Černý déšť / Black Rain (1989/125/USA/Akční, Krimi, Thriller, Drama) 68%
02.04.2018 15:32
JEDNOU VĚTOU
„Pozoruhodný krimi thriller, který není jen atraktivním soubojem osamělého policisty proti mocnému nepříteli, ale také působivou výpovědí o střetu dvou svébytných kultur.“
OBSAH
Umělecký a divácký úspěch Blade Runnera (1982) dokázal, že Ridley Scott dokáže nabídnout publiku mnohovrstevnou podívanou, skrývající pod povrchem "pokleslého" žánru sofistikovanou výpověď o moderním světě, Následující tři režisérovy filmy byly ve znamení tvůrčích kompromisů: po snímcích Legenda , Ten, kdo mě hlídá a Černý déšť znamenala teprve Thelma a Louise jednoznačný umělecký úspěch. Černý déšť, je kriminálním thrillerem, těžícím z klasické dějové struktury; postav i jednotlivých mo-tivů divácky oblíbeného žánru. - Nick Conklin je zkušený newyorský detektiv, špatně placený trochu zkorumpovaný a hodně cynický. Zdánli-vě jednoduchý případ ho zavede do Japonska; s mladším idealistickým kolegou Charliem má na letišti předat osackým kolegům deportovaného vězně. Situace se však zkomplikuje a tvrdohlavý Američan se octne na sto-pě penězokazeckého obchodu japonské mafie, jakuzy, a uprostřed naprosto cizího města, podobajícího se zlému snu. Do konfliktu se silným pro-tivníkem Nicka vede nejen čest profesionála, který na vlastní kůži poznal, že spravedlnost vždycky nevítězí, ale hlavně snaha pomstít kolegovu smrt. Nickovi pomáhá japonský policista Macumoto i tajemná "femme fa-tale" Joyce; rozhodující zápas však musí hrdina vybojovat sám se sebou. -Typizovaný příběh osamělého bojovníka za pravdu, který se musí zo-rientovat v neznámém nepřátelském světě, slouží Scottovi k efektní výpovědi o střetu dvou vyspělých kultur, východní a západní, Nick je konfrontován s odlišným, tradičním pojetím cti a morálky a tomu se propracovává k sebepoznání. - Režisér ve scénách z nočních ulic supermoderního japonského velkoměsta poskytuje divákům obdobné vizuální atrakce jako v Blade Runnerovi . Příběh i způsob jeho vyprá-vění však tentokrát není s jeho nespornou vnější atraktivitou v rovno-váze, a tvůrce místy upadá do osidel žánrových konvencí, s nimiž jen místy pracuje s žádoucím nadhledem. Svůj podíl na nezdaru snímku, balancujícího mezi komercí a její reflexí, má i představitel hlavní role Michael Douglas. - Shodou okolností natočil ve stejném roce režisér Šóhei Imamura film se stejným názvem. (Filmový přehled)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Jo, Ridley Scott umí zatraceně efektní pohyblivé obrázky. A i kdyby tahle klasická kriminálka přelomu let osmdesátých a devadesátých nenabízela nic jiného, setsakra dobře se na ni kouká. Naštěstí je tu i povedená dvojka ne zrovna hodných hochů v policejních uniformách (i když detektivové uniformy nenosí, jasně) a zajímavé sžívání kultur. Plus ještě ten neskutečně odporný záporný hrdina:) Jo a taky muziku dělal Hans Zimmer, a i když není z nejoriginálnějších, neuškodí. (Gemini)
Svižná krimi s prvky buddy movie obsahuje veškeré neřesti i ctnosti daného žánru. Dosti zjednodušené vykreslení země sakurového květu kompenzuje Scottův líbivý vizuální styl a hlášky trousící Douglas. Filmy podobného charakteru se dnes již prakticky netočí, což je škoda. (Gilmour93)
Výsledek „pochopitelně“ nedosahuje kvalit předešlých Scottových snímků, ale i když je v jejich stínu, dokáže tenhle osamělý bojovník v japonské Ósace zaměstnat divákovy smysly. Může za to především režisérův um navodit atmosféru a jeho výtvarný talent. A my mu to baštíme. Tedy alespoň zhruba první hodinku. Pak se nám z toho vytrácí nápad a dostáváme pouze rozbředle okázalou a veskrze prázdnou bublinu, která nestrhne. Je to ten typ filmu, který chce nabít umělými efekty, když se text na papíře scénáristy vyčerpá. Douglasově postavě navíc chybí zajímavost a napětí, naštěstí jsou tu kameraman Jan de Bont a Ridley Scott, kteří solidně zachytili tehdejší Japonsko. (castor) 3*
VELKÁ RECENZE
Nick je poněkud kontroverzní policista se svéráznými metodami, nyní je i se svými kolegy podezírán z podvodu a vyslýchán. Po výslechu jde s kolegou Charliem do restaurace. Ta je přepadena ozbrojenými muži a dojde k přestřelce. Nick jednoho z útočníků zastřelí a s Charliem dopadnou i jednoho z vrahů, Japonce. Zjistí, že mrtví z restaurace patřili k japonské mafii. Japonský konzulát si vyžádá zatčeného Sata a Nick s Charliem dostanou příkaz přepravit ho do Japonska. Po přistání v Osace si v letadle vězně převezme japonská policie. Jenže když Nick s Charliem vystoupí, zastaví je jiní policisté, kteří také chtějí Sata převzít.
Nick si uvědomí, že byli podvedeni, ale Sato s falešnými policisty mezitím z letiště odjeli. Ředitel místní policie nakonec souhlasí, aby Nick s Charliem na případu spolupracovali, ovšem pouze jako pozorovatelé. Na starost je dostává detektiv Masahiro. Společně jedou do klubu, kde byl zavražděn muž - Nick v něm pozná jednoho z falešných policistů z letadla. Dozví se také, že probíhá válka mezi nejvyšším bossem mafie Sugaiem a jeho zástupcem, jímž je právě Sato...
Výtečná, drsná kriminálka v perfektní režii Ridleyho Scotta, která typicky symbolizuje 80. a 90. léta. Banda drsných borců, nabušený vizuál, spousta vražd a přestřelek a další a další nezbytné atributy. Exotické prostředí je nápad velice dobrý a některé kamerové záběry či celé sekvence dají vzpomenout na Scottův opus Blade Runner. Hans Zimmer složil poměrně působivou elektroniku s lehkým nádechem orientu a za zmínku určitě stojí i jméno kameramana (Jean De Bont). Scénář není nijak převratný, ale to není u Scotta žádná novinka. Škoda tak otřesné kvality dvd. Zvuk je sice solidní 5.1, ale obraz má skutečně špatnou kvalitu a kdyby byl Black Rain vydán znovu, bylo by to jen pro dobro věci.
Ocenění:
Academy Awards
1990 - Mix zvuku (nominace)
1990 - Střih zvuku (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, HBO GO)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Nick), Jaroslav Kaňkovský - Andy Garcia (Charlie Vincent), Bohumil Švarc - John Spencer (Oliver), Michal Dlouhý - Luis Guzmán (Frankie), Daniela Bartáková - Kate Capshaw (Joyce), Soběslav Sejk, Oldřich Vlach, Radek Vaculík
Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Filmové Studio dabing AB Barrandov a.s. pro Hollywood Classic Entertainment 1993
2.DABING (Nova)
V českém znění: Pavel Soukup - Michael Douglas (Nick), Miluše Šplechtová, Otakar Brousek ml., Miloš Vávra, Karel Richter, Libor Terš, Bedřich Šetena, Miloš Hlavica, Jaroslav Horák, Vladimír Kudla, Helena Brabcová, Ivan Richter, Milan Bouška,Jan Hanžlík, Radek Škvor, Jan Škvor
Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Mirka Rychlá
Úprava dialogů a režie: Karolína Průšová
Vyrobila: ČNTS s.r.o. 1999
3.DABING (ČT)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Nick), Martin Sobotka - Andy Garcia (Charlie Vincent), Ladislav Mrkvička - Ken Takakura (Masahiro), Ivana Milbachová - Kate Capshaw (Joyce), Jan Szymik - John Spencer (kapitán Oliver), Karel Gult, Jindřich Hinke, Martin Janouš - Yusaku Matsuda (Sato), Petr Gelnar - Stephen Root (Berg), Milan Slepička, Monika Schullerová, Hana Czivišová, Hana Kusnjerová, Lucie Kušnírová, Monika Hladová, Ondřej Schuller a další
Překlad: Daniel Čáp
Dramaturg: Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Radim Štětina
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2007
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR:
Premiéra USA: 22.9.1989 Paramount Pictures
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD:
Poprvé na DVD: 1.6.2001 H.C.E.
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 134 200 000
Náklady (Rozpočet) - $ 30 000 000
„Pozoruhodný krimi thriller, který není jen atraktivním soubojem osamělého policisty proti mocnému nepříteli, ale také působivou výpovědí o střetu dvou svébytných kultur.“
OBSAH
Umělecký a divácký úspěch Blade Runnera (1982) dokázal, že Ridley Scott dokáže nabídnout publiku mnohovrstevnou podívanou, skrývající pod povrchem "pokleslého" žánru sofistikovanou výpověď o moderním světě, Následující tři režisérovy filmy byly ve znamení tvůrčích kompromisů: po snímcích Legenda , Ten, kdo mě hlídá a Černý déšť znamenala teprve Thelma a Louise jednoznačný umělecký úspěch. Černý déšť, je kriminálním thrillerem, těžícím z klasické dějové struktury; postav i jednotlivých mo-tivů divácky oblíbeného žánru. - Nick Conklin je zkušený newyorský detektiv, špatně placený trochu zkorumpovaný a hodně cynický. Zdánli-vě jednoduchý případ ho zavede do Japonska; s mladším idealistickým kolegou Charliem má na letišti předat osackým kolegům deportovaného vězně. Situace se však zkomplikuje a tvrdohlavý Američan se octne na sto-pě penězokazeckého obchodu japonské mafie, jakuzy, a uprostřed naprosto cizího města, podobajícího se zlému snu. Do konfliktu se silným pro-tivníkem Nicka vede nejen čest profesionála, který na vlastní kůži poznal, že spravedlnost vždycky nevítězí, ale hlavně snaha pomstít kolegovu smrt. Nickovi pomáhá japonský policista Macumoto i tajemná "femme fa-tale" Joyce; rozhodující zápas však musí hrdina vybojovat sám se sebou. -Typizovaný příběh osamělého bojovníka za pravdu, který se musí zo-rientovat v neznámém nepřátelském světě, slouží Scottovi k efektní výpovědi o střetu dvou vyspělých kultur, východní a západní, Nick je konfrontován s odlišným, tradičním pojetím cti a morálky a tomu se propracovává k sebepoznání. - Režisér ve scénách z nočních ulic supermoderního japonského velkoměsta poskytuje divákům obdobné vizuální atrakce jako v Blade Runnerovi . Příběh i způsob jeho vyprá-vění však tentokrát není s jeho nespornou vnější atraktivitou v rovno-váze, a tvůrce místy upadá do osidel žánrových konvencí, s nimiž jen místy pracuje s žádoucím nadhledem. Svůj podíl na nezdaru snímku, balancujícího mezi komercí a její reflexí, má i představitel hlavní role Michael Douglas. - Shodou okolností natočil ve stejném roce režisér Šóhei Imamura film se stejným názvem. (Filmový přehled)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Jo, Ridley Scott umí zatraceně efektní pohyblivé obrázky. A i kdyby tahle klasická kriminálka přelomu let osmdesátých a devadesátých nenabízela nic jiného, setsakra dobře se na ni kouká. Naštěstí je tu i povedená dvojka ne zrovna hodných hochů v policejních uniformách (i když detektivové uniformy nenosí, jasně) a zajímavé sžívání kultur. Plus ještě ten neskutečně odporný záporný hrdina:) Jo a taky muziku dělal Hans Zimmer, a i když není z nejoriginálnějších, neuškodí. (Gemini)
Svižná krimi s prvky buddy movie obsahuje veškeré neřesti i ctnosti daného žánru. Dosti zjednodušené vykreslení země sakurového květu kompenzuje Scottův líbivý vizuální styl a hlášky trousící Douglas. Filmy podobného charakteru se dnes již prakticky netočí, což je škoda. (Gilmour93)
Výsledek „pochopitelně“ nedosahuje kvalit předešlých Scottových snímků, ale i když je v jejich stínu, dokáže tenhle osamělý bojovník v japonské Ósace zaměstnat divákovy smysly. Může za to především režisérův um navodit atmosféru a jeho výtvarný talent. A my mu to baštíme. Tedy alespoň zhruba první hodinku. Pak se nám z toho vytrácí nápad a dostáváme pouze rozbředle okázalou a veskrze prázdnou bublinu, která nestrhne. Je to ten typ filmu, který chce nabít umělými efekty, když se text na papíře scénáristy vyčerpá. Douglasově postavě navíc chybí zajímavost a napětí, naštěstí jsou tu kameraman Jan de Bont a Ridley Scott, kteří solidně zachytili tehdejší Japonsko. (castor) 3*
VELKÁ RECENZE
Nick je poněkud kontroverzní policista se svéráznými metodami, nyní je i se svými kolegy podezírán z podvodu a vyslýchán. Po výslechu jde s kolegou Charliem do restaurace. Ta je přepadena ozbrojenými muži a dojde k přestřelce. Nick jednoho z útočníků zastřelí a s Charliem dopadnou i jednoho z vrahů, Japonce. Zjistí, že mrtví z restaurace patřili k japonské mafii. Japonský konzulát si vyžádá zatčeného Sata a Nick s Charliem dostanou příkaz přepravit ho do Japonska. Po přistání v Osace si v letadle vězně převezme japonská policie. Jenže když Nick s Charliem vystoupí, zastaví je jiní policisté, kteří také chtějí Sata převzít.
Nick si uvědomí, že byli podvedeni, ale Sato s falešnými policisty mezitím z letiště odjeli. Ředitel místní policie nakonec souhlasí, aby Nick s Charliem na případu spolupracovali, ovšem pouze jako pozorovatelé. Na starost je dostává detektiv Masahiro. Společně jedou do klubu, kde byl zavražděn muž - Nick v něm pozná jednoho z falešných policistů z letadla. Dozví se také, že probíhá válka mezi nejvyšším bossem mafie Sugaiem a jeho zástupcem, jímž je právě Sato...
Výtečná, drsná kriminálka v perfektní režii Ridleyho Scotta, která typicky symbolizuje 80. a 90. léta. Banda drsných borců, nabušený vizuál, spousta vražd a přestřelek a další a další nezbytné atributy. Exotické prostředí je nápad velice dobrý a některé kamerové záběry či celé sekvence dají vzpomenout na Scottův opus Blade Runner. Hans Zimmer složil poměrně působivou elektroniku s lehkým nádechem orientu a za zmínku určitě stojí i jméno kameramana (Jean De Bont). Scénář není nijak převratný, ale to není u Scotta žádná novinka. Škoda tak otřesné kvality dvd. Zvuk je sice solidní 5.1, ale obraz má skutečně špatnou kvalitu a kdyby byl Black Rain vydán znovu, bylo by to jen pro dobro věci.
Ocenění:
Academy Awards
1990 - Mix zvuku (nominace)
1990 - Střih zvuku (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, HBO GO)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Nick), Jaroslav Kaňkovský - Andy Garcia (Charlie Vincent), Bohumil Švarc - John Spencer (Oliver), Michal Dlouhý - Luis Guzmán (Frankie), Daniela Bartáková - Kate Capshaw (Joyce), Soběslav Sejk, Oldřich Vlach, Radek Vaculík
Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Filmové Studio dabing AB Barrandov a.s. pro Hollywood Classic Entertainment 1993
2.DABING (Nova)
V českém znění: Pavel Soukup - Michael Douglas (Nick), Miluše Šplechtová, Otakar Brousek ml., Miloš Vávra, Karel Richter, Libor Terš, Bedřich Šetena, Miloš Hlavica, Jaroslav Horák, Vladimír Kudla, Helena Brabcová, Ivan Richter, Milan Bouška,Jan Hanžlík, Radek Škvor, Jan Škvor
Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Mirka Rychlá
Úprava dialogů a režie: Karolína Průšová
Vyrobila: ČNTS s.r.o. 1999
3.DABING (ČT)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Nick), Martin Sobotka - Andy Garcia (Charlie Vincent), Ladislav Mrkvička - Ken Takakura (Masahiro), Ivana Milbachová - Kate Capshaw (Joyce), Jan Szymik - John Spencer (kapitán Oliver), Karel Gult, Jindřich Hinke, Martin Janouš - Yusaku Matsuda (Sato), Petr Gelnar - Stephen Root (Berg), Milan Slepička, Monika Schullerová, Hana Czivišová, Hana Kusnjerová, Lucie Kušnírová, Monika Hladová, Ondřej Schuller a další
Překlad: Daniel Čáp
Dramaturg: Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Radim Štětina
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2007
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR:
Premiéra USA: 22.9.1989 Paramount Pictures
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD:
Poprvé na DVD: 1.6.2001 H.C.E.
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 134 200 000
Náklady (Rozpočet) - $ 30 000 000
Tvůrci a herci
Ridley Scott (Režie), Stanley R. Jaffe (Produkce), Sherry Lansing (Produkce), Hans Zimmer (Hudba), Jan de Bont (Kamera), Tom Rolf (Střih), Dianne Crittenden (Casting), Norris Spencer (Scénografie), Ellen Mirojnick (Kostýmy), Milton C. Burrow (Zvuk), William L. Manger (Zvuk), James Sabat (Zvuk), Fred C. Blau Jr. (Masky), Monty Westmore (Masky), Craig Bolotin (Scénář), Warren Lewis (Scénář), Michael Douglas (Herec), Andy Garcia (Herec), Kate Capshaw (Herec), Ken Takakura (Herec), Júsaku Macuda (Herec), John Spencer (Herec), Tomisaburo Wakayama (Herec), Mijuki Óno (Herec), Luis Guzmán (Herec), Richard Riehle (Herec), Vondie Curtis-Hall (Herec), Professor Toru Tanaka (Herec), Stephen Root (Herec), Clem Caserta (Herec), Džun Kunimura (Herec), Bruce Locke (Herec)
1989/125/USA/Akční, Krimi, Thriller, Drama
Zajímavost k filmu
- Pro režii filmu byl původně vybrán Paul Verhoeven.
- První verze filmu měla stopáž 2 hodiny a 40 minut.
- Jackie Chan odmítl roli ve filmu, protože nechtěl hrát zápornou postavu.
- Pro režii filmu byl původně vybrán Paul Verhoeven.
- První verze filmu měla stopáž 2 hodiny a 40 minut.
- Jackie Chan odmítl roli ve filmu, protože nechtěl hrát zápornou postavu.
Odkazy
Hrají:
Michael Douglas, Andy Garcia, Kate Capshaw, Ken Takakura, Júsaku Macuda, John Spencer, Tomisaburó Wakajama, Mijuki Ono, Luis Guzmán, Richard Riehle, Vondie Curtis-Hall, Professor Toru Tanaka, Stephen Root, Clem Caserta, Džun Kunimura, Bruce Locke, Keone Young, Guts Išimacu, John Costelloe, Josip Elic, Jim Ishida, Tim Kelleher