchá, jak se zprvu zdálo. Kolem nich se stahuje nebezpečná síť zákeřných lstí a úskoků, někdo velmi usilovně maří všechny jejich plány. Není tu totiž jen přímý protivník, ale i tajemný vnitřní nepřítel, který se pokouší rozložit chlapskou soudržnost jejich týmu. Když je okolnosti přimějí obětovat zdejší spojku, bojovnici za svobodu Sandru (Giselle Itie), Barney se rozhodne manipulaci vzdorovat. Společně se svými muži se vrátí do Vileny, nejen aby zachránili rukojmí a dokončili práci, ale možná také proto, aby zachránili své duše.(oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Největší akční pořez, který si divák může dopřát, je na světě. Dokázal to člověk, od kterého by to nikdo před takovými deseti lety nečekal. A co víc, Sly natočil nejen akční náhul, kde je sice akce občas nepřehledná a s herci, který byste dohromady v životě nedali...ale hlavně ho prošpikoval celou kopou hlášek od shora až dolů, zleva doprava..no prostě všemi směry tak dokonale, že i ten největší akční lajdák si nějaký scénky musí všimnout. Nejvýraznější je asi ta se Schwarzeneggerem....ale to už musí člověk vidět sám. Pro mě Expendables znamená slovo, které splnilo nad míru veškerá očekávání a hlavně zajímavou značku, pod kterou se hlásí všichni akční herci, který jsem znal od mládí až do dneška. A doufám, že v tom Sly bude pokračovat...pořád má komu psát a volat. A pokud si udrží ironicky písatelský střevo i do dvojky, tak se není vůbec čeho bát. Pravda je, že film se orientoval spíš na herce, než na samotný příběh, ale to se dalo taky čekat. Pokud si někdo představoval inteligentní čistě akční film, který bude mít zajímavý příběh, natočený v dnešní době, tak je s mou hlubokou poklonou idiot. Sly prostě dal do kupy partu lidí a natočil nejen sen fanoušků akce, ale taky dokázal, že napětí mezi ním a Schwarzeneggerem nikdy neskončí. Bohudík. (Malarkey) 5*

Mírné zklamání, ale také naplnění slibů. Důchodci z pirátských vhsek se vrací ne v úplně kompletním počtu, ani ne v původní formě, ale s pár novými jizvami, hláškami a chutí zastřílet si. Já jim to přeji, stejně jako mě dopřál Sly vidět pohromadě Jeta s Dolphem a Bruce s Arniem. Přes všechno akční uspokojení skrze jednoduchý příběh plný výbuchů, střelby, (bohužel i) rychlého střihu a moderního hávu jsem se nebavil, tak skvěle a sladce, jak jsem doufal. Nic to nemění na splnění několika snů a rozšíření seznamu povinných hlášek naučených z paměti. Možná škoda, že největší macho je tam Jason Statham (má holku, výraz a neuvěřitelné akční okamžiky) a takový Sly se stává spíš studánkou moudrostí a přehlídkou svalstva než něčím víc. Ale i to pomáhá lehce sebeparodující rovině filmu, která potěší. Teď už jen prosím rychle tu dvojku, s Jean Claudem, Stevenem a třeba Chuckem. PS: AA-12 chci domů a tu M79, co půjčil Arnold Dolphovi asi taky:) (Djkoma) 4*

Příjemná sešlost drsných ksichtů, natočená jistou rukou, se znalostí žánru a toho, co k němu patří. Bohužel našim hrdinům moc nejde filozofování a dekonstrukce jejich vlastních mýtů...nikdy jim ani nešla, a nikdy o ni ani nikdo nestál, takže ve výsledku jinak dost slušnou jízdu brzdí na rovinu řečeno zbytečné pokusy o "něco hlubšího". Kdybych byl v horší náladě, řekl bych, že mě opravdu pobavila jenom scéna v tunelu - to by ovšem nesměla být tak lahůdková;) Kvůli takovým "momentům" jsem ochoten leccos přejít, a zase abych byl férový, nutno přiznat, že toho k přecházení vlastně ani moc nemám - veškeré moje výhrady jsou spíš z duchu četby slavného Dickensova románu a jeho následné parafráze hodnocením "Not as good as I expected." Kolem a kolem vzato, dávám 70%, ale případný další díl (kde třeba budou konečně i ten Seagal s van Dammem;)) si určitě nenechám ujít. (Gemini) 3*

VELKÁ RECENZE
Je zbytečné to natahovat, ostatně načekali jsme se dost. Vánoce letos přišly o něco dřív a na stromečku se lesknou výbuchy, drsňácká tetování, opálené ženy, rozeřvané motory letadel a chopperů a další chlapácké propriety (nápověda: většinou se lesknou a na požádání dělají z lidí rajský protlak). Všechno, co jste viděli v ukázkách, násobte dvěma, všechno to, v co jste doufali, tu najdete, v náruči těch, co by se pro žánr nejradši rozkrájeli. Expendables jsou fan service jako blázen a navzdory zbrusu novému podvozku z nich nostalgie teče jako krev z proříznutého bachoru barmského generála. Bezpočet remaků a reminiscencí na léta dávno minulá se letos snažil poctivě naemulovat atmosféru osmdesátek nebo devadesátek. Stallone nic předstírat nemusí, když do záběru postaví sebe, Jeta, Jasona a Dolpha Lundgrena, dostaví se požadovaný efekt jaksi sám od sebe. Přidejte si mírně zaostalé kulisy jihoamerické zemičky a jste mimo prostor a čas, tam, kde stáří akčního žánru připomínají jen vrásky na tvářích herců.
Oproti Rambovi Sly-režisér sází na mnohem modernější (někdy ale i přehnaně klipovitý) look plný líbivých filtrů, ale tahle učesanost nijak neboří dojem z třídního srazu superhrdinů po dvaceti letech. Možná je to tím, že v úvodu rovnou skočíte do akce a těch pět-šest postav z týmu dostáváte v hotovém balení. Žádné charakterové oblouky, maximálně řešení několika trablů, které spláchne hlt whisky a dobře mířená hláška od parťáka, co ví, jak se asi cítíte. Sehranost během kecacích a pošťuchovacích scén je tak dokonalá, že budete většinu času váhat, jestli Stallone a Statham hrají své postavy, nebo se prostě jen poflakují po place s bouchačkama a kamera je mimoděk zabírá. Prosté dialogy a účelná zápletka jsou pouhými slalomovými brankami mezi akčními scénami, ať už jde o honičky, bitky nebo přestřelky. První půlka není pomalejší proto, že by se kluci nějak výrazněji bratřili nebo se muselo něco vysvětlovat, Stallone - jako vždycky ve svých filmech - musí chvilku váhat, získat motivaci, a pak se o to opřít dvojnásob tvrdě. Což v tomhle případě znamená, že finální půlhodina z filmu dělá Komando pro dnešní, ale vlastně i tu původní generaci. A tady se dostáváme k roztomilému dilematu.
Sly si to moc chytře vymyslel. Expendables v sobě mají všechno a mají toho dost. Na akurátní stopáži plus mínus sta minut se dostane na každého ze zhruba tuctu akčních veteránů, hvězdiček a sporťáků. Každý má svou image, pár hlášek, ultimátní zbraň a nezaměnitelný styl - ten hází nože, ten má ušitrhající brokovnici, ten zas odhazuje nepřátelské vojáky jako vajgly... je neuvěřitelné, že to funguje jak s akčními stálicemi (Stallone, Statham, Li), tak s vyhořelými béčkaři (Lundgren, Daniels, Roberts) a osvalenými hereckými dřevy (Crews, Couture, Austin). Stallone každému našel to správné místečko a recept, podle kterého v akční mozaice plní funkci mocniny - to je zvlášť patrné ve chvílích, kdy se na scéně pere deset chlapů, přičemž kdysi dávno každý z nich táhl svůj vlastní film. A teď po sobě jdou jako koně, střídavě bouchačkami, různě dlouhou ocelí nebo prostě holýma rukama. Střídání stylů tu probíhá nenuceně a v každé bojové disciplíně je tolik nápadů, že vzpomenete na cirkulárky z Komanda nebo leteckou pumu z Ramba IV - zkrátka unikátní okamžiky, kvůli kterým se k filmům vracíte znovu a znovu. Každá akce v Expendables v sobě obsahuje ranec malých překvapení pro znalé fanoušky - když Jason a Jet spojí síly, aby ukopali Garyho Danielse, modří vědí, že dochází k pamětihodné situaci - rychlonohý Brit a tryskový Asiat konečně stojí před kamerou, aniž by si navzájem neobratně lezli do zelí a KLIK... funguje to na jedničku.
Podobných kliknutí uslyšíte a uvidíte tucty a nejde samozřejmě jen o testosteronové výrony uprostřed bitevní vřavy. Nejenže Jasona a Slye berete okamžitě jako největší kamarády, dokonce i dialogy s Jetem v sobě najednou mají šťávu, kdo by to - v angličtině - od čínské superhvězdy čekal, že? Všichni jsme tak nějak doufali v poctivé a nápadité akční scény, ale že dá Stallone tuhle partu dohromady hlavně po pocitové stránce? Tuhle bromanci byste nevysekali ani z Valentine´s Day. Týmová soudržnost tak alespoň kompenzuje fakt, že velkolepá akce trpí jistou fragmentací. Aby se dostalo opravdu na každého, musí kamera přebíhat od borce k borcovi, některé bitky končí předčasně, a možná budete mít pocit, že ten či onen už jinde předvedl lepší výkon. To se ale ozývají ta nejpřehnanější očekávání. Tady se kope za tým, takže na sólové parádičky není prostor.
Tahle roztěkanost postav i samotného děje, který občas nervózně poskočí směrem k další akci, by u áčkového akčního filmu zřejmě byla důvodem pro naštvané komentáře (z amerických recenzí Expendables vyplývá, že někteří recenzenti ji neunesli tak či onak), ale v tomhle bezelstném akčním infernu naopak mění film z vážně míněného thrilleru v oddechovou výkladní skříň toho, co bylo "in" v době, kdy stačilo, aby byly akční trháky hodně nahlas a hodně macho. A tím se vracíme k našemu dilematu, které Sly rozlousknul vskutku mistrovsky. Zatímco diváci, co mají osmdesátky našprtané, budou cenit své širokoúhlé úsměvy od začátku do konce, a jejich index blaha vylétne k desítkovým hodnotám, retroakčňákem nezasažená část publika bude snímek považovat dílem za dobrou komedii a dílem za inspirativní pohled na oživlé muzejní exponáty, jež navzdory věku útočí na první signální účinněji než většina letních blockbusterů a ještě si dělají nárok na titul největší vybíjené všech dob (počet mrtvých vojáků půjde někam ke třem stovkám).
Jak se to tomu holomkovi zase povedlo? Inu, má zřejmě naběhlé žíly i na mozku. V šestém Rockym nás zahltil nostalgií a dokázal, že věk je jenom číslovka. Ve čtvrtém Rambovi ukázal, že předchozí učesaná trilogie byla fajn, ale opravdová válka vypadá trochu jinak - krvavě, kašovitě a všelijak nehezky. Expendables představují další změnu strategie a další evoluci. Těm osvaleným golemům totiž scénář přičaroval nadsázku a ironii... už to nejsou armády jednoho muže, co přes ocelové zuby drtí jednoduché one-linery. Mají v sobě něco ze svým potomků - z Johna McClanea, Martina Riggse a dalších, aniž by přišli o muskulaturu a všechny ty báječné hračky, kterými posílají k zemi auta, letadla, domy a krutovlády. Díky Expendables jsme teď navíc zjistili, že jsme je vlastně celou dobu dost postrádali, jenom jsme si to přes tu záplavu náhražek a náhradníků tak nějak nepřipouštěli. Co teď s tím? Rychle natočit dvojku, dokud šrouby, umělé klouby a atrofované svaly drží. To, co mělo být svérázným akčním filmem pro pamětníky a víceméně exotickou podívanou pro teenagery, jejichž životní filmová pouť začala prvním Potterem, nakopalo v blockbusterové konkurenci zadek široko daleko všem těžkým váhám. Buď je to důkaz o tom, že je současný Hollywood v háji, nebo se do kin zase vrátil Ježíš. Ale to už jsme zase u těch Vánoc. Běžte si příští týden ten Dáreček rozbalit a uvidíte sami.
P.S. Když už jsme u těch náboženských přesahů. Scéna v kostele se Svatou akční trojicí (Stallone-Schwarzenegger-Willis) aspiruje na fanboyovský orgasmus roku. A nikoliv proto, že by tam ti tři prostě jen tak stáli.
P.P.S. Tenhle film není pro sólisty, běžte na něj v týmu podobně naladěných jedinců. Spokojenost zaručena
P.P.P.S. Nebojte se zatleskat, kdykoliv se na plátně bude odehrávat něco děsně cool. Komu tleskat, když ne jim? Kdy, když ne teď?

O FILMU
Původní název The Expendables označuje muže, kteří mají být obětováni ve prospěch vojenské operace.
Sylvester Stallone jako Barney Ross je mužem beze strachu a emocí, přirozený vůdce, hlava skupiny a hlavní stratég. Jeho tým tvoří Lee Christmas, bývalý letec a odborník na nože, Yin Yang, specialista na boj zblízka, Hale Caesar, jehož doménou jsou zbraně s dlouhou hlavní, Toll Road, zkušený demoliční expert, který je pokládán za mozek skupiny, a Gunnar Jensen, válečný veterán a vynikající ostřelovač.
Příběh začíná ve chvíli, kdy skupina ostrých hochů dorazí do místa určení - na ostrov Vilena, a postupně zjišťuje, že mise - jejímž cílem je zlikvidovat nebezpečného diktátora - rozhodně nebude tak jednoduchá, jak se zprvu zdálo. Kolem nich se stahuje nebezpečná síť zákeřných lstí a úskoků, někdo velmi usilovně maří všechny jejich plány. Není tu totiž jen přímý protivník, ale i tajemný vnitřní nepřítel, který se pokouší rozložit chlapskou soudržnost jejich týmu. Když je okolnosti přimějí obětovat zdejší spojku, bojovnici za svobodu Sandru, Barney se rozhodne manipulaci vzdorovat. Společně se svými muži se vrátí do Vileny, nejen aby zachránili rukojmí a dokončili práci, ale možná také proto, aby zachránili své duše.
Sen Sylvestra Stalloneho natočit akční thriller, do kterého obsadí celou elitu akčního filmu, prošel od svého vzniku dramatickou a nesnadnou cestou. Stallone si přál napsat příběh, při jehož sledování se sice budou ježit vlasy hrůzou na hlavě, ale zároveň chtěl ukázat osamělost životů mužů, kteří žijí víceméně jako psanci a nemají na světě nic než svou partu spolubojovníků, na které se mohou dokonale spolehnout. Každý z nich má ovšem své vlastní pochybnosti a osobní problémy. Pro Stalloneho byly inspirací akční filmy starého střihu jako například Tucet špinavců nebo Žoldáci. Takže základním heslem se stalo: žádné triky, ale poctivý boj muže proti muži s nasazením svalů a mozku.
Producent Kevin Kling, který se Stallonem spolupracuje už dlouho a je jeho důvěrníkem, říká: „Akce samotná je pro Slye druhořadá. Říká, že to musí mít příběh a srdce. Když chybí tohle, nevznikne film.“ Scénář prošel neuvěřitelným množstvím přepisů (prý jich bylo více než sto), několikrát se zcela změnil režijní záměr i charaktery jednotlivých postav. „Sly rád riskuje, celý jeho život je risk, a proto se také stal ikonou. Riskoval s prvním Rockym, s prvním Rambem a vyhrál. Tentokrát se pustil do dalšího projektu, který byl hodně riskantní, a nepochybuji, že bude mít zase úspěch,“ hodnotí Kling. V tomto případě bylo rizikových faktorů spoustu - nešlo jen o samotné akční scény, ale také o správný výběr herců, kteří by jeli na stejné vlně a v neposlední řadě o neznámé a nebezpečné lokality.
Už během psaní Stallone počítal s Jetem Li a Jason Stathamem do rolí Yang a Christmase. I když ani s jedním předtím nepracoval, vůči jejich dosavadní práci měl ohromný respekt a domníval se, že právě pro ně může vytvořit nový, neobvyklý typ role, kde zúročí nejen své dosavadní zkušenosti, ale ukážou i něco navíc. „Pro mě se práce se Stallonem stala splněným snem,“ říká Jet Li. „Moje postava je velmi přímočará, jednoduchá. Pořád myslí na peníze - chce si je vydělat proto, aby si mohl splnit sen a založit normální rodinu.“
U Stathama viděl Stallone nevyužitý potenciál: „I když pro mě bylo riziko jej obsadit. Pocházíme ze zcela rozdílných kultur, je mnohem mladší než já. Netušil jsem, jestli to bude fungovat. Ale zajímal mě. Chtěl jsem v něm objevit záblesk optimismu.“ Statham hodnotí svou postavu: „Líbí se mi tihle hoši, kteří vypadají na první pohled jako drsňáci, ale uvnitř jsou velice křehcí.“
Pro Dolpha Lundgrena je Stallone svým způsobem osudový - poprvé ho obsadil před 25 lety jako Ivana Draga ve filmu Rocky IV. a nyní pro něj připravil roli Gunnara Jensena. „Jsem teď sice o dost starší, ale Sly opět fatálně zasáhl do mého hereckého osudu. Znovu mi nabídl skvělou roli - je to takový bláznivý bastard, nejlepší přítel Barneyho, který se neumí kontrolovat. Často prožívá stresy, je svým způsobem exhibicionista, a svůj díl mají i drogy, které jej stahují k zemi.“
Pro roli Tolla vybral Stallone profesionálního zápasníka Randyho Couture. „Má svaly, ale záblesk citlivosti v očích,“ tvrdí Stallone. Do malé, ale klíčové role majitele tetovacího salonu, kde se celá jednotka schází, a kde se poprvé objeví zárodky zrady a rozkladu skupiny, oslovil režisér starého přítele Mickey Rourka. Někdejším agentem CIA, největším křivákem se stal Eric Roberts, jeho nohsleda Paine si zahrál někdejší zápasník Steve Austin. A v obsazení se v roli záhadného objednavatele zásahu objevil Bruce Willis.
Velká část filmu se realizovala v Brazílii. Samotné rozhodnutí natáčet v této zemi bylo spojeno s mnoha riziky - hrozily tu problémy s dopravou, komunikací, sžití s místním štábem. „Nicméně zdejší architektura a krajina s rybářskou vesničkou, džunglí a unikátním koloritem je pro film velmi důležitá a vytváří nezaměnitelnou atmosféru,“ tvrdí producent Les Weldon. „Někdy nám matka příroda skutečně připravila velkou výzvu - šílená vedra nad 40 °C, téměř stoprocentní vlhkost, přívalové deště, nenadálý monzun, který způsobil několikadenní zpoždění, to je jen pár problémů, které provázely naše natáčení v Brazílii,“ vypočítává Weldon. Ale první noc, kdy se začalo natáčet a Sly, Jet, Jason, Randy a Terry v plné zbroji vykročili vstříc první scéně, v sobě měla pro všechny magický moment. „Měl jsem pocit, jako by mě pozvali do Ligy Superhrdinů,“ směje se Crews. „Myslím, že každého z nás to zasáhlo, a když naši skupinu uvidíte na plátně, vyzařuje to takovou zvláštní energii,“ říká Lundgren.
V Brazílii nakonec našel scénograf Franco Carbone ten pravý palác pro diktátorského generála. „Usadili jsme se v zámku z 20. let, který stojí uprostřed nádherného parku s anglickou zahradou a jezírky. Je to nedaleko hory Corcovado, hory, kde se tyčí světoznámá socha Krista.“ Problémy ovšem čekaly štáb i poté, co se přesunul do New Orleans. Zde natáčeli ve filmových studiích Harahan a také v katakombách Fort McComb, které na počátku 19. století sloužily armádě. Přívalové deště katakomby zaplavily, a způsobily tak třídenní skluz v natáčení.
„Sly je vizionář,“ líčí způsob natáčení producent John Thompson. „Neuznává denní plán natáčení, rozhoduje se vždy až na místě, co se právě bude točit. Připadalo mi to jako nějaký cirkus, kde všichni neustále žonglují, aby byli pořád připraveni k akci. Je to pro všechny velká výzva, ale má to své správné napětí.“
Stallone je znám tím, že strašně nerad používá trikové dotvoření scén na počítači. Chce, aby se vše odehrávalo na živo, aby akce byla „vytvořená mozkem a svaly“ po vzoru starých filmů. To byl také důvod, proč používal 5 kamer najednou, aby scény byly zachyceny z nejrůznějších úhlů. Kameramanem filmu byl Jeffrey Kimball.
V takovém typu filmu je nezbytná přítomnost kaskadérů, kteří se sjeli z celých USA. Jejich šéfem byl Chad Stahelski, který se Stallonem spolupracoval už na Rambovi IV. a dokonale mu rozumí. „Nejde mu jen o akci samotnou, chce, aby to mělo duši. Je velmi kreativní a vstřícný. Dá si poradit. Takže když jsem upozornil, že některé věci lze udělat tak, aby byl efekt stejný, ale riziko menší, okamžitě na to reagoval, a přepracoval režijní pojetí.“
Nicméně i tak před sebou protagonisté měli spoustu výzev - natáčení na křídle letadla, útěk před výbuchem, mučení (Giselle Itie strávila několik hodin ve vodorovné poloze a nechala si kapat vodu na hlavu a do hrdla, aby se vžila do pocitů mučené ženy) atd.
S klukovským zaujetím se vybíraly zbraně, jichž je ve filmu velké množství. Mezi nimi vynikala např. automatická brokovnice AA-12. Crews podotýká: „Je to nebezpečná mašina. Když cpete náboje do zásobníku, přistupujete k tomu s dokonalou úctou. Uvědomíte si, že je to skutečně smrtící stroj.“

Ocenění:
Razzies
2010 - Sylvester Stallone (Nejhorší režisér) (nominace)

DABING
1. DABING (DVD, Kino)
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Barney Ross), Pavel Soukup - Dolph Lundgren (Gunnar Jensen) / Arnold Schwarzenegger (Trench), Martin Stránský - Jason Statham (Lee Christmas), Martin Sobotka - Jet Li (Ying Yang), Zdeněk Mahdal - Mickey Rourke (Tool), Alexej Pyško - Bruce Willis (Church), Pavel Šrom - Eric Roberts (James Munroe) / Terry Crews (Hale Caesar), Zbyšek Horák - Steve Austin (Paine), Svatopluk Schuller - Randy Couture (Toll Road) / Gary Daniels (Brit), Milan Slepička - David Zayas (generál Garza), Jitka Moučková - Charisma Carpenter (Lacy), Nikola Votočková - Giselle Itié (Sandra), Bohdan Tůma, Antonín Navrátil (titulky)
Překlad: Klára Motyčková
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Bára Hornychová
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro North Video 2010

2. DABING (Blu-Ray)
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Barney Ross), Ladislav Cigánek - Jason Statham (Lee Christmas), Martin Sobotka - Jet Li (Ying Yang), Libor Hruška - Dolph Lundgren (Gunnar Jensen), Zdeněk Mahdal - Eric Roberts (James Munroe), Svatopluk Schuller - Randy Couture (Toll Road), Zbyšek Horák - Steve Austin (Paine), Ernesto Čekan - David Zayas (generál Garza), Nikola Votočková - Giselle Itié (Sandra), Dana Černá - Charisma Carpenter (Lacy), Jakub Saic - Gary Daniels (Brit), Martin Zahálka - Terry Crews (Hale Caesar), Jiří Schwarz - Mickey Rourke (Tool), Zdeněk Podhůrský - Hank Amos (Paul), Miroslava Součková - Lauren Jones (Cheyenne), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Trench), Alexej Pyško - Bruce Willis (pan Church), Bohuslav Kalva, Antonín Navrátil (titulky)
Překlad: Klára Motyčková
Dialogy: Antonín Navrátil, Zdeněk Podhůrský
Odborná spolupráce: Petr Čemus, Martin Šebek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2013

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 19.8.2010 H.C.E.
Premiéra USA: 3.8.2010 Lionsgate US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 24.8.2012 North Video
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)

Tržby v ČR - Kč 10 216 465
Tržby celkem - $ 274 500 000
Návštěvnost v ČR 88 590
Náklady (Rozpočet) - $ 82 000 000

FILMY V SÉRII
Expendables: Postradatelní gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/expendables-postradatelni-the-expendables/
Akční / Dobrodružný, USA, 2010
Režie: Sylvester Stallone, Hrají: Sylvester Stallone, Jason Statham

Expendables: Postradatelní 2 www.imdb.com/title/tt1320253/combined
Akční / Dobrodružný, USA, 2012
Režie: Simon West, Hrají: Sylvester Stallone, Jason Statham

Expendables: Postradatelní 3 gastonrolinc.webnode.cz/news/expendables-postradatelni-the-expendables1/
Akční / Thriller, USA, 2014
Režie: Patrick Hughes, Hrají: Sylvester Stallone, Jason Statham

 

Expend4bles: Postr4datelní gastonrolinc.cms.webnode.cz/news/aaa171/
USA, Akční / Dobrodružný / Thriller, 2023
Režie: Scott Waugh, Hrají: Jason Statham, Sylvester Stallone

 

Tvůrci a herci

Sylvester Stallone (Režie), Avi Lerner (Produkce), John Thompson (Produkce), Brian Tyler (Hudba), Ken Blackwell (Kamera), Jeffrey L. Kimball (Kamera), Jeffrey L. Kimball (Střih), Paul Harb (Střih), Deborah Aquila (Casting), Tricia Wood (Casting), Franco-Giacomo Carbone (Scénografie), Lizz Wolf (Kostýmy), Christopher Eakins (Zvuk), Stacy Kelly (Masky), Dave Callaham (Scénář), Sylvester Stallone (Scénář), Sylvester Stallone (Herec), Jason Statham (Herec), Jet Li (Herec), Dolph Lundgren (Herec), Eric Roberts (Herec), Randy Couture (Herec), Steve Austin (Herec), David Zayas (Herec), Giselle Itié (Herec), Charisma Carpenter (Herec), Gary Daniels (Herec), Terry Crews (Herec), Mickey Rourke (Herec), Arnold Schwarzenegger (Herec), Bruce Willis (Herec), David Joseph Martinez (Herec)

 

2010/103/USA/Akční, Dobrodružný, Thriller

 

Hrají:

Sylvester Stallone, Jason Statham, Jet Li, Dolph Lundgren, Eric Roberts, Randy Couture, Steve Austin, David Zayas, Giselle Itié, Charisma Carpenter, Gary Daniels, Terry Crews, Mickey Rourke, Arnold Schwarzenegger, Bruce Willis, David Joseph Martinez, James Landry Hébert, Grifon Aldren