Než ďábel zjistí, že seš mrtvej / Before the Devil Knows You're Dead (2007/117/USA/Drama, Thriller, Krimi) 73%
03.10.2024 23:47
JEDNOU VĚTOU
„I ty můžeš půl hodiny pobýt v nebi“
OBSAH
Bratři Andy (Philip Seymour Hoffman) a Hank (Ethan Hawke) mají problém – tíživý nedostatek financí. Jeden si užíval, ale za cenu daňových úniků, na které mu právě přišel auditor. Druhý nemá práci a tím pádem ani peníze na výživné pro své dítě a svojí bývalou ženu. Aby se z toho dostali ven, napadl Andyho tak trochu zvrácený nápad, jehož realizací je pověřen Hank. Rozhodnou se vyloupit klenotnictví svých rodičů. Věci se ovšem vymknou kontrole a místo lupu se oba dostanou do ještě šílenějších situací, než si kdy dokázali představit. Při loupeži totiž byla zavražděna jejich matka a otec se sám pouští do pátrání po vrazích. Sex, násilí, rodina. S tímto podtitulem film vyrazil do amerických kin a po světových festivalech. Atmosféra filmu je velmi temná. Andy a Hank se sice chovají jako malé vystrašené děti, ale jejich počínání má příliš radikální důsledky. Kolotoč zabíjení, který rozběhnou díky své neschopnosti normálně fungovat, je pak žene až na samou hranu společensky únosného chování a trest na sebe nenechá dlouho čekat. Jasný, účinný a chytře vymyšlený plán jak rychle přijít k penězům se tak pro oba stává noční můrou. (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Sidney Lumet rozhodně není režisér mého srdce a pokaždé mě zatím jen zklamal. Do okamžiku než jsme potkal jeho ďábla... herecké obsazení lze jen chválit a děkovat, že se setkali v takovémhle snímku tak dobří herci jako Philip Seymour Hoffman, Ethan Hawke a ALbert Finney. Herecké výkony vynášejí film opravdu vysoko stejně jako scénář a celková koláž ze všech tří příběhů(resp. pohledů). Ano, Sidney Lumet tentokrát zvolil cestu vyprávění z různých pohledů a to právě tří hlavních postav. Dva bratři se rozhodnou vyloupit klenotnictví svých rodičů, ale to se nepovede jak by mělo a jejich matka se po přestřelce dostává do nemocnice... Spleť příběhů a pohledů na stejnou událost dokáže okouzlit a pohltit. Avšak je v režii drobná nejistota, která je u veterána překvapující. Skvělý film, který si doufám najde mnoho fanoušků, protože si to zaslouží a herci jako Hoffman nebo Hawke si měli odnést alespoň nominaci na Oscara... (Djkoma) 4*
Nasral jsi mě, Sidney, protože v okamžiku, kdy si začal točit zajímavé filmy, se rozhodneš umřít.. Na pokáleného se obvykle sesouvá i toaleta aneb newyorkské Fargo bez černého humoru a s hodinářskou prací retrospektivního vyprávění. Pesimismem hýřící studie zhroucení jedné dysfunkční rodiny je krom Lumetovy vyzrálé režie postavena na skálopevných pilířích hereckých výkonů. Hawke, jako zbabělá ovce Hank, A.Finney jako jeho trudnomyslný otec a především podivínské eso Hoffman v roli manipulátora, kterého okolnosti donutí zajít až za limity vlastní pokřivené povahy. Jen ten úvodní koitus si mohl odpustit, přišlo mi to jako zoofilní styk M.Tomei s mořskou krávou.. Když jsme u té Marisy, určitě jsem nebyl sám, kdo ocenil její rozkvetlou krásu, zde několikrát umocněnou záběry na ty dvě překrásné… oči. (Gilmour93) 4*
Lidi jsou a vždycky budou svině!! Sidney Lumet se opět vyjadřuje k tématu zločinu a trestu. Before the Devil Knows You're Dead však není primárně o nějaké nepovedené krádeži. Je příběhem o chamtivosti, lásce, bezohlednosti, chatrných rodinných vazbách a hlavně o penězích, na kterých jediných záleží. Právě ty potřebují ze všeho nejvíc i dva povedení bráškové – Andy a Hank. Leccos se ale zvrtne a přichází chvíle na zásadní zvraty, logická (existenční) rozhodnutí, kolotoč přehmatů, hysterické výčitky svědomí, nečekanou brutalitu i nechronologické vyprávění. Takže se tu a tam zastavíme, několik hodin přeskočíme, vzápětí se vrátíme, děj je vyprávěn z několika perspektiv, jenže co je to platné, když to celé vlastně nepřináší příliš nových informací? Dobře, možná rozkrýváme hlouběji motivace jednotlivých postav, nicméně napětí a gradaci děje to nikterak nepřispívá. No, alespoň to celé začíná nahou Marisou Tomei (ano – tou, která permanentně diváka dráždí v nějakém luxusním prádelku nebo v pečlivě sestříhaných scénách, ale až tentokrát se ukáže v plném světle), kterak s obtloustlým Philipem Seymourem Hoffmanem sní o lepším příštím (ten navíc mlží o řídnutí svého konta); a navíc to táhne s oběma bratry. Tím pádem už v úvodu lze tušit, že celá tahle hra o rodinném štěstí je založena na lži. Dlouhé scény bez střihu pak navíc prohlubují viditelnou prázdnotu života obou bratrů-looserů. Legendární režisér navíc vedle svěžího tempa poskládal i doslova šťavnatou hereckou sestavu – již zmiňovaný Philip Seymour Hoffman (Oscar za Capote + další nominace), Albert Finney (5 nominací na Oscara), Ethan Hawke (nominace na Oscara) a vskutku smyslná Marisa Tomei (Oscar za Můj bratranec Vinny + další nominace). Taková antická tragédie z New Yorku, která však brzy odezní!! (castor) 4*
VELKÁ RECENZE
Filadelfský režisér Sidney Lumet se společně s Davidem Cronenbergem řadí do zajímavé a pro diváky rozhodně nesmírně zajímavé skupiny tvůrců. Cronenberg si vybudoval pověst tvůrce se zajímavou představivostí, který se proslavil hity z osmdesátých let jako Moucha, Mrtvá zóna nebo Příliš dokonalá podoba. Na přelomu tisíciletí jej už ale každý posílal do starého železa, protože jeho nové snímky (Crash, Pavouk) už nebyly ani zdaleka tak přitažlivě cool. Cronenberg se ale zmátořil a v roce 2005 vstal z popela díky Dějinám násilí a letos vlastně i výtečnými Východními přísliby. Zrychlil tempo, začal budovat poctivou atmosféru a vrátil se. A svět mu tímto opět leží u nohou.
Lumetovy kariérní zlomy ale jsou ještě markantnější. V roce 1957, čili v roce, kdy chodil Cronenberg do sedmé třídy základní školy, natočil kultovní thriller 12 rozhněvaných mužů a nastartoval tak svou úžasnou kariéru. Filmy jako Serpico, Psí odpoledne nebo Network se zapsaly do mnoha filmových kronik a společně s nimi proslavily i Lumeta. Jenomže od osmdesátých let nenatočil tento režisér žádný výraznější film, což vyvrcholilo v roce 1997 tragickou Glorií se Sharon Stone. Rok 2006 ale znamenal velký obrat. Lumet se vrátil na soudní dvůr a natočil Dokažte mi vinu, brilantní krimi komedii s Vinem Dieselem.
Než ďábel zjistí, že seš mrtvej se do kin dostává přesně rok po zmiňovaném comebacku. Pod nálepkou rutinní a klasické kriminálky se navíc v těchto dnech protáčí i v našich kinech. V Americe dostal během několika týdnů přízvisko „klubového filmu“, který toho ve výsledku nabízí mnohem více než některé, měsíce či roky očekávané trháky. A může za to nejen Lumet, ale také scénář Kelly Mastersonové a bravurní výkony herců.
Příběhová linie samotná je v základu neobvyklá a navíc je zabalena do obvyklejší, ale o to tajemnější podoby. Bratři Andy a Hank potřebují rychle sehnat pořádné peníze, a jak se zdá, správnými a legálními cestami to nepůjde. Rozhodnou se tedy vyloupit klenotnictví, patřící jejich otci, které není příliš dobře hlídané, a navíc oba vědí, že otec má šperky dobře pojištěné. Jenomže plán selže a oběma synům začne hrozit nejen kriminál. Tento relativně netradiční příběh je navíc ještě roztříštěn do mozaiky, která je tolik známá například Christopheru Nolanovi, a toto, stále ještě relativně novátorské pojetí příběhu, vám rozhodně nesedí na film, který natočil čtyřiaosmdesátiletý režisér.
Střídání minulosti, současnosti a budoucnosti zde navíc není nějak brutálně ohraničeno. Tvůrci hodně sázejí na divákovu pozornost a scény na sebe tak navazují třeba jen jednou společnou scénou, napodruhé zabranou z jiného úhlu. Tento mozaikovitý styl, leckomu v dnešní době již lezoucí na nervy, je v této kriminálce využit opravdu pozoruhodně dobře. Zvláště také proto, že tempo není nijak zběsilé, a kdyby čas tedy plynul pěkně postupně, asi by o vaší smrti věděl ďábel mnohem dříve. Každopádně tato roztříštěnost není přeci jen taková, na jakou jsme zvyklí. Zatímco Richie nebo Nolan jí využívají k tomu, aby na konci ukázali divákovi, jací jsou chytráci a jak na vás s pointou vyzráli, zde se děj tříští jen kvůli postupnému pronikání do motivací postav. A to je dobře.
Kelly Mastertonová, autorka scénáře, napsala Lumetovi látku na tělo. Přesně takový totiž režisér byl v šedesátých a sedmdesátých letech. Včetně té nadsázky a brutality. I tak je ale její dílo nejslabším prvkem filmu. Některé scény totiž až příliš okatě působí jako vata, pro zbytek zásadnějších a akčnějších scén. Tedy, akčních scén... I ty ve filmu ke konci hrají svojí roli (a nejsou natočeny vůbec špatně), ale Než ďábel zjistí, že seš mrtvej je především konverzační detektivkou. Na střílení na otevřené scéně ala Heat si tedy nechte zajít chuť.
Herci táhnou. A táhnou pekelně dobře. Philip Seymour Hoffman nemusí o své slizkosti a neobyčejném hereckém nadání nikoho přesvědčovat a Ethan Hawke, herec spíše vedlejších rolí, mu zde zdatně sekunduje. Do trojice úžasňáků se ale s klidem přidává i Albert Finney, herecký veterán, který po dlouhé době hraje větší úlohu a předvádí přesně to, za co jsem si ho oblíbil už ve Vraždě v Orient Expresu. Zkrátka samé vynikající výkony.
Lumetovi se sice vyhnuly Oscarové nominace, ale vedle žánrově podobně zaměřených Coenů to neměl vůbec jednoduché. Nedivil bych se, kdyby Než ďábel zjistí, že seš mrtvej docenila až další generace diváků, prahnoucí po něčem jadrném z počátku nového tisíciletí. Sydney Lumet točí dál a já se na jeho připravovaný thriller Getting Out těším. Pro tentokrát se mu totiž podařila skutečně dobrá detektivka, která sice brzy vyšumí, ale chová se ke svému divákovi příjemně a gentlemansky zároveň. Pokud ve vás třímá alespoň trošku thrillerového ducha a v hlavní roli nemusíte mít agenta Jasona Bournea, užijete si tuto hru se smrtí do sytosti.
Postavy a obsazení
• Philip Seymour Hoffman - Andrew 'Andy' Hanson
• Ethan Hawke - Henry 'Hank' Hanson
• Albert Finney - Charles Hanson
• Marisa Tomei - Gina Hanson
• Rosemary Harris - Nanette Hanson
• Aleksa Palladino - Chris Lasorda
• Michael Shannon - Dex
• Amy Ryan - Martha Hanson
• Brian F. O'Byrne - Bobby Lasorda
• Blaine Horton - Justin
• Arija Bareikis - Katherine
• Leonardo Cimino - William
• Lee Wilkof - Jake
Ocenění
Independent Spirit Awards
2008 - Marisa Tomei (Nejlepší herečka ve vedlejší roli)
2008 - Kelly Masterson (Nejlepší scenáristický debut)
Critics Choice Awards
2008 - Sidney Lumet (Nejlepší režie)
2008 - Nejlepší herecký ansámbl
DABING
1.DABING (DVD)
V českém znění: Pavel Vondra - Philip Seymour Hoffman (Andy Hanson), Bohdan Tůma - Ethan Hawke (Hank Hanson), Karel Richter - Albert Finney (Charles Hanson), Lucie Kožinová - Marisa Tomei (Gina Hanson), Zuzana Schulzová, Hana Krtičková, Viktorie Taberyová, Zdeněk Mahdal, Jiří Plachý, Jiří Balcárek, Radovan Vaculík, Michal Michálek a další.
Překlad: Martin Gust
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Zbyšek Horák
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2007
2.DABING (HBO)
V českém znění: Pavel Šrom - Philip Seymour Hoffman (Andy Hanson), Michal Jagelka - Ethan Hawke (Hank Hanson), Martin Zahálka - Albert Finney (Charles Hanson), Klára Sochorová - Marisa Tomei (Gina Hanson), Hana Krtičková, Pavel Vondrák, Jitka Moučková, Marek Libert, Petr Burian, Jakub Saic, Bedřich Šetena, Otmar Brancuzský, Jan Szymik, Kristýna Valová, Michal Michálek (titulky) a další.
Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro HBO 2008
3.DABING (Nova)
V českém znění: Miroslav Táborský - Philip Seymour Hoffman (Andy Hanson), Martin Sobotka - Ethan Hawke (Hank Hanson), Vladimír Brabec - Albert Finney (Charles Hanson), Hana Ševčíková - Marisa Tomei (Gina Hanson), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - Aleksa Palladino (Chris Lasorda), Zbyšek Pantůček - Michael Shannon (Dex), Radka Přibyslavská - Amy Ryan (Martha Hanson), Martin Zahálka - Brían F. O'Byrne (Bobby Lasorda), Jana Postlerová - Rosemary Harris (Nanette Hanson), Marek Holý, Bohuslav Kalva, René Přibil, Milan Bouška, Jiří Schwarz, Jolana Smyčková, Jan Szymik, Pavel Tesař, Svatopluk Schuller (titulky) a další.
Překlad: Iveta Kristek-Pavlovičová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Cet 21 s.r.o. 2010
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 21.2.2008 Bontonfilm
Premiéra USA: 26.10.2007 THINKFilm
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 23.6.2008 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 423 942
Tržby celkem - $ 18 000 000
Návštěvnost v ČR 4 182
Náklady (Rozpočet) - $ 25 000 000
„I ty můžeš půl hodiny pobýt v nebi“
OBSAH
Bratři Andy (Philip Seymour Hoffman) a Hank (Ethan Hawke) mají problém – tíživý nedostatek financí. Jeden si užíval, ale za cenu daňových úniků, na které mu právě přišel auditor. Druhý nemá práci a tím pádem ani peníze na výživné pro své dítě a svojí bývalou ženu. Aby se z toho dostali ven, napadl Andyho tak trochu zvrácený nápad, jehož realizací je pověřen Hank. Rozhodnou se vyloupit klenotnictví svých rodičů. Věci se ovšem vymknou kontrole a místo lupu se oba dostanou do ještě šílenějších situací, než si kdy dokázali představit. Při loupeži totiž byla zavražděna jejich matka a otec se sám pouští do pátrání po vrazích. Sex, násilí, rodina. S tímto podtitulem film vyrazil do amerických kin a po světových festivalech. Atmosféra filmu je velmi temná. Andy a Hank se sice chovají jako malé vystrašené děti, ale jejich počínání má příliš radikální důsledky. Kolotoč zabíjení, který rozběhnou díky své neschopnosti normálně fungovat, je pak žene až na samou hranu společensky únosného chování a trest na sebe nenechá dlouho čekat. Jasný, účinný a chytře vymyšlený plán jak rychle přijít k penězům se tak pro oba stává noční můrou. (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Sidney Lumet rozhodně není režisér mého srdce a pokaždé mě zatím jen zklamal. Do okamžiku než jsme potkal jeho ďábla... herecké obsazení lze jen chválit a děkovat, že se setkali v takovémhle snímku tak dobří herci jako Philip Seymour Hoffman, Ethan Hawke a ALbert Finney. Herecké výkony vynášejí film opravdu vysoko stejně jako scénář a celková koláž ze všech tří příběhů(resp. pohledů). Ano, Sidney Lumet tentokrát zvolil cestu vyprávění z různých pohledů a to právě tří hlavních postav. Dva bratři se rozhodnou vyloupit klenotnictví svých rodičů, ale to se nepovede jak by mělo a jejich matka se po přestřelce dostává do nemocnice... Spleť příběhů a pohledů na stejnou událost dokáže okouzlit a pohltit. Avšak je v režii drobná nejistota, která je u veterána překvapující. Skvělý film, který si doufám najde mnoho fanoušků, protože si to zaslouží a herci jako Hoffman nebo Hawke si měli odnést alespoň nominaci na Oscara... (Djkoma) 4*
Nasral jsi mě, Sidney, protože v okamžiku, kdy si začal točit zajímavé filmy, se rozhodneš umřít.. Na pokáleného se obvykle sesouvá i toaleta aneb newyorkské Fargo bez černého humoru a s hodinářskou prací retrospektivního vyprávění. Pesimismem hýřící studie zhroucení jedné dysfunkční rodiny je krom Lumetovy vyzrálé režie postavena na skálopevných pilířích hereckých výkonů. Hawke, jako zbabělá ovce Hank, A.Finney jako jeho trudnomyslný otec a především podivínské eso Hoffman v roli manipulátora, kterého okolnosti donutí zajít až za limity vlastní pokřivené povahy. Jen ten úvodní koitus si mohl odpustit, přišlo mi to jako zoofilní styk M.Tomei s mořskou krávou.. Když jsme u té Marisy, určitě jsem nebyl sám, kdo ocenil její rozkvetlou krásu, zde několikrát umocněnou záběry na ty dvě překrásné… oči. (Gilmour93) 4*
Lidi jsou a vždycky budou svině!! Sidney Lumet se opět vyjadřuje k tématu zločinu a trestu. Before the Devil Knows You're Dead však není primárně o nějaké nepovedené krádeži. Je příběhem o chamtivosti, lásce, bezohlednosti, chatrných rodinných vazbách a hlavně o penězích, na kterých jediných záleží. Právě ty potřebují ze všeho nejvíc i dva povedení bráškové – Andy a Hank. Leccos se ale zvrtne a přichází chvíle na zásadní zvraty, logická (existenční) rozhodnutí, kolotoč přehmatů, hysterické výčitky svědomí, nečekanou brutalitu i nechronologické vyprávění. Takže se tu a tam zastavíme, několik hodin přeskočíme, vzápětí se vrátíme, děj je vyprávěn z několika perspektiv, jenže co je to platné, když to celé vlastně nepřináší příliš nových informací? Dobře, možná rozkrýváme hlouběji motivace jednotlivých postav, nicméně napětí a gradaci děje to nikterak nepřispívá. No, alespoň to celé začíná nahou Marisou Tomei (ano – tou, která permanentně diváka dráždí v nějakém luxusním prádelku nebo v pečlivě sestříhaných scénách, ale až tentokrát se ukáže v plném světle), kterak s obtloustlým Philipem Seymourem Hoffmanem sní o lepším příštím (ten navíc mlží o řídnutí svého konta); a navíc to táhne s oběma bratry. Tím pádem už v úvodu lze tušit, že celá tahle hra o rodinném štěstí je založena na lži. Dlouhé scény bez střihu pak navíc prohlubují viditelnou prázdnotu života obou bratrů-looserů. Legendární režisér navíc vedle svěžího tempa poskládal i doslova šťavnatou hereckou sestavu – již zmiňovaný Philip Seymour Hoffman (Oscar za Capote + další nominace), Albert Finney (5 nominací na Oscara), Ethan Hawke (nominace na Oscara) a vskutku smyslná Marisa Tomei (Oscar za Můj bratranec Vinny + další nominace). Taková antická tragédie z New Yorku, která však brzy odezní!! (castor) 4*
VELKÁ RECENZE
Filadelfský režisér Sidney Lumet se společně s Davidem Cronenbergem řadí do zajímavé a pro diváky rozhodně nesmírně zajímavé skupiny tvůrců. Cronenberg si vybudoval pověst tvůrce se zajímavou představivostí, který se proslavil hity z osmdesátých let jako Moucha, Mrtvá zóna nebo Příliš dokonalá podoba. Na přelomu tisíciletí jej už ale každý posílal do starého železa, protože jeho nové snímky (Crash, Pavouk) už nebyly ani zdaleka tak přitažlivě cool. Cronenberg se ale zmátořil a v roce 2005 vstal z popela díky Dějinám násilí a letos vlastně i výtečnými Východními přísliby. Zrychlil tempo, začal budovat poctivou atmosféru a vrátil se. A svět mu tímto opět leží u nohou.
Lumetovy kariérní zlomy ale jsou ještě markantnější. V roce 1957, čili v roce, kdy chodil Cronenberg do sedmé třídy základní školy, natočil kultovní thriller 12 rozhněvaných mužů a nastartoval tak svou úžasnou kariéru. Filmy jako Serpico, Psí odpoledne nebo Network se zapsaly do mnoha filmových kronik a společně s nimi proslavily i Lumeta. Jenomže od osmdesátých let nenatočil tento režisér žádný výraznější film, což vyvrcholilo v roce 1997 tragickou Glorií se Sharon Stone. Rok 2006 ale znamenal velký obrat. Lumet se vrátil na soudní dvůr a natočil Dokažte mi vinu, brilantní krimi komedii s Vinem Dieselem.
Než ďábel zjistí, že seš mrtvej se do kin dostává přesně rok po zmiňovaném comebacku. Pod nálepkou rutinní a klasické kriminálky se navíc v těchto dnech protáčí i v našich kinech. V Americe dostal během několika týdnů přízvisko „klubového filmu“, který toho ve výsledku nabízí mnohem více než některé, měsíce či roky očekávané trháky. A může za to nejen Lumet, ale také scénář Kelly Mastersonové a bravurní výkony herců.
Příběhová linie samotná je v základu neobvyklá a navíc je zabalena do obvyklejší, ale o to tajemnější podoby. Bratři Andy a Hank potřebují rychle sehnat pořádné peníze, a jak se zdá, správnými a legálními cestami to nepůjde. Rozhodnou se tedy vyloupit klenotnictví, patřící jejich otci, které není příliš dobře hlídané, a navíc oba vědí, že otec má šperky dobře pojištěné. Jenomže plán selže a oběma synům začne hrozit nejen kriminál. Tento relativně netradiční příběh je navíc ještě roztříštěn do mozaiky, která je tolik známá například Christopheru Nolanovi, a toto, stále ještě relativně novátorské pojetí příběhu, vám rozhodně nesedí na film, který natočil čtyřiaosmdesátiletý režisér.
Střídání minulosti, současnosti a budoucnosti zde navíc není nějak brutálně ohraničeno. Tvůrci hodně sázejí na divákovu pozornost a scény na sebe tak navazují třeba jen jednou společnou scénou, napodruhé zabranou z jiného úhlu. Tento mozaikovitý styl, leckomu v dnešní době již lezoucí na nervy, je v této kriminálce využit opravdu pozoruhodně dobře. Zvláště také proto, že tempo není nijak zběsilé, a kdyby čas tedy plynul pěkně postupně, asi by o vaší smrti věděl ďábel mnohem dříve. Každopádně tato roztříštěnost není přeci jen taková, na jakou jsme zvyklí. Zatímco Richie nebo Nolan jí využívají k tomu, aby na konci ukázali divákovi, jací jsou chytráci a jak na vás s pointou vyzráli, zde se děj tříští jen kvůli postupnému pronikání do motivací postav. A to je dobře.
Kelly Mastertonová, autorka scénáře, napsala Lumetovi látku na tělo. Přesně takový totiž režisér byl v šedesátých a sedmdesátých letech. Včetně té nadsázky a brutality. I tak je ale její dílo nejslabším prvkem filmu. Některé scény totiž až příliš okatě působí jako vata, pro zbytek zásadnějších a akčnějších scén. Tedy, akčních scén... I ty ve filmu ke konci hrají svojí roli (a nejsou natočeny vůbec špatně), ale Než ďábel zjistí, že seš mrtvej je především konverzační detektivkou. Na střílení na otevřené scéně ala Heat si tedy nechte zajít chuť.
Herci táhnou. A táhnou pekelně dobře. Philip Seymour Hoffman nemusí o své slizkosti a neobyčejném hereckém nadání nikoho přesvědčovat a Ethan Hawke, herec spíše vedlejších rolí, mu zde zdatně sekunduje. Do trojice úžasňáků se ale s klidem přidává i Albert Finney, herecký veterán, který po dlouhé době hraje větší úlohu a předvádí přesně to, za co jsem si ho oblíbil už ve Vraždě v Orient Expresu. Zkrátka samé vynikající výkony.
Lumetovi se sice vyhnuly Oscarové nominace, ale vedle žánrově podobně zaměřených Coenů to neměl vůbec jednoduché. Nedivil bych se, kdyby Než ďábel zjistí, že seš mrtvej docenila až další generace diváků, prahnoucí po něčem jadrném z počátku nového tisíciletí. Sydney Lumet točí dál a já se na jeho připravovaný thriller Getting Out těším. Pro tentokrát se mu totiž podařila skutečně dobrá detektivka, která sice brzy vyšumí, ale chová se ke svému divákovi příjemně a gentlemansky zároveň. Pokud ve vás třímá alespoň trošku thrillerového ducha a v hlavní roli nemusíte mít agenta Jasona Bournea, užijete si tuto hru se smrtí do sytosti.
Postavy a obsazení
• Philip Seymour Hoffman - Andrew 'Andy' Hanson
• Ethan Hawke - Henry 'Hank' Hanson
• Albert Finney - Charles Hanson
• Marisa Tomei - Gina Hanson
• Rosemary Harris - Nanette Hanson
• Aleksa Palladino - Chris Lasorda
• Michael Shannon - Dex
• Amy Ryan - Martha Hanson
• Brian F. O'Byrne - Bobby Lasorda
• Blaine Horton - Justin
• Arija Bareikis - Katherine
• Leonardo Cimino - William
• Lee Wilkof - Jake
Ocenění
Independent Spirit Awards
2008 - Marisa Tomei (Nejlepší herečka ve vedlejší roli)
2008 - Kelly Masterson (Nejlepší scenáristický debut)
Critics Choice Awards
2008 - Sidney Lumet (Nejlepší režie)
2008 - Nejlepší herecký ansámbl
DABING
1.DABING (DVD)
V českém znění: Pavel Vondra - Philip Seymour Hoffman (Andy Hanson), Bohdan Tůma - Ethan Hawke (Hank Hanson), Karel Richter - Albert Finney (Charles Hanson), Lucie Kožinová - Marisa Tomei (Gina Hanson), Zuzana Schulzová, Hana Krtičková, Viktorie Taberyová, Zdeněk Mahdal, Jiří Plachý, Jiří Balcárek, Radovan Vaculík, Michal Michálek a další.
Překlad: Martin Gust
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Zbyšek Horák
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2007
2.DABING (HBO)
V českém znění: Pavel Šrom - Philip Seymour Hoffman (Andy Hanson), Michal Jagelka - Ethan Hawke (Hank Hanson), Martin Zahálka - Albert Finney (Charles Hanson), Klára Sochorová - Marisa Tomei (Gina Hanson), Hana Krtičková, Pavel Vondrák, Jitka Moučková, Marek Libert, Petr Burian, Jakub Saic, Bedřich Šetena, Otmar Brancuzský, Jan Szymik, Kristýna Valová, Michal Michálek (titulky) a další.
Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro HBO 2008
3.DABING (Nova)
V českém znění: Miroslav Táborský - Philip Seymour Hoffman (Andy Hanson), Martin Sobotka - Ethan Hawke (Hank Hanson), Vladimír Brabec - Albert Finney (Charles Hanson), Hana Ševčíková - Marisa Tomei (Gina Hanson), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - Aleksa Palladino (Chris Lasorda), Zbyšek Pantůček - Michael Shannon (Dex), Radka Přibyslavská - Amy Ryan (Martha Hanson), Martin Zahálka - Brían F. O'Byrne (Bobby Lasorda), Jana Postlerová - Rosemary Harris (Nanette Hanson), Marek Holý, Bohuslav Kalva, René Přibil, Milan Bouška, Jiří Schwarz, Jolana Smyčková, Jan Szymik, Pavel Tesař, Svatopluk Schuller (titulky) a další.
Překlad: Iveta Kristek-Pavlovičová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Cet 21 s.r.o. 2010
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 21.2.2008 Bontonfilm
Premiéra USA: 26.10.2007 THINKFilm
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 23.6.2008 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 423 942
Tržby celkem - $ 18 000 000
Návštěvnost v ČR 4 182
Náklady (Rozpočet) - $ 25 000 000
Tvůrci a herci
Sidney Lumet (Režie), Michael Cerenzie (Produkce), William S. Gilmore (Produkce), Brian Linse (Produkce), Paul Parmar (Produkce), Carter Burwell (Hudba), Ron Fortunato (Kamera), Tom Swartwout (Střih), Ellen Lewis (Casting), Lindsay Chag (Casting), Christopher Nowak (Scénografie), Wing Lee (Scénografie), Tina Nigro (Kostýmy), Dominick Tavella (Zvuk), Robert Fernandez (Zvuk), Patricia Regan (Masky), Kelly Masterson (Scénář), Philip Seymour Hoffman (Herec), Ethan Hawke (Herec), Albert Finney (Herec), Marisa Tomei (Herec), Rosemary Harris (Herec), Aleksa Palladino (Herec), Michael Shannon (Herec), Amy Ryan (Herec), Brían F. O'Byrne (Herec), Arija Bareikis (Herec), Adrian Martinez (Herec), Blaine Horton (Herec), Natalie Gold (Herec), Lee Wilkof (Herec), Chris Chalk (Herec), Megan Byrne (Herec), Damon Gupton (Herec), Jordan Gelber (Herec), Meredith Patterson (Herec), Marcia Jean Kurtz (Herec), Leonardo Cimino (Herec), Myra Lucretia Taylor (Herec), Alice Spivak (Herec), James Lally (Herec), Mateo Gómez (Herec), Keith Davis (Herec), Paul Butler (Herec), Charles Kopelson (Herec)
2007/117/USA/Drama, Thriller, Krimi
Zajímavost k filmu
- První a zároveň poslední film Sidneyho Lumeta natočený v digitálním formátu.
- Philip Seymour Hoffman i Ethan Hawke byli už léta přáteli Marisy Tomei.
- Philip Seymour Hoffman si v roce 2007 zahrál ve dvou filmech, které se točily kolem sourozeneckých vztahů. Tím druhým byl snímek Divoši.
- V původní verzi scénáře nebyli Andrew a Hank bratři. Režisér Sidney Lumet také vyškrtl původně plánovanou dceru Andrewa a Giny, aby tak docílil větší dramatičnosti příběhu.
- Název filmu byl převzat z irského přípitku, jehož celé znění je: "May you have food and raiment, a soft pillow for your head; may you be 40 years in heaven, before the devil knows you're dead."
- Philip Seymour Hoffman i Ethan Hawke byli už léta přáteli Marisy Tomei.
- Philip Seymour Hoffman si v roce 2007 zahrál ve dvou filmech, které se točily kolem sourozeneckých vztahů. Tím druhým byl snímek Divoši.
- V původní verzi scénáře nebyli Andrew a Hank bratři. Režisér Sidney Lumet také vyškrtl původně plánovanou dceru Andrewa a Giny, aby tak docílil větší dramatičnosti příběhu.
- Název filmu byl převzat z irského přípitku, jehož celé znění je: "May you have food and raiment, a soft pillow for your head; may you be 40 years in heaven, before the devil knows you're dead."
Odkazy
Hrají:
Philip Seymour Hoffman, Ethan Hawke, Albert Finney, Marisa Tomei, Rosemary Harris, Aleksa Palladino, Michael Shannon, Amy Ryan, Brían F. O'Byrne, Arija Bareikis, Adrian Martinez, Blaine Horton, Natalie Gold, Lee Wilkof, Chris Chalk, Megan Byrne, Damon Gupton, Jordan Gelber, Meredith Patterson, Marcia Jean Kurtz, Leonardo Cimino, Myra Lucretia Taylor, Alice Spivak, James Lally, Mateo Gómez, Keith Davis, Paul Butler, Charles Kopelson