Agentky v nesnázích / Mataharis (2007/100/Španělsko/Drama) 53% -Originál DVD-
29.05.2022 23:00
JEDNOU VĚTOU
„Tři španělské privátní detektivky cizí soukromí příliš neuznávají. Ostatně je to jejich práce. Ale i ony vedou vlastní život. A mnohdy je to větší dobrodružství, než by si samy přály...“
OBSAH
Mezi zaměstnance mezinárodní společnosti nenápadně vnikne soukromá vyšetřovatelka Inés. Díky tomu, že Manuel zradí své kolegy, pronikne až k samému srdci firemních intrik. Její práce ji ale postaví tváří v tvář rozhodnutí, které je obtížné po emocionální i etické stránce. Eva, která se právě vrátila z mateřské dovolené a snaží se najít rovnováhu mezi prací a rodinnými povinnostmi, odhalí, že před ní její partner Inaki tají něco, co má fatální vliv na jejich společnou budoucnost.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Jen bych se rád vyjádřil k místní debatě o překladu názvu. Nevím sice, co ve španělštině znamená výraz mataharis (slovník mi v češtině nabídl totožné slovo), ale hlavní hrdinky příběhu jsou agentky a nesnázemi procházejí. Čili v tom nevidím problém. Jasně, z názvu by se dalo usoudit, že jde o parodii na Jamesa Bonda, leč při výběru ´dývka´ v obchodě neškodí obrátit pozornost i na zadní stranu. Bývá tam obsah! (Pepinec) 3*
Mataharis mi zpříjemnily večer, je to fráze neoriginální, ale tohle je moje kafe, jak to jinak říct. Na českym názvu zapracoval nějakej ňouma, ani si to nechci brát do pusy, i když tam agentky de facto byly a nesnáze měly taky, stejně to je pro takhle výbornej film naprosto potupný a blbě zavádějící. Režisérka Bollaín už mě zaujala jednou - filmem Dávám ti své oči o domácím násilí, ale to si nebudu tahat triko, to jsem zjistila, až když jsem šla hodnotit a zděsila se těch 52%. Takže, proti názvu je tohle uplně civilní film, každej se nějak živí a tyhle ženský dělaj v jakýsi detektivní agentuře a maj trochu problém s odstupem, prej profesionálním, jak řiká jejich šéf. Nejsou stroje ani kusy ledu, taky mají svý soukromí a hranice mezi ním a prací je jen chiméra. Mně jdou takový filmy k duhu. I Najwa Nimri ze Sexu a Lucía mi k němu jde. (kleopatra) 4*
Soudě podle názvu, zakoupila jsem si tento film v očekávání detektivního příběhu ve stylu amerických krimiseriálů. To jsem tedy střelila vedle. Byla jsem příjemně překvapena pestrým různorodým dějem a zajímavým i dojemným příběhem. Film má spád a je přehledný, i když se odvíjí v několika liniích. Aktérky se zhostily svých filmových rolí se ctí, obzvláště bych vyzvedla civilní herectví Najwy Nimri. Kdo má rád chytré psychologické příběhy ze současnosti, nebude zklamán. (Skuby47) 4*
VELKÁ RECENZE
Na Inés, Evu a Carmen je lepší dávat si pozor. Tedy pokud jste se z jakéhokoli důvodu dostali do křížku se zákonem, či vás někdo z něčeho podezřívá. Všechny tři sympatické ženy, každá v podstatě přináležející k jiné generaci, jsou totiž soukromá očka pracující pro detektivní kancelář šovinistického a nadutého vyšetřovatele Valbuena. A dokážou se vypořádat skutečně s ledasčíms. Inés, nejmladší a nejambicióznější z trojice, je například momentálně nasazená do jisté továrny, kde v přestrojení za obyčejnou zaměstnankyni pátrá po důkazech o korupci a zločinném chování šéfů místních odborů. Eva, jež se právě vrátila do práce z mateřské dovolené, zas dostala na starost přeci jen poklidnější a svým způsobem roztomilý případ hledání jisté ženy, kterou se snaží naleznout její první milý. A nejstarší a nejzkušenější Carmen byla pověřena hledáním důkazů o nevěře ženy zkroušeného fotografa Sergia.
Nicméně i když jsou všechny tři následnice slavné Mata Hari ve svém povolání nadmíru úspěšné, neznamená to, že si tak hravě umí poradit i s vlastním životem. Spíše naopak, plavou v něm, jak to jenom jde. A populární španělská režisérka Icíar Bollaínová jim to ve svém komediálním, na pět cen Goya nominovaném dramatu vůbec neulehčuje.
Dvě hvězdičky dolů, jedna nahoru. Příjemný španělský film o obyčejných ženských detektivech, ženách - matkách, se všemi starostmi, které přináší život zaměstnaných ženských. Rodinné příběhy jsou zde střídány s časově náročnou prací pátrání dle požadavků zákazníka. Příběh Inés, která má najít důvod, proč vyhodit ze zaměstnání dva nepohodlné pracovníky. Příběh Evy, pátrající po stařečkově dávné lásce a dopátrající se při tom po synovi svého manžela. Příběh Carmen, šéfové této trojice, která si přestává rozumět se svým manželem a pátrající po nevěře ženy fotografa Sergia. Pěkné, trochu romantické, hezky se na to koukalo. Hvězdičky dolů: Sluníčko, sluníčko, popojdi maličko - to jde na vrub dabingu, ale tahle píseň se snad nikdy v Madridu nezpívala. Z Madridu do Zaragozy i k moři je hezký kus cesty, i po dálnici je to tam i zpět vždycky na celý den...
Aspoň tu scénu nahých milenců v moři mohl scénárista dát někam jinam. A jedna hvězda navíc - boj španělských odborářů proti propouštění, zdá se, že všude jsou problémy stejné, vedení firmy se vždy snaží mít pod sebou takové odborové vedení, aby mu do polívčičky moc nefoukalo. A když se objeví jeden dva slušní, kteří se pánů majitelů nezaleknou, už je snaha co nejrychleji se jich zbavit...
Ocenění:
San Sebastián IFF
2007 - Icíar Bollaín (Zlatá mušle pro nejlepší film) (nominace)
DABING
1.DABING (TV)
V českém znění: Jitka Ježková - Najwa Nimri (Eva), Lukáš Vaculík - Tristán Ulloa (Inaki), Regina Řandová - María Vázquez (Inés), Radek Hoppe - Diego Martín (Manuel), Ilona Svobodová - Nuria González (Carmen), Zuzana Hykyšová, Helena Hampalová, Jiří Hromada, Petr Gelnar, Daniela Bartáková, Jiří Valšuba, Svatopluk Schuller, Libor Terš, Adéla Nováková, Klára Nováková, Bohuslav Kalva (titulky)
Překlad: Soňa Nacherová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro Cinemax 2009
2.DABING (DVD)
V českém znění: Jitka Moučková - Najwa Nimri (Eva), René Slováčková - María Vázquez (Inés), Zuzana Skalická - Nuria González (Carmen), Ivan Jiřík, Vojtěch Hájek - Diego Martín (Manuel), Jiří Schwarz, Milan Slepička, Martin Stránský, Alexej Postler, Ladislav Cigánek, Rudolf Kubík, Štěpánka Drozdová, Anna Novotná, Radovan Vaculík, Lukáš Jurek - Bart Santana (Antonito), Pavla Rychlá, Petra Jindrová, Jaroslav Kaňkovský, Tomáš Racek, Šimon Lupínek a další
Producent: Petr Křivánek - FilmPark, s.r.o.
Překlad: Nataša Valtrová
Zvuk: Michal Vašica
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Šéfproducent: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Petra Jindrová
Vyrobilo: AW Studio Praha 2010 pro DVD edici
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 17.4.2009 (European Union Film Festival)
Premiéra Španělsko: 28.9.2007 20th Century Fox Espana
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 19.1.2011 DVD Edice
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Náklady (Rozpočet) - € 2 500 000
„Tři španělské privátní detektivky cizí soukromí příliš neuznávají. Ostatně je to jejich práce. Ale i ony vedou vlastní život. A mnohdy je to větší dobrodružství, než by si samy přály...“
OBSAH
Mezi zaměstnance mezinárodní společnosti nenápadně vnikne soukromá vyšetřovatelka Inés. Díky tomu, že Manuel zradí své kolegy, pronikne až k samému srdci firemních intrik. Její práce ji ale postaví tváří v tvář rozhodnutí, které je obtížné po emocionální i etické stránce. Eva, která se právě vrátila z mateřské dovolené a snaží se najít rovnováhu mezi prací a rodinnými povinnostmi, odhalí, že před ní její partner Inaki tají něco, co má fatální vliv na jejich společnou budoucnost.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Jen bych se rád vyjádřil k místní debatě o překladu názvu. Nevím sice, co ve španělštině znamená výraz mataharis (slovník mi v češtině nabídl totožné slovo), ale hlavní hrdinky příběhu jsou agentky a nesnázemi procházejí. Čili v tom nevidím problém. Jasně, z názvu by se dalo usoudit, že jde o parodii na Jamesa Bonda, leč při výběru ´dývka´ v obchodě neškodí obrátit pozornost i na zadní stranu. Bývá tam obsah! (Pepinec) 3*
Mataharis mi zpříjemnily večer, je to fráze neoriginální, ale tohle je moje kafe, jak to jinak říct. Na českym názvu zapracoval nějakej ňouma, ani si to nechci brát do pusy, i když tam agentky de facto byly a nesnáze měly taky, stejně to je pro takhle výbornej film naprosto potupný a blbě zavádějící. Režisérka Bollaín už mě zaujala jednou - filmem Dávám ti své oči o domácím násilí, ale to si nebudu tahat triko, to jsem zjistila, až když jsem šla hodnotit a zděsila se těch 52%. Takže, proti názvu je tohle uplně civilní film, každej se nějak živí a tyhle ženský dělaj v jakýsi detektivní agentuře a maj trochu problém s odstupem, prej profesionálním, jak řiká jejich šéf. Nejsou stroje ani kusy ledu, taky mají svý soukromí a hranice mezi ním a prací je jen chiméra. Mně jdou takový filmy k duhu. I Najwa Nimri ze Sexu a Lucía mi k němu jde. (kleopatra) 4*
Soudě podle názvu, zakoupila jsem si tento film v očekávání detektivního příběhu ve stylu amerických krimiseriálů. To jsem tedy střelila vedle. Byla jsem příjemně překvapena pestrým různorodým dějem a zajímavým i dojemným příběhem. Film má spád a je přehledný, i když se odvíjí v několika liniích. Aktérky se zhostily svých filmových rolí se ctí, obzvláště bych vyzvedla civilní herectví Najwy Nimri. Kdo má rád chytré psychologické příběhy ze současnosti, nebude zklamán. (Skuby47) 4*
VELKÁ RECENZE
Na Inés, Evu a Carmen je lepší dávat si pozor. Tedy pokud jste se z jakéhokoli důvodu dostali do křížku se zákonem, či vás někdo z něčeho podezřívá. Všechny tři sympatické ženy, každá v podstatě přináležející k jiné generaci, jsou totiž soukromá očka pracující pro detektivní kancelář šovinistického a nadutého vyšetřovatele Valbuena. A dokážou se vypořádat skutečně s ledasčíms. Inés, nejmladší a nejambicióznější z trojice, je například momentálně nasazená do jisté továrny, kde v přestrojení za obyčejnou zaměstnankyni pátrá po důkazech o korupci a zločinném chování šéfů místních odborů. Eva, jež se právě vrátila do práce z mateřské dovolené, zas dostala na starost přeci jen poklidnější a svým způsobem roztomilý případ hledání jisté ženy, kterou se snaží naleznout její první milý. A nejstarší a nejzkušenější Carmen byla pověřena hledáním důkazů o nevěře ženy zkroušeného fotografa Sergia.
Nicméně i když jsou všechny tři následnice slavné Mata Hari ve svém povolání nadmíru úspěšné, neznamená to, že si tak hravě umí poradit i s vlastním životem. Spíše naopak, plavou v něm, jak to jenom jde. A populární španělská režisérka Icíar Bollaínová jim to ve svém komediálním, na pět cen Goya nominovaném dramatu vůbec neulehčuje.
Dvě hvězdičky dolů, jedna nahoru. Příjemný španělský film o obyčejných ženských detektivech, ženách - matkách, se všemi starostmi, které přináší život zaměstnaných ženských. Rodinné příběhy jsou zde střídány s časově náročnou prací pátrání dle požadavků zákazníka. Příběh Inés, která má najít důvod, proč vyhodit ze zaměstnání dva nepohodlné pracovníky. Příběh Evy, pátrající po stařečkově dávné lásce a dopátrající se při tom po synovi svého manžela. Příběh Carmen, šéfové této trojice, která si přestává rozumět se svým manželem a pátrající po nevěře ženy fotografa Sergia. Pěkné, trochu romantické, hezky se na to koukalo. Hvězdičky dolů: Sluníčko, sluníčko, popojdi maličko - to jde na vrub dabingu, ale tahle píseň se snad nikdy v Madridu nezpívala. Z Madridu do Zaragozy i k moři je hezký kus cesty, i po dálnici je to tam i zpět vždycky na celý den...
Aspoň tu scénu nahých milenců v moři mohl scénárista dát někam jinam. A jedna hvězda navíc - boj španělských odborářů proti propouštění, zdá se, že všude jsou problémy stejné, vedení firmy se vždy snaží mít pod sebou takové odborové vedení, aby mu do polívčičky moc nefoukalo. A když se objeví jeden dva slušní, kteří se pánů majitelů nezaleknou, už je snaha co nejrychleji se jich zbavit...
Ocenění:
San Sebastián IFF
2007 - Icíar Bollaín (Zlatá mušle pro nejlepší film) (nominace)
DABING
1.DABING (TV)
V českém znění: Jitka Ježková - Najwa Nimri (Eva), Lukáš Vaculík - Tristán Ulloa (Inaki), Regina Řandová - María Vázquez (Inés), Radek Hoppe - Diego Martín (Manuel), Ilona Svobodová - Nuria González (Carmen), Zuzana Hykyšová, Helena Hampalová, Jiří Hromada, Petr Gelnar, Daniela Bartáková, Jiří Valšuba, Svatopluk Schuller, Libor Terš, Adéla Nováková, Klára Nováková, Bohuslav Kalva (titulky)
Překlad: Soňa Nacherová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro Cinemax 2009
2.DABING (DVD)
V českém znění: Jitka Moučková - Najwa Nimri (Eva), René Slováčková - María Vázquez (Inés), Zuzana Skalická - Nuria González (Carmen), Ivan Jiřík, Vojtěch Hájek - Diego Martín (Manuel), Jiří Schwarz, Milan Slepička, Martin Stránský, Alexej Postler, Ladislav Cigánek, Rudolf Kubík, Štěpánka Drozdová, Anna Novotná, Radovan Vaculík, Lukáš Jurek - Bart Santana (Antonito), Pavla Rychlá, Petra Jindrová, Jaroslav Kaňkovský, Tomáš Racek, Šimon Lupínek a další
Producent: Petr Křivánek - FilmPark, s.r.o.
Překlad: Nataša Valtrová
Zvuk: Michal Vašica
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Šéfproducent: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Petra Jindrová
Vyrobilo: AW Studio Praha 2010 pro DVD edici
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 17.4.2009 (European Union Film Festival)
Premiéra Španělsko: 28.9.2007 20th Century Fox Espana
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 19.1.2011 DVD Edice
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Náklady (Rozpočet) - € 2 500 000
Tvůrci a herci
Zajímavost k filmu
- Natáčení filmu probíhalo ve Španělsko a to ve městě Guadalajara, Peniscola a Madrid.
Icíar Bollaín (Režie), Simón de Santiago (Produkce), Santiago García de Leániz (Produkce), Lucio Godoy (Hudba), Kiko de la Rica (Kamera), Ángel Hernández Zoido (Střih), Yolanda Serrano (Casting), Eva Leira (Casting), Jan Houllevigue (Scénografie), Estíbaliz Markiegi (Kostýmy), Álvaro Silva Wuth (Zvuk), Eli Adánez (Masky), Icíar Bollaín (Scénář), Tatiana Rodríguez (Scénář), Najwa Nimri (Herec), Tristán Ulloa (Herec), María Vázquez (Herec), Diego Martín (Herec), Fernando Cayo (Herec), Nuria González (Herec), Antonio de la Torre (Herec), Manuel Morón (Herec), Adolfo Fernández (Herec), Xoel Fernández (Herec)
2007/100/Španělsko/Drama
- Natáčení filmu probíhalo ve Španělsko a to ve městě Guadalajara, Peniscola a Madrid.
Odkazy
Hrají:
Najwa Nimri, Tristán Ulloa, María Vázquez, Diego Martín, Fernando Cayo, Nuria González, Antonio de la Torre, Manuel Morón, Adolfo Fernández, Xoel Fernández, Carlos Santos, Aixa Villagrán, Josu Ormaetxe, Antonio Durán "Morris", Inma Pérez, Andrew Dasz, Florentino Soria, Laura Domínguez