Baba na zabití / Duplex (2003/85/USA, Německo/Komedie) 58%

JEDNOU VĚTOU
„Prodám luxusní byt v New Yorku, zn. 5 + 1 baba.“

OBSAH
Mladí manželé, spisovatel Alex a redaktorka Nancy, zakoupili starobylý brooklynský dům, který na první pohled vypadá jako splněný sen o novém domově: nechybějí v něm tři krby, vitrážová okna a majestátní knihovna, jako stvořená pro Alexovu sbírku vzácných knih. Dům snů má ovšem malý háček: první poschodí obývá za regulované nájemné na první pohled roztomilá stará dáma paní Connellyová která, jak je ujišťuje realitní agent, se netěší dobrému zdraví, takže dům bude novým majitelům brzy patřit celý. Jak záhy vyjde najevo, opak je pravdou. Paní Connellyová se rozhodně zemřít nechystá - její dlouhověkost dosahuje takřka nadpřirozených parametrů (hned na začátku Alexovi a Nancy sdělí, že se svým manželem, který zemřel už v roce 1963, prožila celých 58 let). Svou ďábelskou vitalitu vynakládá zejména na vynalézání nových a nových způsobů, jak novým sousedům znepříjemnit život. Od televize puštěné na plné pecky, přes permanentní žádosti o drobnou výpomoc až po pozorování jejich milostných hrátek. Alexovi a Nancy začíná být jasné, že buď se staré dámy zbaví, nebo se celý jejich život ocitne v troskách...

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Tak nějak jsem doufal, že když v tom hraje Ben Stiller, tak to bude stát za to. Jenže jsem byl zklamán a to tak, že docela dost. Ben za to rozhodně nemůže, hlavní problém je ve zpracování, které Danny DeVito prostě neudělal podle mých představ. Přišlo mi to hektické, občas dost hrozně sestříhané a celé tak nějak praštěně nenormální, že jsem měl každou chvíli chuť to vypnout. Baba na zabití sice není zas tak špatný film, ale tak jak je zpracován mi rozhodně nesedl. Škoda. Stiller s Barrymorovou jsou vcelku pohledný pár, který funguje. Ale to je ta jediná věc, která v tomto filmu asi funguje a za což dostává dvě hvězdičky. --- Co to se mnou děláte? - Zaskočila vám čokoláda. - Zaskočil bonbónek (Malarkey) 2*

Není snadné najít v New Yorku slušný byt pro dva mladé a perspektivní lidi. V tom vyhlédnutém budou v lepším případě přebývat švábi a potkani, v horším milá vetchá stařenka, v reálu neustále prudící čarodějnice. Danny DeVitto nedokázal ze slibného námětu vytřískat víc než pár předvídatelných vtípků situačních („borůvky!“), pár obstojných vtípků konverzačních („její vlasy byly světle žluté jako barva moči po multivitaminu“), pár zbytečných vtípků fekálních a pár zdařilých vtípků černohumorných, které kdyby byly zastoupeny ve větším množství a šly až na dřeň, snad by i zachránily film před svíjením se v křeči. Sympatický Ben, nesympatická Drew (veškerý půvab sršící z té dívčiny jde mimo mě) a neskutečná Eileen Essellová. Té jsem nějaké ošklivé, nezhojitelné zranění přál minutu od minuty méně a nečekaná pointa mě utvrdila v názoru, že jde opravdu o vcelku fajn babču. Mohla to být drzá, anarchistická komedie, která hne žlučí konzervativců a bránicí milovníků černého humoru, bohužel vznikla jenom umírněná variace na počítačovou hru Neighbour from Hell (a jeden výborný úsek z Amélie pochopitelně). 40% (Matty) 2*

Mladá dvojice se přestěhuje do krásného dvojpodlažního domu, v jehož horním patře na doživotním výměnku žije zatraceně vitální stařenka. Ta manžele svým vlezlým chováním tak ničí, že oba začnou uvažovat o její vraždě a dokonce si najmou nájemného zabijáka. Já se u této černé komedie bavil, tedy chvílemi, protože scénář je dost nevyvážený a režii si vzal na starost Danny DeVito, který se v tomto žánru pohybuje jako ryba ve vodě. Dočkáme se velmi překvapivé závěrečné pointy, která je celkem logickým vyústěním stařenčina protivného chování vůči novým nájemníkům. Eileen Essell v roli otravné stařenky navíc vydatně přehrávala podstatně slavnější herecké kolegy Stillera a Barrymoreovou. 70% (kingik) 4*

VELKÁ RECENZE
Pan Kenneth nabízí krásný dům za rozumnou cenu manželům Alexovi a Nancy. Je v tom jen jeden háček. V domě je nájemnice - stará žena paní Connellyová. Alex a Nancy se rozhodnou a dům kupují. Seznamují se s paní Connellyovou. Alex je spisovatel, který píše hlavně doma, ale to mu stará paní začíná znepříjemňovat. Nejenže ho neustále ruší hlukem, ale využívá ho přes den, jak jen to jde. Jednou jsou to opravy, pak zase nákupy. Paní Connellyová dokonce ignoruje i jejich soukromí. Když se Alex a Nancy milují, sleduje je přitom oknem...
Manželé si zvou do bytu známé. I to jim ale stará dáma překazí a večírek končí přivoláním policie. K tomu ještě Nancy dostává výpověď. Alex chodí psát po kavárnách. Doma zůstává Nancy, která je ovšem ta z paní Connellyové také nešťastná. Oba manželé se pokoušejí stařenku přemluvit, aby se odstěhovala. Při rozhovoru jí však zaskočí bonbon a manželé se jí snaží zachránit život. To se podaří, ale stará dáma je udá na policii za sexuální obtěžování. Její schválnosti neberou konce...
Když Alex dokončí knihu, paní Connellyová mu jeho počítačové záznamy zlikviduje. Manželé začínají přemýšlet, jak by se stařenky zbavili. U ní v bytě na ní políčí různé smrtelné nástrahy, nic z toho však nevyjde. Alex si ze zoufalství koupí zbraň, ale jediné, co se stane, je, že ho s ní Nancy nechtěně postřelí. To je neodradí a připravují další plán. Když všechno ztroskotá, rozhodnou se přímo najmout vraha...
Ten přichází přímo na Vánoce a leze ke stařence výtahem. Ta si s ním ale poradí a postřelí ho harpunou. V bytě však při tom dojde k požáru a stařenka omdlí. Manželé mají jedinečnou příležitost zbavit se jí a nechat ji tam. Jenže to nedokážou a znovu ji zachraňují. Pak se rozhodnou dům raději prodat.
Příběh filmu Baba na zabití je dílem scenáristy Larryho Doylea, který se nechal inspirovat skutečnou událostí, k níž došlo ve Francii. Sedmačtyřicetiletý právník se roku 1965 zavázal platit značně vysoké nájemné za nádherný byt, v němž bydlela devadesátiletá stařenka, Jeanne Calmentová. Za to měl po smrti staré dámy zdědit její dům. Naneštěstí pro něho se paní Calmentová stala nejstarší ženou na světě. Dožila se 122 let a zemřela v roce 1997, rok po smrti onoho právníka.
Doyleův scénář měl původně režírovat Greg Mottola, na poslední chvíli však odstoupil a režie se ujal Danny DeVito. Jako režisér byl žánru černé komedie poměrně zběhlý. Jeho patrně vrcholným dílem je brilantní Válka Roseových. Černý humor dominuje také jeho předloňskému snímku Smoochy, který u nás vyšel na videu; Robin Williams si v něm zahrál zhrzenou hvězdu dětského televizního pořadu, jež se snaží špinavými triky vyřídit konkurenta. Tématem obou zmíněných filmů, stejně jako v případě Baby na zabití, byl groteskní souboj dvou znepřátelených stran, v němž jeden může zvítězit jedině tak, že druhého zničí.
Oba představitelé hlavních rolí jsou herci s autorskými ambicemi; Ben Stiller i Drew Barrymoreová se na Babě na zabití podíleli také jako producenti. Ben Stiller se s Dannym DeVitem setkal pracovně již podruhé; roku 1994 DeVito produkoval jeho režijní debut Reality Bites.
Natáčelo se v losangeleských studiích a v Brooklynu začátkem roku 2002; Baba na zabití se stala jedním z prvních filmů, které vznikaly v newyorských exteriérech po tragických událostech 11. září roku 2001.

Ocenění:
Razzies
2003 - Drew Barrymore (Nejhorší herečka) (nominace)

DABING
1.DABING
V českém znění: Jana Štvrtecká - Drew Barrymore (Nancy), Martin Sláma - Ben Stiller (Alex), Libuše Billová - Eileen Essell (paní Connellyová), Zdeněk Dvořák - Robert Wisdom (důstojník Dan), Zdeněk Junák - James Remar (Chick), Aleš Zbořil, Jan Grygar, Jaroslav Kuneš, Zora Bösserlová - Swoosie Kurtz (Jean), Erika Kubálková, Tomáš Sagher, Kateřina Mendlová a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio Ebbi pro SPI International 2004

2.DABING
V českém znění: Hana Ševčíková - Drew Barrymore (Nancy), David Prachař - Ben Stiller (Alex), Viola Zinková - Eileen Essell (paní Connellyová), Antonín Molčík - Harvey Fierstein (Kenneth), Pavel Vondra - Justin Theroux (Coop), Pavel Šrom - James Remar (Chick), Stanislav Lehký - Robert Wisdom (Dan, titulky), Jiří Prager - Wallace Shawn (Herman), Kateřina Seidlová - Christina Kirk (paní Friedmanová), Ulrika Kotajná - Michelle Krusiec (Dr. Kangová), Libor Hruška - Danny DeVito (vypravěč), Jana Hermachová - Swoosie Kurtz (Jean), Jan Hanžlík, Svatopluk Schuller
Překlad: Olga Jasanovská
Zvuk: Ota Jelínek
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Společnost Dubtracks pro HBO 2005

3.DABING
V českém znění: Petra Hanžlíková - Drew Barrymore (Nancy), David Novotný - Ben Stiller (Alex), Věra Kubánková - Eileen Essell (paní Connellyová), Zdeněk Maryška - Harvey Fierstein (Kenneth), Filip Švarc - Justin Theroux (Coop), Martin Zahálka - James Remar (Chick), Stanislav Lehký - Robert Wisdom (Dan), Zdeněk Palusga - Wallace Shawn (Herman), Nela Boudová - Maya Rudolph (Tara), Hana Ševčíková - Amber Valletta (Celine), Alexandr Postler - Danny DeVito (vypravěč, titulky) a další
Překlad: Michaela Ebrová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Zuzana Trymlová
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2007

Premiéra ČR: 6.5.2004
Premiéra USA: 26.11.2003
Premiéra Německo: 1.7.2004
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.3.2005 (VHS) SPI, 1.3.2005 (DVD) SPI
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: -
Poprvé na VHS: 1.3.2005 SPI
Poprvé na DVD: 23.10.2012 H.C.E.
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)

Tržby v ČR - Kč 2 239 091
Tržby celkem - $ 19 300 000
Návštěvnost v ČR 21 196
Náklady (Rozpočet) - $ 40 000 000

FILMY NA SPOLEČNÉM DVD
Baba na zabití gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/baba-na-zabiti-duplex-2003-85-usa-nemecko-komedie-58/
Komedie, USA / Německo, 2003
Režie: Danny DeVito, Hrají: Ben Stiller, Drew Barrymore

Milenec je zločinec! gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/milenec-je-zlocinec-my-moms-new-boyfriend-2008-93-usa-nemecko-akcni-komedie-romanticky-thriller-47/
Akční / Komedie, USA / Německo, 2008
Režie: George Gallo, Hrají: Antonio Banderas, Meg Ryan

 

Tvůrci a herci

Danny DeVito (Režie), Drew Barrymore (Produkce), Ben Stiller (Produkce), Stuart Cornfeld (Produkce), Nancy Juvonen (Produkce), Jeremy Kramer (Produkce), David Newman (Hudba), Anastas N. Michos (Kamera), Greg Hayden (Střih), Lynzee Klingman (Střih), Margery Simkin (Casting), Robin Standefer (Scénografie), Joseph G. Aulisi (Kostýmy), Bobby Mackston (Zvuk), Ve Neill (Masky), Kenny Myers (Masky), Naomi Donne (Masky), Larry Doyle (Scénář), Ben Stiller (Herec), Drew Barrymore (Herec), Eileen Essell (Herec), Swoosie Kurtz (Herec), Robert Wisdom (Herec), Michelle Krusiec (Herec), John Hamburg (Herec), Maya Rudolph (Herec), James Remar (Herec), Wallace Shawn (Herec), Justin Theroux (Herec), Harvey Fierstein (Herec), Amber Valletta (Herec), Tim Maculan (Herec), Jenette Goldstein (Herec), Danny DeVito (Herec), Tracey Walter (Herec), Geraldine Hughes (Herec), Kumar Pallana (Herec), Christina Kirk (Herec), Jackie Sandler (Herec), Linda Porter (Herec), Chuma Gault (Herec), Louis Giambalvo (Herec), Jevgenij Lazarev (Herec), Edward Edwards (Herec)

 

2003/85/USA, Německo/Komedie