Asterix a Obelix: Mise Kleopatra / Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre (2002/103/Francie, Německo/Dobrodružný, Komedie, Rodinný, Fantasy) 65% -Originál DVD-

JEDNOU VĚTOU
„Statečný Obelix přijíždí do Egypta, aby pomohl egyptské královně Kleopatře vyhrát sázku s Juliem Césarem!"

OBSAH
Jsme v roce LII (52) před Kristem. Egypt slavné Kleopatry je pod nadvládou Římského impéria. A co je horší - Kleopatra a Caesar jsou milenci. Císař, jak si Caesar sám rád říká, si přesto nemůže odpustit sarkastické výroky na adresu Egypťanů. Podrážděná vládkyně navrhne sázku, která má tyto podmínky: když se jí podaří vybudovat přepychový palác do 3 měsíců, Caesar bude muset veřejně prohlásit, že Egypťané jsou největším národem mezi všemi. Ale postavit palác za 3 měsíce je téměř nesplnitelná úloha. Numerobis, architekt, který byl stavbou pověřen, "má na vybranou": buď dostane tučnou odměnu, anebo poslouží jako večeře krokodýlovi. Takováto situace přímo volá po zázraku! A tím zázrakem jsou Asterix, Obelix a jejich věrný přítel druid Panoramix, jediný, který zná tajemství výroby čarovného nápoje. Ale budou stačit tři Galové s čarovným nápojem proti silným Caesarovým vojskům a zlým intrikám lstivého Amonbofise? Pomohou Numerobisovi dokončit titánskou práci? Budou muset použít všechen svůj důvtip, odvahu, sílu a humor, aby se podařilo postavit palác včas.(oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Nadhled, vymazelné dialogy a naprosto šukézní Monika Bellucci v roli nejlépe hodnocené uživatelky CSFD (ach, ten její nosánek ) to jsou hlavní trumfy tohohle blázince na filmovém pásku. A samozřejmě Gérard, to je kapitola sama pro sebe, ten když se narodil, tak se nad jeho jménem muselo dlouho spekulovat, zda ho rovnou nazvou Obelixem a nebo nejdřív Gerardem a až postupem času se zobelixuje sám. (Enšpígl) 3*

Nevím, co by na to řekl pan Goscinny. Na jedné straně se tvůrci filmu celkem přesně drželi geniální comicsové předlohy, na straně druhé jsou tu takové úlety jako závěrečný vzdušný souboj, piráti na Nilu a Asterixova love-story, což s předlohou nemá nic společného a trochu ji degraduje. Navíc si tu Chabat také přisadil citacemi slavných filmů (mj. Star Wars, Tygr a drak atd.), které jsou vážně dost ujeté. Pokud jde o Asterixovy adaptace - ty animované nejsou nic moc, první hraný film je podivnou splácaninou z několika Asterixových epizod a "MISE KLEOPATRA" není splácaná, ale doslova přeplácaná a hodně CRAZY zábava. Pokud jste fanoušky kreslených Asterixů (mezi které se počítám), tak jí asi nezkousnete, pokud se rádi bavíte u ptákovin, tak budete možná spokojeni. Já volím kompromis. (Lima) 3*

Aksterism, Panasonix a Obelus se vydali do země zaslíbené pod nadvládou Kleopatry v jejich druhém zfilmovaném provedení a režisérské stoličky se chopil trochu, šílenec, dejme tomu. Jenže já se musím hned na začátku přiznat, že ačkoliv je to praštěné neuvěřitelně, dokázal jsem se u tohoto filmu více bavit než u jedničky. Podstatný a nejdůležitější fakt tkví v tom, že se Alain Chabat drží nebo se snaží držet rozhodně víc než první díl předkreslené formy od originálu a i když občas přidá svoje vtípky, nepříjdou mi zas tak trapné, že by dokázali bít do očí. Tímpádem vzniká dost velká kravinka, která ale zaručeně dokáže pobavit. Škoda jen, že má nižší hodnocení než jednička. Podle mě si to rozhodně nezaslouží. Kreslený Asterix je také bláznivý tak proč by hraný film nemohl být obdobný. Škoda jen, že už ve druhém díle se naposled setkávám s dvojkou Clavier - Depardieu. --- Připadá mi kruté takhle bičovat otroky. - To nejsou otroci, to jsou kvalifikovaní dělníci, kteří pracují dobrovolně. A navíc jsou za to placeni. - A ty biče jsou pro okrasu? - Ne. Teda jo. Vlastně já nevím, doteď si nikdo nestěžoval. (Malarkey) 4*

VELKÁ RECENZE
Arogantní a povýšenecký Gaius Julius Caesar nehodlá připustit, že by na světě mohlo být většího lidu, než toho římského a samozřejmě to dává své milence Kleopatře náležitě najevo. Ta se rozhodne, že mu dokáže, že se mýlí. Vsadí se s ním tedy, že mu postaví monumentální palác a to za pouhé 3 měsíce! Pokud se jí to podaří, přizná Caesar, že egyptský lid je stále největší mezi všemi.
Kleopatra pověří stavbou paláce poněkud legračně působícího architekta Numerobise. Prý díky jeho moderní vizi. Pokud přidělený úkol zvládne, zasypou ho zlatem. Pokud ne, bude předhozen krokodýlům. Svěření stavby do jeho rukou ovšem nese s velkou nelibostí Amonbofis, Kleopatřin dvorní architekt.
Numerobis je zpočátku zoufalý, jelikož není v lidských silách postavit stavbu takových rozměrů za tak krátkou dobu, v tom si ale vzpomene, že když byl malý, vyprávěl mu jeho táta o druidovi jménem Panoramix, který dokáže uvařit nápoj, dávající nadlidskou sílu. Vydává se tedy neprodleně do Galie, kde najde druida a žádá po něm nápoj. Panoramix nejprve odmítá, ale nakonec Numerobisovým prosbám podlehne a spolu s Asterixem, Obelixem a ... Idefixem se vydávají do Egypta.
Zde musí čelit řadě nesnází, včetně zlotřilých plánů Amonbofise a vraha Nexusise, kterého si najal, posádce malé pirátské lodi, nespokojenosti dělníků a v neposlední řadě i samotnému Caesarovi, který se pokusí palác zničit nejdříve přímým útokem a následně pomocí katapultů.
To by ovšem nebyli Asterix a Obelix, aby jim něco zabránilo v jejich plánech. Společně tedy překonají všechny překážky a nakonec je palác dokončen přesně na "poslední zrníčko".
Numerobis dostane svoji odměnu v podobě zlata, Panoramix obdrží vzácné svitky z Alexandrijské knihovny a Kleopatra s Caesarem si užívají v novém paláci.
Nakonec, jak je zvykem po každém dobrodružství Asterixe a Obelixe, probíhá velká oslava, ve filmu spíše humorně pojata jako (moderní) soukromá party.

Ocenění:
European Film Awards
2002 - Alain Chabat (Nejlepší herec podle diváků) (nominace)

César Awards
2003 - Nejlepší kostýmy
2003 - Gérard Darmon (Nejlepší vedlejší herec) (nominace)
2003 - Jamel Debbouze (Nejlepší vedlejší herec) (nominace)
2003 - Nejlepší výprava (nominace)

DABING
V českém znění: Pavel Trávníček – Christian Clavier (Asterix), Jiří Štěpnička – Gérard Depardieu (Obelix), Josef Carda - Jamel Debbouze (Numérobis), Otakar Brousek st. – Claude Rich (Panoramix), Zlata Adamovská – Monica Bellucci (Kleopatra), Vladislav Beneš - Alain Chabat (Julius Cesar), Boris Rösner - Gérard Darmon (Amonbofis), Jan Šťastný – Dieudonné (Caius Céplus), Hana Ševčíková - Isabelle Nanty (Itinéris), Ota Jirák - Jean Benguigui (Malococsis), Jiří Kvasnička - Jean-Paul Rouve (Caius Antivirus), Jiří Langmajer – Edouard Baer (Otis), Zdeněk Žák – Bernard Farcy (kapitán pirátů), Vladimír Brabec - Pierre Tchernia (hlas vypravěče), Dana Syslová - Chantal Lauby (Cartapus), Lucie Zedníčková - Noémie Lenoir (Gimiekes), Bohdan Tůma - Edouard Montoute (Nexusis), Bedřich Šetena - Mohamed Nesrate (kapitán stráže), Jean-Pierre Bacri (hlas komentátora dokumentu o humrech), Karel Richter - Claude Berri (malíř), Jiří Hromada - Mouss Diouf (Baba), Klára Vodenková - Marina Fois (Sucettalanis), Roman Hájek - Zinedine Soualem (obkladač), Daniel Margolius - Abdellatif Doulfakar (trubač), Ivo Novák - Momo Debbouze (prodavač Sfing), Stanislav Lehký - Abderrahim Daris (vůdce karavan), Petros Alexandridis - Max Chabat (kluk s bábovičkama), Lucie Kožinová - Sophie Noël (Rudovousova dcera) & Yvon Moreno (servírka), Jana Tabrea - Emma de Caunes (Caesarova sekretářka), Vítězslav Bouchner, Jindřich Hinke - Abdel Soufi (sochař), Josef Nedorost - Cyril Raffaelli (legionář), Jakub Kohl - Mohamed Seydou Diallo (otrok s dortem), Helena Brabcová - Fathi Alwalidi (kurtizána), Petr Pospíchal - Michel Crémades (pirát s dřevěnou nohou).
Překlad: Helena Pešková
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Tomáš Bělohradský, Ing. Ivo Špalj
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing, 2001

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 13.6.2002
Premiéra Francie: 30.1.2002 Pathé Distribution
Premiéra Německo: 7.3.2002
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.12.2002 H.C.E.
Poprvé na DVD: 11.11.2002 H.C.E.
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)

Tržby v ČR - Kč 9 532 737
Tržby celkem - $ 128 000 000
Návštěvnost v ČR 119 504
Náklady (Rozpočet) - $ 58 500 000

 

FILMY V SÉRII
Asterix a Obelix (Originál) gastonrolinc.webnode.cz/news/asterix-a-obelix-asterix-et-obelix-contre-cesar-1999-106-francie-nemecko-italie-dobrodruzny-komedie-rodinny-fantasy-69/
Dobrodružný / Komedie, Francie / Německo, 1999
Režie: Claude Zidi, Hrají: Gérard Depardieu, Christian Clavier

Asterix a Obelix: Mise Kleopatra (Originál) gastonrolinc.webnode.cz/news/asterix-a-obelix-mise-kleopatra-asterix-obelix-mission-cleopatre-2002-103-francie-nemecko-dobrodruzny-komedie-rodinny-fantasy-65/
Dobrodružný / Komedie, Francie / Německo, 2002
Režie: Alain Chabat, Hrají: Gérard Depardieu, Christian Clavier

Asterix a Olympijské hry gastonrolinc.webnode.cz/news/a1240/
Dobrodružný / Komedie / Rodinný / Fantasy, Francie / Německo / Španělsko / Itálie, 2008
Režie:  Frédéric Forestier, Thomas Langmann, Hrají: Gérard Depardieu, Clovis Cornillac

Tvůrci a herci

Alain Chabat (Režie), Claude Berri (Produkce), Philippe Chany (Hudba), Laurent Dailland (Kamera), Stéphane Pereira (Střih), Noureddine Aberdine (Casting), Jeanne Biras (Casting), Mustapha Fathi (Casting), Luce Nordmann (Casting), Laurent Soulet (Casting), Hoang Thanh At (Scénografie), Philippe Guillotel (Kostýmy), Tanino Liberatore (Kostýmy), Florence Sadaune (Kostýmy), Pierre Escoffier (Zvuk), Thierry Lebon (Zvuk), Frédéric Cattoni (Zvuk), Khalid Alami (Masky), Muriel Baurens (Masky), Christophe Danchaud (Masky), Alain Chabat (Scénář), René Goscinny (kniha) (Předloha), Albert Uderzo (kniha) (Předloha), Gérard Depardieu (Herec), Christian Clavier (Herec), Jamel Debbouze (Herec), Monica Bellucci (Herec), Alain Chabat (Herec), Claude Rich (Herec), Gérard Darmon (Herec), Edouard Baer (Herec), Mouss Diouf (Herec), Marina Fois (Herec), Bernard Farcy (Herec), Jean Benguigui (Herec), Michel Crémades (Herec), Jean-Paul Rouve (Herec), Edouard Montoute (Herec), Maurice Barthélémy (Herec), Chantal Lauby (Herec), Zinedine Soualem (Herec), Pierre Tchernia (Herec), Cyril Raffaelli (Herec), Isabelle Nanty (Herec), Mathieu Kassovitz (Herec), Louis Leterrier (Herec), Claude Berri (Herec), Pierre-François Martin-Laval (Herec), Jean-Pierre Bacri (Herec), Emma de Caunes (Herec), Robert Kechichian (Herec), Fatou N'Diaye (Herec), Omar Sy (Herec), Fred Testot (Herec), Noémie Lenoir (Herec), Dominique Besnehard (Herec), Xavier Maly (Herec), Patrick Bordier (Herec), Joël Cantona (Herec), Samson Leguesse (Herec), Abdelkader Lofti (Herec), Laurent Biras (Herec), Philippe Chany (Herec)

 

2002/103/Francie, Německo/Dobrodružný, Komedie, Rodinný, Fantasy