Povídka o policajtovi / Flic Story (1975/107/Francie, Itálie/Krimi, Drama) 80% -Originál DVD-
17.01.2024 04:41
JEDNOU VĚTOU
„Drama dvou silných osobnosti - nelítostného vraha a "jeho" policisty“
OBSAH
Francouzský film Povídka o policajtovi byl natočen podle skutečné události. Podkladem se stala stejnojmenná kniha vzpomínek někdejšího inspektora Rogera Borniche. Na vzniku filmu se podílel i bývalý příslušník podsvětí Alphonse Boudard a bratr Emila Buissona Jean-Baptiste, vystupující v příběhu pod přezdívkou Le Nus. Emile Buisson proslul již za okupace Francie jako bandita a lupič, po dopadení byl odsouzen na doživotní nucené práce. Pro výrazně psychopatické chování byl umístěn do psychiatrické léčebny, odkud v září 1947 utekl. Byl na svobodě pouze několik měsíců, a za tu dobu spáchal přes dvacet loupeží a téměř deset vražd. Byl dopaden za okolností, které film přesně rekonstruuje. Příběh nelítostného vraha, psychopatického Buissona a „jeho“ policisty, inspektora Borniche je drama dvou hereckých osobností – Jeana-Louise Trintignanta a Alaina Delona. (Česká televize)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Vzorová francouzská filmařina, které zároveň vévodí starý poctivý český dabing. Osobně si myslím, že bez něj by to na pět hvězdiček nebylo, ale s ním Alain Delon a Jean-Louis Trintignant působí tak dokonale, že z filmu máte v průběhu celého příběhu naprosto stoprocentní husinu, bez které by poctivá francouzská kriminálka snad ani nemohla být. (Malarkey) 5*
Alain Delon opět dostal příležitost zkusit si svou variantu francouzského poldy a tentokrát mu velmi příjemně sedí. Tedy určitě většinu filmu, až na závěr, který mě osobně do filmu tolik nezapadá a trochu se snaží změnit vyznění "zlý je zlý a hodný je hodný". Možná by to chtělo více odvahy a nebát se ukázat, co si zločinci opravdu zaslouží a že pravý inspektor tu není proto, aby se s někým kamarádil. Samotný Delon je skvělý. (Djkoma) 3*
Borniche kontra Buisson. První musí dopadnout toho druhého, jinak brunátnému nadřízenému rupne cévka (krásné klišé kriminálek) a pošle ho na venkov chytat zloděje slepic. Nelze se pak divit, že Delonova postava vypaluje jednu za druhou (až dehet prostupuje skrz obrazovku) a bezohledně směrem k uklízečce típá vajgly na podlaze kanceláře. Je to totiž stres chytnout někoho jako je Trintignantův psychopat (záporák z rodu Schneiderů a L´Epervierů), protože už jen jeho pohled naznačuje, jak by si náramně užil, kdyby vás mohl rozřezat pilkou.. Klasické francouzské krimi o mravenčí práci Sureté, která se převážně skládá z mačkání práskačů a informátorů, dokud z nějakého nekápne božská. Nutno pochválit nezvyklý Abrhámův dabing a to nejen proto, že když měl Delon v hubě žváro, on ho měl ušislyšně taky.. (Gilmour93) 4*
VELKÁ RECENZE
-
DABING
1.DABING (ČST, ČT, Nova)
V českém znění: Josef Abrhám - Alain Delon (Roger Borniche), Josef Vinklář - Jean-Louis Trintignant (Emile Buisson), Miloš Hlavica - Renato Salvatori (Mario Poncini "Ital"), Jorga Kotrbová - Claudine Auger (Catherine), Vilém Besser - André Pousse (Jean-Baptiste Buisson), Jiří Adamíra - Paul Crauchet (Paul Robier), Jiří Bruder - Mario David (Raymond Pelletier), Jan Přeučil - Denis Manuel (Lucien Darros), Jana Andresíková - Françoise Dorner (Suzanne Bollecová), Helga Čočková - Catherine Lachens (Jenny), Ilja Prachař - Marco Perrin (Vieuchene), Pavel Rímský - Henri Guybet (Hidoine), Boris Rösner - Adolfo Lastretti (Jeannot), Jaroslav Kaňkovský - Maurice Barrier (René Bollec), Mirko Musil - Giampiero Albertini (Marcel) + Robert Le Béal (vrchní číšník), Stanislav Bruder - Lionel Vitrant (četník) + Michel Charrel (inspektor), Ljuba Krbová - Christine Boisson (Jocelyne), Zdeněk Jelínek - William Sabatier (Ange, majitel baru Calangues) + další role, Ladislav Krečmer - Jacques Marin (majitel restaurace v Saint-Rémy) + Jacques Plee (Legal, vedoucí oddělení balistiky), Vladimír Salač - Maurice Biraud (majitel hotelu Saint-Appoline), Jan Sedliský - Alphonse Boudard (majitel tiskárny), Karel Fořt (recepční archivních spisů), Jarmila Smejkalová - Frédérique Meininger (Mado Pelletierová), Věra Koktová (zdravotní sestra), Miloš Vávra - Jacques Pisias (inspektor), Věra Petáková - Rossana Di Lorenzo (Marie) + Annick Berger (žena majitele hostince), Jana Altmannová,
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: František Sádek
Zvuk: Josef Hubka
Střih: Ivana Kratochvílová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha v roce 1980
2.DABING (DVD, TV Barrandov)
V českém znění: Pavel Trávníček - Alain Delon (inspektor Roger Borniche), Jaromír Meduna - Jean-Louis Trintignant (Emile Buisson), Tomáš Juřička - Mario David (Raymond Pelletier), Martin Sobotka - Denis Manuel (inspektor Lucien Darros), Pavel Rímský - Paul Crauchet (Paul Robier) + Maurice Barrier (René Bollec), Bohuslav Kalva - Marco Perrin (komisař Vieuchene), Libor Terš - Paul Crauchet (inspektor Paul Robier), Jitka Moučková - Claudine Auger (Catherine), Jana Páleníčková, Lucie Kožinová, Michal Jagelka, Vladimír Kudla, Svatopluk Schuller, Jitka Ježková, Dagmar Čárová, Milan Slepička, René Slováčková, Jaroslav Kaňkovský, Petr Gelnar, Eva Miláčková a další
Překlad a dialogy: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Režie českého znění: Martin Těšitel
pro Hollywood Classic Entertainment vyrobilo studio Soundwave v roce 2008
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra Francie: 1.10.1975
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.1.1990 (VHS) ÚPF - Ústřední půjčovna filmů, 31.3.2008 (DVD) Hollywood Classic Entertainment (H.C.E.)
Poprvé na DVD: 31.3.2008 Hollywood Classic Entertainment (H.C.E.)
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - Fr 1 970 875
„Drama dvou silných osobnosti - nelítostného vraha a "jeho" policisty“
OBSAH
Francouzský film Povídka o policajtovi byl natočen podle skutečné události. Podkladem se stala stejnojmenná kniha vzpomínek někdejšího inspektora Rogera Borniche. Na vzniku filmu se podílel i bývalý příslušník podsvětí Alphonse Boudard a bratr Emila Buissona Jean-Baptiste, vystupující v příběhu pod přezdívkou Le Nus. Emile Buisson proslul již za okupace Francie jako bandita a lupič, po dopadení byl odsouzen na doživotní nucené práce. Pro výrazně psychopatické chování byl umístěn do psychiatrické léčebny, odkud v září 1947 utekl. Byl na svobodě pouze několik měsíců, a za tu dobu spáchal přes dvacet loupeží a téměř deset vražd. Byl dopaden za okolností, které film přesně rekonstruuje. Příběh nelítostného vraha, psychopatického Buissona a „jeho“ policisty, inspektora Borniche je drama dvou hereckých osobností – Jeana-Louise Trintignanta a Alaina Delona. (Česká televize)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Vzorová francouzská filmařina, které zároveň vévodí starý poctivý český dabing. Osobně si myslím, že bez něj by to na pět hvězdiček nebylo, ale s ním Alain Delon a Jean-Louis Trintignant působí tak dokonale, že z filmu máte v průběhu celého příběhu naprosto stoprocentní husinu, bez které by poctivá francouzská kriminálka snad ani nemohla být. (Malarkey) 5*
Alain Delon opět dostal příležitost zkusit si svou variantu francouzského poldy a tentokrát mu velmi příjemně sedí. Tedy určitě většinu filmu, až na závěr, který mě osobně do filmu tolik nezapadá a trochu se snaží změnit vyznění "zlý je zlý a hodný je hodný". Možná by to chtělo více odvahy a nebát se ukázat, co si zločinci opravdu zaslouží a že pravý inspektor tu není proto, aby se s někým kamarádil. Samotný Delon je skvělý. (Djkoma) 3*
Borniche kontra Buisson. První musí dopadnout toho druhého, jinak brunátnému nadřízenému rupne cévka (krásné klišé kriminálek) a pošle ho na venkov chytat zloděje slepic. Nelze se pak divit, že Delonova postava vypaluje jednu za druhou (až dehet prostupuje skrz obrazovku) a bezohledně směrem k uklízečce típá vajgly na podlaze kanceláře. Je to totiž stres chytnout někoho jako je Trintignantův psychopat (záporák z rodu Schneiderů a L´Epervierů), protože už jen jeho pohled naznačuje, jak by si náramně užil, kdyby vás mohl rozřezat pilkou.. Klasické francouzské krimi o mravenčí práci Sureté, která se převážně skládá z mačkání práskačů a informátorů, dokud z nějakého nekápne božská. Nutno pochválit nezvyklý Abrhámův dabing a to nejen proto, že když měl Delon v hubě žváro, on ho měl ušislyšně taky.. (Gilmour93) 4*
VELKÁ RECENZE
-
DABING
1.DABING (ČST, ČT, Nova)
V českém znění: Josef Abrhám - Alain Delon (Roger Borniche), Josef Vinklář - Jean-Louis Trintignant (Emile Buisson), Miloš Hlavica - Renato Salvatori (Mario Poncini "Ital"), Jorga Kotrbová - Claudine Auger (Catherine), Vilém Besser - André Pousse (Jean-Baptiste Buisson), Jiří Adamíra - Paul Crauchet (Paul Robier), Jiří Bruder - Mario David (Raymond Pelletier), Jan Přeučil - Denis Manuel (Lucien Darros), Jana Andresíková - Françoise Dorner (Suzanne Bollecová), Helga Čočková - Catherine Lachens (Jenny), Ilja Prachař - Marco Perrin (Vieuchene), Pavel Rímský - Henri Guybet (Hidoine), Boris Rösner - Adolfo Lastretti (Jeannot), Jaroslav Kaňkovský - Maurice Barrier (René Bollec), Mirko Musil - Giampiero Albertini (Marcel) + Robert Le Béal (vrchní číšník), Stanislav Bruder - Lionel Vitrant (četník) + Michel Charrel (inspektor), Ljuba Krbová - Christine Boisson (Jocelyne), Zdeněk Jelínek - William Sabatier (Ange, majitel baru Calangues) + další role, Ladislav Krečmer - Jacques Marin (majitel restaurace v Saint-Rémy) + Jacques Plee (Legal, vedoucí oddělení balistiky), Vladimír Salač - Maurice Biraud (majitel hotelu Saint-Appoline), Jan Sedliský - Alphonse Boudard (majitel tiskárny), Karel Fořt (recepční archivních spisů), Jarmila Smejkalová - Frédérique Meininger (Mado Pelletierová), Věra Koktová (zdravotní sestra), Miloš Vávra - Jacques Pisias (inspektor), Věra Petáková - Rossana Di Lorenzo (Marie) + Annick Berger (žena majitele hostince), Jana Altmannová,
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: František Sádek
Zvuk: Josef Hubka
Střih: Ivana Kratochvílová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha v roce 1980
2.DABING (DVD, TV Barrandov)
V českém znění: Pavel Trávníček - Alain Delon (inspektor Roger Borniche), Jaromír Meduna - Jean-Louis Trintignant (Emile Buisson), Tomáš Juřička - Mario David (Raymond Pelletier), Martin Sobotka - Denis Manuel (inspektor Lucien Darros), Pavel Rímský - Paul Crauchet (Paul Robier) + Maurice Barrier (René Bollec), Bohuslav Kalva - Marco Perrin (komisař Vieuchene), Libor Terš - Paul Crauchet (inspektor Paul Robier), Jitka Moučková - Claudine Auger (Catherine), Jana Páleníčková, Lucie Kožinová, Michal Jagelka, Vladimír Kudla, Svatopluk Schuller, Jitka Ježková, Dagmar Čárová, Milan Slepička, René Slováčková, Jaroslav Kaňkovský, Petr Gelnar, Eva Miláčková a další
Překlad a dialogy: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Režie českého znění: Martin Těšitel
pro Hollywood Classic Entertainment vyrobilo studio Soundwave v roce 2008
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra Francie: 1.10.1975
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.1.1990 (VHS) ÚPF - Ústřední půjčovna filmů, 31.3.2008 (DVD) Hollywood Classic Entertainment (H.C.E.)
Poprvé na DVD: 31.3.2008 Hollywood Classic Entertainment (H.C.E.)
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - Fr 1 970 875
Tvůrci a herci
Jacques Deray (Režie), Alain Delon (Produkce), Raymond Danon (Produkce), Claude Bolling (Hudba), Jean-Jacques Tarbes (Kamera), Henri Lanoë (Střih), - (Casting), Théobald Meurisse (Scénografie), Hélene Nourry (Kostýmy), Jean Labussiere (Zvuk), Serge Groffe (Masky), Pierre Vadé (Masky), Alphonse Boudard (Scénář), Jacques Deray (Scénář), Roger Borniche (kniha) (Předloha),
1975/107/Francie, Itálie/Krimi, Drama
Zajímavost k filmu
- Roger Borniche (Alain Delon) zemřel 16. června 2020 ve věku 101 let.
- Za své zločiny byl Emile Buisson odsouzen k trestu smrti. Popraven byl 28. února 1956 gilotinou.
- Skutečný Émile "Mimile" Buisson, francouzský gangster a veřejný nepřítel číslo 1, byl zodpovědný za více než třicet vražd a sto loupeží.
- Delonův výkon byl natolik přesvědčivý, že ho ocenil i v té době ještě žijící skutečný inspektor Borniche.
- Film byl natočen na motivy stejnojmenné autobiografie, kterou napsal francouzský policejní detektiv Roger Borniche.
- Natáčení probíhalo ve Francii a Itálii.
- Alan Delon film sám také produkoval.
- Ve Finsku byl snímek do šestnácti let nepřístupný.
- Za své zločiny byl Emile Buisson odsouzen k trestu smrti. Popraven byl 28. února 1956 gilotinou.
- Skutečný Émile "Mimile" Buisson, francouzský gangster a veřejný nepřítel číslo 1, byl zodpovědný za více než třicet vražd a sto loupeží.
- Delonův výkon byl natolik přesvědčivý, že ho ocenil i v té době ještě žijící skutečný inspektor Borniche.
- Film byl natočen na motivy stejnojmenné autobiografie, kterou napsal francouzský policejní detektiv Roger Borniche.
- Natáčení probíhalo ve Francii a Itálii.
- Alan Delon film sám také produkoval.
- Ve Finsku byl snímek do šestnácti let nepřístupný.
Odkazy