Kráčející skála / Kráčející skála (2004/83/USA/Akční, Dobrodružný, Krimi, Drama) 61% -Originál DVD-
06.10.2023 01:34
JEDNOU VĚTOU
„Město plné zločinců a drog může vyčistit jen „Kráčející skála“.“
OBSAH
Bývalý člen zvláštních jednotek armády USA Chris Vaughn (Dwayne "The Rock" Johnson) se vrací do rodného města, aby ve svém životě pokračoval tam, kde ho přerušil pro vojenskou kariéru. Kdysi idylické místo nachází drasticky změněné - v ulicích vládnou násilí a drogy. S roztrpčeným, pomstychtivým Chrisem se do města znovu vrací zákon. Na to, aby dal věci znovu do pořádku, potřebuje partu odhodlaných chlapů i svůj tvrdý vojenský výcvik. Jemu samotnému stačí nástroj tak prostý a pádný, jakým je pořádný kus dřeva... (Magic Box)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Dvacet minut se nic neděje, pak ho zřežou. Za dalších pět minut se dá do kupy a jde jim nakopat zadky. Je obviněn, ukáže porotě svou zjizvenou muskulaturu, vyhraje, stane se šerifem a znovu nastolí klid a mír ve zdejší krajině. Ne, to není vyzrazení pointy, to je vyzrazení něčeho mnohem závažnějšího – míry debility tohoto filmu. A ano, i takhle krátký film může nudit (90 minut i s dvěmi reklamami). Díky Knoxvillovi to místy navíc připomíná Jackass, což je vlastně jediná pozitivní stránka věci. Takže takhle ne Rocku, takhle ne. Mohl by ses brzo dostat tam, kde skončil Seagal a jiní „akční hrdinové“. 40% (Matty) 2*
Další z řady akčních filmů "na motivy skutečné události" plný spousty nečekaného a dobře zahraného. Jenže co naplat, když vás Rockovo osobní kouzlo a pár pěkných děvčat dovedou přesvědčit, že vlastně o nic nejde, my si na nic nehrajeme, jenom seďte a moc nepřemýšlejte. Drobné plus za povedenou krysu, šerifa Michaela Bowena a je to slušných 60%, nic víc, nic míň. (Gemini) 3*
Podprůměrný závan 80.let. ROCK se mi od THE RUNDOWN jako prototyp akčního hrdiny zamlouvá čím dál víc, ale měl by pečlivě vážit role, nebo vyměnit svýho agenta. U filmu tohoto typu se člověk musí divit, co vlastně pohledává v kině a není to jen směšně krátkou stopáží (hoďka a pár minut navrch),ale hlavně naprosto primitivním jednoduchoučkým klišoidním příběhem, který jako by vypadl ze všech těch céčkových akčńáků v pozdně večerní TV Prima. (Lima) 2*
VELKÁ RECENZE
Kráčející skála (2004) je film jako vystřižený ze staré akční školy. Kdysi dávno nebyly třeba lasery, umělá inteligence ani vesmírné bitvy s mimozemšťany. Akční zážitek uměl zprostředkovat i obyčejný mezilidský problém, který má zde ve své hlavní roli Dwayne Johnson.
Chris je voják, který se vrací po velmi dlouhé době zpátky domů. Už na první pohled je to těžká vazba a stojí pevně na svých nohou. Jeho malé městečko se za tu dobu dost změnilo. Lidi, se kterými vyrůstal, jsou už všichni dospělí a každý ve městě přijal nějakou roli. Staří ještě více zestárli a rodí se i nové děti.
Jenže idylka netrvá příliš dlouho, vlastně od začátku dělají Chrisovi vrásky nepatrné informace a kusé scény, kterých je svědkem. Nějaká jeho kámoška vychází z temné uličky a vypadá nervózně. Jeho synovec je divně vztahovačný. Policajti ho chtějí svést domů, vítají se s Chrisem, jako s dobrým známým. Něco zvláštního se tady děje.
Postupné objevování nepříjemných faktů je hra, při které si každý divák připadá tak trochu tajemně. Probouzí totiž pocit zodpovědnosti, protože hlavní hrdina se tak ocitá v kůži nezávislé osobnosti. Něco podobného zná každý, kdo přijede ke svým známým nebo k rodině jednou za rok a není s nimi za celou dobu vůbec v kontaktu. I proto je možné Chrisovu roli v příběhu snadno chápat.
V malém městě se toho děje mnohem víc, než se na první pohled zdá. Zatímco Chrisovi dospělí kámoši spolu hrají tvrdý americký fotbal, děti na tribuně kouří trávu a jenom se flákají. Nejlépe se uchytil Jay, blonďatý “indián”, který dostal povolení provozovat kasino. Zve Chrise na přátelskou návštěvu, ale zanedlouho je už jasné, že si Jay Hamilton začal z města dělat své vlastní mafiánské doupě.
Celkem dobře tak otevírá oči zjištění, že celá Chrisova generace se musela naučit akceptovat jakési podřadné sociální role. I z místních ženských jsou teď striptérky a barové kurvy… už to není, jako když spolu bývali na hřišti nebo ve škole a museli spolu vycházet jako rovný s rovným.
Po brutální nakládačce, kterou dostal v kasinu, je už jasné, že “Kráčející Skála” Chris Vaughn nebude dál jenom nezúčastněně sledovat, co se kolem něj děje. Normální člověk by se začal přizpůsobovat, chtěl by i s těmi “špatnými” lidmi vyjít, ale někdy, když nemáme co ztratit, nám začne záležet hlavně na tom, co je pro nás důležité.
Po sérii brutálních scén, kdy dává hlavní hrdina do držky celé mafii s obyčejným dřevěným trámkem v ruce, je město opět “čisté”. Každá organizovaná skupina těží z přizpůsobivého chování, které je každému člověku vlastní, a toho se přirozeně zneužívá. Celý život se učíme brzdit svoje vášně, abychom byli součástí něčeho lepšího. Jenomže někdy získáme mnohem víc, když začneme vystupovat sami za sebe.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Chris Vaughn se po osmi letech služby u speciálních vojenské jednotky vrací do rodného městečka. Má v plánu začít pracovat v místní pile, stejně jako jeho otec a mnozí jeho kamarádi. Ta je však už tři roky zavřená. Šerif Watkins, kterého Chris potká cestou k pile, ho sveze domů, kde žijí jeho rodiče, sestra Michelle a malý synovec Pete. Krátce poté se Chris setká s dávným kamarádem Rayem, který ho pozve na fotbalový zápas s dalším jeho bývalým spolužákem, Jayem Hamiltonem. Právě ten zavřel pilu, kterou zdědil po otci a místo toho otevřel v městečku kasino. Tam také všechny pozve po zápase. Chris tu v jedné ze striptýzových tanečnic pozná svou bývalou přítelkyni Deni. Večírek nedopadne dobře. Chris si všimne, že krupiér podvádí a vyvolá rvačku. Podlehne však přesile a Jayův zástupce Booth ho pak bezmocného těžce pořeže nožem a nechá ležet na ulici. Chris se během dnů, kdy se zotavuje ze zranění, sblíží s Petem.
Odmítne Jayovu nabídku, aby přijal místo šéfa ochranky v kasinu a chce ho zažalovat za napadení. Zkorumpovaný šerif však jeho žalobu odmítne. Situace se vyhrotí, když Chris dostane zprávu, že Pete leží v nemocnici, protože se zfetoval drogou, kterou dostal od ochranky kasina. Vtrhne do kasina a zdemoluje ho. Je zatčen, ale u soudu, kde se hájí sám, získá na svou stranu porotu a slíbí, že pokud bude zvolen do funkce šerifa, vyčistí město od korupce a drog. Skutečně se mu podaří zvítězit ve volbách a s Rayem, kterého přemluví, aby mu dělal zástupce, se pustí do práce. Najdou drogu u Boothe a zatknou ho. Zatímco Chris ho hlídá na stanici, Ray hlídá Vaughnovu rodinu. Další den v ranních hodinách polovina Jayových mužů zaútočí na stanici, zatímco ta druhá napadne Vaughnovu rodinu. Nastává rozhodující střetnutí.
O FILMU
Film Kráčející Skála se opírá o stejnojmenný klasický akční hit z roku 1973 Walking Tall (režie Phil Karlson), v němž si Joe Don Baker zahrál šerifa Buforda Pussera - postavu inspirovanou skutečným ochráncem zákona s jižanského Tennessee.
Nová verze sice změnila jméno hlavního hrdiny na Chrise Vaughna i řadu dalších okolností, podstatu příběhu, který učaroval Americe 70. let, však uchovává. Ve středu pozornosti se opět ocitá muž, který se vrací do rodného městečka, aby tam obnovil spravedlnost. Musí se přitom utkat i s lidmi, které kdysi znal a kteří vyrostli ve zlovolné manipulátory měnící kdysi tak poklidné, ospalé město v místo zamořené korupcí, násilím, prodejným sexem a drogami.
U zrodu nápadu znovu oživit úspěšný starý příběh stáli producent Jim Burke a vedoucí výroby Keith Samples, kteří před několika lety zakoupili práva na původní Walking Tall a pak začali hledat nejlepší cestu, jak oživit ducha originálu a přizpůsobit ho náročným požadavkům dnešního publika. Když se jim do projektu podařilo zaangažovat producentské kolegy Ashoka Amritraje, Lucase Fostera, Davida Hobermana a Paula Schiffa, začal jejich nápad dostávat zřetelnější podobu. Bylo jasné, že inspirace originálem bude velmi úzká, nepůjde však o typický remake, protože za posledních 30 let se Amerika příliš změnila. Klíčem k nové verzi se stala hlavní postava - fiktivní šerif Chris Vaughn, který nahradil původního "skutečného" hrdinu a kterému dal konečnou podobu The Rock - nová hollywoodská akční hvězda, který roli přijal s nadšením už proto, že patří k letitým fanouškům původní série. Na scénáři vznikajícího filmu se podíleli David Klass a Channig Gibson (mj. Smrtonosná zbraň 4 - Lethal Weapon 4, Od kolébky do hrobu - Cradle to the Grave) a osvědčené scenáristické duo David Levin - Brian Koppelman (Porota - The Runaway Jury). Po přečtení hotového textu bylo zřejmé, že Chris je pro The Rocka přesně tou rolí, kterou by si rád zahrál.
Další šťastnou volbou producentů bylo rozhodnutí oslovit režiséra Kevina Braye, rodáka z Detroitu a absolventa Newyorské univerzity, který si dobyl uznání jako autor vysoce ceněných reklam a hudebních klipů i jako režisér akční komedie All About the Benjamins (2002), v němž si hlavní role zahráli Ice Cube a Eva Mendes a v němž spolupracoval s kameramanem Glenem McPhersonem (Romeo musí zemřít - Romeo Must Die), kterého požádal o spolupráci i tentokrát. Také Bray patří k fanouškům původní série, na níž obdivoval její realismus. Ten byl odhodlán zachovat stejně jako pevný charakter hlavního hrdiny. Kovovou baseballovou pálku, kterou se oháněl původní protagonista, se však rozhodl nahradit pádnou zbraní z obyčejného dřeva: přestože původním úmyslem bylo opatřit Chrisovi něco, co by se "hodilo pro 21. století", nakonec se všichni přiklonili k Brayovu "staromódnímu" řešení, které ladilo s hrdinovým přímočarým charakterem i prostředím, v němž vyrůstal. O to, aby zbraň vypadala náležitě účinně a nebezpečně, se postaral rekvizitář Dean Goodine. Ten úzce spolupracoval s výtvarníkem Brentem Thomasem (Zachraňte Willyho 3 - Free Willy 3) a kostýmní výtvarnicí Gershou Phillips (Americké psycho - American Psycho), samozřejmě nejen na vyzbrojení hlavní postavy, ale i na stovkách dalších detailů a také na celkové podobě filmu.
Další změnu oproti původnímu snímku představuje změna prostředí: z amerického Jihu autoři příběh přenesli do městečka v pohoří Washington's Cascade obklopeného lesem. Natáčelo se však v Kanadě, především v Britské Kolumbii, kde výtvarník Brent Thomas v městečku Squamish nedaleko Vancouveru vytvořil podle středozápadních vzorů přesvědčivý model lokálního kasina - místa, v němž se ve filmu odehraje řada důležitých setkání i bojových střetů. Kráčející Skála totiž - navzdory nejrůznějším změnám a posunům - zůstává ryzím akčním filmem a potřebě akce se musela přizpůsobit zápletka i všechny další prvky vyprávění.
Velmi důležitá byla proto koncepce akčních scén, při níž měli rozhodující slovo koordinátoři kaskadérů Mike Crestejoe a Jeff Habberstad (Spiderman, Mission: Impossible 2). Společně se rozhodli - v souladu s wrestlingovou průpravou The Rocka a choreografiemi, které uplatňoval ve svých předchozích filmech - klást důraz na souboj muže proti muži. Maximálně důležitou se stala realističnost předváděných bitek, které měly působit stejně surově, přímočaře a intenzivně jako ve starých filmech ze 70. let, kdy se zrodil původní příběh. Stejný názor na věc měli i oba střihači - začínající Robert Ivison a zkušený George Bowers (Noci s nepřítelem, Velké vítězství, Dobrý synek, Vlak plný peněz, Z pekla).
Protože ve filmu hrají klíčovou roli střety hlavního hrdiny s jeho osudovým protivníkem - Jayem Hamiltonem, bylo důležité obsadit do této role herce odpovídajícího silou a schopnostmi hlavnímu představiteli. Ideální volbou se ukázal být Neal McDonough, který si fyzičku vytrénoval coby hvězda baseballového týmu Syracuse University a osvědčil ji v řadě svých předchozích rolí (především ve sci-fi Minority Report, kde ztvárnil jednoho z policistů budoucnosti). The Rock, který se vždy aktivně zapojuje do choreografií svých akčních scén, si kolegu nemohl vynachválit. Společně dokázali vdechnout akčním scénám dravou rychlost a nebezpečnost, aniž by nad nimi - byť na okamžik - ztratili kontrolu. V nejnebezpečnějších scénách byl ovšem The Rock nucen používat svého osobního kaskadéra - Tanoai Reeda, který je jeho bratrancem (pracoval jako kaskadér už např. na Vodním světě - Waterworld). Další důležitou postavou ve filmu je Chrisův kamarád Ray Templeton - komický a velmi lidský charakter, který autoři svěřili Johnu Knoxvilleovi. Pro "nesportovního" herce se stala nezapomenutelnou "fotbalová" scéna, v níž musel obstát v konfrontaci s The Rockem a McDonoughem, kteří se oba na univerzitě tomuto sportu věnovali ...
Ošidnější než akční scény se pro The Rocka, který se podle vlastních slov stále ještě učí být hereckým profesionálem, však ukázala být milostná scéna s kolegyní Ashley Scott, která byla obsazena do role hrdinovy lásky Deni: přestože už v Králi Škorpiónovi líbal herečku Kelly Hu, z polibku s Ashley byl The Rock nejdřív dost nervózní. Scott, která je osvědčenou televizní herečkou a má letité zkušenosti z modelingu, mu ovšem během celého natáčení poskytovala všemožnou kamarádskou a kolegiální podporu, a tak nakonec oba z natáčení "nebezpečné" scény měli především legraci.
DABING
1.DABING
V českém znění: Aleš Procházka - Dwayne "The Rock" Johnson (Chris Vaughn), Filip Jančík - Johnny Knoxville (Ray Templeton), Tereza Chudobová - Kristen Wilson, April Amber Telek, Alana Drozduke (Michelle Vaughn, servírka kasína - scéna #1, hráčka blackjacku #1), Karel Richter - John Beasley, Terence Kelly (Chris Vaughn Sr., soudce L. Powell), Jana Altmannová - Barbara Tarbuck, Beverley Elliott (Connie Vaughn, sestra), Pavel Vondra - Neal McDonough (Jay Hamilton), Vladimír Kudla - Michael Bowen (šerif Stan Watkins), Nikola Votočková - Ashley Scott, April Amber Telek, Sandra Steier, Sandra Higueras (Deni, servírka kasína - scéna #2, závislá matka, hráčka blackjacku #2), Jiří Ployhar - John Stewart, Michael Adamthwaite (Rusty, Burke), Bedřich Šetena - Terence Kelly, Mark Houghton (soudce Powell, krajský prokurátor), Bohdan Tůma - Patrick Gallagher, Eric Breker, Michael Solti (Keith, zástupce Ralston, údržbář kasína - scéna #2, titulky), Radovan Vaculík - Andrew Tarbet, Eric Keenleyside (Jimmy, Dan Stadler), Pavel Šrom - Ryan Robbins, Fred Keating, Douglas Sheridan, Mike Dopud (Travis, doktor, ochranka #1, ochranka #2), Miroslav Středa - Tom Scholte (Merle Crowe), Luděk Čtvrtlík - Kevin Durand (Booth), Jan Maxián - Aaron Douglas, Darcy Laurie, Kett Turton, Michael Soltis, Ben Cotton (krupiér, Smitty, Kenner, údržbář kasína - scéna #1, drogový dealer), Radek Škvor - Khleo Thomas (Pete Vaughn)
Překlad: Petr Zenkl, Lenka Pospíchalová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobilo: LS Productions dabing pro Magic Box v roce 2004
2.DABING (Prima)
V českém znění: Martin Zahálka - Dwayne Johnson (Chris Vaughn), Filip Jančík - Johnny Knoxville (Ray Templeton), Otakar Brousek ml. - Neal McDonough (Jay Hamilton), Pavel Šrom - Michael Bowen (šerif Stan Watkins), Zdeněk Maryška - John Beasley (Chris Vaughn Sr.), Tereza Chudobová, Ludvík Král, Jakub Saic, Marek Libert, Jan Szymik, Zdeněk Podhůrský, Oldřich Hajlich, Ivo Novák, Petra Hobzová, Tereza Bebarová, Jiří Schwarz, Radek Hoppe a další
Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2018
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 5.8.2004
Premiéra USA: 2.4.2004 Metro-Goldwyn-Mayer
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.1.2005 Magic Box
Poprvé na DVD: 22.11.2004 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 3 065 230
Tržby celkem - $ 57 223 890
Náklady (Rozpočet) - $ 46 000 000
„Město plné zločinců a drog může vyčistit jen „Kráčející skála“.“
OBSAH
Bývalý člen zvláštních jednotek armády USA Chris Vaughn (Dwayne "The Rock" Johnson) se vrací do rodného města, aby ve svém životě pokračoval tam, kde ho přerušil pro vojenskou kariéru. Kdysi idylické místo nachází drasticky změněné - v ulicích vládnou násilí a drogy. S roztrpčeným, pomstychtivým Chrisem se do města znovu vrací zákon. Na to, aby dal věci znovu do pořádku, potřebuje partu odhodlaných chlapů i svůj tvrdý vojenský výcvik. Jemu samotnému stačí nástroj tak prostý a pádný, jakým je pořádný kus dřeva... (Magic Box)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Dvacet minut se nic neděje, pak ho zřežou. Za dalších pět minut se dá do kupy a jde jim nakopat zadky. Je obviněn, ukáže porotě svou zjizvenou muskulaturu, vyhraje, stane se šerifem a znovu nastolí klid a mír ve zdejší krajině. Ne, to není vyzrazení pointy, to je vyzrazení něčeho mnohem závažnějšího – míry debility tohoto filmu. A ano, i takhle krátký film může nudit (90 minut i s dvěmi reklamami). Díky Knoxvillovi to místy navíc připomíná Jackass, což je vlastně jediná pozitivní stránka věci. Takže takhle ne Rocku, takhle ne. Mohl by ses brzo dostat tam, kde skončil Seagal a jiní „akční hrdinové“. 40% (Matty) 2*
Další z řady akčních filmů "na motivy skutečné události" plný spousty nečekaného a dobře zahraného. Jenže co naplat, když vás Rockovo osobní kouzlo a pár pěkných děvčat dovedou přesvědčit, že vlastně o nic nejde, my si na nic nehrajeme, jenom seďte a moc nepřemýšlejte. Drobné plus za povedenou krysu, šerifa Michaela Bowena a je to slušných 60%, nic víc, nic míň. (Gemini) 3*
Podprůměrný závan 80.let. ROCK se mi od THE RUNDOWN jako prototyp akčního hrdiny zamlouvá čím dál víc, ale měl by pečlivě vážit role, nebo vyměnit svýho agenta. U filmu tohoto typu se člověk musí divit, co vlastně pohledává v kině a není to jen směšně krátkou stopáží (hoďka a pár minut navrch),ale hlavně naprosto primitivním jednoduchoučkým klišoidním příběhem, který jako by vypadl ze všech těch céčkových akčńáků v pozdně večerní TV Prima. (Lima) 2*
VELKÁ RECENZE
Kráčející skála (2004) je film jako vystřižený ze staré akční školy. Kdysi dávno nebyly třeba lasery, umělá inteligence ani vesmírné bitvy s mimozemšťany. Akční zážitek uměl zprostředkovat i obyčejný mezilidský problém, který má zde ve své hlavní roli Dwayne Johnson.
Chris je voják, který se vrací po velmi dlouhé době zpátky domů. Už na první pohled je to těžká vazba a stojí pevně na svých nohou. Jeho malé městečko se za tu dobu dost změnilo. Lidi, se kterými vyrůstal, jsou už všichni dospělí a každý ve městě přijal nějakou roli. Staří ještě více zestárli a rodí se i nové děti.
Jenže idylka netrvá příliš dlouho, vlastně od začátku dělají Chrisovi vrásky nepatrné informace a kusé scény, kterých je svědkem. Nějaká jeho kámoška vychází z temné uličky a vypadá nervózně. Jeho synovec je divně vztahovačný. Policajti ho chtějí svést domů, vítají se s Chrisem, jako s dobrým známým. Něco zvláštního se tady děje.
Postupné objevování nepříjemných faktů je hra, při které si každý divák připadá tak trochu tajemně. Probouzí totiž pocit zodpovědnosti, protože hlavní hrdina se tak ocitá v kůži nezávislé osobnosti. Něco podobného zná každý, kdo přijede ke svým známým nebo k rodině jednou za rok a není s nimi za celou dobu vůbec v kontaktu. I proto je možné Chrisovu roli v příběhu snadno chápat.
V malém městě se toho děje mnohem víc, než se na první pohled zdá. Zatímco Chrisovi dospělí kámoši spolu hrají tvrdý americký fotbal, děti na tribuně kouří trávu a jenom se flákají. Nejlépe se uchytil Jay, blonďatý “indián”, který dostal povolení provozovat kasino. Zve Chrise na přátelskou návštěvu, ale zanedlouho je už jasné, že si Jay Hamilton začal z města dělat své vlastní mafiánské doupě.
Celkem dobře tak otevírá oči zjištění, že celá Chrisova generace se musela naučit akceptovat jakési podřadné sociální role. I z místních ženských jsou teď striptérky a barové kurvy… už to není, jako když spolu bývali na hřišti nebo ve škole a museli spolu vycházet jako rovný s rovným.
Po brutální nakládačce, kterou dostal v kasinu, je už jasné, že “Kráčející Skála” Chris Vaughn nebude dál jenom nezúčastněně sledovat, co se kolem něj děje. Normální člověk by se začal přizpůsobovat, chtěl by i s těmi “špatnými” lidmi vyjít, ale někdy, když nemáme co ztratit, nám začne záležet hlavně na tom, co je pro nás důležité.
Po sérii brutálních scén, kdy dává hlavní hrdina do držky celé mafii s obyčejným dřevěným trámkem v ruce, je město opět “čisté”. Každá organizovaná skupina těží z přizpůsobivého chování, které je každému člověku vlastní, a toho se přirozeně zneužívá. Celý život se učíme brzdit svoje vášně, abychom byli součástí něčeho lepšího. Jenomže někdy získáme mnohem víc, když začneme vystupovat sami za sebe.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Chris Vaughn se po osmi letech služby u speciálních vojenské jednotky vrací do rodného městečka. Má v plánu začít pracovat v místní pile, stejně jako jeho otec a mnozí jeho kamarádi. Ta je však už tři roky zavřená. Šerif Watkins, kterého Chris potká cestou k pile, ho sveze domů, kde žijí jeho rodiče, sestra Michelle a malý synovec Pete. Krátce poté se Chris setká s dávným kamarádem Rayem, který ho pozve na fotbalový zápas s dalším jeho bývalým spolužákem, Jayem Hamiltonem. Právě ten zavřel pilu, kterou zdědil po otci a místo toho otevřel v městečku kasino. Tam také všechny pozve po zápase. Chris tu v jedné ze striptýzových tanečnic pozná svou bývalou přítelkyni Deni. Večírek nedopadne dobře. Chris si všimne, že krupiér podvádí a vyvolá rvačku. Podlehne však přesile a Jayův zástupce Booth ho pak bezmocného těžce pořeže nožem a nechá ležet na ulici. Chris se během dnů, kdy se zotavuje ze zranění, sblíží s Petem.
Odmítne Jayovu nabídku, aby přijal místo šéfa ochranky v kasinu a chce ho zažalovat za napadení. Zkorumpovaný šerif však jeho žalobu odmítne. Situace se vyhrotí, když Chris dostane zprávu, že Pete leží v nemocnici, protože se zfetoval drogou, kterou dostal od ochranky kasina. Vtrhne do kasina a zdemoluje ho. Je zatčen, ale u soudu, kde se hájí sám, získá na svou stranu porotu a slíbí, že pokud bude zvolen do funkce šerifa, vyčistí město od korupce a drog. Skutečně se mu podaří zvítězit ve volbách a s Rayem, kterého přemluví, aby mu dělal zástupce, se pustí do práce. Najdou drogu u Boothe a zatknou ho. Zatímco Chris ho hlídá na stanici, Ray hlídá Vaughnovu rodinu. Další den v ranních hodinách polovina Jayových mužů zaútočí na stanici, zatímco ta druhá napadne Vaughnovu rodinu. Nastává rozhodující střetnutí.
O FILMU
Film Kráčející Skála se opírá o stejnojmenný klasický akční hit z roku 1973 Walking Tall (režie Phil Karlson), v němž si Joe Don Baker zahrál šerifa Buforda Pussera - postavu inspirovanou skutečným ochráncem zákona s jižanského Tennessee.
Nová verze sice změnila jméno hlavního hrdiny na Chrise Vaughna i řadu dalších okolností, podstatu příběhu, který učaroval Americe 70. let, však uchovává. Ve středu pozornosti se opět ocitá muž, který se vrací do rodného městečka, aby tam obnovil spravedlnost. Musí se přitom utkat i s lidmi, které kdysi znal a kteří vyrostli ve zlovolné manipulátory měnící kdysi tak poklidné, ospalé město v místo zamořené korupcí, násilím, prodejným sexem a drogami.
U zrodu nápadu znovu oživit úspěšný starý příběh stáli producent Jim Burke a vedoucí výroby Keith Samples, kteří před několika lety zakoupili práva na původní Walking Tall a pak začali hledat nejlepší cestu, jak oživit ducha originálu a přizpůsobit ho náročným požadavkům dnešního publika. Když se jim do projektu podařilo zaangažovat producentské kolegy Ashoka Amritraje, Lucase Fostera, Davida Hobermana a Paula Schiffa, začal jejich nápad dostávat zřetelnější podobu. Bylo jasné, že inspirace originálem bude velmi úzká, nepůjde však o typický remake, protože za posledních 30 let se Amerika příliš změnila. Klíčem k nové verzi se stala hlavní postava - fiktivní šerif Chris Vaughn, který nahradil původního "skutečného" hrdinu a kterému dal konečnou podobu The Rock - nová hollywoodská akční hvězda, který roli přijal s nadšením už proto, že patří k letitým fanouškům původní série. Na scénáři vznikajícího filmu se podíleli David Klass a Channig Gibson (mj. Smrtonosná zbraň 4 - Lethal Weapon 4, Od kolébky do hrobu - Cradle to the Grave) a osvědčené scenáristické duo David Levin - Brian Koppelman (Porota - The Runaway Jury). Po přečtení hotového textu bylo zřejmé, že Chris je pro The Rocka přesně tou rolí, kterou by si rád zahrál.
Další šťastnou volbou producentů bylo rozhodnutí oslovit režiséra Kevina Braye, rodáka z Detroitu a absolventa Newyorské univerzity, který si dobyl uznání jako autor vysoce ceněných reklam a hudebních klipů i jako režisér akční komedie All About the Benjamins (2002), v němž si hlavní role zahráli Ice Cube a Eva Mendes a v němž spolupracoval s kameramanem Glenem McPhersonem (Romeo musí zemřít - Romeo Must Die), kterého požádal o spolupráci i tentokrát. Také Bray patří k fanouškům původní série, na níž obdivoval její realismus. Ten byl odhodlán zachovat stejně jako pevný charakter hlavního hrdiny. Kovovou baseballovou pálku, kterou se oháněl původní protagonista, se však rozhodl nahradit pádnou zbraní z obyčejného dřeva: přestože původním úmyslem bylo opatřit Chrisovi něco, co by se "hodilo pro 21. století", nakonec se všichni přiklonili k Brayovu "staromódnímu" řešení, které ladilo s hrdinovým přímočarým charakterem i prostředím, v němž vyrůstal. O to, aby zbraň vypadala náležitě účinně a nebezpečně, se postaral rekvizitář Dean Goodine. Ten úzce spolupracoval s výtvarníkem Brentem Thomasem (Zachraňte Willyho 3 - Free Willy 3) a kostýmní výtvarnicí Gershou Phillips (Americké psycho - American Psycho), samozřejmě nejen na vyzbrojení hlavní postavy, ale i na stovkách dalších detailů a také na celkové podobě filmu.
Další změnu oproti původnímu snímku představuje změna prostředí: z amerického Jihu autoři příběh přenesli do městečka v pohoří Washington's Cascade obklopeného lesem. Natáčelo se však v Kanadě, především v Britské Kolumbii, kde výtvarník Brent Thomas v městečku Squamish nedaleko Vancouveru vytvořil podle středozápadních vzorů přesvědčivý model lokálního kasina - místa, v němž se ve filmu odehraje řada důležitých setkání i bojových střetů. Kráčející Skála totiž - navzdory nejrůznějším změnám a posunům - zůstává ryzím akčním filmem a potřebě akce se musela přizpůsobit zápletka i všechny další prvky vyprávění.
Velmi důležitá byla proto koncepce akčních scén, při níž měli rozhodující slovo koordinátoři kaskadérů Mike Crestejoe a Jeff Habberstad (Spiderman, Mission: Impossible 2). Společně se rozhodli - v souladu s wrestlingovou průpravou The Rocka a choreografiemi, které uplatňoval ve svých předchozích filmech - klást důraz na souboj muže proti muži. Maximálně důležitou se stala realističnost předváděných bitek, které měly působit stejně surově, přímočaře a intenzivně jako ve starých filmech ze 70. let, kdy se zrodil původní příběh. Stejný názor na věc měli i oba střihači - začínající Robert Ivison a zkušený George Bowers (Noci s nepřítelem, Velké vítězství, Dobrý synek, Vlak plný peněz, Z pekla).
Protože ve filmu hrají klíčovou roli střety hlavního hrdiny s jeho osudovým protivníkem - Jayem Hamiltonem, bylo důležité obsadit do této role herce odpovídajícího silou a schopnostmi hlavnímu představiteli. Ideální volbou se ukázal být Neal McDonough, který si fyzičku vytrénoval coby hvězda baseballového týmu Syracuse University a osvědčil ji v řadě svých předchozích rolí (především ve sci-fi Minority Report, kde ztvárnil jednoho z policistů budoucnosti). The Rock, který se vždy aktivně zapojuje do choreografií svých akčních scén, si kolegu nemohl vynachválit. Společně dokázali vdechnout akčním scénám dravou rychlost a nebezpečnost, aniž by nad nimi - byť na okamžik - ztratili kontrolu. V nejnebezpečnějších scénách byl ovšem The Rock nucen používat svého osobního kaskadéra - Tanoai Reeda, který je jeho bratrancem (pracoval jako kaskadér už např. na Vodním světě - Waterworld). Další důležitou postavou ve filmu je Chrisův kamarád Ray Templeton - komický a velmi lidský charakter, který autoři svěřili Johnu Knoxvilleovi. Pro "nesportovního" herce se stala nezapomenutelnou "fotbalová" scéna, v níž musel obstát v konfrontaci s The Rockem a McDonoughem, kteří se oba na univerzitě tomuto sportu věnovali ...
Ošidnější než akční scény se pro The Rocka, který se podle vlastních slov stále ještě učí být hereckým profesionálem, však ukázala být milostná scéna s kolegyní Ashley Scott, která byla obsazena do role hrdinovy lásky Deni: přestože už v Králi Škorpiónovi líbal herečku Kelly Hu, z polibku s Ashley byl The Rock nejdřív dost nervózní. Scott, která je osvědčenou televizní herečkou a má letité zkušenosti z modelingu, mu ovšem během celého natáčení poskytovala všemožnou kamarádskou a kolegiální podporu, a tak nakonec oba z natáčení "nebezpečné" scény měli především legraci.
DABING
1.DABING
V českém znění: Aleš Procházka - Dwayne "The Rock" Johnson (Chris Vaughn), Filip Jančík - Johnny Knoxville (Ray Templeton), Tereza Chudobová - Kristen Wilson, April Amber Telek, Alana Drozduke (Michelle Vaughn, servírka kasína - scéna #1, hráčka blackjacku #1), Karel Richter - John Beasley, Terence Kelly (Chris Vaughn Sr., soudce L. Powell), Jana Altmannová - Barbara Tarbuck, Beverley Elliott (Connie Vaughn, sestra), Pavel Vondra - Neal McDonough (Jay Hamilton), Vladimír Kudla - Michael Bowen (šerif Stan Watkins), Nikola Votočková - Ashley Scott, April Amber Telek, Sandra Steier, Sandra Higueras (Deni, servírka kasína - scéna #2, závislá matka, hráčka blackjacku #2), Jiří Ployhar - John Stewart, Michael Adamthwaite (Rusty, Burke), Bedřich Šetena - Terence Kelly, Mark Houghton (soudce Powell, krajský prokurátor), Bohdan Tůma - Patrick Gallagher, Eric Breker, Michael Solti (Keith, zástupce Ralston, údržbář kasína - scéna #2, titulky), Radovan Vaculík - Andrew Tarbet, Eric Keenleyside (Jimmy, Dan Stadler), Pavel Šrom - Ryan Robbins, Fred Keating, Douglas Sheridan, Mike Dopud (Travis, doktor, ochranka #1, ochranka #2), Miroslav Středa - Tom Scholte (Merle Crowe), Luděk Čtvrtlík - Kevin Durand (Booth), Jan Maxián - Aaron Douglas, Darcy Laurie, Kett Turton, Michael Soltis, Ben Cotton (krupiér, Smitty, Kenner, údržbář kasína - scéna #1, drogový dealer), Radek Škvor - Khleo Thomas (Pete Vaughn)
Překlad: Petr Zenkl, Lenka Pospíchalová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobilo: LS Productions dabing pro Magic Box v roce 2004
2.DABING (Prima)
V českém znění: Martin Zahálka - Dwayne Johnson (Chris Vaughn), Filip Jančík - Johnny Knoxville (Ray Templeton), Otakar Brousek ml. - Neal McDonough (Jay Hamilton), Pavel Šrom - Michael Bowen (šerif Stan Watkins), Zdeněk Maryška - John Beasley (Chris Vaughn Sr.), Tereza Chudobová, Ludvík Král, Jakub Saic, Marek Libert, Jan Szymik, Zdeněk Podhůrský, Oldřich Hajlich, Ivo Novák, Petra Hobzová, Tereza Bebarová, Jiří Schwarz, Radek Hoppe a další
Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2018
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 5.8.2004
Premiéra USA: 2.4.2004 Metro-Goldwyn-Mayer
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.1.2005 Magic Box
Poprvé na DVD: 22.11.2004 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 3 065 230
Tržby celkem - $ 57 223 890
Náklady (Rozpočet) - $ 46 000 000
Tvůrci a herci
Kevin Bray (Režie), Ashok Amritraj (Produkce), David Hoberman (Produkce), Lucas Foster (Produkce), Paul Schiff (Produkce), Jim Burke (Produkce), Graeme Revell (Hudba), Glen MacPherson (Kamera), George Bowers (Střih), Robert Ivison (Střih), Sarah Finn (Casting), Randi Hiller (Casting), Brent Thomas (Scénografie), Gersha Phillips (Kostýmy), Richard King (Zvuk), Jeff Dawn (Masky), David Levien (Scénář), Brian Koppelman (Scénář), Mort Briskin (původní scénář), Channing Gibson(Scénář), David Klass (Scénář), Dwayne Johnson (Herec), Ashley Scott (Herec), Kristen Wilson (Herec), Michael Bowen (Herec), Aaron Douglas (Herec), Neal McDonough (Herec), Johnny Knoxville (Herec), Mike Dopud (Herec), Cobie Smulders (Herec), Kevin Durand (Herec), Khleo Thomas (Herec), Patrick Gallagher (Herec), John Stewart (Herec), Ryan Robbins (Herec), Ty Olsson (Herec), Birkett Turton (Herec), Ben Cotton (Herec), Eric Keenleyside (Herec), April Telek (Herec), Barbara Tarbuck (Herec), Michael Adamthwaite (Herec), Artine Tony Browne (Herec), Beverley Elliott (Herec), Michael Soltis (Herec), Terence Kelly (Herec), Darcy Laurie (Herec), Mark Houghton (Herec), Ben Cardinal (Herec), John Beasley (Herec), Andrew Tarbet (Herec), Fred Keating (Herec),
2004/83/USA/Akční, Dobrodružný, Krimi, Drama
Zajímavost k filmu
- Pete (Khleo Thomas) má v pokoji plakát punk rockové kapely Sum 41.
- Na začátku filmu hraje píseň „Midnight Rider“ od Gregga Allmana. Během striptýzu v kasinu hraje „Fire“ od Ohio Players. Když přijede Chris (Dwayne Johnson) za Rayem (Johnny Knoxville), tak z rádia hraje „Five Feet High And Rising“ od Johnnyho Cashe. Když je Chris s Deni (Ashley Scott) na policejní stanici, tak hraje píseň „Blue Monday“ od Flunk. Na konci filmu hraje „Feelin' Alright“ od Joe Cockera.
- Dwayne Johnson se ve většině případů nenechal zastupovat kaskadérem.
- V nebezpečných scénách zastupoval Dwayna Johnsona jeho bratranec Tanoai Reed.
- Další změnu oproti původnímu snímku představuje změna prostředí: z amerického Jihu autoři příběh přenesli do městečka v pohoří Washington's Cascade obklopeného lesem. Natáčelo se však v Kanadě, především v Britské Kolumbii, kde výtvarník Brent Thomas v městečku Squamish nedaleko Vancouveru vytvořil podle středozápadních vzorů přesvědčivý model lokálního kasina - místa, v němž se ve filmu odehraje řada důležitých setkání i bojových střetů. Kráčející Skála totiž - navzdory nejrůznějším změnám a posunům - zůstává ryzím akčním filmem a potřebě akce se musela přizpůsobit zápletka i všechny další prvky vyprávění.
- Další důležitou postavou ve filmu je Chrisův kamarád Ray Templeton -role, již autoři svěřili Johnu Knoxvilleovi. Pro „nesportovního" herce se stala nezapomenutelnou fotbalová scéna, v níž musel obstát v konfrontaci s The Rockem a McDonoughem, kteří se oba na univerzitě tomuto sportu věnovali...
- Protože ve filmu hrají klíčovou roli střety hlavního hrdiny s jeho osudovým protivníkem Jayem Hamiltonem, bylo důležité obsadit do této role herce odpovídajícího silou a schopnostmi hlavnímu představiteli. Ideální volbou se ukázal být Neal McDonough, který si fyzičku vytrénoval coby hvězda baseballového týmu Syracuse University, ale již se prosadil ve filmu.
- Původní snímek byl hitem autokin, a tak se dočkal i dvou pokračování Walking Tall Part II (1975) a Final Chapter: Walking Tall (1977). V prvním filmu ztvárnil roli Joe Don Baker, a v pokračováních už Bo Svenson, který si postavu Buforda zopakoval i v televizním seriálu Walking Tall z roku 1981.
- Pusser byl skutečně tvrdý chlap – během své kariéry šerifa v McNairy County v Tennessee ho postřelili osmkrát, přičemž mu jedna kulka zlomila čelist, dočkal se stejného počtu bodných ran nožem a vyhrál bitku proti šesti gangsterům. Tři z nich poslal do nemocnice a zbytek do vězení. Zemřel za záhadných okolností, když sjel autem z pusté cesty a vrazil do stromu.
- Film je inspirovaný skutečným příběhem Buforda Hayse Pussera (1937-1974). Ten se podobně jako The Rock, dříve než se stal šerifem, živil jako wrestler. Jeho „umělecké jméno“ bylo Buford the Bull. Remake ale má se svým předchůdcem pramálo společného, a proto došlo i ke změně jména hlavní postavy z Pussera na Vaughna.
- Remake filmu z roku 1973 stál 56 milionů a z kin si během opening weekendu (2. – 4. 4. 2004) odnesl 15,5 milionu. Celkem si snímek z amerických kin odnesl necelých 46 milionů dolarů.
- Film má aj alternatívny koniec, ktorý je možné vidieť na DVD.
- Dwayne Johnson túto úlohu prijal, pretože cítil, že je to „správna vec“.
- Kevin Bray chcel, aby sa Dwayne Johnson (Chris Vaughn) namiesto ''klády'' oháňal baseballovou pálkou. Sám The Rock ale chcel iba ''kládu''. Ako kompromis mu ale dal prirobiť rukojeť.
- Okres Kitsap County v štáte Washington má v skutočnosti veľmi nízku kriminalitu. Nemožno sa teda čudovať, že sa niektorým obyvateľom "reklama" vo filme nepáčila.
- Na začátku filmu hraje píseň „Midnight Rider“ od Gregga Allmana. Během striptýzu v kasinu hraje „Fire“ od Ohio Players. Když přijede Chris (Dwayne Johnson) za Rayem (Johnny Knoxville), tak z rádia hraje „Five Feet High And Rising“ od Johnnyho Cashe. Když je Chris s Deni (Ashley Scott) na policejní stanici, tak hraje píseň „Blue Monday“ od Flunk. Na konci filmu hraje „Feelin' Alright“ od Joe Cockera.
- Dwayne Johnson se ve většině případů nenechal zastupovat kaskadérem.
- V nebezpečných scénách zastupoval Dwayna Johnsona jeho bratranec Tanoai Reed.
- Další změnu oproti původnímu snímku představuje změna prostředí: z amerického Jihu autoři příběh přenesli do městečka v pohoří Washington's Cascade obklopeného lesem. Natáčelo se však v Kanadě, především v Britské Kolumbii, kde výtvarník Brent Thomas v městečku Squamish nedaleko Vancouveru vytvořil podle středozápadních vzorů přesvědčivý model lokálního kasina - místa, v němž se ve filmu odehraje řada důležitých setkání i bojových střetů. Kráčející Skála totiž - navzdory nejrůznějším změnám a posunům - zůstává ryzím akčním filmem a potřebě akce se musela přizpůsobit zápletka i všechny další prvky vyprávění.
- Další důležitou postavou ve filmu je Chrisův kamarád Ray Templeton -role, již autoři svěřili Johnu Knoxvilleovi. Pro „nesportovního" herce se stala nezapomenutelnou fotbalová scéna, v níž musel obstát v konfrontaci s The Rockem a McDonoughem, kteří se oba na univerzitě tomuto sportu věnovali...
- Protože ve filmu hrají klíčovou roli střety hlavního hrdiny s jeho osudovým protivníkem Jayem Hamiltonem, bylo důležité obsadit do této role herce odpovídajícího silou a schopnostmi hlavnímu představiteli. Ideální volbou se ukázal být Neal McDonough, který si fyzičku vytrénoval coby hvězda baseballového týmu Syracuse University, ale již se prosadil ve filmu.
- Původní snímek byl hitem autokin, a tak se dočkal i dvou pokračování Walking Tall Part II (1975) a Final Chapter: Walking Tall (1977). V prvním filmu ztvárnil roli Joe Don Baker, a v pokračováních už Bo Svenson, který si postavu Buforda zopakoval i v televizním seriálu Walking Tall z roku 1981.
- Pusser byl skutečně tvrdý chlap – během své kariéry šerifa v McNairy County v Tennessee ho postřelili osmkrát, přičemž mu jedna kulka zlomila čelist, dočkal se stejného počtu bodných ran nožem a vyhrál bitku proti šesti gangsterům. Tři z nich poslal do nemocnice a zbytek do vězení. Zemřel za záhadných okolností, když sjel autem z pusté cesty a vrazil do stromu.
- Film je inspirovaný skutečným příběhem Buforda Hayse Pussera (1937-1974). Ten se podobně jako The Rock, dříve než se stal šerifem, živil jako wrestler. Jeho „umělecké jméno“ bylo Buford the Bull. Remake ale má se svým předchůdcem pramálo společného, a proto došlo i ke změně jména hlavní postavy z Pussera na Vaughna.
- Remake filmu z roku 1973 stál 56 milionů a z kin si během opening weekendu (2. – 4. 4. 2004) odnesl 15,5 milionu. Celkem si snímek z amerických kin odnesl necelých 46 milionů dolarů.
- Film má aj alternatívny koniec, ktorý je možné vidieť na DVD.
- Dwayne Johnson túto úlohu prijal, pretože cítil, že je to „správna vec“.
- Kevin Bray chcel, aby sa Dwayne Johnson (Chris Vaughn) namiesto ''klády'' oháňal baseballovou pálkou. Sám The Rock ale chcel iba ''kládu''. Ako kompromis mu ale dal prirobiť rukojeť.
- Okres Kitsap County v štáte Washington má v skutočnosti veľmi nízku kriminalitu. Nemožno sa teda čudovať, že sa niektorým obyvateľom "reklama" vo filme nepáčila.
Odkazy