Malá mořská víla / Malá mořská víla (1976/84/Československo/Pohádka, Dobrodružný) 65% -Originál DVD-
23.10.2023 14:47
JEDNOU VĚTOU
„Pohádkový příběh o nešťastné lásce dcery mořského krále k pozemskému princi“
Pohádkový film Malá mořská víla byl natočen podle stejnojmenné pohádky dánského spisovatele Hanse Christiana Andersena. Vypráví o tragické lásce mořské bytosti k pozemskému princi, pro nějž obětuje to nejcennější, co má - svůj hlas a život. Příběh zahrnuje prvky opravdové lidské tragiky a životního dramatu. Proto je určen nejen dětem, ale i dospělým. Ve filmu byla použita řada náročných triků, velkou roli v něm hraje výtvarná stránka i pohybový projev představitelů obyvatel podmořského světa?(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Když pominu skvělé Kachyňovo řemeslo a genius loci Prachovských skal, které tomuto filmu dodávají zvláštní magii, co si na téhle adaptaci cením nejvíce, je jedinečná hudba Zdeňka Lišky. Místama mohutně burácivá, místama krutě osudová a pak náhle přechází do citlivých niterných pasáží, kdy prim hraje půvabný nevinný hlas Miroslavy Šafránkové. Liška nejen že byl geniální skladatel, ale svým géniem ovlivňoval i výsledný tvar samotného filmu, jak ostatně vzpomínají mnozí režiséři. Je známo, že často sám přestříhával jednotlivé filmové pasáže, aby jeho muzika, jeho hudební a zvukový záměr perfektně pasoval do příběhu a sledu filmových okének, experimentoval se zvuky, ruchy, dokonce i s elektronikou ranné doby, prostě vytvářel takové sofistikované koláže složené z nádherných harmonií, které záměrně narušoval disharmonickými prvky. A z jeho muziky fakt mrazí, tím příjemným způsobem a pro mě byl Liška nejen nejlepší tuzemský skladatel filmové hudby, jakého jsme kdy měli, ale i jeden z největších hudebních tvůrců 20.století, ač to zní možná troufale. Dokonce to byla tak velká osobnost, že mohl i okatě srát na komunisty a ti na něho byli krátcí, protože s Liškou chtěli pracovat všichni čeští filmoví tvůrci do jednoho. __ PS: Jako obvykle se k našim velikánům co se týče ediční práce v českých končinách chováme macešsky (viz. např. Jiří Trnka, nebo dlouhá léta i Karel Zeman), takže hudba k Malé mořské víle vyšla na vinylu až v Americe. Rozhodně doporučuju si na Spotify najít jeho profil, celý soundtrack k Malé mořské víle je tam k poslechu. (Lima) 4*
Maminko, proč ho nezabila, vždyť si to zasloužil?! Jí se dělalo špatně z krve? A potoky slz. To mi bylo asi pět a maminka mě a sestru vzala do kina na Malou mořskou vílu. Mami, nezabila bys ho, parchanta nevděčnýho? To mi bylo dvanáct a tuhle pohádku jsem viděla o svátcích v televizi. Mami, lezla bys kvůli takhle nedomrlýmu chlapovi z moře? A když jsme tak u toho, sebrala bys ho, když by se válel na břehu? To mi bylo myslím sedmnáct a opět jsem tuhle pohádku viděla v televizi. "To ti řekl tvůj princ? To má od svého otce, to je taky idiot." Pan Lukavský jako vládce moří měl grády. (Jezinka.Jezinka) 5*
Opravdu hodně zvláštní pohádka. V dětství se mi to nelíbilo, a když jsem teď dostal chuť si to osvěžit, tak mě to neoslovilo ani teď. Ty šílené paruky a kostýmy podmořských postav, jakož celé to evokování podmořského světa a Liškova hudba, to vše mi přišlo jako strašný bizar (včetně těch podivných dialogů, v nichž si mořské bytosti nepochopitelně cynicky - vždyť je to pohádka, panebože! - utahují z lidí), navíc to působí i silně nízkorozpočtově, a - pro člověka obeznámeného s těmi lokacemi - i nevěrohodně, prostě jako přehlídka herců navlečených ve směšných v kostýmech a pohybujících se mezi Prachovskými skalami. Vadí mi tam i ta krutost, kdy král všech moří (btw. tehdy 57 letý Lukavský zde v této roli působí spíš jako dědeček tehdy 18 leté Šafránkové, než její otec) v podstatě pro zábavu potápí lodi a topí lidi jako koťata, aby jeho nezbedné dcerunky měly veteš na hraní z potopených vraků, stejně jako mi přijde hrozné, jak to dopadne se samotnou mořskou vílou (u které mě btw. překvapuje, že ve filmu nemá jméno a všichni ji oslovují jako "malou mořskou vílu"), která chuděra nechtěla víc, než poznat trochu lásky, a už jenom představa, že každý krok bolí jako bodnutí nožem do nohy (a víla si v jednu chvíli skutečně chladí krvácející nohy ve vodě!), mi přijde jako peklo na zemi, nemluvě o tom, jak to s ní v závěru dopadne. Ten film je prostě strašná depka, a podobně jako jsem už jako dítě neměl rád pohádky, kde hlavní postava oněmí, tak si i dnes prostě myslím, že Kachyňa to trochu přepísk, a pro děti to moc nebude, ale problém je nejspíš už v samotném Andersenovi, který mě nikdy neoslovil, a cestu si k němu už asi nenajdu (i když nikdy neříkej nikdy). (Vančura) 3*
VELKÁ RECENZE
Klasická pohádka Hanse Christiana Andersena Malá mořská víla (1836) posloužila jako inspirace množství filmových děl. Filozofie současného vyprávění pro děti se ovšem často střetává s temnou, tragickou podstatou příběhu, který se při líčení vztahu dcery mořského krále k pozemskému princi obešel bez šťastného konce. Scenárista Ota Hofman a spoluscenárista a režisér Karel Kachyňa se v tomto ohledu rozhodli respektovat Andersenovu verzi, přestože konec jejich filmu z roku 1976 je oproti předloze lehce obměněný (nešťastná víla se ve filmu po zradě milovaného prince promění v mořskou pěnu, zatímco u Andersena se přidává k sestrám větru s nadějí na získání nesmrtelné duše). Protagonistkou snímku, který směrem ke kosmopolitnímu vyznění posunula koprodukce se sovětským Mosfilmem, je mořská víla, která se s pomocí čarodějnice rozhodne přiblížit milovanému princi Jižní říše a proměnit se v pozemskou dívku, postiženou ovšem němotou. Princ se však stane obětí náhodné záměny a dá přednost princezně ze sousední říše, která je hrdince podobná. Malá mořská víla musí přijmout svůj osud: domů se může vrátit jen jako mořská pěna… Kachyňův snímek není na svou dobu výjimečným projektem jen díky pochmurnému ladění odporujícímu dobovému optimismu tvorby pro děti a mládež. Hodnotu má i jako poetické, starostlivě stylizované dílo, které nápaditě pracuje s vizuální podobou podmořské říše. Vedle vynikajícího kameramana Jaroslav Kučery má na výtvarných kvalitách snímku lví podíl i legendární výtvarnice Ester Krumbachová. V rámci hereckého obsazení se prosazuje Miroslava Šafránková jako líbezná, odhodlaná mořská víla. Role sokyně ze sousední říše, která je hrdince výrazně podobná, se ujala hereččina známější sestra Libuše. Ve filmu zaujme i Radovan Lukavský jako hrdinčin královský otec.
PODROBNÝ POPIS FILMU
V mořské hlubině si hrají dcery mořského krále malá mořská víla a její starší sestra. Král zatím nechal potopit loď jako dar starší dceři k narozeninám. Zvídavá malá mořská víla závidí starší sestře, že uvidí lidi a svět nad hladinou. Sama musí počkat ještě rok. Po roce se připravuje na svoje narozeniny. Zpívá si přitom píseň, kterou slyšela od čarodějnice. Tesknou píseň slyší i pozemský princ Jižní říše na své lodi, která je rovněž určena ke ztroskotání, neboť i nejmladší králova dcera musí dostat svůj dar. Malá mořská víla se však do prince zamiluje a zachrání ho. Položí ho na břeh a políbí na rozloučenou. Musí se však skrýt před cizí princeznou, která se nad princem nakloní a on ji poté, co otevře oči, pokládá za svou zachránkyni. Malá mořská víla nemůže na prince zapomenout. Otec jí však řekne, že princ myslí na tu druhou. Víla se přesto podrobí přeměně v lidskou bytost, i za cenu ztráty řeči. Je ochotná snášet bolest při každém kroku. Pozemský princ se má bohatě oženit, neboť jeho zemi potkávají samé katastrofy. Jednou najde na břehu moře malou mořskou vílu už jako mladou dívku. Odnese ji do zámku a tráví s ní mnoho příjemných hodin, i když je dívka němá. Rádcové však naléhají na sňatek a princ se musí vydat na námluvy za cizí princeznou. K svému překvapení zjistí, že cizí princezna je onou domnělou zachránkyní. Princ se s ní ožení a oba jsou šťastni. Jen malé mořské víle puká srdce. Navíc už se může vrátit do moře jen jako mořská pěna. Jedinou její nadějí je zabít prince. Víla to však nedokáže. Naposled prince políbí a zmizí ve vodě. Zdálky zní jen její píseň. Princ marně vyhlíží zpěvačku. Loď, jež měla narazit na skalisko, je náhle obklopena květy, které ji zastaví těsně před skalou.
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČSSR: 1.11.1976
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 16.11.2005 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
„Pohádkový příběh o nešťastné lásce dcery mořského krále k pozemskému princi“
Pohádkový film Malá mořská víla byl natočen podle stejnojmenné pohádky dánského spisovatele Hanse Christiana Andersena. Vypráví o tragické lásce mořské bytosti k pozemskému princi, pro nějž obětuje to nejcennější, co má - svůj hlas a život. Příběh zahrnuje prvky opravdové lidské tragiky a životního dramatu. Proto je určen nejen dětem, ale i dospělým. Ve filmu byla použita řada náročných triků, velkou roli v něm hraje výtvarná stránka i pohybový projev představitelů obyvatel podmořského světa?(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Když pominu skvělé Kachyňovo řemeslo a genius loci Prachovských skal, které tomuto filmu dodávají zvláštní magii, co si na téhle adaptaci cením nejvíce, je jedinečná hudba Zdeňka Lišky. Místama mohutně burácivá, místama krutě osudová a pak náhle přechází do citlivých niterných pasáží, kdy prim hraje půvabný nevinný hlas Miroslavy Šafránkové. Liška nejen že byl geniální skladatel, ale svým géniem ovlivňoval i výsledný tvar samotného filmu, jak ostatně vzpomínají mnozí režiséři. Je známo, že často sám přestříhával jednotlivé filmové pasáže, aby jeho muzika, jeho hudební a zvukový záměr perfektně pasoval do příběhu a sledu filmových okének, experimentoval se zvuky, ruchy, dokonce i s elektronikou ranné doby, prostě vytvářel takové sofistikované koláže složené z nádherných harmonií, které záměrně narušoval disharmonickými prvky. A z jeho muziky fakt mrazí, tím příjemným způsobem a pro mě byl Liška nejen nejlepší tuzemský skladatel filmové hudby, jakého jsme kdy měli, ale i jeden z největších hudebních tvůrců 20.století, ač to zní možná troufale. Dokonce to byla tak velká osobnost, že mohl i okatě srát na komunisty a ti na něho byli krátcí, protože s Liškou chtěli pracovat všichni čeští filmoví tvůrci do jednoho. __ PS: Jako obvykle se k našim velikánům co se týče ediční práce v českých končinách chováme macešsky (viz. např. Jiří Trnka, nebo dlouhá léta i Karel Zeman), takže hudba k Malé mořské víle vyšla na vinylu až v Americe. Rozhodně doporučuju si na Spotify najít jeho profil, celý soundtrack k Malé mořské víle je tam k poslechu. (Lima) 4*
Maminko, proč ho nezabila, vždyť si to zasloužil?! Jí se dělalo špatně z krve? A potoky slz. To mi bylo asi pět a maminka mě a sestru vzala do kina na Malou mořskou vílu. Mami, nezabila bys ho, parchanta nevděčnýho? To mi bylo dvanáct a tuhle pohádku jsem viděla o svátcích v televizi. Mami, lezla bys kvůli takhle nedomrlýmu chlapovi z moře? A když jsme tak u toho, sebrala bys ho, když by se válel na břehu? To mi bylo myslím sedmnáct a opět jsem tuhle pohádku viděla v televizi. "To ti řekl tvůj princ? To má od svého otce, to je taky idiot." Pan Lukavský jako vládce moří měl grády. (Jezinka.Jezinka) 5*
Opravdu hodně zvláštní pohádka. V dětství se mi to nelíbilo, a když jsem teď dostal chuť si to osvěžit, tak mě to neoslovilo ani teď. Ty šílené paruky a kostýmy podmořských postav, jakož celé to evokování podmořského světa a Liškova hudba, to vše mi přišlo jako strašný bizar (včetně těch podivných dialogů, v nichž si mořské bytosti nepochopitelně cynicky - vždyť je to pohádka, panebože! - utahují z lidí), navíc to působí i silně nízkorozpočtově, a - pro člověka obeznámeného s těmi lokacemi - i nevěrohodně, prostě jako přehlídka herců navlečených ve směšných v kostýmech a pohybujících se mezi Prachovskými skalami. Vadí mi tam i ta krutost, kdy král všech moří (btw. tehdy 57 letý Lukavský zde v této roli působí spíš jako dědeček tehdy 18 leté Šafránkové, než její otec) v podstatě pro zábavu potápí lodi a topí lidi jako koťata, aby jeho nezbedné dcerunky měly veteš na hraní z potopených vraků, stejně jako mi přijde hrozné, jak to dopadne se samotnou mořskou vílou (u které mě btw. překvapuje, že ve filmu nemá jméno a všichni ji oslovují jako "malou mořskou vílu"), která chuděra nechtěla víc, než poznat trochu lásky, a už jenom představa, že každý krok bolí jako bodnutí nožem do nohy (a víla si v jednu chvíli skutečně chladí krvácející nohy ve vodě!), mi přijde jako peklo na zemi, nemluvě o tom, jak to s ní v závěru dopadne. Ten film je prostě strašná depka, a podobně jako jsem už jako dítě neměl rád pohádky, kde hlavní postava oněmí, tak si i dnes prostě myslím, že Kachyňa to trochu přepísk, a pro děti to moc nebude, ale problém je nejspíš už v samotném Andersenovi, který mě nikdy neoslovil, a cestu si k němu už asi nenajdu (i když nikdy neříkej nikdy). (Vančura) 3*
VELKÁ RECENZE
Klasická pohádka Hanse Christiana Andersena Malá mořská víla (1836) posloužila jako inspirace množství filmových děl. Filozofie současného vyprávění pro děti se ovšem často střetává s temnou, tragickou podstatou příběhu, který se při líčení vztahu dcery mořského krále k pozemskému princi obešel bez šťastného konce. Scenárista Ota Hofman a spoluscenárista a režisér Karel Kachyňa se v tomto ohledu rozhodli respektovat Andersenovu verzi, přestože konec jejich filmu z roku 1976 je oproti předloze lehce obměněný (nešťastná víla se ve filmu po zradě milovaného prince promění v mořskou pěnu, zatímco u Andersena se přidává k sestrám větru s nadějí na získání nesmrtelné duše). Protagonistkou snímku, který směrem ke kosmopolitnímu vyznění posunula koprodukce se sovětským Mosfilmem, je mořská víla, která se s pomocí čarodějnice rozhodne přiblížit milovanému princi Jižní říše a proměnit se v pozemskou dívku, postiženou ovšem němotou. Princ se však stane obětí náhodné záměny a dá přednost princezně ze sousední říše, která je hrdince podobná. Malá mořská víla musí přijmout svůj osud: domů se může vrátit jen jako mořská pěna… Kachyňův snímek není na svou dobu výjimečným projektem jen díky pochmurnému ladění odporujícímu dobovému optimismu tvorby pro děti a mládež. Hodnotu má i jako poetické, starostlivě stylizované dílo, které nápaditě pracuje s vizuální podobou podmořské říše. Vedle vynikajícího kameramana Jaroslav Kučery má na výtvarných kvalitách snímku lví podíl i legendární výtvarnice Ester Krumbachová. V rámci hereckého obsazení se prosazuje Miroslava Šafránková jako líbezná, odhodlaná mořská víla. Role sokyně ze sousední říše, která je hrdince výrazně podobná, se ujala hereččina známější sestra Libuše. Ve filmu zaujme i Radovan Lukavský jako hrdinčin královský otec.
PODROBNÝ POPIS FILMU
V mořské hlubině si hrají dcery mořského krále malá mořská víla a její starší sestra. Král zatím nechal potopit loď jako dar starší dceři k narozeninám. Zvídavá malá mořská víla závidí starší sestře, že uvidí lidi a svět nad hladinou. Sama musí počkat ještě rok. Po roce se připravuje na svoje narozeniny. Zpívá si přitom píseň, kterou slyšela od čarodějnice. Tesknou píseň slyší i pozemský princ Jižní říše na své lodi, která je rovněž určena ke ztroskotání, neboť i nejmladší králova dcera musí dostat svůj dar. Malá mořská víla se však do prince zamiluje a zachrání ho. Položí ho na břeh a políbí na rozloučenou. Musí se však skrýt před cizí princeznou, která se nad princem nakloní a on ji poté, co otevře oči, pokládá za svou zachránkyni. Malá mořská víla nemůže na prince zapomenout. Otec jí však řekne, že princ myslí na tu druhou. Víla se přesto podrobí přeměně v lidskou bytost, i za cenu ztráty řeči. Je ochotná snášet bolest při každém kroku. Pozemský princ se má bohatě oženit, neboť jeho zemi potkávají samé katastrofy. Jednou najde na břehu moře malou mořskou vílu už jako mladou dívku. Odnese ji do zámku a tráví s ní mnoho příjemných hodin, i když je dívka němá. Rádcové však naléhají na sňatek a princ se musí vydat na námluvy za cizí princeznou. K svému překvapení zjistí, že cizí princezna je onou domnělou zachránkyní. Princ se s ní ožení a oba jsou šťastni. Jen malé mořské víle puká srdce. Navíc už se může vrátit do moře jen jako mořská pěna. Jedinou její nadějí je zabít prince. Víla to však nedokáže. Naposled prince políbí a zmizí ve vodě. Zdálky zní jen její píseň. Princ marně vyhlíží zpěvačku. Loď, jež měla narazit na skalisko, je náhle obklopena květy, které ji zastaví těsně před skalou.
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČSSR: 1.11.1976
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 16.11.2005 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tvůrci a herci
Karel Kachyňa (Režie), Karel Vejřík (Produkce/Vedoucí výroby), Zdeněk Liška (Hudba), Jaroslav Kučera (Kamera), Miroslav Hájek (Střih), Oldřich Okáč (Scénografie), Šárka Hejnová (Kostýmy), Ivo Špalj (Zvuk), Jiří Lenoch (Zvuk), Stanislav Petřek (Masky), Ota Hofman (Scénář), Karel Kachyňa (Scénář), Hans Christian Andersen (kniha) (Předloha), Miroslava Šafránková (Herec), Radovan Lukavský (Herec), Petr Svojtka (Herec), Marie Rosůlková (Herec), Milena Dvorská (Herec), Libuše Šafránková (Herec), Jiří Ornest (Herec), Dagmar Patrasová (Herec), Jiřina Krejčíková (Herec), Alexej Okuněv (Herec), Jaroslava Schallerová (Herec), Milan Hein (Herec), Jana Švandová (Herec), Jan J. Vágner (Herec), Jiří Světlík (Herec), Andrea Čunderlíková (Herec), Petr Skarke (Herec), Petr Svoboda (Herec), Šizuka Išikava (Herec), Dana Kubálková (Herec), Venuše Samešová (Herec), Milena Steinmasslová (Herec), Jaroslav Heyduk (Herec), Vladimír Pospíšil (Herec), Jindřich Narenta (Herec), Hana Talpová (Herec), Josef Vondráček (Herec), Karel Anderle (Herec), Pavel Vlasák (Herec), Jiří Flíček (Herec), Miroslav Krejča (Herec), Milan Pěkný (Herec), Pavel Robin (Herec), Miloš Švarc (Herec), Jan Pohan (Herec), Inka Čekanová (Herec), Pavel Jiras (Herec), Jan Gottlieb (Herec), Pavel Šmok (Herec), Bert Schneider (Herec), Karel Engel (Herec), Miroslav Jíra (Herec), Jaroslav Klenot (Herec), Jiří Klenot (Herec), Zdeněk Srstka (Herec), Ivana Maříková (Herec), Marta Richterová (Herec), Vladimír Fürst (Herec), Klára Frydrychová (Herec), Peter Bamidele Jzirein (Herec), Joseph Ig Nigeria Eboreime (Herec), Pavel Rímský (Herec), Jaroslav Sus (Herec), Eva Chaloupková (Herec), Zdeněk Boubelík (Herec), Petr Novák (Herec), Karel Schumpeter (Herec), Luděk Munzar (Herec)
1976/84/Československo/Pohádka, Dobrodružný
Zajímavost k filmu
- Paruky podmořských bytostí byly vyrobeKarel Vejříkny z kořenů, větví a různých druhů rostlin.
- Jedná se o jedinou pohádku, kterou kdy režisér Karel Kachyňa natočil.
- Na MFF Káhira 1976 získala snímka Zvláštnu cenu.
- Záběry z podmořské říše byly natáčeny v Prachovských skalách u Jičína, zejména v části nazvané Císařské schody. Filmování probíhalo také na zámku ve Veltrusech, na Skalním hradu Sloup - rytířské schody, Lomu Mořina a ve Valdštejnské zahradě na Malé Straně.
- V britském vydavatelství Finders Keepers vychází soundtracku – Malá mořská víla - The Little Mermaid (composed by Zdeněk Liška; vocals by Lenka Kořínková).
- Jedná se o jedinou pohádku, kterou kdy režisér Karel Kachyňa natočil.
- Na MFF Káhira 1976 získala snímka Zvláštnu cenu.
- Záběry z podmořské říše byly natáčeny v Prachovských skalách u Jičína, zejména v části nazvané Císařské schody. Filmování probíhalo také na zámku ve Veltrusech, na Skalním hradu Sloup - rytířské schody, Lomu Mořina a ve Valdštejnské zahradě na Malé Straně.
- V britském vydavatelství Finders Keepers vychází soundtracku – Malá mořská víla - The Little Mermaid (composed by Zdeněk Liška; vocals by Lenka Kořínková).
Odkazy
Hrají:
Miroslava Šafránková, Radovan Lukavský, Petr Svojtka, Marie Rosůlková, Milena Dvorská, Libuše Šafránková, Jiří Ornest, Dáda Patrasová, Jiřina Krejčíková, Alexej Okuněv, Jaroslava Schallerová, Milan Hein, Jana Švandová, Jan Vágner, Jiří Světlík, Andrea Čunderlíková, Petr Skarke, Petr Svoboda, Šizuka Išikava, Dana Kubálková, Venuše Samešová, Milena Steinmasslová, Jaroslav Heyduk, Vladimír Pospíšil, Jindřich Narenta, Hana Talpová, Josef Vondráček, Karel Anderle, Pavel Vlasák, Jiří Flíček, Miroslav Krejča, Milan Pěkný, Pavel Robin, Miloš Švarc, Jan Pohan, Inka Čekanová, Pavel Jiras, Jan Gottlieb, Pavel Šmok, Bert Schneider, Karel Engel, Miroslav Jíra, Jaroslav Klenot, Jiří Klenot, Zdeněk Srstka, Ivana Maříková, Marta Richterová, Vladimír Fürst, Klára Frydrychová, Peter Bamidele Jzirein, Joseph Ig Nigeria Eboreime, Pavel Rímský, Jaroslav Sus, Eva Chaloupková, Zdeněk Boubelík, Petr Novák, Karel Schumpeter, Luděk Munzar