Jatka č. 5 / Slaughterhouse-Five (1972/99/USA/Drama, Sci-Fi, Komedie, Válečný) 68% -Originál DVD-
21.11.2023 04:34
JEDNOU VĚTOU
„Adaptace legendárního protiválečného nadžánrového románu Kurta Vonneguta snímaná kamerou Miroslava Ondříčka.“
OBSAH
Texty z pera legendárního amerického spisovatele Kurta Vonneguta jsou natolik mnohovrstevnaté a ve své komplexnosti složité, že je většina filmařů vždy považovala za téměř nezadaptovatelnou látku. Přesto ale několik snímků podle Vonnegutových předloh přeci jen vzniklo. A za jeden z nejlepších je považováno přepracování multižánrového protiválečného románu Jatka č. 5, kterého se v roce 1972 ujal oscarový gigant George Roy Hill, režisér Butche Cassidyho a Sundance Kida, Podrazu či Světa podle Garpa. Nás pak může těšit, že natáčení částečně autobiografického příběhu o mladíkovi jménem Billy Pilgrim, který se po přežití děsivého náletu na Drážďany a vůbec celé druhé světové války rozhodne mezi zdmi ústavu pro duševně choré zcela přetvořit celý vesmír, byl přítomen také Miroslav Ondříček, kterého si Hill zvolil za svého hlavního kameramana. Ostatně některé sekvence filmu byly pořízeny i na pražských Hradčanech. Mezi lety 1972 a 1973 pak byl Hill za tento film oceněn nejen nominací na Zlatý glóbus, ale také cenou poroty na mezinárodním filmovém festivalu v Cannes. Hlavní rolí v pozoruhodném snímku si svůj herecký debut odbyl tehdy čtyřiadvacetiletý Michael Sacks. (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Celkem expresivní film, kde tou hlavní postavou je vlastně američan, který v roce 1945 zažil bombardování Drážďan a který se nemohl zbavit vzpomínky na toto nesmyslné a zničené město. I jeho soukromý a současný všední život je poznamenán válkou, tentokrát ale tou ve Vietnamu. Zatímco jeho ambiciózní žena snila o jeho velké kariéře, on se utíká do svého vysněného světa na imaginární planetu Trafalmador. Zajímavost na konec : Tento film byl v roce 1972 na MFF Cannes odměněn zvláštní cenou poroty jakožto brilantní satira na typicky americkou neotřesitelnou víru v úspěch. Knižní předlohu jsem sice nečetl, tak nevím o co jsem přišel, ale z filmem jsem byl jakžatkž spokojen a v některých jeho částech mě celkem i zaujal. (Karlos80) 3*
Každý, kdo kdy četl nějaký román od Kurta Vonneguta, dobře ví, jak obtížné je převést jeho literární předlohu na filmové plátno. Jeho díla jsou totiž mnohavrstevná, zahrnují myšlenkové pochody jeho hrdinů, nejrůznější místa a doby, které se navzájem prolínají, a hlavně obsahují nejrůznější snové pasáže a halucinace. Snaha natočit podle něj stejně úspěšný film končí obvykle průserem, jako je např. Snídaně šampionů. Dlouho jsem si myslel, že jediný snímek, který stojí za vidění, je Matka noc a teprve nyní poznávám, že téměř stejnou kvalitu má i film George Roye Hilla. Jatka č. 5 jsou stejně jako románová předloha absurdní, tragikomické, zvláštní a provokativní. Řada scén patří k těm, které si filmový fanoušek zafixuje na celý život. Setkání hlavního hrdiny s vítěznými sovětskými vojáky nebo konec jeho nejlepšího přítele k nim určitě patří. Celkový dojem: 85 %. (gudaulin) 4*
Knižní předlohu jsem se pokoušel přečíst, ovšem snahou o vstřebání děje a úvahami o tom, co vůbec čtu se mi v hlavě začal vařit mozek, tudíž jsem jej asi po třiceti stránkách odložil. S filmem jsem podstatně větší kamarád. Sice se nejedná o jednoduché dílo, je ovšem mnohem přehlednější, srozumitelnější a zábavnější. Velice zvláštní atmosféra kombinující v sobě válečné drama, tragikomedii a sci-fi mi po všech stránkách sedla. Rovněž působivých scén jsou mraky (trasport, US nácek, setkání s Rusy či samotný nálet). George Roy Hill prostě umí. 80%. (sud) 4*
VELKÁ RECENZE
-
Ocenění:
The Saturn Awards
1973 - Nejlepší sci-fi
Cannes Film Festival
1972 - George Roy Hill (Cena poroty)
1972 - George Roy Hill (Velká mezinárodní cena festivalu) (nominace)
DABING
V českém znění: Jan Šťastný - Michael Sacks (Billy Pilgrim), Otakar Brousek ml. - Ron Leibman (Paul Lazzaro), Ladislav Mrkvička - Eugene Roche (Edgar Derby), Martina Hudečková - Sharon Gans (Valencia), Ivana Andrlová - Valerie Perrine (Montana), Miroslava Pleštilová - Holly Near (Barbara), Michal Jagelka - Perry King (Robert Pilgrim), Gustav Bubník, Zdeněk Dolanský, Mirko Musil, Milan Slepička, Petra JIndrová, Tomáš Borůvka, Jan Sedliský, Luděk Čtvrtlík, Karel Urbánek, Simona Prasková a další.
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Hana Somolová
Překlad: Rostislav Černý
Zvuk: Jozef Kušnír
Výroba: Otakar Svoboda
Dialogy: Erich Sojka
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1996
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR:
Premiéra USA: 15.3.1972 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 22.5.2009 Aha!
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Náklady (Rozpočet) - $ 3 200 000
„Adaptace legendárního protiválečného nadžánrového románu Kurta Vonneguta snímaná kamerou Miroslava Ondříčka.“
OBSAH
Texty z pera legendárního amerického spisovatele Kurta Vonneguta jsou natolik mnohovrstevnaté a ve své komplexnosti složité, že je většina filmařů vždy považovala za téměř nezadaptovatelnou látku. Přesto ale několik snímků podle Vonnegutových předloh přeci jen vzniklo. A za jeden z nejlepších je považováno přepracování multižánrového protiválečného románu Jatka č. 5, kterého se v roce 1972 ujal oscarový gigant George Roy Hill, režisér Butche Cassidyho a Sundance Kida, Podrazu či Světa podle Garpa. Nás pak může těšit, že natáčení částečně autobiografického příběhu o mladíkovi jménem Billy Pilgrim, který se po přežití děsivého náletu na Drážďany a vůbec celé druhé světové války rozhodne mezi zdmi ústavu pro duševně choré zcela přetvořit celý vesmír, byl přítomen také Miroslav Ondříček, kterého si Hill zvolil za svého hlavního kameramana. Ostatně některé sekvence filmu byly pořízeny i na pražských Hradčanech. Mezi lety 1972 a 1973 pak byl Hill za tento film oceněn nejen nominací na Zlatý glóbus, ale také cenou poroty na mezinárodním filmovém festivalu v Cannes. Hlavní rolí v pozoruhodném snímku si svůj herecký debut odbyl tehdy čtyřiadvacetiletý Michael Sacks. (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Celkem expresivní film, kde tou hlavní postavou je vlastně američan, který v roce 1945 zažil bombardování Drážďan a který se nemohl zbavit vzpomínky na toto nesmyslné a zničené město. I jeho soukromý a současný všední život je poznamenán válkou, tentokrát ale tou ve Vietnamu. Zatímco jeho ambiciózní žena snila o jeho velké kariéře, on se utíká do svého vysněného světa na imaginární planetu Trafalmador. Zajímavost na konec : Tento film byl v roce 1972 na MFF Cannes odměněn zvláštní cenou poroty jakožto brilantní satira na typicky americkou neotřesitelnou víru v úspěch. Knižní předlohu jsem sice nečetl, tak nevím o co jsem přišel, ale z filmem jsem byl jakžatkž spokojen a v některých jeho částech mě celkem i zaujal. (Karlos80) 3*
Každý, kdo kdy četl nějaký román od Kurta Vonneguta, dobře ví, jak obtížné je převést jeho literární předlohu na filmové plátno. Jeho díla jsou totiž mnohavrstevná, zahrnují myšlenkové pochody jeho hrdinů, nejrůznější místa a doby, které se navzájem prolínají, a hlavně obsahují nejrůznější snové pasáže a halucinace. Snaha natočit podle něj stejně úspěšný film končí obvykle průserem, jako je např. Snídaně šampionů. Dlouho jsem si myslel, že jediný snímek, který stojí za vidění, je Matka noc a teprve nyní poznávám, že téměř stejnou kvalitu má i film George Roye Hilla. Jatka č. 5 jsou stejně jako románová předloha absurdní, tragikomické, zvláštní a provokativní. Řada scén patří k těm, které si filmový fanoušek zafixuje na celý život. Setkání hlavního hrdiny s vítěznými sovětskými vojáky nebo konec jeho nejlepšího přítele k nim určitě patří. Celkový dojem: 85 %. (gudaulin) 4*
Knižní předlohu jsem se pokoušel přečíst, ovšem snahou o vstřebání děje a úvahami o tom, co vůbec čtu se mi v hlavě začal vařit mozek, tudíž jsem jej asi po třiceti stránkách odložil. S filmem jsem podstatně větší kamarád. Sice se nejedná o jednoduché dílo, je ovšem mnohem přehlednější, srozumitelnější a zábavnější. Velice zvláštní atmosféra kombinující v sobě válečné drama, tragikomedii a sci-fi mi po všech stránkách sedla. Rovněž působivých scén jsou mraky (trasport, US nácek, setkání s Rusy či samotný nálet). George Roy Hill prostě umí. 80%. (sud) 4*
VELKÁ RECENZE
-
Ocenění:
The Saturn Awards
1973 - Nejlepší sci-fi
Cannes Film Festival
1972 - George Roy Hill (Cena poroty)
1972 - George Roy Hill (Velká mezinárodní cena festivalu) (nominace)
DABING
V českém znění: Jan Šťastný - Michael Sacks (Billy Pilgrim), Otakar Brousek ml. - Ron Leibman (Paul Lazzaro), Ladislav Mrkvička - Eugene Roche (Edgar Derby), Martina Hudečková - Sharon Gans (Valencia), Ivana Andrlová - Valerie Perrine (Montana), Miroslava Pleštilová - Holly Near (Barbara), Michal Jagelka - Perry King (Robert Pilgrim), Gustav Bubník, Zdeněk Dolanský, Mirko Musil, Milan Slepička, Petra JIndrová, Tomáš Borůvka, Jan Sedliský, Luděk Čtvrtlík, Karel Urbánek, Simona Prasková a další.
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Hana Somolová
Překlad: Rostislav Černý
Zvuk: Jozef Kušnír
Výroba: Otakar Svoboda
Dialogy: Erich Sojka
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1996
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR:
Premiéra USA: 15.3.1972 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 22.5.2009 Aha!
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Náklady (Rozpočet) - $ 3 200 000
Tvůrci a herci
George Roy Hill (Režie), Paul Monash (Produkce), Glenn Gould (Hudba), Miroslav Ondříček (Kamera), Dede Allen (Střih), Marion Dougherty (Casting), Henry Bumstead (Scénografie), Alexander Golitzen(Scénografie), John McCarthy Jr. (Scénografie), - (Kostýmy), James R. Alexander (Zvuk), Dick Vorisek (Zvuk), John Chambers (Masky), Mark Reedall (Masky), Stephen Geller (Scénář),
1972/99/USA/Drama, Sci-Fi, Komedie, Válečný
Zajímavost k filmu
- Art Garfunkel řekl, že mu byla původně nabídnuta role Billyho Pilgrima, ale odmítl ji. Poté, co viděl film, řekl, že litoval, že tak učinil. Do role tvůrci obsadili Michaela Sackse.
- Při „vítání“ zajatců po příchodu do tábora je asi na půl vteřiny vidět Karel Augusta.
- Scény, které se odehrávají v Drážďanech, se natáčely v Praze na Hradčanech a v již zaniklé části Mostu. Zbytek filmu byl nafilmován v Minnesotě.
- Vonnegutova obľúbená hláška "Tak to chodí", použitá v románe viac ako 100 krát sa vo filme neobjaví ani raz.
- O rolu Roberta Pilgrima sa uchádzal Dirk Benedict, ale režisér George Roy Hill dal prednosť Perrymu Kingovi.
- Autor knižnej predlohy Kurt Vonnegut jr. bol v 2 sv. vojne zajatcom. Bol zajatý v bitke pri Ardenách ako zved 106. pešej divízie 22. decembra 1944. Tieto svoje skúsenosti zúročil v opisovaní zajateckých útrap Billyho Pilgrima.
- Súkromné lietadlo, použité vo filme, patrilo spoločnosti 3M.
- Při „vítání“ zajatců po příchodu do tábora je asi na půl vteřiny vidět Karel Augusta.
- Scény, které se odehrávají v Drážďanech, se natáčely v Praze na Hradčanech a v již zaniklé části Mostu. Zbytek filmu byl nafilmován v Minnesotě.
- Vonnegutova obľúbená hláška "Tak to chodí", použitá v románe viac ako 100 krát sa vo filme neobjaví ani raz.
- O rolu Roberta Pilgrima sa uchádzal Dirk Benedict, ale režisér George Roy Hill dal prednosť Perrymu Kingovi.
- Autor knižnej predlohy Kurt Vonnegut jr. bol v 2 sv. vojne zajatcom. Bol zajatý v bitke pri Ardenách ako zved 106. pešej divízie 22. decembra 1944. Tieto svoje skúsenosti zúročil v opisovaní zajateckých útrap Billyho Pilgrima.
- Súkromné lietadlo, použité vo filme, patrilo spoločnosti 3M.
Odkazy
Hrají:
Michael Sacks, Ron Leibman, Eugene Roche, Valerie Perrine, Perry King, Kevin Conway, Roberts Blossom, Gilmer McCormick, John Wood, Emil Iserle, Karl-Otto Alberty, Sorrell Booke, John Dehner, Oto Ševčík, Friedrich von Ledebur, Ladislav Jakim, Alexander Allerson, Henry Bumstead, Joshua Hill Lewis, John Goddard, Richard Stahl, Lucille Benson, Richard Schaal, Paul Hansard, David Carlile, Joan Swift, Werner Umberg, Stan Gottlieb, Ekkehardt Belle, Sharon Gans, Charles Stapley, Bob Harks, Hank Robinson