Čokoláda / Chocolat (2000/121/Velká Británie, USA/Drama, Romantický) 80%
28.03.2018 08:49
JEDNOU VĚTOU
„Obrátila poklidné francouzské městečko vzhůru nohama.“
OBSAH
Děj filmu začíná v tradiční francouzské vesnici, kde se za posledních sto let život vůbec nezměnil. Jednoho obyčejného dne se však ve městě objevuje cestovatelka Vianne Rocher (Juliette Binoche) a její dcera Anouk (Victoire Thivisol). Záhadná Vianne si otevře obchod s čokoládou plný neodolatelných sladkostí, které probouzejí u obyvatel města skryté chutě. Vianne má totiž tajemnou schopnost odhadnout soukromé vášně vesničanů a uspokojit je tím správným cukrovím, čímž se jí pomalu daří je přesvědčovat, aby se nebáli oddávat se svým vlastním pokušením. Brzy si Vianne získá dobrou pověsta nepřátele: poctivého místního šlechtice Comte de Reynaud (Alfred Molina). Reynaud je přesvědčen, že Viannina čokoláda zamává s městem a dočista podlomí jeho přísný zákon morálky. Postupně tak vznikne spor mezi těmi, kteří chtějí zachovat dosavadní způsob života, a těmi, kteří si chtějí užít chuť své nově objevené svobody. Vianne pomalu získává hluboký vliv na obyvatele vesnice, včetně sedmdesátileté Armande (Judi Dench) a její podivínské dcery Caroline (Carrie-Anne Moss); trpitelky Josephine Muscat (Lena Olin) a jejího britského manžela Serge (Peter Stormare). Vianne nenechá chladným ani dalšího neobvyklého příchozího, cestovatele na lodi Rouxe (Johnny Depp). Rouxovi se přitom konečně podaří probudit ve Vianne její vlastní skryté touhy: k někomu patřit. ČOKOLÁDA je komedie o tom, jak jediné sladké sousto dokáže změnit člověka, lidské vztahy i celé město. Je příběhem pokušení, odříkání a otevření citům - komedií o vznikající maloměstské válce plné jiskrných vášní a strachu způsobených otevřením tajemného obchodu s čokoládou. Scénář filmu napsal Nelson Jacobs na motivy vysoce ceněného románu Joanne Harrise Roberta.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Jakožto jeden z tisícihlavého zástupu závisláků na chocolat bych mohl něco žbleptnout o přínosném vlivu kanabinoidů v této skvělé pochoutce obsažených na lidskou dušičku, ale rád přenechám slovo okouzlující Vianne a její mayské magii, její dcerce Anouk a jejímu klokanu Pantoflíčkovi, skvěle zvolené hudbě Rachel Portmanové (s drobným příspěvkem Django Reinhardta) a hlavně nezapomenutelné nezdolné Armande Voizinové. Pryč s předsudky, pryč s falešným moralizováním, poslouchejte svoje srdce a svět bude mnohem hezčí... (Gemini) 5*
Hezký film, který zachutná a přivodí pěkné chvíle, asi tak, jako když jíte nějaký čokoládový pamlsek. Binochet sladká (z mužského pohledu), Depp sladký (z ženského pohledu), příběh spíše hořký, ale na konci opět čekala ta mléčná část :o) Problém filmové čokolády je, že její chuť nebyla natolik výrazná, abych měl nutkání se po nějakém čase k ní opět vrátit. Což se mi u normální čokolády stát nemůže :o) Proto "jen" za čtyři rumové pralinky. (Lima) 4*
Čokoláda nebo cokoli, co může způsobit potěšení, je v městečku, kam přichází Vianne, tabu jako všechno, co nesouvisí s modlením a odříkáním. Přitom by všichni tak rádi ochutnali. Vianne obrací svým přístupem k životu městečko naruby, ovšem vliv faráře je silný, takže k ní za čokoládou a nejen za ní chodí jen lidé, kteří jsou tak jako tak považováni za vyvrhele a nemají co ztratit. Právě ti jediní skutečně žijí. Skvěle obsazený, odehraný a zrežírovaný film, který osladí život i těm, kdo nejsou na sladký. (kleopatra) 5*
OLDIES FILMU
Přiznám se vám bez mučení, tenhle film mám opravdu rád. Se slzou v oku a nostalgií za ušima vzpomínám na návštěvu jednoho vesnického kina, kde nás bylo asi deset a když Čokoláda skončila, svorně jsme se rozeběhli do nejbližší sámošky nakoupit pár tabulek s fialovou krávou. Tak silný podprahový efekt jsem od té doby nezažil (i když Mexická jízda s trochu jinak směrovaným poselstvím se mu blížila ;) a Čokoláda je pro mě od té doby takový ten malý oblíbený „hřejivý“ film, ke kterému se vždycky rád vrátím. Mrzí mě proto v tuto chvíli, že trailer využívá jen polovinu potenciálu představit tuhle sladkou filmovou pochutinu v tom správném světle. Plného efektu se nedaří dosáhnout hlavně proto, že ve spotu nezazní ani úryvek z naprosto skvělého soundtracku, který je mimochodem pro podobné doprovody jako stvořený. No nic. Je třeba vzít zavděk alespoň povedenou koláží maloměstské depky s kontrastně laděnými prostřihy na kulinářské umění, jehož vlivem dusná atmosféra postupně pookřává, aby se ukázka zhruba v polovině stala jednoznačným tahem na branku ve stylu „natočili jsme prvoplánově krásný film a nebudeme maskovat, že je v tom něco hlubšího“. Jednoduché, odproštěné od snahy něco násilně zefektňovat a snad proto tak sympatické. Dobrou chuť.
VELKÁ RECENZE
Děj filmu se odehrává v malém západofrancouzském městečku v druhé polovině 50. let 20. století. Do městečka přichází tajemná mladá žena Vianne Rocherseová svojí malou dcerkou Anouk. Vianne si zde pronajme od Armande Voizinové obchodní prostory, kde otevře netradiční cukrárnu respektive obchod s čokoládou a čokoládovými cukrovinkami. Postupně si získává na svoji stranu přízeň všech zdejších obyvatel nejen svými čokoládovými sladkostmi, ale také svojí vlídnou, přívětivou a milou povahou. Zpočátku si sice znepřátelí místního starostu a zbožného šlechtice hraběte de Reynaud (Alfred Molina), který proti ní za pomoci místního faráře štve místní obyvatele, ale nakonec si získá i jeho přízeň.
V polovině filmu se seznámí s mladým kočovným hudebníkem Rouxem (Johnny Depp), se kterým se spřátelí a naváže vztah, který v ní vzbudí touhu usadit se zde natrvalo.
Čokoláda (v anglickém originále:Chocolat) je britsko-americký romanticko-psychologický film režiséra Lasse Hallströma z roku 2000 s Juliette Binocheová a Johnny Deppem v hlavní roli, který byl natočen na motivy stejnojmenné románové novely Joanne Harrisové, jež byla i spoluscenáristkou tohoto filmu. Film se natáčel v obci Flavigny-sur-Ozerain.
Film byl nominován na cenu BAFTA, Zlatý glóbus i cenu Americké akademie umění a věd Oscar v kategoriích nejlepší film, nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli (Juliette Binocheová), nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli (Judi Denchová), nejlepší adaptovaný scénář (Robert Nelson Jacobs) a nejlepší filmová hudba (Rachel Portmanová).
Ocenění:
Academy Awards
2001 - Nejlepší film (nominace)
2001 - Juliette Binoche (Hlavní herečka) (nominace)
2001 - Judi Dench (Vedlejší herečka) (nominace)
2001 - Robert Nelson Jacobs (Adaptovaný scénář) (nominace)
2001 - Rachel Portman (Hudba) (nominace)
Golden Globes
2001 - Nejlepší film - muzikál nebo komedie (nominace)
2001 - Juliette Binoche (Nejlepší herečka - komedie nebo muzikál) (nominace)
2001 - Judi Dench (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
2001 - Rachel Portman (Nejlepší hudba) (nominace)
Berlinale IFF
2001 - Lasse Hallström (Zlatý Medvěd za nejlepší film) (nominace)
European Film Awards
2001 - Juliette Binoche (Nejlepší herečka podle diváků)
BAFTA
2001 - Juliette Binoche (Nejlepší herečka v hlavní roli) (nominace)
2001 - Lena Olin (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
2001 - Judi Dench (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
2001 - Robert Nelson Jacobs (Adaptovaný scénář) (nominace)
2001 - Roger Pratt (Nejlepší kamera) (nominace)
2001 - Kostýmy (nominace)
2001 - Masky (nominace)
2001 - Výprava (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, DVD, ČT, Prima, STV, Filmbox, HBO)
V českém znění: Stanislava Jachnická – Juliette Binoche (Vianne), Eva Jelínková – Judi Dench (Armande Voizin), Zdeněk Junák – Alfred Molina (Hrabě de Reynaud), Dita Kaplanová – Lena Olin (Josephine Muscat), Jan Šťastný – Johnny Depp (Roux), Jana Musilová - Carrie-Anne Moss (Caroline Clairmont), Petr Štěpán – Hugh O'Conor (Otec Henri), Jaroslav Kuneš – John Wood (Guillaume Blerot), Přemysl Přichystal - Peter Stormare (Serge Muscat), Barbora Kudelová – Victoire Thivisol (Anouk Rocher), Jan Pardus - Aurelien Parent Koenig (Luc Clairmont), Luboš Ondráček – Ron Cook (Alphonse Marceau), Dana Pešková – Elisabeth Commelin (Yvette Marceau), Sylva Talpová – Leslie Caron (Madam Audel), Tatyana Yassukovich (Vypravěčka), Eva Gorčicová, Zuzana Slavíková - Hélene Cardona (Francoise 'Fuffi' Drouová), Anděla Čisáriková - Michele Gleizer (Madame Rivetová), Drahomíra Kočová - Dominique MacAvoy (madam Pouqetová), Ladislav Běhůnek (radní), Jan Grygar (titulky), a další.
Překlad: Ivory Rodriguez
Dialogy: Veronika Veselá
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jindřich Stožický
Vedoucí výroby: Eva Stožická
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: SPI International ve studiu Ambra 2001
2.DABING (Nova)
V českém znění: Ivana Milbachová – Juliette Binoche (Vianne), Hana Talpová – Judi Dench (Armande Voizin), Saša Rašilov – Johnny Depp (Roux), Veronika Gajerová - Carrie-Anne Moss (Caroline Clairmont), Jaromír Meduna - Alfred Molina (hrabě de Reynaud), Jan Rimbala - Aurelien Parent Koenig (Luc Clairmont), Petr Burian - Hugh O'Conor (otec Henri), Dalimil Klapka - John Wood (Guillaume Blerot), Apolena Veldová - Lena Olin (Josephine Muscat), Pavel Šrom - Peter Stormare (Serge Muscat), Dana Syslová - Leslie Caron (paní Audelová), Terezie Taberyová - Victoire Thivisol (Anouk Rocher), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - Tatyana Yassukovich (Vypravěčka), Kateřina Petrová, Radka Malá - Michele Gleizer (paní Rivetová), Jan Szymik, Adam Terš, Zdeňka Petrová, Kateřina Lojdová - Hélene Cardona (Francoise 'Fuffi' Drouová), Ladislav Cigánek (radní),, Roman Hajlich, Bohuslav Kalva (titulky).
Překlad: Kateřina Havlíčková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Lenka Vintrová
Dialogy: Veronika Veselá
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobilo: pro CET 21, spol. s r. o., Studio Audiotech, 2008
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 10.5.2001 SPI Film
Premiéra USA: 15.12.2000 (Los Angeles, California)
Premiéra VB: 2.3.2001
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.12.2001 (VHS) SPI - Hollywood Classic Entertainment
Poprvé na VHS: 1.1.2002 SPI - Hollywood Classic Entertainment
Poprvé na DVD: 4.2.2002 SPI Film
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 9 913 939
Tržby celkem - $ 152 700 000
Návštěvnost v ČR 112 179
Náklady (Rozpočet) - $ 25 000 000
„Obrátila poklidné francouzské městečko vzhůru nohama.“
OBSAH
Děj filmu začíná v tradiční francouzské vesnici, kde se za posledních sto let život vůbec nezměnil. Jednoho obyčejného dne se však ve městě objevuje cestovatelka Vianne Rocher (Juliette Binoche) a její dcera Anouk (Victoire Thivisol). Záhadná Vianne si otevře obchod s čokoládou plný neodolatelných sladkostí, které probouzejí u obyvatel města skryté chutě. Vianne má totiž tajemnou schopnost odhadnout soukromé vášně vesničanů a uspokojit je tím správným cukrovím, čímž se jí pomalu daří je přesvědčovat, aby se nebáli oddávat se svým vlastním pokušením. Brzy si Vianne získá dobrou pověsta nepřátele: poctivého místního šlechtice Comte de Reynaud (Alfred Molina). Reynaud je přesvědčen, že Viannina čokoláda zamává s městem a dočista podlomí jeho přísný zákon morálky. Postupně tak vznikne spor mezi těmi, kteří chtějí zachovat dosavadní způsob života, a těmi, kteří si chtějí užít chuť své nově objevené svobody. Vianne pomalu získává hluboký vliv na obyvatele vesnice, včetně sedmdesátileté Armande (Judi Dench) a její podivínské dcery Caroline (Carrie-Anne Moss); trpitelky Josephine Muscat (Lena Olin) a jejího britského manžela Serge (Peter Stormare). Vianne nenechá chladným ani dalšího neobvyklého příchozího, cestovatele na lodi Rouxe (Johnny Depp). Rouxovi se přitom konečně podaří probudit ve Vianne její vlastní skryté touhy: k někomu patřit. ČOKOLÁDA je komedie o tom, jak jediné sladké sousto dokáže změnit člověka, lidské vztahy i celé město. Je příběhem pokušení, odříkání a otevření citům - komedií o vznikající maloměstské válce plné jiskrných vášní a strachu způsobených otevřením tajemného obchodu s čokoládou. Scénář filmu napsal Nelson Jacobs na motivy vysoce ceněného románu Joanne Harrise Roberta.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Jakožto jeden z tisícihlavého zástupu závisláků na chocolat bych mohl něco žbleptnout o přínosném vlivu kanabinoidů v této skvělé pochoutce obsažených na lidskou dušičku, ale rád přenechám slovo okouzlující Vianne a její mayské magii, její dcerce Anouk a jejímu klokanu Pantoflíčkovi, skvěle zvolené hudbě Rachel Portmanové (s drobným příspěvkem Django Reinhardta) a hlavně nezapomenutelné nezdolné Armande Voizinové. Pryč s předsudky, pryč s falešným moralizováním, poslouchejte svoje srdce a svět bude mnohem hezčí... (Gemini) 5*
Hezký film, který zachutná a přivodí pěkné chvíle, asi tak, jako když jíte nějaký čokoládový pamlsek. Binochet sladká (z mužského pohledu), Depp sladký (z ženského pohledu), příběh spíše hořký, ale na konci opět čekala ta mléčná část :o) Problém filmové čokolády je, že její chuť nebyla natolik výrazná, abych měl nutkání se po nějakém čase k ní opět vrátit. Což se mi u normální čokolády stát nemůže :o) Proto "jen" za čtyři rumové pralinky. (Lima) 4*
Čokoláda nebo cokoli, co může způsobit potěšení, je v městečku, kam přichází Vianne, tabu jako všechno, co nesouvisí s modlením a odříkáním. Přitom by všichni tak rádi ochutnali. Vianne obrací svým přístupem k životu městečko naruby, ovšem vliv faráře je silný, takže k ní za čokoládou a nejen za ní chodí jen lidé, kteří jsou tak jako tak považováni za vyvrhele a nemají co ztratit. Právě ti jediní skutečně žijí. Skvěle obsazený, odehraný a zrežírovaný film, který osladí život i těm, kdo nejsou na sladký. (kleopatra) 5*
OLDIES FILMU
Přiznám se vám bez mučení, tenhle film mám opravdu rád. Se slzou v oku a nostalgií za ušima vzpomínám na návštěvu jednoho vesnického kina, kde nás bylo asi deset a když Čokoláda skončila, svorně jsme se rozeběhli do nejbližší sámošky nakoupit pár tabulek s fialovou krávou. Tak silný podprahový efekt jsem od té doby nezažil (i když Mexická jízda s trochu jinak směrovaným poselstvím se mu blížila ;) a Čokoláda je pro mě od té doby takový ten malý oblíbený „hřejivý“ film, ke kterému se vždycky rád vrátím. Mrzí mě proto v tuto chvíli, že trailer využívá jen polovinu potenciálu představit tuhle sladkou filmovou pochutinu v tom správném světle. Plného efektu se nedaří dosáhnout hlavně proto, že ve spotu nezazní ani úryvek z naprosto skvělého soundtracku, který je mimochodem pro podobné doprovody jako stvořený. No nic. Je třeba vzít zavděk alespoň povedenou koláží maloměstské depky s kontrastně laděnými prostřihy na kulinářské umění, jehož vlivem dusná atmosféra postupně pookřává, aby se ukázka zhruba v polovině stala jednoznačným tahem na branku ve stylu „natočili jsme prvoplánově krásný film a nebudeme maskovat, že je v tom něco hlubšího“. Jednoduché, odproštěné od snahy něco násilně zefektňovat a snad proto tak sympatické. Dobrou chuť.
VELKÁ RECENZE
Děj filmu se odehrává v malém západofrancouzském městečku v druhé polovině 50. let 20. století. Do městečka přichází tajemná mladá žena Vianne Rocherseová svojí malou dcerkou Anouk. Vianne si zde pronajme od Armande Voizinové obchodní prostory, kde otevře netradiční cukrárnu respektive obchod s čokoládou a čokoládovými cukrovinkami. Postupně si získává na svoji stranu přízeň všech zdejších obyvatel nejen svými čokoládovými sladkostmi, ale také svojí vlídnou, přívětivou a milou povahou. Zpočátku si sice znepřátelí místního starostu a zbožného šlechtice hraběte de Reynaud (Alfred Molina), který proti ní za pomoci místního faráře štve místní obyvatele, ale nakonec si získá i jeho přízeň.
V polovině filmu se seznámí s mladým kočovným hudebníkem Rouxem (Johnny Depp), se kterým se spřátelí a naváže vztah, který v ní vzbudí touhu usadit se zde natrvalo.
Čokoláda (v anglickém originále:Chocolat) je britsko-americký romanticko-psychologický film režiséra Lasse Hallströma z roku 2000 s Juliette Binocheová a Johnny Deppem v hlavní roli, který byl natočen na motivy stejnojmenné románové novely Joanne Harrisové, jež byla i spoluscenáristkou tohoto filmu. Film se natáčel v obci Flavigny-sur-Ozerain.
Film byl nominován na cenu BAFTA, Zlatý glóbus i cenu Americké akademie umění a věd Oscar v kategoriích nejlepší film, nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli (Juliette Binocheová), nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli (Judi Denchová), nejlepší adaptovaný scénář (Robert Nelson Jacobs) a nejlepší filmová hudba (Rachel Portmanová).
Ocenění:
Academy Awards
2001 - Nejlepší film (nominace)
2001 - Juliette Binoche (Hlavní herečka) (nominace)
2001 - Judi Dench (Vedlejší herečka) (nominace)
2001 - Robert Nelson Jacobs (Adaptovaný scénář) (nominace)
2001 - Rachel Portman (Hudba) (nominace)
Golden Globes
2001 - Nejlepší film - muzikál nebo komedie (nominace)
2001 - Juliette Binoche (Nejlepší herečka - komedie nebo muzikál) (nominace)
2001 - Judi Dench (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
2001 - Rachel Portman (Nejlepší hudba) (nominace)
Berlinale IFF
2001 - Lasse Hallström (Zlatý Medvěd za nejlepší film) (nominace)
European Film Awards
2001 - Juliette Binoche (Nejlepší herečka podle diváků)
BAFTA
2001 - Juliette Binoche (Nejlepší herečka v hlavní roli) (nominace)
2001 - Lena Olin (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
2001 - Judi Dench (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
2001 - Robert Nelson Jacobs (Adaptovaný scénář) (nominace)
2001 - Roger Pratt (Nejlepší kamera) (nominace)
2001 - Kostýmy (nominace)
2001 - Masky (nominace)
2001 - Výprava (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, DVD, ČT, Prima, STV, Filmbox, HBO)
V českém znění: Stanislava Jachnická – Juliette Binoche (Vianne), Eva Jelínková – Judi Dench (Armande Voizin), Zdeněk Junák – Alfred Molina (Hrabě de Reynaud), Dita Kaplanová – Lena Olin (Josephine Muscat), Jan Šťastný – Johnny Depp (Roux), Jana Musilová - Carrie-Anne Moss (Caroline Clairmont), Petr Štěpán – Hugh O'Conor (Otec Henri), Jaroslav Kuneš – John Wood (Guillaume Blerot), Přemysl Přichystal - Peter Stormare (Serge Muscat), Barbora Kudelová – Victoire Thivisol (Anouk Rocher), Jan Pardus - Aurelien Parent Koenig (Luc Clairmont), Luboš Ondráček – Ron Cook (Alphonse Marceau), Dana Pešková – Elisabeth Commelin (Yvette Marceau), Sylva Talpová – Leslie Caron (Madam Audel), Tatyana Yassukovich (Vypravěčka), Eva Gorčicová, Zuzana Slavíková - Hélene Cardona (Francoise 'Fuffi' Drouová), Anděla Čisáriková - Michele Gleizer (Madame Rivetová), Drahomíra Kočová - Dominique MacAvoy (madam Pouqetová), Ladislav Běhůnek (radní), Jan Grygar (titulky), a další.
Překlad: Ivory Rodriguez
Dialogy: Veronika Veselá
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jindřich Stožický
Vedoucí výroby: Eva Stožická
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: SPI International ve studiu Ambra 2001
2.DABING (Nova)
V českém znění: Ivana Milbachová – Juliette Binoche (Vianne), Hana Talpová – Judi Dench (Armande Voizin), Saša Rašilov – Johnny Depp (Roux), Veronika Gajerová - Carrie-Anne Moss (Caroline Clairmont), Jaromír Meduna - Alfred Molina (hrabě de Reynaud), Jan Rimbala - Aurelien Parent Koenig (Luc Clairmont), Petr Burian - Hugh O'Conor (otec Henri), Dalimil Klapka - John Wood (Guillaume Blerot), Apolena Veldová - Lena Olin (Josephine Muscat), Pavel Šrom - Peter Stormare (Serge Muscat), Dana Syslová - Leslie Caron (paní Audelová), Terezie Taberyová - Victoire Thivisol (Anouk Rocher), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - Tatyana Yassukovich (Vypravěčka), Kateřina Petrová, Radka Malá - Michele Gleizer (paní Rivetová), Jan Szymik, Adam Terš, Zdeňka Petrová, Kateřina Lojdová - Hélene Cardona (Francoise 'Fuffi' Drouová), Ladislav Cigánek (radní),, Roman Hajlich, Bohuslav Kalva (titulky).
Překlad: Kateřina Havlíčková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Lenka Vintrová
Dialogy: Veronika Veselá
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobilo: pro CET 21, spol. s r. o., Studio Audiotech, 2008
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 10.5.2001 SPI Film
Premiéra USA: 15.12.2000 (Los Angeles, California)
Premiéra VB: 2.3.2001
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.12.2001 (VHS) SPI - Hollywood Classic Entertainment
Poprvé na VHS: 1.1.2002 SPI - Hollywood Classic Entertainment
Poprvé na DVD: 4.2.2002 SPI Film
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 9 913 939
Tržby celkem - $ 152 700 000
Návštěvnost v ČR 112 179
Náklady (Rozpočet) - $ 25 000 000
Tvůrci a herci
Lasse Hallström (Režie), Leslie Holleran (Produkce), David Brown (Produkce), Kik Golden (Produkce), Rachel Portman (Hudba), Roger Pratt (Kamera), Andrew Mondshein (Střih), Kerry Barden (Casting), Billy Hopkins (Casting), Suzanne Smith (Casting), David Gropman (Scénografie), Renee Ehrlich Kalfus (Kostýmy), Michael Kirchberger (Zvuk), Elizabeth Yianni-Georgiou (Masky), Robert Nelson Jacobs (Scénář), Joanne Harris (kniha) (Předloha), Juliette Binoche (Herec), Alfred Molina (Herec), Carrie-Anne Moss (Herec), Judi Dench (Herec), Johnny Depp (Herec), Hugh O'Conor (Herec), Lena Olin (Herec), Peter Stormare (Herec), Victoire Thivisol (Herec), John Wood (Herec), Leslie Caron (Herec), Gaelan Connell (Herec), Ron Cook (Herec), Antonio Gil-Martinez (Herec), Élisabeth Commelin (Herec), Dominique MacAvoy (Herec), Stanislava Jachnická – Juliette Binoche (Vianne - Dabing), Eva Jelínková – Judi Dench (Armande Voizin - Dabing), Zdeněk Junák – Alfred Molina (Hrabě de Reynaud - Dabing), Dita Kaplanová – Lena Olin (Josephine Muscat - Dabing), Jan Šťastný – Johnny Depp (Roux - Dabing), Jana Musilová - Carrie-Anne Moss (Caroline Clairmont - Dabing), Petr Štěpán – Hugh O'Conor (Otec Henri - Dabing), Jaroslav Kuneš – John Wood (Guillaume Blerot - Dabing), Přemysl Přichystal - Peter Stormare (Serge Muscat - Dabing), Barbora Kudelová – Victoire Thivisol (Anouk Rocher - Dabing), Jan Pardus - Aurelien Parent Koenig (Luc Clairmont - Dabing), Luboš Ondráček – Ron Cook (Alphonse Marceau - Dabing), Dana Pešková – Elisabeth Commelin (Yvette Marceau - Dabing), Sylva Talpová – Leslie Caron (Madam Audel - Dabing), Tatyana Yassukovich (Vypravěčka - Dabing), Eva Gorčicová, Zuzana Slavíková - Hélene Cardona (Francoise 'Fuffi' Drouová - Dabing), Anděla Čisáriková - Michele Gleizer (Madame Rivetová - Dabing), Drahomíra Kočová - Dominique MacAvoy (madam Pouqetová - Dabing), Ladislav Běhůnek (radní - Dabing),
2000/121/Velká Británie, USA/Drama, Romantický
Zajímavost k filmu
- Film je věnován památce kameramana Mikea Robertse, který zemřel ve spánku.
- Postavu Caroline Clairmontové odmítla Gwyneth Paltrow. Roli nakonec zahrála Carrie-Anne Moss.
- Francouzské městečko Flavigny-sur-Ozerain, kde byla natočena většina filmu, je domovem l'Abbaye de Flavigny, odkud se vyvážejí cukrovinky do celého světa v malých krabičkách zdobených květinovými vzory. Závod však neumožňuje prohlídky návštěvníků.
- Osamělá Anouk Rocherová (Victoire Thivisol) má imaginárního kamaráda – klokana, jehož francouzské jméno Pantoufle znamená v překladu „Pantoflíček“. Jméno je o to trefnější v knižní předloze, ve které má za imaginárního kamaráda králíka – „králičí pantofel“.
- Některé z použitých doplňků ve filmu pocházely přímo z městečka, kde se natáčelo.
- Ve scéně, kdy Vianne (Juliette Binoche) hází do vzduchu matčin popel, musely být ze záběru digitálně odstraněny dráty telefonního vedení.
- V záběrech, kdy ženské ruce míchají čokoládu, nebyly použity ruce Juliette Binoche. Jí i dablérce byl však dán stejný náramek, aby se umocnil dojem, že jde opravdu o její ruce.
- Muž, který tančí s Josephine (Lena Olin) na večírku, je profesionální tanečník flamenca.
- Loďka, na které se odehrává milostná scéna mezi Rouxem (Johnny Depp) a Vianne (Juliette Binoche), byla ve skutečnosti postavena na souši a rozhoupána, aby to vypadalo, že pluje po vodě.
- Scéna ve vodě byla natočena ve vodní nádrži.
- Přestože Johnny Depp žije ve Francii, žádná z jeho scén zde nebyla natočena. Všechny své scény točil Johnny Depp v Anglii.
- Film byl natočen na motivy stejnojmenné knihy britsko-francouzské spisovatelky Joanne Harris, která vyrůstala v obchodě s cukrovinkami.
- Snímek vznikal na dvou místech, a to ve francouzskýchměstečkách Flavigny-sur-Ozerain a Beynac-et-Cazenac.
- Ústřední hudební motiv, „Minor swing“, který Depp hraje na kytaru, složil slavný romský jazzový kytarista Django Reinhardt ve třicátých letech dvacátého století.
- Režie filmu byla původně nabídnuta Janu Svěrákovi. Toho ale téma nezaujalo a odmítl jej podobně jako další filmy Ostrovní zprávy (2001) a Pravidla moštárny (1999), které poté režíroval Lasse Hallström.
- Rouxova (Johnny Depp) loď „Reine Tora“ je pojmenována po režisérově dceři Toře.
- Juliette Binoche se učila dělat čokoládu v obchodě s čokoládou v Paříži. Některé z jejích výtvorů byly použity při festivalové scéně.
- Johnny Depp nenávidí kvalitnú čokoládu. Má rád lacnú, z ktorej sa robia veľkonočné zajace.
- Film Můj život jako pes (1985) od režiséra Lasseho Hallströma se také odehrává v roce 1959.
- Herečky Juliette Binoche a Lena Olin si spolu zahrály už ve filmu Nesnesitelná lehkost bytí (1988).
- Film je věnován památce kameramana Mikea Robertse, který zemřel ve spánku.
- Postavu Caroline Clairmontové odmítla Gwyneth Paltrow. Roli nakonec zahrála Carrie-Anne Moss.
- Francouzské městečko Flavigny-sur-Ozerain, kde byla natočena většina filmu, je domovem l'Abbaye de Flavigny, odkud se vyvážejí cukrovinky do celého světa v malých krabičkách zdobených květinovými vzory. Závod však neumožňuje prohlídky návštěvníků.
- Osamělá Anouk Rocherová (Victoire Thivisol) má imaginárního kamaráda – klokana, jehož francouzské jméno Pantoufle znamená v překladu „Pantoflíček“. Jméno je o to trefnější v knižní předloze, ve které má za imaginárního kamaráda králíka – „králičí pantofel“.
- Některé z použitých doplňků ve filmu pocházely přímo z městečka, kde se natáčelo.
- Ve scéně, kdy Vianne (Juliette Binoche) hází do vzduchu matčin popel, musely být ze záběru digitálně odstraněny dráty telefonního vedení.
- V záběrech, kdy ženské ruce míchají čokoládu, nebyly použity ruce Juliette Binoche. Jí i dablérce byl však dán stejný náramek, aby se umocnil dojem, že jde opravdu o její ruce.
- Muž, který tančí s Josephine (Lena Olin) na večírku, je profesionální tanečník flamenca.
- Loďka, na které se odehrává milostná scéna mezi Rouxem (Johnny Depp) a Vianne (Juliette Binoche), byla ve skutečnosti postavena na souši a rozhoupána, aby to vypadalo, že pluje po vodě.
- Scéna ve vodě byla natočena ve vodní nádrži.
- Přestože Johnny Depp žije ve Francii, žádná z jeho scén zde nebyla natočena. Všechny své scény točil Johnny Depp v Anglii.
- Film byl natočen na motivy stejnojmenné knihy britsko-francouzské spisovatelky Joanne Harris, která vyrůstala v obchodě s cukrovinkami.
- Snímek vznikal na dvou místech, a to ve francouzskýchměstečkách Flavigny-sur-Ozerain a Beynac-et-Cazenac.
- Ústřední hudební motiv, „Minor swing“, který Depp hraje na kytaru, složil slavný romský jazzový kytarista Django Reinhardt ve třicátých letech dvacátého století.
- Režie filmu byla původně nabídnuta Janu Svěrákovi. Toho ale téma nezaujalo a odmítl jej podobně jako další filmy Ostrovní zprávy (2001) a Pravidla moštárny (1999), které poté režíroval Lasse Hallström.
- Rouxova (Johnny Depp) loď „Reine Tora“ je pojmenována po režisérově dceři Toře.
- Juliette Binoche se učila dělat čokoládu v obchodě s čokoládou v Paříži. Některé z jejích výtvorů byly použity při festivalové scéně.
- Johnny Depp nenávidí kvalitnú čokoládu. Má rád lacnú, z ktorej sa robia veľkonočné zajace.
- Film Můj život jako pes (1985) od režiséra Lasseho Hallströma se také odehrává v roce 1959.
- Herečky Juliette Binoche a Lena Olin si spolu zahrály už ve filmu Nesnesitelná lehkost bytí (1988).
Odkazy