Bridget Jonesová - S rozumem v koncích / Bridget Jones: The Edge of Reason (2004/108/Velká Británie, Francie, Německo, Irsko/Komedie, Romantický) 62% -Originál DVD-
19.05.2022 04:41
JEDNOU VĚTOU
„Dokonalý přítel. Dokonalý život. Co by se mohlo podělat."
OBSAH
Renée Zellwegerová, Hugh Grant a Colin Firth se opět setkávají v romantické komedii BRIDGET JONESOVÁ: S ROZUMEM V KONCÍCH. V tomto pokračování DENÍKU BRIDGET JONESOVÉ se setkáváme s titulní hrdinkou tam, kde jsme se s ní rozloučili: šťastnou a spokojenou v náručí vytouženého milence Marka Darcyho (Colin Firth). Mark je zatím uznalý, ohleduplný a tolerantní (takřka) ke všem žárlivým záchvatům. Bridget totiž nejde na mysl, proč by se všechny ženy v Londýně - včetně Markovy nové asistentky - "dlouhonohé hrozby" - nesnažily Darcyho odlákat od baculaté, umíněné a často nevhodně se chovající Bridget, která neustále obtěžuje svým tvrzením: "Já přece nikdy neříkám nic jiného, než pravdu."Jakmile se na scéně objeví "dlouhonohé nebezpečí", Bridgetiny růžové obláčky, na kterých se až dosud vznášela, náhle zešednou. Stále častější záchvaty sebepodceňování začnou negativně ovlivňovat její lásku s Darcym. Když už se zdá, že rozbouřená hladina jejich vzájemného vztahu se jen tak neuklidní, objeví se na scéně Bridgetin bývalý šéf, zkušený dobyvatel ženských srdcí Daniel Cleaver (Hugh Grant). Bridget se rychle vymaní z trapné situace a upadne do romantického omylu - avšak stále se jí daří prodírat se spletí trapasů a problémů, jaké provázejí každou pracující ženu, zejména když se stala symbolem jako "samostatná hrdinka, která si dovede poradit se životem".(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Postava Bridget Jonesové patří k mým nejméně oblbíbeným filmovým postavám vůbec. Ne-li, vůbec nejneoblíbenějším. Nijak se tímto faktem netajím a proto následující řádky možná budou až příliš kritické, tak je neberte zase až tak příliš vážně. První díl o obtloustlé třicátnici, která zoufale hledá chlapa se dočkal úspěchu a vidina zisku byla nejen pro filmové producenty, ale i samotnou autorku knižní předlohy Helen Fieldingovou, silným lákadlem k tomu, aby vzniknul druhý díl o ženské, která jak ona sama říká: posere úplně všechno co jde. Změnila se režisérka a s ní i přistup k filmu. Beeban Kidron totiž spoléhá na ty úplně nejubožejší ingredience filmového vtipu. Pravda, scénář, na kterém se podílel třeba i Richard Curtis, jí taky moc prostoru k tomu, aby zábava byla nějaká inteligentnější, nedal. Gagy se snaží být vtipné, ale bohužel se jim to moc nedaří. Přesto se od prvního dílu něco na mém přístupu k filmu změnilo. Zatímoc jedničku jsem absolvoval s kamennou tváří, tak u dvojky jsem se válel smíchy. Je jenom škoda, že to nebyl klasický upřímný smích, ale ten obranný, když nechcete, aby jste začali nahlas brečet vzteky. O poznání vyšší rozpočet dává příležitost dostat se i za hranice Britských ostrovů. Návštěva Alp se k vtipům na zasněženém svahu přímo nabízí. Momentálně se ve mě sváří mé klidné já, které mě nutí, abych zůstal v klidu a zkousnul to, a to druhé mi říká, ať se v klidu vynadávám. No, je to škoda slov... To už i gagy se Snowboarďáků byly lepší... Ticho! Thajsko. Už jenom název země zavání romantikou. Zvlášť pokud tuto návštěvu absolvujete s Hughem Grantem. Nevím, nevím, ale nikde jsem nepostřehl, že by se konzumace "kouzelných houbiček" přenesla z teenagerských filmů do filmu pro "dospělé". A podle tohoto filmu bych i řekl, že thajské vězení zase až tak špatné není. Co na něm ti drogoví dealeří, kteří se do něj dostali, vidí, vždyť tam může být i legrace a dají se tam zpívat písničky od Madonny. Co najít na dvojce Bridget Jonesové pozitivního? Špatný scénář, špatná režie... špatná legrace... Herci? Renée Zellweger mám rád jako herečku i jako ženskou, ale v této roli se mi vyloženě protiví. Sexistické macho Hugha Granta opět boduje na plné čáře. Ale Colin Firth, to je třída. Firth je pro mě pravý britský gentleman. Jednoduché a přitom mistrně přesvědčivé herectví z něj dělá jednoho z nejlepších ostrovních herců současnosti. Ale ani sebelepší herci prostě nemají na to, aby utáhli tak špatný film, ze kterého je cítit, že je dělaný bez lásky, jeho logika je dána kalkulačkou producentů, kterým je upřímně jedno, co bude výsledný film zač. Oči k výslednému produktu by možná vzhlédli až, kdyby se na ně vybalilo nějaké porno. Nebudu to rozvádět. (Isherwood) 2*
Chudák Renée, nejdřív kamion koblih, pak do šatů hollywoodských superstar a teď zase koblihy.. Návrat mírně korpulentní "staré (skoro) panny" se nese v o něco více crazy rovině a body sbírá především v návaznosti na humorné situace z předchozího dílu (rvačka mezi muži). Někteří zde jsou s rozumem v koncích, jak to ta zakulacená zmatkařka dělá, že se u ní v posteli střídají jak noc a den krasavci Firth a Grant, ale na to mám dvě navzájem související odpovědi: za 1.) ti dva to mají ve scénáři a za 2.) (nejen) ženy trpící podobnými problémy se na to strašně rády dívají a jelikož šance, že se něco stejného přihodí zrovna jim je tak 100:1, mohou se královsky bavit eskapádami Bridget a přitom nadále toužit a snít své sny, aniž by jim nějak vážněji hrozilo jejich naplnění, což jak z vlastních zkušeností dobře víme, stejně mnohdy znamená lidskou polosmrt, protože dokud člověk sní, tak žije.. (Gilmour93) 3*
Rok se s rokem sešel a vypravil jsem se s přítelkyní na Bridget Jonesovou dvojku. A byl to můj nápad, podotýkám že zcela nezištný:) Sluší se ještě podotknout že to bylo zase s jinou přítelkyní než s tou která mě provázela životem v době kdy jsem viděl díl první:)) Tentokrát jsem věděl o čem to bude a na trapasy až přespříliš boubelaté Renée jsem byl připraven, stejně jako na dokonalého právníka se svědomím, Marka Darcyho. Ale také jsem věděl, že to s největší pravděpodobností bude slabší než part one, a proto, i když se moje očekávání naplnilo, stále to dá na velmi solidní ***. Proč? Proto, že naprostou předvídatelnost a naivitu celého filmu vynahradilo několik opravdu epesních gagů a další povedený gentlemanský pěstní souboj:) Což mi připomíná, že Hugh Grant i přesto, že tentokrát i svou kariérou pěstuje image totálního špinavce, působí sympatičtěji než v prvním díle. Co dále působí sympatičtěji je i hudba. Děsivé coververze děsivých coververzí ustoupily do pozadí a k našemu sluchu se dostal stále stoupající (i když tímhle se teda zrovna neměl šanci moc vycajchnovat) Harry Gregson-Williams, od něhož (v souladu s komerčními intencemi) na soundtracku uslyšíte jenom Bridgetino téma. Je jenom smutné, že musíte v rádiu poslouchat jak se moderátorka/DJka rozplývá nad soundtrackem nabitým skutečně hvězdnou coververzovou sestavou (původní jsou tuším dvě písničky), a kvalitní skladatel je pozornosti veřejnosti všemožně skrýván. Se soundtrackem k Love Actually se Bridget Jones: Edge Of Reason naprosto nemá šanci srovnávat. Jaký je tedy výsledek? Solidní dílko mezi romantickými komediemi, které ale na první ligu (do které podle mě první díl patří jen tak tak) ani omylem nemá. Uno, dos, tres a dost, a to i přesto, že jsem v době promítání byl v prvním, tedy totálně obluzeném stádiu zamilovanosti, a tak by mi podobné filmy měly přijít lepší než jsou:) 60% (Gemini) 3*
VELKÁ RECENZE
Bridget (Renée Zellweger) „už není žádná chuděrka“. Má Marka, kterého šíleně miluje, který ji bere i s jejími výstřelky a je sexuální bůh. Bridget má také pořádnou práci, je seriózní novinářka a profesionálka (aspoň si to myslí :-). Taky nám od prvního dílu trochu přibrala (ale lze zřejmě těžko ztloustnout dvakrát do stejné postavy). A hlavně, už ji neotravuje ten příšerný děvkař Daniel (Hugh Grant).
Ovšem idylka netrvá věčně. A tak Bridget začne Marka chorobně podezírat (Colin Firth) z nevěry s jeho dlouhonohou kolegyní, jednu ze svých úžasně profesionálních reportáží končí v ohrádce plné vepřů a jejich výkalů a do života se jí opět připlete sexuální maniak Daniel. Takže v podstatě vše při starém. S druhým dílem se ovšem „za hranice všedních dnů“, do Thajska a do zimního lyžařského střediska. Právě vtipné scény z hor patří k jedněm z nejvíce povedených. Bridget v růžové čepici s bambulemi snažící se domluvit se v německy mluvící lékárně, se vyrovná snad jen Bridget v masce králíčka.
Do Thajska se Bridget vydává pracovně, v době, kdy se vlastně rozešla s Markem, a ke své nevoli s Danielem. Ten samozřejmě neváhá využít příležitosti, aby Bridget opět dostal do postele i s jejím pověstným spodním prádlem… Shodou okolností a také díky své přítelkyni se Bridget nakonec v Thajsku dostává do vězení. Žádná tragédie to však není, protože i zde si svou přímostí a vtipem získá srdce svých asi dvaceti spolu-vězenkyň a všichni se vesele baví. Vězení navíc dává opět příležitost Markovi ukázat, jaký je charakter.
Někteří kritikové namítají, že se druhý díl příliš podobá jedničce. Aby ne, vždyť jeho příběh začíná jen několik týdnů od okamžiku, kdy skončil příběh prvního dílu. Bridget se oproti jedničce už jen pasivně nesvěřuje svému deníku. O to více, často ku škodě věci, aktivně jedná. Výsledkem jejích zbrklých akcí jsou pak, jako obvykle, humorné situace (např. když v záchvatu žárlivosti vtrhne k Markovi do domu a zjistí, že v místnosti rozhodně není sám...). I přes veškeré objevující se námitky se mi Bridget Jones: S rozumem v koncích hodně líbila. Stejně jako u jedničky jsem se dokonale bavila a ještě když jsem šla z kina, musela jsem se v duchu (i opravdu) některým scénám smát.
Ocenění:
Golden Globes
2005 - Renée Zellweger (Nejlepší herečka - komedie nebo muzikál) (nominace)
DABING
V českém znění: Martina Hudečková - Renée Zellweger (Bridget Jonesová), Zbyšek Pantůček - Colin Firth (Mark Darcy), Pavel Vondra - Hugh Grant (Daniel Cleaver), Andrea Elsnerová - Jacinda Barrett (Rebecca), Simona Postlerová - Sally Phillips (Shazzer), Bohdan Tůma - James Callis (Tom) & Hon Ping Tang (bachař v thajském vězení), Barbara Kodetová - Shirley Henderson (Jude) & Amanda Haberland (novinářka na letišti), Miloš Hlavica - Jim Broadbent (Colin Jones) & Alex Jennings (Horatio) & Peter Gordon (vrátný na soudě) & Hannes Flaschberger (zákazník v lékárně), Dana Syslová - Gemma Jones (Pam Jonesová), René Slováčková - Jessica Hynes (Magda), Petra Hobzová - Rosalind Hlastead (recepční v Sit Up Britain TV) & Ting-Ting Hu (thajská prostitutka) & Melissa Ashworth a Pui Fan Lee (thajské spoluvězeňkyně), Vladimír Čech - James Faulkner (strejda Geoffrey) & David Verrey (Giles Beuwick) & Simon Andreu (ministr Santiago) & Jeremy Paxman (sám sebe), Radana Herrmannová - Catherine Russell (Camilla) & Michelle Lee (letištní ostraha), Petr Oliva - Ian McNeice (moderátor banketu) & David Auker (Clive) & Donald Douglas (admirál Darcy) & Richard Braine (vikář), Ludmila Molínová - Celia Imrie (teta Una) & Flaminia Cinque (prodavačka v textilu) & Lilo Baur (lékárnice), Michal Michálek - Oliver Chris (režisér pořadu "Pohodlné cestování"), Lucie Svobodová - Lucy Robinson ("medůza" Janey Osbournová), Petr Vágner - Paul Nicholls (Jed) & Trevor Fox (kadeřník) & Wolf Kahler (sportovní komentátor), Zdeněk Mahdal - Neil Pearson (Richard Finch, ředitel Sit Up Britain TV) & Patrick Baladi (stevard) & Neil Dudgeon (taxikář) & Jason Watkins (zástupce konzula) & (titulky)
Překlad: Lenka Pospíchalová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures v roce 2004
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 18.11.2004
Premiéra USA: 12.11.2004
Premiéra Velká Británie: 12.11.2004 United International Pictures UK
Premiéra Francie: 3.11.2004
Premiéra Německo: 2.12.2004 United International Pictures
Premiéra Irsko: 12.11.2004
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.3.2005 (VHS) Bontonfilm, 1.3.2005 (DVD) Bontonfilm
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: 16.11.2011 Maxicbox
Poprvé na VHS: 1.3.2005 Bontonfilm
Poprvé na DVD: 21.3.2005 Universal
Poprvé na Blu-ray: 16.11.2011 Magic Box
Tržby v ČR - Kč 29 475 665
Tržby celkem - $ 40 203 020
Návštěvnost v ČR 285 510
Náklady (Rozpočet) - $ 50 000 000
„Dokonalý přítel. Dokonalý život. Co by se mohlo podělat."
OBSAH
Renée Zellwegerová, Hugh Grant a Colin Firth se opět setkávají v romantické komedii BRIDGET JONESOVÁ: S ROZUMEM V KONCÍCH. V tomto pokračování DENÍKU BRIDGET JONESOVÉ se setkáváme s titulní hrdinkou tam, kde jsme se s ní rozloučili: šťastnou a spokojenou v náručí vytouženého milence Marka Darcyho (Colin Firth). Mark je zatím uznalý, ohleduplný a tolerantní (takřka) ke všem žárlivým záchvatům. Bridget totiž nejde na mysl, proč by se všechny ženy v Londýně - včetně Markovy nové asistentky - "dlouhonohé hrozby" - nesnažily Darcyho odlákat od baculaté, umíněné a často nevhodně se chovající Bridget, která neustále obtěžuje svým tvrzením: "Já přece nikdy neříkám nic jiného, než pravdu."Jakmile se na scéně objeví "dlouhonohé nebezpečí", Bridgetiny růžové obláčky, na kterých se až dosud vznášela, náhle zešednou. Stále častější záchvaty sebepodceňování začnou negativně ovlivňovat její lásku s Darcym. Když už se zdá, že rozbouřená hladina jejich vzájemného vztahu se jen tak neuklidní, objeví se na scéně Bridgetin bývalý šéf, zkušený dobyvatel ženských srdcí Daniel Cleaver (Hugh Grant). Bridget se rychle vymaní z trapné situace a upadne do romantického omylu - avšak stále se jí daří prodírat se spletí trapasů a problémů, jaké provázejí každou pracující ženu, zejména když se stala symbolem jako "samostatná hrdinka, která si dovede poradit se životem".(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Postava Bridget Jonesové patří k mým nejméně oblbíbeným filmovým postavám vůbec. Ne-li, vůbec nejneoblíbenějším. Nijak se tímto faktem netajím a proto následující řádky možná budou až příliš kritické, tak je neberte zase až tak příliš vážně. První díl o obtloustlé třicátnici, která zoufale hledá chlapa se dočkal úspěchu a vidina zisku byla nejen pro filmové producenty, ale i samotnou autorku knižní předlohy Helen Fieldingovou, silným lákadlem k tomu, aby vzniknul druhý díl o ženské, která jak ona sama říká: posere úplně všechno co jde. Změnila se režisérka a s ní i přistup k filmu. Beeban Kidron totiž spoléhá na ty úplně nejubožejší ingredience filmového vtipu. Pravda, scénář, na kterém se podílel třeba i Richard Curtis, jí taky moc prostoru k tomu, aby zábava byla nějaká inteligentnější, nedal. Gagy se snaží být vtipné, ale bohužel se jim to moc nedaří. Přesto se od prvního dílu něco na mém přístupu k filmu změnilo. Zatímoc jedničku jsem absolvoval s kamennou tváří, tak u dvojky jsem se válel smíchy. Je jenom škoda, že to nebyl klasický upřímný smích, ale ten obranný, když nechcete, aby jste začali nahlas brečet vzteky. O poznání vyšší rozpočet dává příležitost dostat se i za hranice Britských ostrovů. Návštěva Alp se k vtipům na zasněženém svahu přímo nabízí. Momentálně se ve mě sváří mé klidné já, které mě nutí, abych zůstal v klidu a zkousnul to, a to druhé mi říká, ať se v klidu vynadávám. No, je to škoda slov... To už i gagy se Snowboarďáků byly lepší... Ticho! Thajsko. Už jenom název země zavání romantikou. Zvlášť pokud tuto návštěvu absolvujete s Hughem Grantem. Nevím, nevím, ale nikde jsem nepostřehl, že by se konzumace "kouzelných houbiček" přenesla z teenagerských filmů do filmu pro "dospělé". A podle tohoto filmu bych i řekl, že thajské vězení zase až tak špatné není. Co na něm ti drogoví dealeří, kteří se do něj dostali, vidí, vždyť tam může být i legrace a dají se tam zpívat písničky od Madonny. Co najít na dvojce Bridget Jonesové pozitivního? Špatný scénář, špatná režie... špatná legrace... Herci? Renée Zellweger mám rád jako herečku i jako ženskou, ale v této roli se mi vyloženě protiví. Sexistické macho Hugha Granta opět boduje na plné čáře. Ale Colin Firth, to je třída. Firth je pro mě pravý britský gentleman. Jednoduché a přitom mistrně přesvědčivé herectví z něj dělá jednoho z nejlepších ostrovních herců současnosti. Ale ani sebelepší herci prostě nemají na to, aby utáhli tak špatný film, ze kterého je cítit, že je dělaný bez lásky, jeho logika je dána kalkulačkou producentů, kterým je upřímně jedno, co bude výsledný film zač. Oči k výslednému produktu by možná vzhlédli až, kdyby se na ně vybalilo nějaké porno. Nebudu to rozvádět. (Isherwood) 2*
Chudák Renée, nejdřív kamion koblih, pak do šatů hollywoodských superstar a teď zase koblihy.. Návrat mírně korpulentní "staré (skoro) panny" se nese v o něco více crazy rovině a body sbírá především v návaznosti na humorné situace z předchozího dílu (rvačka mezi muži). Někteří zde jsou s rozumem v koncích, jak to ta zakulacená zmatkařka dělá, že se u ní v posteli střídají jak noc a den krasavci Firth a Grant, ale na to mám dvě navzájem související odpovědi: za 1.) ti dva to mají ve scénáři a za 2.) (nejen) ženy trpící podobnými problémy se na to strašně rády dívají a jelikož šance, že se něco stejného přihodí zrovna jim je tak 100:1, mohou se královsky bavit eskapádami Bridget a přitom nadále toužit a snít své sny, aniž by jim nějak vážněji hrozilo jejich naplnění, což jak z vlastních zkušeností dobře víme, stejně mnohdy znamená lidskou polosmrt, protože dokud člověk sní, tak žije.. (Gilmour93) 3*
Rok se s rokem sešel a vypravil jsem se s přítelkyní na Bridget Jonesovou dvojku. A byl to můj nápad, podotýkám že zcela nezištný:) Sluší se ještě podotknout že to bylo zase s jinou přítelkyní než s tou která mě provázela životem v době kdy jsem viděl díl první:)) Tentokrát jsem věděl o čem to bude a na trapasy až přespříliš boubelaté Renée jsem byl připraven, stejně jako na dokonalého právníka se svědomím, Marka Darcyho. Ale také jsem věděl, že to s největší pravděpodobností bude slabší než part one, a proto, i když se moje očekávání naplnilo, stále to dá na velmi solidní ***. Proč? Proto, že naprostou předvídatelnost a naivitu celého filmu vynahradilo několik opravdu epesních gagů a další povedený gentlemanský pěstní souboj:) Což mi připomíná, že Hugh Grant i přesto, že tentokrát i svou kariérou pěstuje image totálního špinavce, působí sympatičtěji než v prvním díle. Co dále působí sympatičtěji je i hudba. Děsivé coververze děsivých coververzí ustoupily do pozadí a k našemu sluchu se dostal stále stoupající (i když tímhle se teda zrovna neměl šanci moc vycajchnovat) Harry Gregson-Williams, od něhož (v souladu s komerčními intencemi) na soundtracku uslyšíte jenom Bridgetino téma. Je jenom smutné, že musíte v rádiu poslouchat jak se moderátorka/DJka rozplývá nad soundtrackem nabitým skutečně hvězdnou coververzovou sestavou (původní jsou tuším dvě písničky), a kvalitní skladatel je pozornosti veřejnosti všemožně skrýván. Se soundtrackem k Love Actually se Bridget Jones: Edge Of Reason naprosto nemá šanci srovnávat. Jaký je tedy výsledek? Solidní dílko mezi romantickými komediemi, které ale na první ligu (do které podle mě první díl patří jen tak tak) ani omylem nemá. Uno, dos, tres a dost, a to i přesto, že jsem v době promítání byl v prvním, tedy totálně obluzeném stádiu zamilovanosti, a tak by mi podobné filmy měly přijít lepší než jsou:) 60% (Gemini) 3*
VELKÁ RECENZE
Bridget (Renée Zellweger) „už není žádná chuděrka“. Má Marka, kterého šíleně miluje, který ji bere i s jejími výstřelky a je sexuální bůh. Bridget má také pořádnou práci, je seriózní novinářka a profesionálka (aspoň si to myslí :-). Taky nám od prvního dílu trochu přibrala (ale lze zřejmě těžko ztloustnout dvakrát do stejné postavy). A hlavně, už ji neotravuje ten příšerný děvkař Daniel (Hugh Grant).
Ovšem idylka netrvá věčně. A tak Bridget začne Marka chorobně podezírat (Colin Firth) z nevěry s jeho dlouhonohou kolegyní, jednu ze svých úžasně profesionálních reportáží končí v ohrádce plné vepřů a jejich výkalů a do života se jí opět připlete sexuální maniak Daniel. Takže v podstatě vše při starém. S druhým dílem se ovšem „za hranice všedních dnů“, do Thajska a do zimního lyžařského střediska. Právě vtipné scény z hor patří k jedněm z nejvíce povedených. Bridget v růžové čepici s bambulemi snažící se domluvit se v německy mluvící lékárně, se vyrovná snad jen Bridget v masce králíčka.
Do Thajska se Bridget vydává pracovně, v době, kdy se vlastně rozešla s Markem, a ke své nevoli s Danielem. Ten samozřejmě neváhá využít příležitosti, aby Bridget opět dostal do postele i s jejím pověstným spodním prádlem… Shodou okolností a také díky své přítelkyni se Bridget nakonec v Thajsku dostává do vězení. Žádná tragédie to však není, protože i zde si svou přímostí a vtipem získá srdce svých asi dvaceti spolu-vězenkyň a všichni se vesele baví. Vězení navíc dává opět příležitost Markovi ukázat, jaký je charakter.
Někteří kritikové namítají, že se druhý díl příliš podobá jedničce. Aby ne, vždyť jeho příběh začíná jen několik týdnů od okamžiku, kdy skončil příběh prvního dílu. Bridget se oproti jedničce už jen pasivně nesvěřuje svému deníku. O to více, často ku škodě věci, aktivně jedná. Výsledkem jejích zbrklých akcí jsou pak, jako obvykle, humorné situace (např. když v záchvatu žárlivosti vtrhne k Markovi do domu a zjistí, že v místnosti rozhodně není sám...). I přes veškeré objevující se námitky se mi Bridget Jones: S rozumem v koncích hodně líbila. Stejně jako u jedničky jsem se dokonale bavila a ještě když jsem šla z kina, musela jsem se v duchu (i opravdu) některým scénám smát.
Ocenění:
Golden Globes
2005 - Renée Zellweger (Nejlepší herečka - komedie nebo muzikál) (nominace)
DABING
V českém znění: Martina Hudečková - Renée Zellweger (Bridget Jonesová), Zbyšek Pantůček - Colin Firth (Mark Darcy), Pavel Vondra - Hugh Grant (Daniel Cleaver), Andrea Elsnerová - Jacinda Barrett (Rebecca), Simona Postlerová - Sally Phillips (Shazzer), Bohdan Tůma - James Callis (Tom) & Hon Ping Tang (bachař v thajském vězení), Barbara Kodetová - Shirley Henderson (Jude) & Amanda Haberland (novinářka na letišti), Miloš Hlavica - Jim Broadbent (Colin Jones) & Alex Jennings (Horatio) & Peter Gordon (vrátný na soudě) & Hannes Flaschberger (zákazník v lékárně), Dana Syslová - Gemma Jones (Pam Jonesová), René Slováčková - Jessica Hynes (Magda), Petra Hobzová - Rosalind Hlastead (recepční v Sit Up Britain TV) & Ting-Ting Hu (thajská prostitutka) & Melissa Ashworth a Pui Fan Lee (thajské spoluvězeňkyně), Vladimír Čech - James Faulkner (strejda Geoffrey) & David Verrey (Giles Beuwick) & Simon Andreu (ministr Santiago) & Jeremy Paxman (sám sebe), Radana Herrmannová - Catherine Russell (Camilla) & Michelle Lee (letištní ostraha), Petr Oliva - Ian McNeice (moderátor banketu) & David Auker (Clive) & Donald Douglas (admirál Darcy) & Richard Braine (vikář), Ludmila Molínová - Celia Imrie (teta Una) & Flaminia Cinque (prodavačka v textilu) & Lilo Baur (lékárnice), Michal Michálek - Oliver Chris (režisér pořadu "Pohodlné cestování"), Lucie Svobodová - Lucy Robinson ("medůza" Janey Osbournová), Petr Vágner - Paul Nicholls (Jed) & Trevor Fox (kadeřník) & Wolf Kahler (sportovní komentátor), Zdeněk Mahdal - Neil Pearson (Richard Finch, ředitel Sit Up Britain TV) & Patrick Baladi (stevard) & Neil Dudgeon (taxikář) & Jason Watkins (zástupce konzula) & (titulky)
Překlad: Lenka Pospíchalová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures v roce 2004
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 18.11.2004
Premiéra USA: 12.11.2004
Premiéra Velká Británie: 12.11.2004 United International Pictures UK
Premiéra Francie: 3.11.2004
Premiéra Německo: 2.12.2004 United International Pictures
Premiéra Irsko: 12.11.2004
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.3.2005 (VHS) Bontonfilm, 1.3.2005 (DVD) Bontonfilm
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: 16.11.2011 Maxicbox
Poprvé na VHS: 1.3.2005 Bontonfilm
Poprvé na DVD: 21.3.2005 Universal
Poprvé na Blu-ray: 16.11.2011 Magic Box
Tržby v ČR - Kč 29 475 665
Tržby celkem - $ 40 203 020
Návštěvnost v ČR 285 510
Náklady (Rozpočet) - $ 50 000 000
Tvůrci a herci
Beeban Kidron (Režie), Tim Bevan (Produkce), Jonathan Cavendish (Produkce), Eric Fellner (Produkce), Harry Gregson-Williams (Hudba), Stuart Roslyn (Hudba), Adrian Biddle (Kamera), Greg Hayden (Střih), Michelle Guish (Casting), Gemma Jackson (Scénografie), Jany Temime (Kostýmy), Glenn Freemantle (Zvuk), Brendan Nicholson (Zvuk), Richard Pryke (Zvuk), Simon Hayes (Zvuk), Karen Cohen (Masky), Helen Fielding (Scénář), Andrew Davies (Scénář), Richard Curtis (Scénář), Adam Brooks (Scénář), Helen Fielding (kniha) (Předloha), Renée Zellweger (Herec), Jim Broadbent (Herec), James Callis (Herec), Colin Firth (Herec), Hugh Grant (Herec), Sally Phillips (Herec), Shirley Henderson (Herec), Tom Brooke (Herec), Jacinda Barrett (Herec), Rosalind Halstead (Herec), Jessica Hynes (Herec), Gemma Jones (Herec), Neil Dudgeon (Herec), Simón Andreu (Herec), James Faulkner (Herec), Patrick Baladi (Herec), Paul Nicholls (Herec), Jason Watkins (Herec), Jade Ramsey (Herec), Sam Hazeldine (Herec), Jeremy Paxman (Herec), Hon Ping Tang (Herec), Alex Jennings (Herec), Lucy Robinson (Herec), Oliver Chris (Herec), Mark Tandy (Herec), Neil Pearson (Herec)
2004/108/Velká Británie, Francie, Německo, Irsko/Komedie, Romantický
Zajímavost k filmu
- Ve filmu se měl původně objevit i herec George Clooney, který by ztvárnil sám sebe. K realizaci záměru však nakonec nedošlo.
- Při hádce Marka Darcyho s Bridget vzpomene Mark hanlivě písničku Yellow Submarine - jde o skladbu skupiny Beatles, kterou napsali v roce 1966 pod vlivem drog.
- Za každý kilogram, který Renée Zellweger v rámci přípravy na film přibrala, inkasovala 2 miliony Kč. Jen přibíráním si tak přišla na 28 milionů Kč. Celý honorář pak činil 429 milionů Kč.
- Režisérka Beeban Kidron se přiznala, že se v průběhu natáčení nikdy nepodívala na první díl - nechtěla totiž být ničím ovlivňována.
- Během produkčních prací na filmu se počítačoví piráti snažili získat kopii dokončovaného filmu. Nabízeli za ní celých 10 milionů dolarů.
- Podobně jako v prvním filmu i pro sequel přibrala Renée Zellweger 28 liber a velikost jejího oblečení stoupla z čísla 6 na 14.
- Renée Zellweger se do své role v prvním díle vžila natolik, že za svůj výkon získala nominaci na Oscara.
- Jméno herce Colina Firtha se objevuje již v románu, protože Helen Fielding podle něj pojmenovala jednu z postav, se kterými Bridget dělá rozhovory. Tehdy autorka nevěděla, že se Firth objeví ve filmové adaptaci.
- Film se natáčel v Londýně, Rakousku a Thajsku, kde se Bridget dokonce dostane do vězení.
- Při hádce Marka Darcyho s Bridget vzpomene Mark hanlivě písničku Yellow Submarine - jde o skladbu skupiny Beatles, kterou napsali v roce 1966 pod vlivem drog.
- Za každý kilogram, který Renée Zellweger v rámci přípravy na film přibrala, inkasovala 2 miliony Kč. Jen přibíráním si tak přišla na 28 milionů Kč. Celý honorář pak činil 429 milionů Kč.
- Režisérka Beeban Kidron se přiznala, že se v průběhu natáčení nikdy nepodívala na první díl - nechtěla totiž být ničím ovlivňována.
- Během produkčních prací na filmu se počítačoví piráti snažili získat kopii dokončovaného filmu. Nabízeli za ní celých 10 milionů dolarů.
- Podobně jako v prvním filmu i pro sequel přibrala Renée Zellweger 28 liber a velikost jejího oblečení stoupla z čísla 6 na 14.
- Renée Zellweger se do své role v prvním díle vžila natolik, že za svůj výkon získala nominaci na Oscara.
- Jméno herce Colina Firtha se objevuje již v románu, protože Helen Fielding podle něj pojmenovala jednu z postav, se kterými Bridget dělá rozhovory. Tehdy autorka nevěděla, že se Firth objeví ve filmové adaptaci.
- Film se natáčel v Londýně, Rakousku a Thajsku, kde se Bridget dokonce dostane do vězení.
Odkazy
Hrají:
Renée Zellweger, Jim Broadbent, James Callis, Colin Firth, Hugh Grant, Sally Phillips, Shirley Henderson, Tom Brooke, Jacinda Barrett, Rosalind Halstead, Jessica Hynes, Gemma Jones, Neil Dudgeon, Simón Andreu, James Faulkner, Patrick Baladi, Paul Nicholls, Jason Watkins, Jade Ramsey, Sam Hazeldine, Jeremy Paxman, Hon Ping Tang, Alex Jennings, Lucy Robinson, Oliver Chris, Mark Tandy, Neil Pearson, Nikita Ramsey, David Verrey, Ting-Ting Hu, Catherine Russell, Wolf Kahler, Richard Braine, David Auker, Sam Beazley, Antonia Frering, Hannes Flaschberger, Vee Vimolmal, Lilo Baur