Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World in 80 Days (2004/115/USA, Německo, Irsko, Velká Británie/Dobrodružný, Komedie, Akční, Romantický) 58% -Originál DVD-

06.03.2018 19:23
JEDNOU VĚTOU
„Báječná dobrodružství, veselé příhody a neuvěřitelné nebezpečí čekají na mezinárodní hvězdné obsazení v podobě tří neobvyklých hrdinů, kteří se pokusí vyhrát krutou sázku v Cestě kolem světa za 80 dní."

OBSAH
Báječná dobrodružství, veselé příhody a neuvěřitelné nebezpečí čekají na mezinárodní hvězdné obsazení v podobě tří neobvyklých hrdinů, kteří se pokusí vyhrát krutou sázku v Cestě kolem světa za 80 dní. Výstřední londýnský badatel Phileas Fogg (Steve Coogan) vynalezl letadlo, elektřinu a další skvělé objevy, ale celý svět ho chápe jako outsidera. Zoufalý, že ho nikdo nebere vážně, Fogg se vsadí s Lordem Kelvinem (Jim Broadbent), ředitelem Akademie věd, že obletí zeměkouli a to za pouhých 80 dní. S dalšími dobrodruhy Passepartoutem (Jackie Chan) a femme fatale Monique (Cécile de France) Fogg zahajuje šílený let kolem světa. Na své cestě se dostávají do nejexotičtějších koutů na zemi, moři i v oblacích. Dobrodružný let doprovázejí různé překážky i různí lidé v podání hvězdného obsazení včetně Arnolda Schwarzeneggera, Roba Schneidera, Katey Bates a Owena a Luka Wilsonových.(oficiální text distributora)


FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Cesta kolem světa za 80 dní se báječně rozjíždí a slibuje opravdu oslnivou výpravnou akci, naředěnou inteligentním konverzačním humorem (který vskutku nenosí na trenkách hvězdy a pruhy), ale nakonec zbytečně sklouzavá do plytkosti a rozbíjí to, co ji v počátku zdobí – celistvost a styl. Je mi líto, ale JE to vinou Jackie Chana, který, ač hraje svou roli slušně, vnesl do pitoreskního světa vynálezce Philease Fogga cosi cizáckého a neslučitelného. Do světa suchého anglického humoru vpašoval ujetý styl asijského akčního filmu a Frank Coraci nedokázal obé skloubit v soudržný celek. Anglický gentleman a levitující asiat se tlučou navzájem. Proto se veškerý potenciál postupně vytrácí a na konci zůstává jen poměrně uspokojivý pocit z řemeslně slušně provedné akční komedie, která k opravdové brilanci potřebovala mnohem víc, než uspokojivé řemeslo. Potřebovala opravdu skvělého vypravěče, který by si s příběhem poradil. Coraci zůstal na půli cesty. Potřebovala skvělého scénáristu, který by se vyvaroval žákovských lapsů a disproporcí ve výstavbě děje. I tady bohužel ustrnula v půli cesty. Ne, není to žádný propadák. Je to zábavný a příjemný film. Na půli cesty k opravdu skvělému filmu. A to mrzí nejvíc. Znamenám si alespoň výtečného suchara Steva Coogana v titulní roli mr. Fogga. (Marigold) 3*

Hodně nenáročná zábava s velkou mírou nadsázky a vzhledem k tomu, jaký to byl za mořem veliký propadák, jsem čekal horší výsledek. Děj má spád, výprava a kostýmy jsou fajn, vynálezy strojů nápadité, jenom ty triky jsou okatě počítačové. Za zmínku určitě stojí prostorem nevelká, ale i tak výrazná Arnoldova minirole sebestředného prince. I kdyby nepronesl ani slovo, vidět ho s dlouhou kudrnatou parukou (která se VůBEC nehodí k jeho teutonskému výrazu) a elastickými kraťasemi je docela zážitek :o) Ostatní camea taky potěší (akorát ten John Cleese se tu mohl mihnout víc jak na tři sekundy). Čerstvě Oscarový Jim Broadbent si svojí vděčnou roli proradného lorda Kelvina viditelně užíval, Jackie Chan pořád neumí hrát, ale jeho choreografie bojových scén pořád nemají chybu (věřili byste, že při rvačce lze namalovat obraz?...Jackie Vám to ukáže :o) Problémem ovšem je, že pokud jste zatíženi na Verneovu předlohu, budete asi mírně řečeno naštváni. S předlohou to má společné pouze základní kostru, příběh je především sledem nesourodých skečů a Passpartův boj za rodnou vesnici je tady jaksi navíc a má až moc prostoru na úkor základní dějové linie a tou by měl být boj s časem a s nepříznivými okolnostmi. Přestože se asi Verne obrací v hrobě, jde suma sumárum o zábavnou ptákovinu, která se nebere vůbec vážně. Neškodí občas si propláchnout mozek něčím takovým. (Lima) 3*

Kdo dovolil, aby vznikl tento film? Raději to vědět nechci. Jackie Chan jako Passepartout má být největší lákadlo? Proboha, vždyť ten chlap neumí hrát a jen se furt směje a skáče jak může. Ten mě ani tentokrát nepotěšil. Steve Coogan jako Fogg je naprosto strašný. Hloupý idiot co se tváří a dokonce i o sobě tvrdí, že je vědec? To má být hlavní hrdina? To může někoho bavit sledovat jeho stupiditu? Jediná aspoň na oko chytře se chovající postava je hraná Cécilii De France, která dokonce i hezky vypadá. To však nestačí a film s obrovským rozpočtem (110 milionů vzhledem k obsazení a scénáři jsou vyhozený peníze...) působí jako taková dražší reklama pro všechny cameo herce. To je bohužel tvrdý fakt a je jedno jestli jde o guvernéra Arnolda Schwarzeneggera nebo možná ještě lepší a velmi vtipný výstup bratří Owenů (hrají bratry Wrightovy:)). Vše ostatní je prostě špatně a myslím, že se tu nepobaví ani malé děti. (Djkoma) 1*

VELKÁ RECENZE
Báječná dobrodružství, veselé příhody a neuvěřitelná nebezpečí čekají na mezinárodní hvězdné obsazení… Již první věta z obsahu, který hlásá distributor, je k smíchu. Báječná dobrodružství? K tomu se dostanu později, stejně tak jako k „veselým příhodám“ a „neuvěřitelným nebezpečím“. Ale mezinárodní hvězdné obsazení? To už je fakt moc. Jistě Jackie Chan, stejně jako Arnold Schwarzenegger nejsou moc Američané, ale dalo by se spekulovat, o tom zda to jsou hvězdy. Ve svých žánrech možná, ale v nějakém filmu, který se tváří normálně, bych je určitě nenazýval hvězdou. A jsme u jádra problému. Cesta kolem světa za 80 dní se opravdu tváří jako seriózní film, ale je to jakási jackiechanovka v americkém stylu.
Moji zaujatost k tomuhle filmu podporuje mimo jiné to, že jsem jako malý viděl ve studiu Oáza, či jak se to jmenovalo, celý kreslený seriál. A byl jsem z něho nadšen a jako malé dítě jsem se těšil na každý další díl. Tyto pozitivní vzpomínky se v mé mysli uchovaly dodnes, a proto jsem ke zfilmované verzi přistupoval poněkud skepticky. Nevím jak vám, ale mně se hollywoodská (i když v mezinárodní koprodukci) verze vůbec nelíbí. Co to provedli s Willem Fogem? Sice jsem nečetl předlohu, ale jsem si téměř jistý, že Willy Fog nebyl ztřeštěným bláznem, který objevuje všechno technické. Zajisté byl pro technický pokrok apod., ale určitě nestavěl na zahradě monstrózní stroje, kterými chtěl dokázat, že se dá překonat určitá rychlost… A rozhodně jeho sluha Passepartout nebyl zloděj (i když poctivý, protože vlastně krade to, co bylo jeho rodině ukradeno). Tento nový rozměr (pořád porovnávám s kresleným seriálem) Jackie Chan to ve vzduchu fakt umí film naprosto ničí a byl dodán zřejmě z toho důvodu, aby se do filmu dalo propašovat více scén, při kterých bude moc Jackie Chan ukázat, jak moc dobře umí kmitat rukama a nohama. (Tento kostrbatý popis Chanova boje jsme uvedl záměrně, protože opravdu nevím, který z bojových stylů Jackie používá a myslím, že to neví ani on sám. Hlavně že to dobře vypadá.)
Naopak scéna s Arnoldem je opravdu dokonalá. Jenom si to představte. Současný guvernér a bývalý Terminátor se předvádí jako turecký princ, přičemž v jeho paláci to vypadá různě. Ovšem toto je jediná normální vtipná scéna, i když by se sem jistě daly zařadit některé Jackieho souboje, obzvlášť ten, kdy svázaný Fog radí svému sluhovi při souboji. Milionkrát omílané: „Na pravé straně!“ „Ne vlastně na té druhé pravé straně.“
A právě tady se dá najít velké mínus filmu. Film, který má být o člověku, který překoná lidské hranice a zvládne putovat kolem světa za 80 dní, si pro sebe kousek po kousku krade jeho sluha a místo toho, abychom sledovali souboj s časem, sledujeme souboj s mizery. Ti chtějí zpět Nefritového Buddhu, kterého právě Passepartout na začátku filmu krade z Anglické banky. O jakési putování světem se mají asi postarat relativně rychlé změny lokací, přičemž vždy při přechodu do nové země se objeví kratičká znělka, jako by se jednalo o reklamu na danou zemi. A tak to bude možná i většině
Ve snímku se objeví i velmi dobří herci Jim Broadbent a Kathy Batesová
z vás připadat. Jako pohyblivý katalog některé z cestovních agentur, která vám dokonce vysvětlí, jakéže dobrodružství můžete v cílové zemi prožít. Hlavně ke konci se můžete přistihnout, že hlavním hrdinům vůbec nepřejete, aby dojeli včas, ale aby už dojeli, protože vás to začíná mocně nudit a vy už jste si svůj zájezd vybrali.
Závěrem mi nezbývá nic než konstatování, že kdyby bylo méně soubojů Jackieho s jeho protivníky a scénář se místo toho věnoval soubojům s nepřízní osudu, jak tomu bylo v seriálu (rozbité koleje, loď, která vám ujela před nosem atd.), film by jistě získal více na zajímavosti.

PODROBNÝ POPIS FILMU
V Londýně konce 19. století žije také podivínský vynálezce Phileas Fogg. Ten právě hledá nového francouzského sluhu, který by byl současně asistentem a "pokusným králíkem" při jeho experimentech. Náhoda mu do cesty přivede Číňana Lau Xinga, který je na útěku před policií poté, co se vloupal do banky. Namluví Foggovi, že je Francouz, a je přijat. Fogg v Královské akademii věd oznámí překonání rychlostního rekordu, kterého dosáhl právě s pomocí Xinga. Jeho tvrzení, že zeměkouli lze objet během osmdesáti dnů, sklidí všeobecný posměch a Fogg, který už má plné zuby toho, že ho přes všechny jeho vynálezy všichni berou jako outsidera, se nechá lordem Kelvinem vyprovokovat k sázce. Pokud to dokáže, získá místo šéfa akademie.
Fogg se okamžitě vydává v doprovodu Xinga na cestu. V patách mají nejen policii, ale také čínskou agentku a její muže, které na ně poštval lord Kelvin. Xing totiž předtím ukradl z banky nesmírně vzácnou nefritovou sošku Buddhy, kterou hodlá vrátit své rodné vesnici, odkud ji lord před časem přivezl. Aby se před nimi ukryl, vláká Fogga do galerie, kde se dvojice setká s mladou francouzskou malířkou Monique de la Roche. Ta se také stane jejich nečekanou společnicí, trojice se dostane k balónu připravenému pro vyhlídkový let, a uletí. Dalším dopravním prostředkem se stane slavný vlak Orient Express. Odtud Xing za jízdy vyhodí dalšího Kelvinova muže, inspektora Fixe. Desátý den cesty dorazí do Turecka a o čtrnáct dnů později už jsou v indické Adře.
Tady je však čekají policisté, které na ně poštval Kelvin. Podaří se jim uniknout, zbaví se i Kelvinovy agentky a čtyřicátý první den cesty dorazí do Xingovy rodné vesnice. Muž vrátí ukradenou sošku rodině, ale Fogg se na něj i na Monique, která o všem věděla, zlobí, za to, že ho obelhali. Uražen hodlá pokračovat v cestě. Sám se přeplaví přes oceán a přistane v San Francisku, kde je ovšem záhy okraden. Zcela bez prostředků se pokouší žebrat, ale nakonec mu pomohu Xing s Monique, kteří dorazí o tři dny později. Překonají poušť i hory v den sedmdesátý druhý dorazí do New Yorku. Tady je však čeká další léčka nastražená neodbytnou Kelvinovou agentkou. Podaří se jim opět uniknout a vyplout na cestu do Londýna, ale pak, pouhých pár hodin před vypršením lhůty, lodi dojde uhlí. Zdá se, že vše je ztraceno.

O FILMU
"Verneovu Cestu kolem světa za 80 dní každý zná, takže se pro nás mohla stát skvělým odrazovým můstkem," říká Jackie Chan, který do filmu vnesl své charakteristické umění spojit komedii a bojová umění v jediný, energií nabitý koktejl. "Frank Coraci byl velmi otevřený vůči všem mým nápadům, týkajících se akčních scén. Chtěli jsme lidi rozesmát a myslím, že se nám to opravdu podaří." Výkonná producentka Phyllis Aliaová dodává: "Naše verze Cesty kolem světa spojuje dobrodružný žánr s komedií, akčním filmem a fantasy. Je to dosud nevídaná, magická podívaná, která divákům umožní procestovat svět a poznat nové, exotické kultury." "Naším cílem bylo natočit výpravný velkofilm se smyslem pro humor," říká režisér Frank Coraci.
Coraci byl doposud především režisérem komedií (mj. Píseň pro nevěstu, Vodonoš) a Cesta kolem světa za 80 dní se pro něj stala první velkorozpočtovou podívanou. Producent Cary Granat o něm říká: "Ve Frankovi Coracim jsme našli skutečného vizionáře, který klasickému Verneovu příběhu vdechl vizuální magii a přesvědčivost."
Režisérovi bylo od počátku jasné, že samotné cestování kolem světa už v dnešní době není dostatečně atraktivní a že filmová adaptace románu bude vyžadovat nový přístup. Klíčem k nové interpretaci se mu staly vynálezy: "Napadlo mě udělat z Philease Fogga bláznivého vynálezce, který si vyrábí spoustu nejrůznějších bizarních hračiček." Myšlenka proměnit Fogga v muže, který jde o krok napřed před svou dobou, nejenže příběh obohatila o další zábavnou vrstvu, ale navíc do něj vnesla typickou atmosféru známou i z jiných Verneových románů.
Hlavní hvězdou v hereckém ansámblu Cesty kolem světa za 80 dní se stal Jackie Chan v roli Foggova sluhy, pomocníka a někdy také zachránce Passepartouta. Jeho role se ve srovnání s literární předlohou rozrostla o důležitou vedlejší zápletku: Passepartout má za úkol vrátit do své rodné vesničky Lanzhou kultovní nefritovou sošku Buddhy. "Myslím, že je to poprvé, co Jackie hraje také pro dětské publikum," říká producent Hal Lieberman. Chan přivítal výzvu vyzkoušet si poněkud odlišný žánr, než na jaký byl dosud zvyklý: "Rád bych, aby mě publikum bralo také jako herce, a ne jenom jako akční hvězdu," říká. Ve spolupráci s režisérem Coracim Chan snímek obohatil o řadu dynamických akčních scén, inspirovaných slavnými čísly Bustera Keatona, Charlieho Chaplina či Freda Astaira.
Pro roli Philease Fogga režisér Coraci už od začátku počítal s britským hercem Stevem Cooganem: "Musíte věřit, že Fogg je génius, ale také to je tak trochu legrační týpek. Když jsem Stevea viděl ve filmu Nonstop party, hned mi bylo jasné, že jsem našel svého člověka," říká. Producent Cary Granat dodává: "Steve Coogan je Peter Sellers své generace. Je neuvěřitelně talentovaný."
Coogan byl příležitostí zahrát si Fogga ihned nadšen: "Cesta kolem světa je slavný příběh. Je to velká zodpovědnost, ztělesnit takovou proslulou postavu, o které už každý čtenář má nějakou představu a od vás očekává, že tuto představu naplníte. Ale právě to mě na té roli přitahovalo." Jeho hrdina se ovšem ve srovnání s románovou předlohou poněkud změnil: "V knize je Fogg záměrně vykreslen jako poněkud šedivá, upjatá figura," říká Steve Coogan. "Frank se rozhodl změnit ho v nadšence, který navíc nemá příliš velké sebevědomí, čímž mi dal daleko větší komediální prostor."
Spolu s Foggem a Passepartoutem absolvuje osmdesátidenní cestu kolem světa také francouzská avantgardní malířka Monique, jejíž tvorba nenachází pochopení u dobových kritiků. "Stejně jako Phileas, také Monique je o krok napřed před svou dobou," říká Frank Coraci. "Je to vášnivá žena, která si umí jít za tím, v co věří." Představitelku Monique hledali tvůrci mezi nejlepšími francouzskými herečkami a nakonec ji objevili v rodilé Belgičance Cécile de France. "Cesta kolem svět za 80 dní je přesně ten druh dobrodružného filmu, které jsem milovala jako dítě," říká. "Právě kvůli takovýmto filmů jsem se chtěla stát herečkou."
Britský herec Jim Broadbent ztělesnil Foggova hlavního protihráče, konzervativního Lorda Kelvina. "Kelvin je skrznaskrz padouch," vysvětluje Broadbent. "Dělá všechno pro to, aby tu úžasnou cestu kolem světa překazil. Je z hloubi duše přesvědčen, že věda a civilizace už se dál nemohou vyvíjet a s daným stavem věcí je spokojený."
Po stopách trojice, cestující kolem světa, se vydává Ewen Bremner v roli inspektora Fixe, najatého Lordem Kelvinem. Jeho hrdina ve filmu slouží hlavně jako neškodný boxovací pytel, jehož jednání připomíná eskapády figurek z kreslených filmů. "Pokaždé, když se objeví na plátně, skončí to pro něj nějakou katastrofou," říká Bremner. "A přitom je stále přesvědčen, že má situaci pod kontrolou."
V symbolických roličkách se v průběhu filmu objeví celá řada hvězdných tváří. Arnold Schwarzenegger, k nepoznání změněný neobvyklou parukou, se ve filmu objeví v roli marnivého tureckého prince, který se zamiluje do Francouzky Monique. Komik Rob Schneider (Žába k zulíbání) si zahrál tuláka, který Philease Fogga učí žebrat. Kathy Batesová (Misery nechce zemřít) v závěru filmu ztělesnila královnu Viktorii, Owen a Luke Wilsonovi se zase objeví ve scéně na Divokém západě. "Putování kolem světa přináší divákům řadu překvapení, a chtěl jsem, aby jedním z těch překvapení byli i lidé, které hrdinové potkávají," říká Frank Coraci.
Klíčovou roli pochopitelně stál výběr co nejpestřejších natáčecích lokací. "Před natáčením jsme sami podnikli opravdovou cestu kolem světa, během níž jsme hledali místa k natáčení," říká Coraci. "Za dva týdny jsme projeli 18 zemí, sám jsem si připadal jako Phileas Fogg." Cílem této cesty bylo najít několik lokací, které by se daly využít rozmanitým způsobem. Prvním z nich se stalo Thajsko, které ve filmu zastoupilo Indii i Čínu. "Potom jsme jezdili po Evropě a objevili Berlín," říká producent Bill Badalato. "Velice nás překvapil svou rozmanitostí a zjistili jsme, že klidně může představovat Londýn i Paříž. A tyto dvě země, Thajsko a Německo, nám nakonec v Cestě kolem světa zahrály téměř celý svět."
Thajsko sloužilo především jako pozadí pro Lanzhou, Passepartoutovu rodnou čínskou vesničku. Architekt Perry Andelin Blake, který s Coracim již dříve spolupracoval na filmech Vodonoš a Píseň pro nevěstu, ji od základů vybudoval na úpatí thajských hor. "Thajsko je magické místo a myslím, že trochu z jeho kouzla se nám ve filmu podařilo zachytit," říká Coraci.
Patrně nejobtížnější scénou, natáčenou v evropských exteriérech, bylo dramatické přistání Foggova létacího stroje před davem čumilů na schodech Královské akademie věd. Příslušné záběry se natáčely na jednom berlínském náměstí. Technický štáb tam vybudoval obrovskou třicetimetrovou konstrukci, ze které improvizovaný "létací stroj" spouštěli na zem. "Náměstí bylo pro naše potřeby dokonalé," říká Blake. "Nejenže bylo dostatečně velké, ale navíc bylo obklopeno nádhernými historickými stavbami, především pak budovou Opery, která nám posloužila jako Akademie věd." Na jedné straně náměstí však bylo nutno zakrýt modernější stavby, a tak tam tvůrci vybudovali vlastní "historickou" budovu, zhruba dvanáct metrů vysokou, šedesát metrů dlouhou repliku v obdobném stylu jako okolní domy.
Důležitou součástí atmosféry Cesty kolem světa za 80 dní jsou i Foggovy podivuhodné vynálezy. Tvůrci chtěli Philease Fogga vylíčit jako neškodného, ale bláznivého vědce, jehož vynálezy jsou zflikovány ze starého haraburdí. "Jako dítě jsem si vyráběl "stroje"ze všemožných krámů, které jsem našel. Chtěl jsem, aby Foggovy výtvory vypadaly podobně," vysvětluje architekt a výtvarník Blake. Jeho nejodvážnějším projektem se stal již zmíněný létací stroj, který si Phileas Fogg sestaví ze součástí zaoceánské lodi.
Celková vizuální podoba snímku se nese v duchu "futuristického retra": děj se odehrává na konci 19. století, ale jeho hrdinové (stejně jako jejich autor, Jules Verne), jsou zároveň již jednou nohou v budoucnosti. Tvůrci se přitom inspirovali poetikou padesátých let 20. století. "Padesátá léta jsme si zvolili proto, že v té době lidi hodně pohlíželi do budoucnosti. Stavěli první kosmické rakety a podobné věci. Snažili jsme se tohoto ducha integrovat do doby kolem roku 1880," říká Perry Blake.
Na celkové vnější podobě filmu se podílela také návrhářka kostýmů Anna Sheppardová: "Tento projekt byl pro mě poněkud neobvyklý, protože obvykle pracuji na filmech z druhé světové války, jako byl Pianista či Schindlerův seznam," říká. "Film plný létacích strojů a jiných vynálezů si žádá trochu jiný přístup. Nemusela jsem se tak přísně držet dobových reálií a mohla jsem popustit uzdu fantazii. Kostýmy, které se v Cestě kolem světa objeví, jsou proto spíše mou interpretací dobové módy."

Ocenění:
Razzies
2004 - Arnold Schwarzenegger (Nejhorší herec ve vedlejší roli) (nominace)
2004 - Nejhorší Remake nebo Sequel (nominace)

DABING
1.DABING (Kino)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Steve Coogan (Phileas Fogg), Martin Zahálka - Jackie Chan (Passepartout), Vladimír Brabec - Jim Broadbent (Lord Kelvin), Jana Mařasová - Cécile De France (Monique La Roche), Zuzana Slavíková - Karen Joy Morris (Generál Fangová), Zdeněk Junák - Mark Addy (kapitán na lodi) + Sammo Hung (Wong Fei Hung), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (princ Hapi), Martin Sláma - Adam Godley (Pan Sutton), Aleš Zbořil - Owen Wilson (Wilbur Wright), Ladislav Běhůnek - Ewen Bremner (inspektor Fix), Tomáš Čisárik - Rob Schneider (tulák) + Luke Wilson (Orville Wright), Zdeněk Dvořák - Ian McNeice (Plukovník Kitchener), Jiří Brož - David Ryall (Lord Salisbury), Jaroslav Kuneš - Roger Hammond (Lord Rhodes), David Kaloč - Daniel Wu (Bak Mei), Jan Kolařík - Patrick Paroux (francouzský pokladník), Eva Jelínková - Kathy Bates (Královna Viktorie), Kateřina Mendlová - Macy Gray (spící Francouzka), Ladislav Lakomý, Petr Jančařík, Karel Mišurec, Tomáš Sagher, Karel Janský, Josef Jurásek, Anděla Čisáriková, Martin Štvrtecký, Veronika Vlková, Marie Černínová, Jiří Balcárek, Zora Bösserlová
Překlad: Šárka Bartesová
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Eva Dítětová
Zvuk a režie: Jindřich Stožický
Pro SPI International vyrobilo Studio Ebbi v roce 2004

2.DABING (Nova, Prima)
V českém znění: Zdeněk Hruška - Steve Coogan (Phileas Fogg), Radovan Vaculík - Jackie Chan (Passepartout), Bedřich Šetena - Jim Broadbent (Lord Kelvin), Lucie Zedníčková - Cécile De France (Monique La Roche), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (princ Hapi), Filip Jančík - Luke Wilson (Orville Wright) + Ewen Bremner (inspektor Fix), Zdeněk Mahdal - Owen Wilson (Wilbur Wright), Pavel Šrom - Mark Addy (kapitán na lodi) + Sammo Hung (Wong Fei Hung), Jaroslava Obermaierová - Kathy Bates (Královna Viktorie), Ivo Hrbáč - Daniel Wu (Bak Mei) + Rob Schneider (Bak Mei), Ivan Vyskočil - Ian McNeice (plukovník Kitchener) + Patrick Paroux (francouzský pokladník), Vanda Konečná - Karen Joy Morris (Generál Fangová), Karel Urbánek - David Ryall (Lord Salisbury), Karel Richter - Roger Hammond (Lord Rhodes), Zuzana Ďurdinová - Macy Gray (spící Francouzka), Jiří Valšuba - Adam Godley (pan Sutton), Aneta Talpová, Jan Rimbala, Jan Szymik, Petr Pospíchal
Překlad: Jana Sernická
Dialogy: Jan Ekl
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Režie: Petr Pospíchal
České znění ve studiu Barrandov vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2007

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 4.7.2013 Falcon
Premiéra USA: 3.7.2013 Walt Disney US
Premiéra Německo: 23.12.2004
Premiéra Irsko: 9.7.2004
Premiéra Velká Británie: 2.7.2004
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 2.9.2005 (VHS) H.C.E.
Poprvé na DVD: 30.10.2013 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 30.10.2013 Magic Box

Tržby v ČR - Kč 9 479 383
Tržby celkem - $ 72 178 895
Návštěvnost v ČR 117 083
Náklady (Rozpočet) - $ 110 000 000
 
Tvůrci a herci
Frank Coraci (Režie), Bill Badalato (Produkce), Hal Lieberman (Produkce), Trevor Jones (Hudba), David A. Stewart (Hudba), Phil Meheux (Kamera), Tom Lewis (Střih), Avy Kaufman (Casting), Perry Andelin Blake (Scénografie), Anna B. Sheppard (Kostýmy), Frank Heidbrink (Zvuk), Ian Voigt (Zvuk), Christine Blundell (Masky), David N. Titche (Scénář)r, David Benullo (Scénář), David Andrew Goldstein (Scénář), Jules Verne (kniha) (Předloha), Jackie Chan (Herec), Steve Coogan (Herec), Cécile De France (Herec), Owen Wilson (Herec), Ian McNeice (Herec), Rob Schneider (Herec), Luke Wilson (Herec), Mark Addy (Herec), Macy Gray (Herec), Daniel Wu (Herec), Arnold Schwarzenegger (Herec), Sammo Hung Kam-Bo (Herec), Kathy Bates (Herec), John Cleese (Herec), Ewen Bremner (Herec), Jim Broadbent (Herec), Frank Coraci (Herec), Maggie Q (Herec), Adam Godley (Herec), Karen Mok (Herec), Will Forte (Herec), Ken Lo (Herec), Phil Meheux (Herec), Michaël Youn (Herec), Robert Fyfe (Herec), Mars (Herec), Natalie Denise Sperl (Herec), Roxanne Borski (Herec), Richard Branson (Herec), David Ryal (Herec)
 
2004/115/USA, Německo, Irsko, Velká Británie/Dobrodružný, Komedie, Akční, Romantický
 
Zajímavost k filmu
- Kostýmová návrhárka Anna Sheppardová mala na starosti celkovú vonkajšiu podobu filmu. Bol to pre ňu nezvyčajný projekt, pretože obyčajne pracovala vo filmoch z druhej svetovej vojny. Pochvaľovala si, že nemusela prísne dodržiavať dobové reálie a mohla popustiť uzdu fantázii.
- Vizuálna podoba filmu sa nesie v duchu "futuristického retra". Inšpiráciou pre tvorcov boli 50-te roky 20. storočia a toto obdobie integrovali do doby, v ktorej sa odohráva dej. Dôvodom bolo, že ľudia vtedy často rozmýšľali nad budúcnosťou, nad tým ako bude vyzerať, a začali sa stavať aj prvé kozmické rakety či podobné veci.
- Režisér mal veľký problém s výberom krajín, v ktorých sa natáčanie uskutoční. Za dva týždne prešli 18 krajín, z ktorých si mali vybrať hlavné lokality.
- Bojové scény si Jackie Chan často vymýšľal sám a režisér bol jeho nápadom otvorený.
- Se ztrátou okolo 80 milionů amerických dolarů se film stal ve své době největším propadákem nezávislé produkce v historii. Záštitu nad nezávislou společnosti tehdy poskytlo studio Disney.
- Cécile De France je z Belgie, ale už v sedmnácti se do Francie vydala jako au-pair.
- Většina záběrů vznikla na území Thajska a Německa.
- Jackie Chan při natáčení utrpěl nejméně zranění ze všech jeho filmů.
- I když producenti nasypali do výpravné dobrodružné komedie celých 110 mil. dolarů, za první víkend (18.-20.6. 2004) jim vydělala v amerických kinech jen 7,5 milionů a celkově potom rovných 24.
- Snímek získal nominace na Zlatou mělinu v kategorii Nejhorší remake nebo sequel a Nejhorší herec ve vedlejší roli (Arnold Schwarzenegger).
- Pro obsazení hlavní role se původně uvažovalo s Hugh Grantem. (imro)
- Je to poslední film, ve kterém účinkuje Arnold Schwarzenegger předtím, než se stal guvernérem Kalifornie.
 
Odkazy
 

 

Štítky:

| |

Zpět