Perníkový táta (TV seriál) / Breaking Bad (Krimi / Drama / Thriller USA, (2008–2013), 49 h 16 min (Minutáž: 43–58 min)) 92% -Originál DVD-
21.11.2023 04:32
JEDNOU VĚTOU
„Co se stane, když u středoškolského oceňovaného učitele chemie diagnostikují rakovinu plic v pokročilém stádiu? Dá se na kriminální dráhu jako drogový dealer, aby stihl vydělat co nejvíce peněz pro svou těhotnou ženu."
OBSAH
Hlavním hrdinou je středoškolský učitel chemie Walter White (Bryan Cranston), který žije společně se svojí těhotnou ženou Skyler (Anna Gunn) a tělesně postiženým synem Waltem jr. (RJ Mitte). Starší Walt se hroutí poté, co je u něj diagnostikována rakovina plic. Od té doby začíná spolu se svým bývalým studentem Jesse Pinkmanem (Aaron Paul) připravovat laboratoř, kde začnou vařit metamfetamin. Walt si vytyčil cíl, že takto finančně zabezpečí svoji rodinu.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Jak vidím ‚Perníkový táta‘, mám chuť extrahovat ricin z fazolí, ale to je asi tak jediná výtka. Od The Wire první seriál, který mě upřímně fascinuje tím, jak dbá na propracovanost děje, vymakané postavy a hlavně absolutní nepředvídatelnost. Tipování děje jsem vzdal v polovině druhé sezony, protože to nemá smysl. A to, jak Walter White, který ze dne na den pozná cenu a krátkost lidského života, pendluje na obou stranách zákona, přičemž (ne)vědomky stahuje lidi kolem sebe, je snad ještě lepší než v Dexterovi. Především proto, že momenty, kdy si uvědomujeme, že se opravdu stává zlým, tvůrci zprostředkovávají skrze úplné banality. Třeba obyčejné manželské rozhovory: „I’m not in the danger. I’m the danger!“ (Isherwood) 5*
1. série - 90% - Veškerá očekávání postavená na hlavu. Potenciálně otravný fetující podvodníček Jesse je od první scény mou nejoblíbenější postavou, potenciálně otravná starostlivá Skyler mě pozitivně překvapuje každým svým rozhodnutím. O obou toho chci vědět co nejvíc, chci vidět víc ze schopností hlavního hrdiny vyhrabat se z nejhorších kaší a koneckonců chci zkrátka vidět, kam takový seriál může vůbec dojít. Povrchnost a falešné pozlátko obchodu s drogami jsem tady totiž nenašel, naopak. Na úvod se jedná o poctivě neklidné rodinné drama, které má tu smůlu/štěstí, v jakých kulisách se může odehrávat. Mým největším přáním je, aby se tomu tak i nadále dělo takto civilním způsobem. 2. série - 70% - Bavilo mě, když Walt bojoval s vlastní morálkou ve jménu rodiny, nebaví mě, když po rodině a jejích hodnotách šlape a původní cíle má jen jako výmluvu. Se sympatiemi k hlavní postavě také přímo úměrně klesá i kvalita, protože neustálé arogantní a neurvalé chování směrem k (byť jakkoli hloupoučkému a naivnímu) parťákovi mi rve srdce, stejně jako Waltův způsob rozhodování v klíčových situacích, viz očividné morální dilema v závěru předposlední epizody Phoenix. A je to škoda, protože potenciálu je pořád plno, mračna se výhledově stahují solidně tmavá a Hank se z přihrávače hrabe do pozice nejcharismatičtějšího seriálového policajta. 3. série - 80% - Od některých činů vede spletitá cesta, od některých ale už žádná. Po událostech předchozí sezóny je pro mě hlavní hrdina pořád zaslouženým diváckým magnetem, ale držet palce mu, hlavně z důvodu absence sebereflexe a dostatečného pokání, nedokážu. Oproti tomu podceňovaný Pinkman se díky dokonale civilnímu výkonu Aarona Paula definitivně stává po všech stránkách tahounem seriálu. Přesto na nápaditou a nebývale napínavou úroveň vrací celou podívanou až dvojice závěrečných epizod, během nichž jsem nervozitou téměř nedýchal a naplno tak docenil takřka antimimický herecký projev Giancarla Esposita. 4. série - 75% - Většina seriálů stanice AMC se ve svém prozkoumávání zajímavých námětů dostane do kritického bodu, kdy dech beroucí zvraty začnou řídnout a civilní přístup začne hraničit s nudným přešlapáváním na místě. Breaking Bad to potkalo právě v rozjezdu vychvalované čtvrté sezóny a byly chvíle, kdy jsem myslel, že mě jakýkoli další dialog Walta a Skyler na téma "car wash" snad zabije. Naštěstí druhá polovina, která opět řeže velmi hluboko do vztahu Jesse-Walt a nově také Jesse-Gus a Jesse-Mike, je na tom s napětím úplně jinak, dramatickou pointu posledních epizod předkládá velmi chytře a je proto velká škoda, že se Vince Gilligan často neudrží a působivé scény nechá zajít až moc daleko. Budovaní pocitu drtivého tlaku ze všech stran je totiž stejně jako o sezónu dříve tísnivé až k zbláznění. 5. série, první část - 80% - Nesnesitelný Walt. Jeho oblíbenost jsem nechápal nikdy a teď, kdy je nenápadný psychický teror vůči depresemi konečně dohnané Skyler na vrcholu, už je mi z Heisenbergova chvalořečení až na zvracení. Přestože se v Bryanu Cranstonovi i v pátém roce skrývá nejedno překvapení, vývoj jeho postavy mi ho znechutil na hodně dlouho dopředu. Gilligana za to chválím, stejně jako definitivní dospění Jesseho a všudypřítomný tíživý pocit neodvratného začátku konce v čele s Dead Freight, pravděpodobně nejlepší epizodou celého seriálu. 5. série, druhá část - 90% - To nejlepší nakonec. Nebýt několika přešlapů, které ale zároveň kopírují vývoj celého seriálu, by to možná bylo i absolutní hodnocení, ale přesto jsem dostal osmičku epizod, která zanechává tak silný dojem, že bych na ona slabší období s klidem zapomněl. Právě tady, ve chvíli, kdy jde všechno do háje a doslova všechny postavy jsou na pokraji katastrofy, je nejlépe vidět, kdo nám přirostl k srdci nejblíž. A až budu na Breaking Bad vzpomínat, vždy mu budu vděčný za to, že mi dalo jeden dokonale komplexní charakter, který se rázem vyšvihl mezi moje nejoblíbenější seriálové postavy vůbec. Na rozdíl od většiny (mnou navždy nepochopených) diváků to ale není narcis Heisenberg, Walter White, do sebe zahleděný neřád, ať už mu říkáme jakkoli. V mých očích je to zlomený a věčně životem klopýtající závislák a nešťastník, Jesse Pinkman. (novoten) 4*
Fascinující vzepření se osudu hlavního hrdiny! Americká krása rozvolněná do délky televizního seriálu. Breaking Bad je jedním z nejlepších seriálů současnosti a jako takový nabízí mnohé - příznačně postmoderní televizní tvar kombinující synkretismus vlivů (mexická lidová kapela na začátku jednoho z dílů opěvující mýtus hlavního hrdiny, televizní reklama na kuřecí speciality na začátku dalšího, nákup nových aut formou videoklipu atd.) i rozličných žánrů, v nichž k sobě tvůrci spojují jak divácky atraktivní dějovou linku točící se kolem výroby a distribuce drog, tak i vedlejší dějové motivy týkající se reálného zobrazení života a problémů současné Ameriky, tedy tak různorodé žánry, jak jimi jen mohou drogový thriller, sociální drama a rodinné drama být. Přitom je daná žánrová symbióza velice funkční a nepůsobí ani na chvilku nepatřičným dojmem. Navíc terapeutická scéna s polštářkem z první série je jednou z nejdepresivnějších situací, jakou jsem kdy v televizi viděl inscenovanou, stejně tak je nejpůsobivějším absolutní přerod kladného hrdiny do záporného. A jako u jednoho z mála seriálů jsem během sledování naprosto vůbec netušil, kam se zprvu tak průhledný příběh vyvine...po závěrečném dílu 4. řady jsem opět úplně paf... Mimochodem, ženy zobrazované v tomto seriálu jsou skutečně z jiné planety. Škoda jen toho nešťastně zvoleného českého distribučního názvu. PS: Díl s04e10 je tedy opravdu velký nářez...a také vědomí, že Waltův modrý pervitin se dá koupit i u nás v České republice (s05e08), máme tam za velkou louží celkem žalostnou pověst... Série 1: 100% Série 2: 100% Série 3: 90% Série 4: 100% Série 5: 90% (Radek99) 5*
VELKÁ RECENZE
Televizní seriál napsaný a natočený se stejnou svědomitostí, s jakou Walt vaří Blue Sky. Následující výběr ze SPOILERoidních poznámek, které jsem si zapisoval během všech pěti sérií nechce být komplexní analýzou, ale rozborem několika dílčích oblastí seriálu alespoň částečně rozkrýt, v čem tkví jedinečnost Gilliganova počinu. Vývoj vyprávění se po celý čas zdá být určován Heisenbergovým principem nejistoty. Přes předpokládaný směr vývoje (z oběti vnějších okolností v manipulující monstrum) nelze dopředu odhadnout, kdy se co podělá a kdo prodělá jakou charakterovou proměnu. Breaking Bad nevychází vstříc diváckým očekáváním tím, že odmítá zažitá vyprávěcí schémata. Znejišťuje nás svým úsilím o větší pravděpodobnost probíhajícího dění, vytvářením dojmu, že může dojít téměř k čemukoli. Od vytváření vlastních hypotéz však neodhadnutelný vývoj neodrazuje. Seriál nás „předsunutými“ scénami v prologu naopak sám pobízí k aktivnímu zasazování viděného do celku vyprávění. Napětí není čerpáno jenom z divácké nejistoty, k čemu dojde, ale naopak také z vědomí toho, co která postava ví, nebo neví. Tvůrci pracují s několika ohnisky vyprávění, staví proti sobě protichůdné zájmy postav, které musí často čelit rizikům přicházejícím z různých sfér (užší a širší rodina, instituce, podsvětí). Proměna vnímání postav je vázána na to, co o nich víme, nakolik si jich vážíme a kolik mravních deliktů jim jsme ochotni odpustit. Fascinující je sledovat nesamoúčelné „špinění“ hrdinů. V posledních sériích byste těžko hledali postavu bez viny. Zvyšující se sázky postavy nutí přemýšlet více dopředu, čím se z nich stávají lepší hráči. Sebe-stylizace a přetvářka nejdou k duhu zejména Jessemu, který možná představuje nejslabšího hráče, ale také figurou, na kterou je v poslední epizodě vázán nejsilnější katarzní efekt.
Skutečným soupeřem většiny postav je jejich vlastní potenciál, který buď nedokáží naplnit (vinou svou i systému, který je opakovaně zrazuje), nebo jej naplní za neadekvátní cenu. Hrdiny vyprávění sjednocuje také jejich nejednoznačnost. Každý může vystoupit ze své role, ať již přijaté dobrovolně nebo pod tlakem okolí. Neboť nic není fixní a libovolné rozhodnutí libovolné postavy jsme nuceni posuzovat v kontextu jejího předchozího jednání, lze pochybovat také o Waltově přiznání v poslední epizodě, že rodina byla pouhou zástěrkou pro jeho zločineckou dráhu (na kterou se tudíž vydal ze sobeckých pohnutek, ne kvůli zajištění ženy a syna). Skutečně nebylo zpočátku jeho motivací něco jiného než moc a peníze? V přehodnocování názoru na postavy nám pomáhá využívání paralel (Hank náhradním otcem Walta Juniora, Walt náhradním otcem Jesseho), které nás vede ke vnímání podobných situací v odlišných kontextech a poukazuje na některá klíčová témata seriálu.
Kariérou drogového bosse si Walt ventiluje svou agresi nastřádanou z mnoha zdrojů. Neobstál jako živitel rodiny, očekávání nenaplnil ani jako otcovská autorita (syn získává rady, jak být mužem, od Hanka). Svým druhým životem si navíc kompenzuje selhání vlastního těla. Vydělává si mimo systém také proto, že z něj byl vinou své nemoci vyloučen. Neboť jako člověk s rakovinou značí smrt („jiné“), je společností odmítán. Vaření perníku mu umožňuje zvítězit nad náhradními otcovskými a manželskými figurami a zužitkovat svůj výjimečný intelekt alespoň mimo oficiální struktury. Dlouho ho neopouští víra v tradiční, resp. povinný rodinný model. Teprve ve finále, ničím nespoutáván, všemocný a všehoschopný, může dát plný průchod svému potenciálu, bezezbytku se proměnit v člověka, kterým mu možná od začátku bylo předurčeno se stát.
Mimořádné tematické rozpětí seriálů dělá z Breaking Bad vděčný materiál pro sociologické studie o úzkostech soudobé Ameriky (drogy, peníze, smrtelná nemoc, neúčinný systém sociálního zabezpečení). Kdo chce prorazit, nemůže ctít zákon a věčně okolo sebe ze stovek drobných lží budovat fasádu slušného občana. Seriál mnohokrát relativizuje oddělení „velkých“ lží s širokým dosahem od malých rodinných lží. Podstatou obojího je pokrytectví. Namísto toho, aby se učili větší otevřenosti, jsou hrdinové čím dál obratnější v konstruování náhradních světů a vymýšlení smyšlených příběhů (Walt jako gambler). Jak ale všichni postupně zjistí, skutečné drama se ale odehrává za těmito papundeklovými kulisami. Je fascinující sledovat, jak scenáristé postavy provádějí víceúrovňovou sítí lží, jak nakládají s jejich různou informovaností o existenci určitých světů a jeho domnělých obyvatel (rodina, podsvětí, práce jsou nejprve výrazněji odlišené také výtvarně, ale postupně všechny „ztemní“ do stejné barevné palety).
Nesmírně vděčný je Breaking Bad také z hlediska stylu, který se proměňuje nejenom v rámci epizod, ale i jednotlivých scén (rekontextualizací a/nebo odhalením nové informace jsme navedeni k tomu, abychom scénu vnímali z jiné perspektivy). S grafickou návazností záběrů, rozehráváním akce ve více plánech nebo vytvářením významů pozicí a pohybem kamery si tvůrci vyhráli mnohem více než lecjaký hollywoodský nádeník, disponující stonásobně větším rozpočtem. Scorsesem nadopované střihové koláže bych si dokázal pouštět do zblbnutí, emblematický prostor Nového Mexika už léta nebyl využit k tak strhujícímu oprášení klasických westernových motivů (přepadení vlaku) a poslední epizoda může úrovní režie směle konkurovat některému z lepších Hitchcockových thrillerů. Je toho hodně, co by se dalo ještě napsat, ale tón by zůstal stejně oslavný. V Breaking Bad totiž obsahuje tolik pozitivního, že považuji za malicherné zmiňovat těch pár drobných nedostatků. Nestává se často, aby vám nějaký seriál umožnil být prakticky nekritický. Díky za to! 100% (Matty)
Obsah dílů:
1. série (2008)
Učitel chemie Walter White, který žije s těhotnou ženou a synem po mozkové obrně, se dozvídá, že má rakovinu plic ve třetím stádiu. Walter si uvědomuje, že by svoji rodinu měl do budoucna nějakým způsobem zajistit. Rozhodne se, že peníze získá výrobou a prodejem drog. Dává se dohromady se svým bývalým studentem Jesse Pinkmanem a díky Waltovým výborným znalostem chemie společně vaří výjimečně čistý metamfetamin. Drogu vyrábějí v mobilní laboratoři (v karavanu, v poušti za městem) s pomocí laboratorního nádobí, které Walt ukradl ze školní laboratoře. Walter tak žije dvojí existenci, neboť nadále působí na střední škole a účastní se rodinného i společenského života. Vše jde bez větších problémů, až do chvíle, kdy je napadnou dva dealeři, kteří dříve spolupracovali s Jessem. Obviňují Walta z toho, že pracuje pro DEA (protidrogový úřad). Walt jim však slíbí, že je oba naučí recept na jejich metamfetamin, když je nechají žít. Walter při vaření znovu uplatní svoje znalosti chemie a použije jedovatý fosfan. Po menším výbuchu se mu podaří utéct z karavanu, zavírá omráčené dealery uvnitř a čeká až se oba otráví jedovatými výpary. Když se zdá, že jsou dealeři mrtví, odváží Walt zraněného Jesseho k němu domů. Walter s Jessem zjišťují, že jeden z dealerů je stále naživu. Rozhodnou se uvěznit ho v Jesseho sklepě. Před hlavními hrdiny teď stojí dva nelehké úkoly - musejí zlikvidovat tělo mrtvého dealera a zároveň se zbavit i toho živého. Úkoly si rozdělí hozením mince.
DÍL 1.Cizí nešťestí (Pilot) - Walt je obyčejný skromný učitel chemie na střední škole. Kdysi dostal cenu za objevení protonového rentgenu, ale teď si musí přivydělávat na myčce, aby mohl živit svoji těhotnou žena a dospívajícího syna.
DÍL 2.Kočka v pytli...(Cat's in the Bag...) - Karavan se po nehodě podařilo dostat na cestu, ale co udělat s jeho mrtvým obsahem, který není až tak mrtvý? A navíc Waltova manželka začíná něco tušit, tak bude potřeba vymyslet nějakou výmluvu...
DÍL 3....a pytel je v řece (...And the Bag's in the River) - Tak jednoho "problému" se Waltovi a Jessemu podařilo zbavit. Jenže druhý je stále ve sklepě a bohužel stále dýchá...
DÍL 4.Muž s rakovinou (Cancer Man) - Jelikož už Waltova manželka ví o jeho rakovině, tak se jí všemožně snaží řešit, jenže Walt si chce vše vyřešit po svém. Stejně tak si chce i sám rozhodnout o léčbě a o tom jak ji bude platit...
DÍL 5.Šedá hmota (Gray Matter) - Walt dostane nabídku pracovat ve firmě svého starého přítele Elliotta. Ale naštve ho, když jistí, že Skyler Elliottovi řekla o jeho rakovině. Elliott mu chce poskytnou finanční podporu, která povede k jeho uzdravení. Jesse se snaží opět dostat do světa výroby drog, tentokrát s pomocí svých dávných přátel.
DÍL 6.Prázdné ruce (Crazy Handful of Nothin') - Walt řekne Jessemu, že je jeho "tichý společník", bude vyrábět a Jesseho úkolem je prodej. Absolvuje chemoterapii, je mu špatně a zvrací. Předtím ale pošle domů Skyler. Je mu zle a Jesse mu dává užitečné rady, protože jeho teta měla rakovinu, a tak o chemoterapii něco ví. Pátrání po výrobcích drogy, které vede Hank, se zatím zintenzívňuje. Waltovi je čím dál hůř. Překupníci Jesseho ošidí a zbijí. Walt ho najde v nemocnici a jde za překupníkem Tucem. Chce po něm peníze. Když se mu Tuco vysměje, zjedná si respekt tím, že domnělou drogu nechá explodovat. Tuco mu zaplatí a objedná si další dávku drogy.
DÍL 7.Mělo by to být bez násilí (A No-Rough-Stuff-Type Deal) - Jesse prodává svůj dům a Walt mu předá obálku s penězi se slovy, že si je zasloužil. Nepotěší ho však, že Walt domluvil s Tucem výrobu dvou liber drogy týdně. Skyler na schůzce s onkologem říká, že Waltovi se daří líp. Marie uspořádá pro Skyler party, na kterou se nosí dárky pro očekávané miminko. Sama jí dá tiáru z bílého zlata, posázenou zirkony. Skyler jde vrátit tiaru, ale majitel obchodu tvrdí, že mu ji minulý týden ukradla nějaká žena. Walt s Jessem ukradnou potřebné suroviny a rozhodnou se tentokrát vařit u Jesseho ve sklepě. Jenže Jesse zapomněl říct realitní agentce, že ruší prodej domu, a ta právě uspořádá den otevřených dveří. Tuco je překvapený, že má nová droga modrou barvu, je však nadšen její kvalitou a žádá další. Ze samé radosti umlátí jednu svou gorilu.
DABING
V českém znění: Vladislav Beneš - Bryan Cranston (Walter H. White), Lucie Juřičková - Anna Gunn (Skyler Whitová), Karel Heřmánek ml. - RJ Mitte (Walter White Jr.), Michal Holán - Aaron Paul (Jesse Pinkman), Martin Zahálka - Dean Norris (Hank Schrader), Hana Igonda Ševčíková - Betsy Brandt (Marie Schraderová), Zbyšek Horák - Steven Michael Quezada (Steven Gomez) + (titulky)
Epizodní role: Filip Čapka - Maximino Arciniega (Krazy 8), Libor Terš - Raymond Cruz (Tuco Salamanca), Zbyšek Horák - Jesus Payan Jr. (Gonzo), Petr Pospíchal - David House (Dr. Delcavoli), Martin Kubačák - Matt L. Jones (Badger), Vanda Károlyi-Konečná, Kateřina Janečková, Daniel Margolius, Vladimír Kudla, Aneta Talpová, Martin Draxler, Olga Želenská a další
Překlad: Jan Urbánek, Vít Kabelka
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Gustav Bubník
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Cet 21 spol. s.r.o. 2010
2.série (2009)
Waltera dále tíží vysoké náklady na léčbu rakoviny. Navzdory několika špatným zkušenostem stále spolupracuje s Jessem při výrobě perníku, ale problémy se jim nepřestávají lepit na paty. Jeden z jejich dealerů, Badger, je zatčen při prodeji drogy a Walter najme právníka – Saula Goodmana – aby Badgerovi pomohl. Aby Walter získal větší hotovost tak s Jessem odjedou karavanem na čtyři dny do pouště vařit perník. Později je další z jejich dealerů, Kombo, zastřelen konkurenčním gangem při prodeji perníku v cizím rajónu. Vzhledem k neustálým problémům při prodeji jim Saul navrhne, aby změnili způsob distribuce. Jesse rozvíjí vztah se svojí domácí, Jane. Ta se zotavuje ze závislosti na drogách, ale s Jessem začnou brát heroin. Saul najde obchodního partnera, Guse Fringa, který jim zaplatí 1,2 mil USD za 38 liber perníku vyrobeného v poušti. Walt zboží předá, dostane peníze, ale prošvihne narození své dcery. Odmítne Jessemu předat polovinu peněz kvůli jeho závislosti na drogách, jenže Jane začne Walta vydírat a tak jim peníze nakonec předá. Walt navštíví Jesseho dům a vidí Jane dusit se zvratky, ale nepomůže jí. Jesse se cítí zodpovědný za její smrt. Na závěr série si Skyler začne dávat dohromady všechny Waltovy nepřítomnosti a neustálé výmluvy, zjistí, že vaří metamfetamin a trvá na rozchodu.
DÍL 1.737 (Seven Thirty-Seven) - Poté, co Tuco umlátil k smrti jednoho ze svých poskoků, Walt a Jesse se začnou bát, že zabije i je. Stali se totiž jedinými svědky vraždy, kterým Tuco ještě tak úplně nevěří. Jesseho napadne, že by mohli Tuca zabít...
DÍL 2.Na rožni (Grilled) - Hank nařizuje týmu prohledat Tucův dům, sám si bere na starost pátrání po zmizelém Waltovi. V poušti Tuco pouští Jesseho a Walta z kufru auta. Se samopalem v ruce je eskortuje do barabizny svého strýce Tia, zjišťuje Waltovu totožnost a ptá se, zda mu může věřit. Pak jim oznámí, že je jeho lidé převedou do Mexika, kde bude Walt moci vařit čtyřiadvacet hodin denně. Jesse a Walt se radí, co dál. Walt navrhuje přidat Tucovi do jídla ricin. Slyší je Tucův němý strýček Tio a pokouší se Tuca varovat. Tuco nakonec pochopí a zmlátí Jesseho. Ve rvačce se Walt zmocní Tucova kalašnikova a postřelí ho. S Jessem pak shodí Tuca do jámy a chtějí uprchnout v autě, ale nemají ale klíčky. Vtom přijíždí Hank. Walt a Jesse prchají do pouště...
DÍL 3.Bodnutí mrtvé včely (Bit by a Dead Bee) - Walt a Jesse v poušti pohřbí Tucova kalašnikova a vypracují plán, jak vysvětlit své zmizení. Walt se objeví nahý v supermarketu a tvrdí, že má amnézii. Jesse se dostává do svého hlídaného domu s pomocí přítele Badgera. Ukryjí zbytky laboratoře, a Jesse pak nechá Badgera zavolat policii. Policie zatkne Jesse v motelu, kde je s feťačkou Wendy, a tvrdí, že s ní byl celý víkend. Hank přiveze do Albuquerque Tia, aby Jesseho identifikoval, ten ale odmítá spolupracovat. Hank se podělí s Gomezem o závěry: drogu, kterou objevili v Tucově domě, vyrobili zloději, co vykradli laboratoř. Kolegové uspořádají Hankovi párty na oslavu Tucova dopadení. Walt se vrací domů.
DÍL 4.Na dně (Down) - Walter a Jesse musí na chvíli přestat vařit a počkat, než se na nedávné události zapomene. Walter jednoho rána uvaří snídani a je obzvlášť výmluvný, aby nevzbudil podezření. Ale po dlouhém monologu zjišťuje, že Skyler odjela autem pryč. Mezitím se Jesse potýká s problémy se svými rodiči - chtějí ho vyhodit z domu.
DÍL 5.Ztratné (Breakage) - Walt a Jesse se rozhodují, že rozjedou svůj vlastní malý podnik, a to s menší pomocí Jesseho přátel - Petea, Comba a Badgera. Walt ale nesouhlasí s tím, že by se měli přidat nějací pochybní Jesseho přátelé. Hank se mezitím snaží vzpamatovat z jeho střetu s Tucem...
DÍL 6.Schovávaná (Peekaboo) - Jesse má za úkol přinést zpět drogy a peníze, které Skinny Peteovi ukradl jeden drogově závislý pár. Walt se mezitím vrátí do své práce učitele, když přijede domů, překvapí jej Gretchen, která musela lhát o tom, že spolu se svým manželem platí Waltovu léčbu. Gretchen neví, proč tomu tak je a proč si jeho rodina myslí, že léčbu stále platí...
DÍL 7.Černá a modrá (Negro Y Azul) - Walt má problém najít Jesseho, který se mu od nedávných událostí vyhýbá a k tomu ještě neprodává drogy, čehož se musí ujmout Walt. Na ulici se začne proslýchat, že Jesse zabil Spooge, čímž se byznys Walta a Jesseho velmi zkomplikuje. Mezitím se v El Pasu Hankovi stane něco, co navždy změní jeho život...
DÍL 8.Radši volejte Saula (Better Call Saul) - Walter a Jesse mají k tomu všemu další problém. Badgera, jednoho z Jesseho kámošů, zatkne DEA. Musí si najmout nejlepšího právníka ve městě, kterým je Saul Goodman. Dokáže Badgera vytáhnout z problémů, aniž by zaznělo jméno Waltera či Jesseho, jenže si to vyžádá trochu větší sumu. Mezitím se Hank vypořádává s posttraumatickým stresem, do kterého se dostal, když zažil výbuch v Juarezu...
DÍL 9.4 dny volna (4 Days Out) - Waltův zdravotní stav se každým dnem zhoršuje, už dokonce vykašlává krev. A když ještě díky právníkovi, který Badgera vytáhl z problémů, přijde o velkou část z našetřených peněz, zjistí, že jich pro rodinu moc nezbylo. A tak si spolu s Jessem vyrazí do pouště, kde hodlají navařit o něco víc jejich zboží...
DÍL 10.Je to za námi (Over) - Waltův nádor se zmenšil o osmdesát procent, což znamená, že je na dobré cestě ke zbavení se rakoviny. I tak Skyler chce, aby Walt zůstal doma a odpočíval. Celá rodina je ráda, že se Walt uzdravuje, tedy až na samotného Walta, který je nešťastný a začíná být i zuřivý. Mezitím čeká Jesseho a Jane velký zvrat týkající se jejich vztahu...
DÍL 11.Mezi nebem a zemí (Mandala) - Combo, jeden z dealerů a Jesseho kamarádů, je nalezen mrtvý, někdo ho totiž zavraždil. Saul má nový nápad týkající se distribuce zboží, které Walt s Jessem vyrábějí. Jessemu se pod nátlakem stane, že Jane vyzradí, co dělá. Walta čeká hned několik dalších zvratů, a to nejen v jeho podnikání, ale i v osobním životě.
DÍL 12.Znovuzrození (Phoenix) - Walt stihne prodat zboží včas, ale za cenu zmeškání narození své vlastní dcery. Jesse požaduje svou část peněz, Walt mu je ale nechce dát, dokud neprokáže, že je čistý a že není závislý, Jane a Jesse se totiž sjeli. Oba dva také čeká konfrontace s otcem Jane. Walter Jr. založí stránku, na které žádá peníze na zaplacení léčby jeho otce.
DÍL 13.Albuquerque (ABQ) - Jesse nalézá Jane mrtvou, pomůže mu Walt, který zavolá Saulovi, který obstará člověka, co zahladí všechny stopy. Je na dně, viní se ze smrti Jane, protože to on ji opět nalákal k drogám. Brzy taky přichází Janein otec, který ji měl odvést na odvykačku. Walt se mezitím připravuje na operaci a netuší, co ho čeká...
DABING
V českém znění: Vladislav Beneš - Bryan Cranston (Walter H. White), Lucie Juřičková - Anna Gunn (Skyler Whitová), Karel Heřmánek ml. - RJ Mitte (Walter White Jr.), Michal Holán - Aaron Paul (Jesse Pinkman), Martin Zahálka - Dean Norris (Hank Schrader), Hana Igonda Ševčíková - Betsy Brandt (Marie Schraderová), Klára Kuklová - Krysten Ritter (Jane Margolisová), Zbyšek Horák - Steven Michael Quezada (Steven Gomez) + (titulky)
Epizodní role: Petr Pospíchal - David House (Dr. Delcavoli), Pavel Vondra - Bob Odenkirk (Saul Goodman) / Tom Kiesche (Clovis), Zbyšek Horák - Christopher Cousins (Ted Beneke), Martin Kubačák - Matt L. Jones (Badger), Pavel Šrom - John de Lancie (Donald Margolis), Daniel Margolius - Rodney Rush (Combo) / DJ Qualls (Getz), Zdeněk Žák - Michael Shamus Wiles (ASAC Merkert), Tomáš Juřička - Giancarlo Esposito (Gustavo "Gus" Fring), Libor Terš - Raymond Cruz (Tuco Salamanca) / Charles Baker (Pete), Vladimír Kudla - Danny Trejo (Tortuga), Vanda Károlyi-Konečná, Martin Draxler, Filip Čapka, Olga Želenská, Jakub Nemčok a další
Překlad: Vít Kabelka, Jan Urbánek
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová-Lupínková, Jan Ekl
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Cet 21 spol. s.r.o. 2010/2011
3.série (2010)
Začíná se stávat zvykem, že každá Breaking Bad série začíná zlehka, pomalým tempem a postupně se rozjíždí zběsilý koloběh událostí. Trošku netypicky napětí kulminuje už krátce za půlkou, sotva stačilo začít. Potom se už do konce série drží stabilní tempo a prohlubuje se vztah mezi Waltem a Jessem. Zvláště zábavná je pak epizoda s mouchou, která představuje dočasné uvolnění a odlehčení tíživé atmosféry a nechává diváka vydechnout. Naopak, co řadu shazuje, je pro mě dosud nepochopitelná série šaškáren ohledně Tucových bratranců, například nevysvětlitelné plazení se nějakou zapomenutou mexickou vesnicí či ta šamansky působící světnice.
DÍL 1.Už ne (No Más) - Albuquerque se vzpamatovává z katastrofy, která je postihla. Ale nejen Albuquerque má potíže. Skyler se chce s Waltem rozvést, protože toho před ní tolik skrývá, že už si přestali rozumět. Walt se přestěhoval, což Walter Jr. nese velmi těžce a nedokáže si zvyknout. Jesse dokončuje odvykačku...
DÍL 2.Kůň bezejména (Caballo sin Nombre) - Walta zastaví policie, jeho čelní sklo je totiž poničené. Vysvětlí policistovi, že za to mohou trosky z onoho letadla, které se nedávno zřítilo. Policista mu ale i tak dá pokutu, Walt se rozzuří a policista musí použít slzný plyn. Mezitím se Jesse dozví, že jeho rodiče prodávají dům a chce ho koupit. Walter Jr. se stále nedokáže vyrovnat s rozvodem jeho rodičů.
DÍL 3.S.S.T.(I.F.T.) - Walter se nastěhuje zpět do svého domu, ovšem bez vědomí Skyler. Ta ho chce dostat okamžitě pryč, jenže se jí to nedaří. Jesse se mezitím stále snaží vyrovnat se smrtí Jane.
DÍL 4.Zelené světlo (Green Light) - Poté, co se Walt dozví, že ho Skyler podvádí s Tedem, naštve se. Brzy nato se rozhodne si s Tedem popovídat, proto vyrazí do jeho práce, kde udělá pěkný rozruch, za jenž je vykázán z budovy. Přijede pro něj auto, ve kterém jsou Saulovi lidé. Saul Waltovi vysvětluje, že by se měl uklidnit, při čemž se Walt dozví, že do jeho domu dal odposlech...
DÍL 5.Už zase (Más) - Hank začne pátrat po karavanu, ve kterém Heisenberg vaří, celé dny i noci tráví jen v práci a jeho žena má o něj velký strach. Walt dostal druhou část peněz z toho, co Jesse navařil, zjevně jde o Gusův trik, aby se vrátil k vaření. A tak to taky je. Přesvědčování ovšem ani zdaleka neskončilo...
DÍL 6.Západ slunce (Sunset) - Walt si kupuje nový byt, hned poté, co podepíše Skylerinu žádost o rozvod. Chce taky zaopatřit rodinu a platit veškeré potřebné výdaje, i když Skyler striktně nesouhlasí, protože nechce mít nic společného s penězi, které si Walt vydělal za vaření. A za vaření si Walt bude vydělávat i nadále, protože přijal nabídku, která mu za tři měsíce vydělají tři milióny dolarů, dostane také nového partnera Gala. Dostane se tak do při s Jessem, který taky vaří, jenže na vlastní pěst...
DÍL 7.Osudová minuta (One Minute) - Hank se v zápalu vzteku rozhodne zmlátit Jesseho. Jenže to poněkud přežene a Jesse skončí v nemocnici. Když se probere, je přesvědčen, že se mu pomstí, a to velmi drasticky. Hodlá taky pokračovat ve vaření na vlastní pěst, a jestli ho někdy chytí, prozradí Waltovo tajemství jako pomstu za to, co mu Hank provedl...
DÍL 8.Vidím tě (I See You) - Hank byl několikrát postřelen a jen o chlup unikl ošklivému rozsekání sekerou. Ale i nadále je jeho život v ohrožení, musí tedy do nemocnice. Mezitím se Walt zbavuje svého nového partnera a nahrazuje ho Jessem. Jesse viděl, jak Hanka vezou do nemocnice, ale Waltovi to neřekl, aby mohli vařit. Jenže brzy to Waltovi poví, a Jesse tak musí trávit den sám v nové varně...
DÍL 9.Kafkárna (Kafkaesque) - Jesse si začne stěžovat na to, že jejich odměna je poměrně malá na to, kolik si Bus vydělá. Walt je ale spokojený se svým miliónem a půl. Jesse má ale svůj plán, jak si vydělat o něco víc. Hank se mezitím v nemocnici konečně začíná zotavovat, ale i nadále to pro něj bude těžké...
DÍL 10.Moucha (Fly) - Walt si při počítání všimne, že zmizelo poněkud neobvyklé množství z toho, co navařili. Ještě totiž nezjistil, že si Jesse trochu odebral, aby si s kámoši ještě trochu přivydělali. Při dalším přepočítávání se zjeví moucha, které Walta pěkně vytočí. Musí ji zabít, než dojde ke kontaminaci jejich produktu...
DÍL 11.Městečko Abiquiu (Abiquiu) - Hank se opět učí chodit, bohužel mu to nejde a taky už mu dojde trpělivost. Walt si začne dávat větší pozor na počítání váhy vyrobeného produktu, protože ví, že to Jesse si sem tam něco odnese, aby to prodal se svými kamarády. Ale Jessemu se jeho vlastní prodej moc nedaří...
DÍL 12.Polovičaté řešení (Half Measures) - Jesse je naštvaný na Guse a jeho kumpány, protože jeho kumpáni využívají dětí jako nájemné vrahy. Jesse proto zaplatí jedné prostitutce, aby je otrávila. Walt ho musí za každou cenu zastavit, protože by mohlo dojít ke konci jejich vaření...
DÍL 13.Konečné řešení (Full Measure) - Poté, co se Walt zbavil dealerů, co využívali děti jako vrahy a nedávno zabili jedno z dětí Jesseho přítelkyně, musí Jesse zmizet, což taky udělá. Na Walta čeká hromada problémů s Gusem, který se nakonec rozhodne, že Jesse nebude ten jediný, kdo musí zmizet. Walta už totiž nebude potřebovat, Gale totiž zná celý jeho postup...
DABING
V českém znění: Vladislav Beneš - Bryan Cranston (Walter H. White), Lucie Juřičková - Anna Gunn (Skyler Whitová), Karel Heřmánek ml. - RJ Mitte (Walter White Jr.), Michal Holán - Aaron Paul (Jesse Pinkman), Martin Zahálka - Dean Norris (Hank Schrader), Hana Igonda Ševčíková - Betsy Brandt (Marie Schraderová), Tomáš Juřička - Giancarlo Esposito (Gustavo "Gus" Fring), Pavel Vondra - Bob Odenkirk (Saul Goodman), Zbyšek Horák (titulky)
Epizodní role: Zbyšek Horák - Steven Michael Quezada (Steven Gomez) / Christopher Cousins (Ted Beneke), Zdeněk Žák - Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut) / Javier Grajeda (Juan Bolsa) / Danny Trejo (Tortuga) / Larry Hankin ("Starej Joe"), Libor Terš - Charles Baker (Skinny Pete), Pavel Šrom - Jere Burns (vedoucí skupiny) / Javier Grajeda (Juan Bolsa) / Mark Margolis (Tio Salamanca), Jiří Balcárek - David Costabile (Gale Boetticher) / Mark Harelik (doktor), Martin Kubačák - Matt L. Jones (Badger), Petr Gelnar, Olga Želenská, Klára Kuklová, Vanda Károlyi-Konečná, Petr Pospíchal, Zuzana Ďurdinová, Martin Draxler a další
Překlad: Jan Urbánek, Vít Kabelka
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová-Lupínková, Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: CET 21 spol. s.r.o. ve Studiu Barrandov v roce 2011
4.série (2011)
Tohle nejsou Watchmen. Zlotřilý Walter sice bude od příští epizody vystupovat pod novou tajnou identitou, a dočkali jsme se mj. i epesní parafráze na Rorschachův sněhový cákanec ve slavném díle Alana Moorea, Dr. Manhattan ale paradoxně stále nepřichází. Těmhle seriálovým hrdinům nikdo nepomůže: kdo si co nadrobil, to si taky do posledního drobku bez milosti vyžere. V předtitulkové scéně čerstvé epizody si nejdříve zavzpomínáme na dávnou minulost. To proto, aby následně s divákem snázeji zacvičilo tornádo protichůdných emocí, které na něj tvůrci v pokračujícím cliffhangeru z minula vypustí. Vztek a slzy se střídají se zvláštně nepříjemným pocitem radosti z toho, že "to celé alespoň někdo na chvilku přežije", i když s monokly a šrámy na duši. V první sezóně milý učitel chemie, který se po svém rozhodl zabezpečit rodinu, než odejde na onen svět, je dávno pryč. Ozymandias dává dosavadnímu Walterovu charakteru dlouhé sbohem, a to jak doslova, tak i v přeneseném smyslu slova. Připravte se na to, že budete sviňáckého Heisenberga nenávidět. Konečně to přichází, konečně se na sto procent pracuje s výstižným názvem celého seriálu. Pan White se bez pardónu transformoval do prvotřídního hajzla a nejen ve scéně, kdy práskne vyděšeného Jesseho, mu budete se zaťatými zuby přát pomalou smrt.
DÍL 1.Řezák krabic (Box Cutter) - Walt a Jesse jsou drženi v zajetí, poté, co Jesse zastřelí Gala. Walt se tak stává jediným živým člověkem, který dokáže uvařit to, co Gus potřebuje. Skyler se mezitím pokouší zjistit, co se stalo s Waltem.
DÍL 2.Krátká osmatřicítka (Thirty-Eight Snub) - Waltovi dojde, že v jeho profesi jde o život, a tak si koupí zbraň nelegálním způsobem. Musí se ji ale nejprve naučit používat, proto začne trénovat. Jesse uspořádá u sebe doma párty. Hank nedá Marii spát, po nocích neustále pozoruje jeden kámen...
DÍL 3.Otevřený dům (Open House) - Skyler se snaží zatlačit na majitele myčky a přijde s plánem, jak přesvědčit majitele, aby ji konečně prodal za cenu, která dává smysl. Walter zjistí, že v laboratoři byla nainstalována kamera detekující pohyb. Jesse pokračuje s pořádám párty, aby se vzpamatoval z nedávných událostí...
DÍL 4.Klíčové body (Bullet Points) - Walt se Skyler se rozhodnou, že jeho velké výdělky vysvětlí hazardem. Nebude to jednoduché, ale je třeba to udělat. Nebude to ale jediný problém, Hank totiž vypomáhá na případu vraždy Galea, což byl Waltův pomocník, který měl odkoukat postup jeho vaření. A mezi důkazy se nachází i Galeův deník, ve kterém to všechno je napsané...
DÍL 5.Spolujezdec (Shotgun) - Walt je naštvaný, odvezli mu totiž Jesseho, chce se proto zbavit Guse, a to jednou provždy. Jede do jeho restaurace s jasným úmyslem, ale když zjistí, že Gus tam není, musí odejít. Mezitím se Jesse nudí v Mikeově autě a neví, co jej čeká...
DÍL 6.Zahnán do kouta (Cornered) - Je přesně den poté, co se Walt opil a při večeři prozradil více, než mohl a měl. Skyler si teď myslí, že je Walt nebezpečný a myslí si, že má co do činění se smrtí Galea. Walt rovněž přebírá jako nový šéf automyčku, kterou se Skyler koupili...
DÍL 7.Problémovej pes (Problem Dog) - Skyler chce po Waltovi, aby vrátil auto, které koupil svému synovi, lidem by totiž asi přišlo divné, kdyby si rodina v krizi pořídila tak drahé auto. Walt ale nechá auto vybouchnout. Jessemu se stále vrací vzpomínka na to, jak zastřelil Galea...
DÍL 8.Hermanos (Hermanos) - Hank objeví v bytě Galea Boettichera Gusův otisk, což bohatě stačí k tomu, aby jej mohl předvolat k výslechu. Gus to ale dokáže zamluvit a Hank se ocitá tam, kde začal, nikdo od protidrogového mu nevěří, že by Gus velel drogovému kartelu. Hank se ale nehodlá vzdát, poprosí Walta, se kterým jezdí na obhlídky do Gusovy restaurace, aby dal Gusovi pod auto sledovací zařízení...
DÍL 9.Štěnice (Bug) - Hank se neustále šťourá v Gusově podnikání a snaží se najít důkazy pro to, že je mezinárodním obchodníkem s drogami. Ted Beneke se staví za Skyler a informuje jí o auditu, který jej čeká a mohl by ho i zničit, proti ji požádá, aby zfalšovala jeho účetnictví. Jesse, Mike a Gus se ocitnou v nebezpečné přestřelce...
DÍL 10.Salud (Salud) - Jesse spolu s Gusem a Mikem letí do Mexika, aby tam Jesse předvedl, jak umí vařit, kvůli kartelu. Walt se popral s Jessem, díky čemuž Walt zmeškal šestnácté narozeniny svého syna...
DÍL 11.Úložiště (Crawl Space) - Hank chce, aby ho Walt zavezl do prádelny, kde by se podle Hanka mohlo něco dít. Ted stále nechce splatit dluh Finančnímu úřadu, Skyler tedy požádá Saula o pomoc. Jesse a Gus se vrací z Mexika a Walt se začíná obávat toho, že s ním Gus už nepočítá...
DÍL 12.Konec světa (End Times) - Hank a jeho nejbližší rodina musí do ochranné vazby, Gus totiž vyhrožuje Waltovi, že zabije celou jeho rodinu. Walt jako jediný odmítá do ochranné vazby jít, hodlá totiž Guse zabít. Jesse se mezitím potýká s nemocí, která postihla Brocka, navíc podezřívá Walta, že v tom má prsty...
DÍL 13.Ztráta tváře (Face Off) - Jesse je přivolán k výslechu, policie totiž nemá ponětí, jak mohl Jesse vědět o tom, že Brock byl otráven ricinem. Walt se musí postarat o Guse, a to jednou pro vždy. Sám to ale nezvládne, musí proto požádat o pomoc svého dávného nepřítele...
DABING
V českém znění: Vladislav Beneš - Bryan Cranston (Walter H. White), Lucie Juřičková - Anna Gunn (Skyler Whitová), Daniel Krejčík - RJ Mitte (Walter White Jr.), Michal Holán - Aaron Paul (Jesse Pinkman), Martin Zahálka - Dean Norris (Hank Schrader), Hana Igonda Ševčíková - Betsy Brandt (Marie Schraderová), Pavel Vondra - Bob Odenkirk (Saul Goodman), Tomáš Juřička - Giancarlo Esposito (Gustavo "Gus" Fring), Zdeněk Žák - Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut), Svatopluk Schuller (titulky)
Epizodní role: Tomáš Juřička - Lavell Crawford (Huell) / Ray Campbell (Tyrus Kitt), Radek Valenta - Jeremiah Bitsui (Victor) / Charles Baker (Skinny Pete), Svatopluk Schuller - David Costabile (Gale Boetticher), René Přibil - Marius Stan (Bogdan Wolynetz) / John Lawlor (zámečník), Dalimil Klapka - John Barbour (soused) / Jim Beaver (Lawson), Stanislav Lehký a další
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: CET 21 spol. s.r.o. ve Studiu Barrandov v roce 2013
5.série (2012)
Jimmy si úředně změnil jméno a v branži je už znám jako Saul Goodman. Různými způsoby si snaží získat klientelu a za svou cílovou skupinu si zvolil drobné kriminální živly. Jenomže jeho osudem jsou daleko větší ryby, a ty si ho pomalu vyhledávají. Saulův protipól tvoří jeho přítelkyně a též právnička Kim. Ta pracuje na velkém případu, ale ráda by si občas oddychla u něčeho méně náročného. A zároveň se jí nelíbí Jimmyho nekalé praktiky, kterými se snaží manipulovat kauzy ve svůj prospěch. Do toho se příběhově namotávají osudy oblíbeného Mikea a „hodného“ kriminálníka Nacha. A v neposlední řadě do města přijíždí starý známý z původního seriálu – agent DEA Hank Schrader.
DÍL 1.Svobodný život nebo smrt (Live Free or Die) - Gus je po smrti, jeden problém je tedy vyřešen. Teď nastává druhý problém, zakrýt všechny možné stopky, které by mohly vést k Waltovi, Jessemu či Mikeovi. Gus si nahrával všechno, co se dělo ve varně, a i když je varna vypálená, záznamy z kamer jsou stále v Gusově notebooku, který je teď v rukách protidrogového...
DÍL 2.Madrigal (Madrigal) - Walt a Jesse se rozhodnou, že budou ve vaření pokračovat, přeji jen jim to vynášelo a jejich produkt je proslulý. Jediné, co sami nezvládnou, je distribuce, proto požádají Mikea, aby se stal jejich partnerem...
DÍL 3.Rizikový příplatek (Hazard Pay) - I přes nesouhlasy Skyler se Walt přestěhuje zpátky do svého domu. Walt, Jesse a Mike jdou za Saulem, aby probrali jejich podnikání, co se týče místa vaření. Walt má brilantní nápad, jak vařit beze stopy a v pohybu, aniž by museli vařit v dalším karavanu. Hodlá využít hubiče škůdců, kteří jednotlivé domy vždy zadělají do stanů, tak by byli v neustálém pohybu, nikdo by je nepodezříval a nezanechaly by stopy. Na obzoru je ale další komplikace...
DÍL 4.Padesát jedna (Fifty-One) - Walter slaví své padesáté první narozeniny. To ale nijak nezastaví jeho obchodování s drogami. Jesse si jde k Lydii vyzvednout barel methylaminu, zespodu barelu ale uvidí sledovací zařízení. Skyler se začne bát o svou rodinu, proto požádá Hanka a Marii, aby jí pohlídali děti...
DÍL 5.Mrtvý náklad (Dead Freight) - Walter, Jesse a Todd se rozhodnou, že vykradou vlak s nákladem methylaminu. Nebude to jednoduché, ale je to jediná možnost, jak se k methylaminu dostat. Walt ještě před loupeží dá do Hankovy kanceláře odposlech. Dále se musí prošetřit záležitost s Lydií, na jejímž barelu s methylaminem se našlo sledovací zařízení...
DÍL 6.Odkup podílu (Buyout) - Jesse a Mike se rozhodnou, že chtějí odstoupit od podnikání s Waltem. Zároveň si chtějí rozdělit kradený methylamin na tři části, Jesse s Mikem ji hodlají prodat konkurenci. Walta to přirozeně vytočí...
DÍL 7.Řekni mé jméno (Say My Name) - Walter přijde s plánem, díky kterému se Mike a Jesse dočkají svých peněz za methylamin a Walter bude moci nadále vařit a vydělat si mnohem více. Tento plán se vydaří, Walt má teď celý svůj podnik ve svých rukách. Hank mezitím konečně objeví krysu mezi Mikeovými muži...
DÍL 8.Proplouvání nad tím vším (Gliding Over All) - Walt rozšíří svůj produkt i do zahraničí, konkrétně do České republiky, kde mu to celkem vynáší. Jeho výdělky dosáhnou neuvěřitelných rozměrů a i Skyler už v jeho penězích začíná ztrácet přehled...
DÍL 9.Krvavé peníze (Blood Money) - Hank už ví, že oním tolik známým a na protidrogovém neblaze proslulým Heisenbergem je Walter. Walt se snaží začít nový život, který nezahrnuje výrobu drog, prát své peníze ale potřebuje i nadále, proto se Skyler zvažují možnost koupit druhou myčku. Jesse se chce zbavit těch peněz, které mu Walt dal...
DÍL 10.Zahrabáno (Buried) - Hank je odhodlaný Walta stáhnout ke dnu. Ten se proto musí zbavit všech možných důkazů dřív, než se k nim Hank dostane. Skyler se mezitím snaží zastavit Hanka a Marii, chtějí jí totiž vzít její děti...
DÍL 11.Doznání (Confessions) - Walt musí proti Hankovi podniknout další krok, proto jej dostane do slepé uličky. Hank chce dostat Jesseho na svou stranu, aby tím mohl konečně dostat Walta. Todd mezitím přebírá byznys...
DÍL 12.Vzteklý pes (Rabid Dog) - Walt zjišťuje, že u něj doma byl Jesse a chtěl celý dům podpálit. Aby svou rodinu ochránil, vymysli si další lež, aby je přiměl přesunout se na pár dní do hotelu. Jesse se mezitím rozhodne, že přejde na Hankovu stranu a pomůže mu dostat Walta...
DÍL 13.To'hajiilee (To'hajiilee) - Hank s Jessem přijdou na to, jak dostat Walta za mříže. Walt už nemá na vybranou, Jesse se vymkl kontrole, už jej nedokáže dostat na svou stranu, a tak si najme Toddova strýčka, aby Jesseho zabil...
DÍL 14.Ozymandias (Ozymandias) - Jack zabije Hanka i jeho přítele, agenta Gomeze. Walt je otřesen Hankovou smrtí, to ale nijak nezabrání tomu, co přijde dál. Jack začne kopat, aby mohl zahrabat mrtvá těla Hanka a agenta Gomeze, právě na místě souřadnic, které mu Walt poslal. A tak si Jack spolu se svými kumpány odnáší Waltovy peníze, nechají mu pouze jediný sud. Jesseho si vezmou s sebou a uvězní jej, chtějí ho, aby pro ně vařil.
DÍL 15.Žulový stát (Granite State) - Walt musí přijmout své nové já, teď se totiž musí se svou novou identitou skrývat v chatě a jen čekat, dokud jej neskolí rakovina. Jesse se pokouší utéct od Toddova strýčka Jacka, který jej nutí vařit pervitin...
DÍL 16.Felina (Felina) - Walter se rozhodne ukončit všechno po svém. Hodlá donutit Elliotta a Gretchen Schwartzovi, aby svým jménem předali Waltově rodině jeho peníze. Hodlá taky zajistit, aby se jeho produkt dále nevyráběl, proto namluví Lydii, že vymyslel, jak jeho produkt dále vyrábět bez methylaminu, domluví si schůzku s Jackem a jeho lidmi, aby se jich mohl jednou pro vždy zbavit, a Lydii dá do stézie ricin...
DABING
V českém znění: Vladislav Beneš - Bryan Cranston (Walter H. White), Lucie Juřičková - Anna Gunn (Skyler Whitová), Daniel Krejčík - RJ Mitte (Walter White Jr.), Michal Holán - Aaron Paul (Jesse Pinkman), Martin Zahálka - Dean Norris (Hank Schrader), Hana Igonda Ševčíková - Betsy Brandt (Marie Schraderová), Pavel Vondra - Bob Odenkirk (Saul Goodman), Zdeněk Žák - Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut), Svatopluk Schuller (titulky)
Epizodní role: Ernesto Čekan - Steven Michael Quezada (Steven Gomez) / Charles Baker (Skinny Pete), Petr Neskusil - Jesse Plemons (Todd), Kateřina Lojdová - Laura Fraser (Lydia Rodarte-Quayle), Zbyšek Pantůček - Chris Freihofer (Dan Wachsberger) / Jim Beaver (Lawson), Vilém Udatný - Todd Terry (Ramey), Svatopluk Schuller - Louis Ferreira (Declan) / Christopher Cousins (Ted Beneke), Bohuslav Kalva - Larry Hankin (Joe) / Michael Shamus Wiles (George Merkert), Daniel Krejčík - Matt L. Jones (Badger), René Slováčková - Emily Rios (Andrea Cantillo), Pavel Šrom - Bill Burr (Kuby), Jiří Valšuba, Klára Nováková a další
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: CET 21 spol. s.r.o. ve Studiu Barrandov v roce 2013
Ocenění:
Golden Globes
2014 - Nejlepší televizní seriál - drama
2014 - Bryan Cranston (Nejlepší herec v seriálu - drama)
2014 - Aaron Paul (Nejlepší herec ve vedlejší roli v minisérii nebo TV filmu) (nominace)
2013 - Nejlepší televizní seriál - drama (nominace)
2013 - Bryan Cranston (Nejlepší herec v seriálu - drama) (nominace)
2012 - Bryan Cranston (Nejlepší herec v seriálu - drama) (nominace)
2011 - Bryan Cranston (Nejlepší herec v seriálu - drama) (nominace)
The Saturn Awards
2014 - Nejlepší televizní prezentace
2014 - Aaron Paul (Nejlepší televizní herec ve vedlejší roli)
2014 - Robert Forster (Nejlepší hostující umělec v televizi)
2014 - Bryan Cranston (Nejlepší televizní herec) (nominace)
2014 - Anna Gunn (Nejlepší televizní herečka) (nominace)
2013 - Nejlepší televizní prezentace
2013 - Bryan Cranston (Nejlepší televizní herec)
2013 - Jonathan Banks (Nejlepší televizní herec ve vedlejší roli) (nominace)
2013 - Anna Gunn (Nejlepší televizní herečka ve vedlejší roli) (nominace)
2012 - Nejlepší kabelový/syndikovaný televizní seriál
2012 - Bryan Cranston (Nejlepší televizní herec)
2012 - Aaron Paul (Nejlepší televizní herec ve vedlejší roli)
2012 - Giancarlo Esposito (Nejlepší televizní herec ve vedlejší roli) (nominace)
2012 - Mark Margolis (Nejlepší hostující umělec v televizi) (nominace)
2012 - Steven Bauer (Nejlepší hostující umělec v televizi) (nominace)
2011 - Nejlepší kabelový/syndikovaný televizní seriál
2011 - Bryan Cranston (Nejlepší televizní herec) (nominace)
2011 - Aaron Paul (Nejlepší televizní herec ve vedlejší roli) (nominace)
2011 - Dean Norris (Nejlepší televizní herec ve vedlejší roli) (nominace)
2011 - Giancarlo Esposito (Nejlepší hostující umělec v televizi) (nominace)
2010 - Nejlepší kabelový/syndikovaný televizní seriál
2010 - Aaron Paul (Nejlepší televizní herec ve vedlejší roli)
2010 - Bryan Cranston (Nejlepší televizní herec) (nominace)
2010 - Anna Gunn (Nejlepší televizní herečka) (nominace)
2010 - Raymond Cruz (Nejlepší hostující umělec v televizi) (nominace)
2009 - Nejlepší televizní prezentace (nominace)
2009 - Bryan Cranston (Nejlepší televizní herec) (nominace)
Postavy a obsazení
• Bryan Cranston - Walter H. White
• Anna Gunn - Skyler Whiteová
• RJ Mitte RJ Mitte - Walter White ml.
• Betsy Brandt - Marie Schraderová
• Aaron Paul - Jesse Pinkman
• Dean Norris - Hank Schrader
• Giancarlo Esposito - Gustavo 'Gus' Fring
• Bob Odenkirk - Saul Goodman
• Steven Michael Quezada - Steven Gomez
• Charles Baker - Skinny Pete
• Matt L. Jones - Badger
• Carmen Serano - Carmen
• Krysten Ritter - Jane Margolisová
• Christopher Cousins - Ted Beneke
• David House - doktor Delcavoli
• Steve Stafford - DEA Agent
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 1.řada: 14.ledna 2011 - 25.února 2011
2.řada: 28.srpna 2011 - 20.listopadu 2011
3.řada: 7.ledna 2013 - 1.dubna 2013
4.řada: 11.srpna 2013 - 4.listopadu 2013
5.řada: 19.května 2014 - 8.června 2014
Premiéra USA: 1.řada: 20.ledna 2008 - 9.března 2008
2.řada: 8.března 2009 - 31.května 2009
3.řada: 21.března 2010 - 13.června 2010
4.řada: 17.červenec - 9.září 2010
5.řada: 15.červenec 2012 - 2.září 2012 (díly 1-8)
11.srpna 2013 - 29.zárí 2013 (díly 9-16)
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 18.1.2012 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
„Co se stane, když u středoškolského oceňovaného učitele chemie diagnostikují rakovinu plic v pokročilém stádiu? Dá se na kriminální dráhu jako drogový dealer, aby stihl vydělat co nejvíce peněz pro svou těhotnou ženu."
OBSAH
Hlavním hrdinou je středoškolský učitel chemie Walter White (Bryan Cranston), který žije společně se svojí těhotnou ženou Skyler (Anna Gunn) a tělesně postiženým synem Waltem jr. (RJ Mitte). Starší Walt se hroutí poté, co je u něj diagnostikována rakovina plic. Od té doby začíná spolu se svým bývalým studentem Jesse Pinkmanem (Aaron Paul) připravovat laboratoř, kde začnou vařit metamfetamin. Walt si vytyčil cíl, že takto finančně zabezpečí svoji rodinu.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Jak vidím ‚Perníkový táta‘, mám chuť extrahovat ricin z fazolí, ale to je asi tak jediná výtka. Od The Wire první seriál, který mě upřímně fascinuje tím, jak dbá na propracovanost děje, vymakané postavy a hlavně absolutní nepředvídatelnost. Tipování děje jsem vzdal v polovině druhé sezony, protože to nemá smysl. A to, jak Walter White, který ze dne na den pozná cenu a krátkost lidského života, pendluje na obou stranách zákona, přičemž (ne)vědomky stahuje lidi kolem sebe, je snad ještě lepší než v Dexterovi. Především proto, že momenty, kdy si uvědomujeme, že se opravdu stává zlým, tvůrci zprostředkovávají skrze úplné banality. Třeba obyčejné manželské rozhovory: „I’m not in the danger. I’m the danger!“ (Isherwood) 5*
1. série - 90% - Veškerá očekávání postavená na hlavu. Potenciálně otravný fetující podvodníček Jesse je od první scény mou nejoblíbenější postavou, potenciálně otravná starostlivá Skyler mě pozitivně překvapuje každým svým rozhodnutím. O obou toho chci vědět co nejvíc, chci vidět víc ze schopností hlavního hrdiny vyhrabat se z nejhorších kaší a koneckonců chci zkrátka vidět, kam takový seriál může vůbec dojít. Povrchnost a falešné pozlátko obchodu s drogami jsem tady totiž nenašel, naopak. Na úvod se jedná o poctivě neklidné rodinné drama, které má tu smůlu/štěstí, v jakých kulisách se může odehrávat. Mým největším přáním je, aby se tomu tak i nadále dělo takto civilním způsobem. 2. série - 70% - Bavilo mě, když Walt bojoval s vlastní morálkou ve jménu rodiny, nebaví mě, když po rodině a jejích hodnotách šlape a původní cíle má jen jako výmluvu. Se sympatiemi k hlavní postavě také přímo úměrně klesá i kvalita, protože neustálé arogantní a neurvalé chování směrem k (byť jakkoli hloupoučkému a naivnímu) parťákovi mi rve srdce, stejně jako Waltův způsob rozhodování v klíčových situacích, viz očividné morální dilema v závěru předposlední epizody Phoenix. A je to škoda, protože potenciálu je pořád plno, mračna se výhledově stahují solidně tmavá a Hank se z přihrávače hrabe do pozice nejcharismatičtějšího seriálového policajta. 3. série - 80% - Od některých činů vede spletitá cesta, od některých ale už žádná. Po událostech předchozí sezóny je pro mě hlavní hrdina pořád zaslouženým diváckým magnetem, ale držet palce mu, hlavně z důvodu absence sebereflexe a dostatečného pokání, nedokážu. Oproti tomu podceňovaný Pinkman se díky dokonale civilnímu výkonu Aarona Paula definitivně stává po všech stránkách tahounem seriálu. Přesto na nápaditou a nebývale napínavou úroveň vrací celou podívanou až dvojice závěrečných epizod, během nichž jsem nervozitou téměř nedýchal a naplno tak docenil takřka antimimický herecký projev Giancarla Esposita. 4. série - 75% - Většina seriálů stanice AMC se ve svém prozkoumávání zajímavých námětů dostane do kritického bodu, kdy dech beroucí zvraty začnou řídnout a civilní přístup začne hraničit s nudným přešlapáváním na místě. Breaking Bad to potkalo právě v rozjezdu vychvalované čtvrté sezóny a byly chvíle, kdy jsem myslel, že mě jakýkoli další dialog Walta a Skyler na téma "car wash" snad zabije. Naštěstí druhá polovina, která opět řeže velmi hluboko do vztahu Jesse-Walt a nově také Jesse-Gus a Jesse-Mike, je na tom s napětím úplně jinak, dramatickou pointu posledních epizod předkládá velmi chytře a je proto velká škoda, že se Vince Gilligan často neudrží a působivé scény nechá zajít až moc daleko. Budovaní pocitu drtivého tlaku ze všech stran je totiž stejně jako o sezónu dříve tísnivé až k zbláznění. 5. série, první část - 80% - Nesnesitelný Walt. Jeho oblíbenost jsem nechápal nikdy a teď, kdy je nenápadný psychický teror vůči depresemi konečně dohnané Skyler na vrcholu, už je mi z Heisenbergova chvalořečení až na zvracení. Přestože se v Bryanu Cranstonovi i v pátém roce skrývá nejedno překvapení, vývoj jeho postavy mi ho znechutil na hodně dlouho dopředu. Gilligana za to chválím, stejně jako definitivní dospění Jesseho a všudypřítomný tíživý pocit neodvratného začátku konce v čele s Dead Freight, pravděpodobně nejlepší epizodou celého seriálu. 5. série, druhá část - 90% - To nejlepší nakonec. Nebýt několika přešlapů, které ale zároveň kopírují vývoj celého seriálu, by to možná bylo i absolutní hodnocení, ale přesto jsem dostal osmičku epizod, která zanechává tak silný dojem, že bych na ona slabší období s klidem zapomněl. Právě tady, ve chvíli, kdy jde všechno do háje a doslova všechny postavy jsou na pokraji katastrofy, je nejlépe vidět, kdo nám přirostl k srdci nejblíž. A až budu na Breaking Bad vzpomínat, vždy mu budu vděčný za to, že mi dalo jeden dokonale komplexní charakter, který se rázem vyšvihl mezi moje nejoblíbenější seriálové postavy vůbec. Na rozdíl od většiny (mnou navždy nepochopených) diváků to ale není narcis Heisenberg, Walter White, do sebe zahleděný neřád, ať už mu říkáme jakkoli. V mých očích je to zlomený a věčně životem klopýtající závislák a nešťastník, Jesse Pinkman. (novoten) 4*
Fascinující vzepření se osudu hlavního hrdiny! Americká krása rozvolněná do délky televizního seriálu. Breaking Bad je jedním z nejlepších seriálů současnosti a jako takový nabízí mnohé - příznačně postmoderní televizní tvar kombinující synkretismus vlivů (mexická lidová kapela na začátku jednoho z dílů opěvující mýtus hlavního hrdiny, televizní reklama na kuřecí speciality na začátku dalšího, nákup nových aut formou videoklipu atd.) i rozličných žánrů, v nichž k sobě tvůrci spojují jak divácky atraktivní dějovou linku točící se kolem výroby a distribuce drog, tak i vedlejší dějové motivy týkající se reálného zobrazení života a problémů současné Ameriky, tedy tak různorodé žánry, jak jimi jen mohou drogový thriller, sociální drama a rodinné drama být. Přitom je daná žánrová symbióza velice funkční a nepůsobí ani na chvilku nepatřičným dojmem. Navíc terapeutická scéna s polštářkem z první série je jednou z nejdepresivnějších situací, jakou jsem kdy v televizi viděl inscenovanou, stejně tak je nejpůsobivějším absolutní přerod kladného hrdiny do záporného. A jako u jednoho z mála seriálů jsem během sledování naprosto vůbec netušil, kam se zprvu tak průhledný příběh vyvine...po závěrečném dílu 4. řady jsem opět úplně paf... Mimochodem, ženy zobrazované v tomto seriálu jsou skutečně z jiné planety. Škoda jen toho nešťastně zvoleného českého distribučního názvu. PS: Díl s04e10 je tedy opravdu velký nářez...a také vědomí, že Waltův modrý pervitin se dá koupit i u nás v České republice (s05e08), máme tam za velkou louží celkem žalostnou pověst... Série 1: 100% Série 2: 100% Série 3: 90% Série 4: 100% Série 5: 90% (Radek99) 5*
VELKÁ RECENZE
Televizní seriál napsaný a natočený se stejnou svědomitostí, s jakou Walt vaří Blue Sky. Následující výběr ze SPOILERoidních poznámek, které jsem si zapisoval během všech pěti sérií nechce být komplexní analýzou, ale rozborem několika dílčích oblastí seriálu alespoň částečně rozkrýt, v čem tkví jedinečnost Gilliganova počinu. Vývoj vyprávění se po celý čas zdá být určován Heisenbergovým principem nejistoty. Přes předpokládaný směr vývoje (z oběti vnějších okolností v manipulující monstrum) nelze dopředu odhadnout, kdy se co podělá a kdo prodělá jakou charakterovou proměnu. Breaking Bad nevychází vstříc diváckým očekáváním tím, že odmítá zažitá vyprávěcí schémata. Znejišťuje nás svým úsilím o větší pravděpodobnost probíhajícího dění, vytvářením dojmu, že může dojít téměř k čemukoli. Od vytváření vlastních hypotéz však neodhadnutelný vývoj neodrazuje. Seriál nás „předsunutými“ scénami v prologu naopak sám pobízí k aktivnímu zasazování viděného do celku vyprávění. Napětí není čerpáno jenom z divácké nejistoty, k čemu dojde, ale naopak také z vědomí toho, co která postava ví, nebo neví. Tvůrci pracují s několika ohnisky vyprávění, staví proti sobě protichůdné zájmy postav, které musí často čelit rizikům přicházejícím z různých sfér (užší a širší rodina, instituce, podsvětí). Proměna vnímání postav je vázána na to, co o nich víme, nakolik si jich vážíme a kolik mravních deliktů jim jsme ochotni odpustit. Fascinující je sledovat nesamoúčelné „špinění“ hrdinů. V posledních sériích byste těžko hledali postavu bez viny. Zvyšující se sázky postavy nutí přemýšlet více dopředu, čím se z nich stávají lepší hráči. Sebe-stylizace a přetvářka nejdou k duhu zejména Jessemu, který možná představuje nejslabšího hráče, ale také figurou, na kterou je v poslední epizodě vázán nejsilnější katarzní efekt.
Skutečným soupeřem většiny postav je jejich vlastní potenciál, který buď nedokáží naplnit (vinou svou i systému, který je opakovaně zrazuje), nebo jej naplní za neadekvátní cenu. Hrdiny vyprávění sjednocuje také jejich nejednoznačnost. Každý může vystoupit ze své role, ať již přijaté dobrovolně nebo pod tlakem okolí. Neboť nic není fixní a libovolné rozhodnutí libovolné postavy jsme nuceni posuzovat v kontextu jejího předchozího jednání, lze pochybovat také o Waltově přiznání v poslední epizodě, že rodina byla pouhou zástěrkou pro jeho zločineckou dráhu (na kterou se tudíž vydal ze sobeckých pohnutek, ne kvůli zajištění ženy a syna). Skutečně nebylo zpočátku jeho motivací něco jiného než moc a peníze? V přehodnocování názoru na postavy nám pomáhá využívání paralel (Hank náhradním otcem Walta Juniora, Walt náhradním otcem Jesseho), které nás vede ke vnímání podobných situací v odlišných kontextech a poukazuje na některá klíčová témata seriálu.
Kariérou drogového bosse si Walt ventiluje svou agresi nastřádanou z mnoha zdrojů. Neobstál jako živitel rodiny, očekávání nenaplnil ani jako otcovská autorita (syn získává rady, jak být mužem, od Hanka). Svým druhým životem si navíc kompenzuje selhání vlastního těla. Vydělává si mimo systém také proto, že z něj byl vinou své nemoci vyloučen. Neboť jako člověk s rakovinou značí smrt („jiné“), je společností odmítán. Vaření perníku mu umožňuje zvítězit nad náhradními otcovskými a manželskými figurami a zužitkovat svůj výjimečný intelekt alespoň mimo oficiální struktury. Dlouho ho neopouští víra v tradiční, resp. povinný rodinný model. Teprve ve finále, ničím nespoutáván, všemocný a všehoschopný, může dát plný průchod svému potenciálu, bezezbytku se proměnit v člověka, kterým mu možná od začátku bylo předurčeno se stát.
Mimořádné tematické rozpětí seriálů dělá z Breaking Bad vděčný materiál pro sociologické studie o úzkostech soudobé Ameriky (drogy, peníze, smrtelná nemoc, neúčinný systém sociálního zabezpečení). Kdo chce prorazit, nemůže ctít zákon a věčně okolo sebe ze stovek drobných lží budovat fasádu slušného občana. Seriál mnohokrát relativizuje oddělení „velkých“ lží s širokým dosahem od malých rodinných lží. Podstatou obojího je pokrytectví. Namísto toho, aby se učili větší otevřenosti, jsou hrdinové čím dál obratnější v konstruování náhradních světů a vymýšlení smyšlených příběhů (Walt jako gambler). Jak ale všichni postupně zjistí, skutečné drama se ale odehrává za těmito papundeklovými kulisami. Je fascinující sledovat, jak scenáristé postavy provádějí víceúrovňovou sítí lží, jak nakládají s jejich různou informovaností o existenci určitých světů a jeho domnělých obyvatel (rodina, podsvětí, práce jsou nejprve výrazněji odlišené také výtvarně, ale postupně všechny „ztemní“ do stejné barevné palety).
Nesmírně vděčný je Breaking Bad také z hlediska stylu, který se proměňuje nejenom v rámci epizod, ale i jednotlivých scén (rekontextualizací a/nebo odhalením nové informace jsme navedeni k tomu, abychom scénu vnímali z jiné perspektivy). S grafickou návazností záběrů, rozehráváním akce ve více plánech nebo vytvářením významů pozicí a pohybem kamery si tvůrci vyhráli mnohem více než lecjaký hollywoodský nádeník, disponující stonásobně větším rozpočtem. Scorsesem nadopované střihové koláže bych si dokázal pouštět do zblbnutí, emblematický prostor Nového Mexika už léta nebyl využit k tak strhujícímu oprášení klasických westernových motivů (přepadení vlaku) a poslední epizoda může úrovní režie směle konkurovat některému z lepších Hitchcockových thrillerů. Je toho hodně, co by se dalo ještě napsat, ale tón by zůstal stejně oslavný. V Breaking Bad totiž obsahuje tolik pozitivního, že považuji za malicherné zmiňovat těch pár drobných nedostatků. Nestává se často, aby vám nějaký seriál umožnil být prakticky nekritický. Díky za to! 100% (Matty)
Obsah dílů:
1. série (2008)
Učitel chemie Walter White, který žije s těhotnou ženou a synem po mozkové obrně, se dozvídá, že má rakovinu plic ve třetím stádiu. Walter si uvědomuje, že by svoji rodinu měl do budoucna nějakým způsobem zajistit. Rozhodne se, že peníze získá výrobou a prodejem drog. Dává se dohromady se svým bývalým studentem Jesse Pinkmanem a díky Waltovým výborným znalostem chemie společně vaří výjimečně čistý metamfetamin. Drogu vyrábějí v mobilní laboratoři (v karavanu, v poušti za městem) s pomocí laboratorního nádobí, které Walt ukradl ze školní laboratoře. Walter tak žije dvojí existenci, neboť nadále působí na střední škole a účastní se rodinného i společenského života. Vše jde bez větších problémů, až do chvíle, kdy je napadnou dva dealeři, kteří dříve spolupracovali s Jessem. Obviňují Walta z toho, že pracuje pro DEA (protidrogový úřad). Walt jim však slíbí, že je oba naučí recept na jejich metamfetamin, když je nechají žít. Walter při vaření znovu uplatní svoje znalosti chemie a použije jedovatý fosfan. Po menším výbuchu se mu podaří utéct z karavanu, zavírá omráčené dealery uvnitř a čeká až se oba otráví jedovatými výpary. Když se zdá, že jsou dealeři mrtví, odváží Walt zraněného Jesseho k němu domů. Walter s Jessem zjišťují, že jeden z dealerů je stále naživu. Rozhodnou se uvěznit ho v Jesseho sklepě. Před hlavními hrdiny teď stojí dva nelehké úkoly - musejí zlikvidovat tělo mrtvého dealera a zároveň se zbavit i toho živého. Úkoly si rozdělí hozením mince.
DÍL 1.Cizí nešťestí (Pilot) - Walt je obyčejný skromný učitel chemie na střední škole. Kdysi dostal cenu za objevení protonového rentgenu, ale teď si musí přivydělávat na myčce, aby mohl živit svoji těhotnou žena a dospívajícího syna.
DÍL 2.Kočka v pytli...(Cat's in the Bag...) - Karavan se po nehodě podařilo dostat na cestu, ale co udělat s jeho mrtvým obsahem, který není až tak mrtvý? A navíc Waltova manželka začíná něco tušit, tak bude potřeba vymyslet nějakou výmluvu...
DÍL 3....a pytel je v řece (...And the Bag's in the River) - Tak jednoho "problému" se Waltovi a Jessemu podařilo zbavit. Jenže druhý je stále ve sklepě a bohužel stále dýchá...
DÍL 4.Muž s rakovinou (Cancer Man) - Jelikož už Waltova manželka ví o jeho rakovině, tak se jí všemožně snaží řešit, jenže Walt si chce vše vyřešit po svém. Stejně tak si chce i sám rozhodnout o léčbě a o tom jak ji bude platit...
DÍL 5.Šedá hmota (Gray Matter) - Walt dostane nabídku pracovat ve firmě svého starého přítele Elliotta. Ale naštve ho, když jistí, že Skyler Elliottovi řekla o jeho rakovině. Elliott mu chce poskytnou finanční podporu, která povede k jeho uzdravení. Jesse se snaží opět dostat do světa výroby drog, tentokrát s pomocí svých dávných přátel.
DÍL 6.Prázdné ruce (Crazy Handful of Nothin') - Walt řekne Jessemu, že je jeho "tichý společník", bude vyrábět a Jesseho úkolem je prodej. Absolvuje chemoterapii, je mu špatně a zvrací. Předtím ale pošle domů Skyler. Je mu zle a Jesse mu dává užitečné rady, protože jeho teta měla rakovinu, a tak o chemoterapii něco ví. Pátrání po výrobcích drogy, které vede Hank, se zatím zintenzívňuje. Waltovi je čím dál hůř. Překupníci Jesseho ošidí a zbijí. Walt ho najde v nemocnici a jde za překupníkem Tucem. Chce po něm peníze. Když se mu Tuco vysměje, zjedná si respekt tím, že domnělou drogu nechá explodovat. Tuco mu zaplatí a objedná si další dávku drogy.
DÍL 7.Mělo by to být bez násilí (A No-Rough-Stuff-Type Deal) - Jesse prodává svůj dům a Walt mu předá obálku s penězi se slovy, že si je zasloužil. Nepotěší ho však, že Walt domluvil s Tucem výrobu dvou liber drogy týdně. Skyler na schůzce s onkologem říká, že Waltovi se daří líp. Marie uspořádá pro Skyler party, na kterou se nosí dárky pro očekávané miminko. Sama jí dá tiáru z bílého zlata, posázenou zirkony. Skyler jde vrátit tiaru, ale majitel obchodu tvrdí, že mu ji minulý týden ukradla nějaká žena. Walt s Jessem ukradnou potřebné suroviny a rozhodnou se tentokrát vařit u Jesseho ve sklepě. Jenže Jesse zapomněl říct realitní agentce, že ruší prodej domu, a ta právě uspořádá den otevřených dveří. Tuco je překvapený, že má nová droga modrou barvu, je však nadšen její kvalitou a žádá další. Ze samé radosti umlátí jednu svou gorilu.
DABING
V českém znění: Vladislav Beneš - Bryan Cranston (Walter H. White), Lucie Juřičková - Anna Gunn (Skyler Whitová), Karel Heřmánek ml. - RJ Mitte (Walter White Jr.), Michal Holán - Aaron Paul (Jesse Pinkman), Martin Zahálka - Dean Norris (Hank Schrader), Hana Igonda Ševčíková - Betsy Brandt (Marie Schraderová), Zbyšek Horák - Steven Michael Quezada (Steven Gomez) + (titulky)
Epizodní role: Filip Čapka - Maximino Arciniega (Krazy 8), Libor Terš - Raymond Cruz (Tuco Salamanca), Zbyšek Horák - Jesus Payan Jr. (Gonzo), Petr Pospíchal - David House (Dr. Delcavoli), Martin Kubačák - Matt L. Jones (Badger), Vanda Károlyi-Konečná, Kateřina Janečková, Daniel Margolius, Vladimír Kudla, Aneta Talpová, Martin Draxler, Olga Želenská a další
Překlad: Jan Urbánek, Vít Kabelka
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Gustav Bubník
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Cet 21 spol. s.r.o. 2010
2.série (2009)
Waltera dále tíží vysoké náklady na léčbu rakoviny. Navzdory několika špatným zkušenostem stále spolupracuje s Jessem při výrobě perníku, ale problémy se jim nepřestávají lepit na paty. Jeden z jejich dealerů, Badger, je zatčen při prodeji drogy a Walter najme právníka – Saula Goodmana – aby Badgerovi pomohl. Aby Walter získal větší hotovost tak s Jessem odjedou karavanem na čtyři dny do pouště vařit perník. Později je další z jejich dealerů, Kombo, zastřelen konkurenčním gangem při prodeji perníku v cizím rajónu. Vzhledem k neustálým problémům při prodeji jim Saul navrhne, aby změnili způsob distribuce. Jesse rozvíjí vztah se svojí domácí, Jane. Ta se zotavuje ze závislosti na drogách, ale s Jessem začnou brát heroin. Saul najde obchodního partnera, Guse Fringa, který jim zaplatí 1,2 mil USD za 38 liber perníku vyrobeného v poušti. Walt zboží předá, dostane peníze, ale prošvihne narození své dcery. Odmítne Jessemu předat polovinu peněz kvůli jeho závislosti na drogách, jenže Jane začne Walta vydírat a tak jim peníze nakonec předá. Walt navštíví Jesseho dům a vidí Jane dusit se zvratky, ale nepomůže jí. Jesse se cítí zodpovědný za její smrt. Na závěr série si Skyler začne dávat dohromady všechny Waltovy nepřítomnosti a neustálé výmluvy, zjistí, že vaří metamfetamin a trvá na rozchodu.
DÍL 1.737 (Seven Thirty-Seven) - Poté, co Tuco umlátil k smrti jednoho ze svých poskoků, Walt a Jesse se začnou bát, že zabije i je. Stali se totiž jedinými svědky vraždy, kterým Tuco ještě tak úplně nevěří. Jesseho napadne, že by mohli Tuca zabít...
DÍL 2.Na rožni (Grilled) - Hank nařizuje týmu prohledat Tucův dům, sám si bere na starost pátrání po zmizelém Waltovi. V poušti Tuco pouští Jesseho a Walta z kufru auta. Se samopalem v ruce je eskortuje do barabizny svého strýce Tia, zjišťuje Waltovu totožnost a ptá se, zda mu může věřit. Pak jim oznámí, že je jeho lidé převedou do Mexika, kde bude Walt moci vařit čtyřiadvacet hodin denně. Jesse a Walt se radí, co dál. Walt navrhuje přidat Tucovi do jídla ricin. Slyší je Tucův němý strýček Tio a pokouší se Tuca varovat. Tuco nakonec pochopí a zmlátí Jesseho. Ve rvačce se Walt zmocní Tucova kalašnikova a postřelí ho. S Jessem pak shodí Tuca do jámy a chtějí uprchnout v autě, ale nemají ale klíčky. Vtom přijíždí Hank. Walt a Jesse prchají do pouště...
DÍL 3.Bodnutí mrtvé včely (Bit by a Dead Bee) - Walt a Jesse v poušti pohřbí Tucova kalašnikova a vypracují plán, jak vysvětlit své zmizení. Walt se objeví nahý v supermarketu a tvrdí, že má amnézii. Jesse se dostává do svého hlídaného domu s pomocí přítele Badgera. Ukryjí zbytky laboratoře, a Jesse pak nechá Badgera zavolat policii. Policie zatkne Jesse v motelu, kde je s feťačkou Wendy, a tvrdí, že s ní byl celý víkend. Hank přiveze do Albuquerque Tia, aby Jesseho identifikoval, ten ale odmítá spolupracovat. Hank se podělí s Gomezem o závěry: drogu, kterou objevili v Tucově domě, vyrobili zloději, co vykradli laboratoř. Kolegové uspořádají Hankovi párty na oslavu Tucova dopadení. Walt se vrací domů.
DÍL 4.Na dně (Down) - Walter a Jesse musí na chvíli přestat vařit a počkat, než se na nedávné události zapomene. Walter jednoho rána uvaří snídani a je obzvlášť výmluvný, aby nevzbudil podezření. Ale po dlouhém monologu zjišťuje, že Skyler odjela autem pryč. Mezitím se Jesse potýká s problémy se svými rodiči - chtějí ho vyhodit z domu.
DÍL 5.Ztratné (Breakage) - Walt a Jesse se rozhodují, že rozjedou svůj vlastní malý podnik, a to s menší pomocí Jesseho přátel - Petea, Comba a Badgera. Walt ale nesouhlasí s tím, že by se měli přidat nějací pochybní Jesseho přátelé. Hank se mezitím snaží vzpamatovat z jeho střetu s Tucem...
DÍL 6.Schovávaná (Peekaboo) - Jesse má za úkol přinést zpět drogy a peníze, které Skinny Peteovi ukradl jeden drogově závislý pár. Walt se mezitím vrátí do své práce učitele, když přijede domů, překvapí jej Gretchen, která musela lhát o tom, že spolu se svým manželem platí Waltovu léčbu. Gretchen neví, proč tomu tak je a proč si jeho rodina myslí, že léčbu stále platí...
DÍL 7.Černá a modrá (Negro Y Azul) - Walt má problém najít Jesseho, který se mu od nedávných událostí vyhýbá a k tomu ještě neprodává drogy, čehož se musí ujmout Walt. Na ulici se začne proslýchat, že Jesse zabil Spooge, čímž se byznys Walta a Jesseho velmi zkomplikuje. Mezitím se v El Pasu Hankovi stane něco, co navždy změní jeho život...
DÍL 8.Radši volejte Saula (Better Call Saul) - Walter a Jesse mají k tomu všemu další problém. Badgera, jednoho z Jesseho kámošů, zatkne DEA. Musí si najmout nejlepšího právníka ve městě, kterým je Saul Goodman. Dokáže Badgera vytáhnout z problémů, aniž by zaznělo jméno Waltera či Jesseho, jenže si to vyžádá trochu větší sumu. Mezitím se Hank vypořádává s posttraumatickým stresem, do kterého se dostal, když zažil výbuch v Juarezu...
DÍL 9.4 dny volna (4 Days Out) - Waltův zdravotní stav se každým dnem zhoršuje, už dokonce vykašlává krev. A když ještě díky právníkovi, který Badgera vytáhl z problémů, přijde o velkou část z našetřených peněz, zjistí, že jich pro rodinu moc nezbylo. A tak si spolu s Jessem vyrazí do pouště, kde hodlají navařit o něco víc jejich zboží...
DÍL 10.Je to za námi (Over) - Waltův nádor se zmenšil o osmdesát procent, což znamená, že je na dobré cestě ke zbavení se rakoviny. I tak Skyler chce, aby Walt zůstal doma a odpočíval. Celá rodina je ráda, že se Walt uzdravuje, tedy až na samotného Walta, který je nešťastný a začíná být i zuřivý. Mezitím čeká Jesseho a Jane velký zvrat týkající se jejich vztahu...
DÍL 11.Mezi nebem a zemí (Mandala) - Combo, jeden z dealerů a Jesseho kamarádů, je nalezen mrtvý, někdo ho totiž zavraždil. Saul má nový nápad týkající se distribuce zboží, které Walt s Jessem vyrábějí. Jessemu se pod nátlakem stane, že Jane vyzradí, co dělá. Walta čeká hned několik dalších zvratů, a to nejen v jeho podnikání, ale i v osobním životě.
DÍL 12.Znovuzrození (Phoenix) - Walt stihne prodat zboží včas, ale za cenu zmeškání narození své vlastní dcery. Jesse požaduje svou část peněz, Walt mu je ale nechce dát, dokud neprokáže, že je čistý a že není závislý, Jane a Jesse se totiž sjeli. Oba dva také čeká konfrontace s otcem Jane. Walter Jr. založí stránku, na které žádá peníze na zaplacení léčby jeho otce.
DÍL 13.Albuquerque (ABQ) - Jesse nalézá Jane mrtvou, pomůže mu Walt, který zavolá Saulovi, který obstará člověka, co zahladí všechny stopy. Je na dně, viní se ze smrti Jane, protože to on ji opět nalákal k drogám. Brzy taky přichází Janein otec, který ji měl odvést na odvykačku. Walt se mezitím připravuje na operaci a netuší, co ho čeká...
DABING
V českém znění: Vladislav Beneš - Bryan Cranston (Walter H. White), Lucie Juřičková - Anna Gunn (Skyler Whitová), Karel Heřmánek ml. - RJ Mitte (Walter White Jr.), Michal Holán - Aaron Paul (Jesse Pinkman), Martin Zahálka - Dean Norris (Hank Schrader), Hana Igonda Ševčíková - Betsy Brandt (Marie Schraderová), Klára Kuklová - Krysten Ritter (Jane Margolisová), Zbyšek Horák - Steven Michael Quezada (Steven Gomez) + (titulky)
Epizodní role: Petr Pospíchal - David House (Dr. Delcavoli), Pavel Vondra - Bob Odenkirk (Saul Goodman) / Tom Kiesche (Clovis), Zbyšek Horák - Christopher Cousins (Ted Beneke), Martin Kubačák - Matt L. Jones (Badger), Pavel Šrom - John de Lancie (Donald Margolis), Daniel Margolius - Rodney Rush (Combo) / DJ Qualls (Getz), Zdeněk Žák - Michael Shamus Wiles (ASAC Merkert), Tomáš Juřička - Giancarlo Esposito (Gustavo "Gus" Fring), Libor Terš - Raymond Cruz (Tuco Salamanca) / Charles Baker (Pete), Vladimír Kudla - Danny Trejo (Tortuga), Vanda Károlyi-Konečná, Martin Draxler, Filip Čapka, Olga Želenská, Jakub Nemčok a další
Překlad: Vít Kabelka, Jan Urbánek
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová-Lupínková, Jan Ekl
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Cet 21 spol. s.r.o. 2010/2011
3.série (2010)
Začíná se stávat zvykem, že každá Breaking Bad série začíná zlehka, pomalým tempem a postupně se rozjíždí zběsilý koloběh událostí. Trošku netypicky napětí kulminuje už krátce za půlkou, sotva stačilo začít. Potom se už do konce série drží stabilní tempo a prohlubuje se vztah mezi Waltem a Jessem. Zvláště zábavná je pak epizoda s mouchou, která představuje dočasné uvolnění a odlehčení tíživé atmosféry a nechává diváka vydechnout. Naopak, co řadu shazuje, je pro mě dosud nepochopitelná série šaškáren ohledně Tucových bratranců, například nevysvětlitelné plazení se nějakou zapomenutou mexickou vesnicí či ta šamansky působící světnice.
DÍL 1.Už ne (No Más) - Albuquerque se vzpamatovává z katastrofy, která je postihla. Ale nejen Albuquerque má potíže. Skyler se chce s Waltem rozvést, protože toho před ní tolik skrývá, že už si přestali rozumět. Walt se přestěhoval, což Walter Jr. nese velmi těžce a nedokáže si zvyknout. Jesse dokončuje odvykačku...
DÍL 2.Kůň bezejména (Caballo sin Nombre) - Walta zastaví policie, jeho čelní sklo je totiž poničené. Vysvětlí policistovi, že za to mohou trosky z onoho letadla, které se nedávno zřítilo. Policista mu ale i tak dá pokutu, Walt se rozzuří a policista musí použít slzný plyn. Mezitím se Jesse dozví, že jeho rodiče prodávají dům a chce ho koupit. Walter Jr. se stále nedokáže vyrovnat s rozvodem jeho rodičů.
DÍL 3.S.S.T.(I.F.T.) - Walter se nastěhuje zpět do svého domu, ovšem bez vědomí Skyler. Ta ho chce dostat okamžitě pryč, jenže se jí to nedaří. Jesse se mezitím stále snaží vyrovnat se smrtí Jane.
DÍL 4.Zelené světlo (Green Light) - Poté, co se Walt dozví, že ho Skyler podvádí s Tedem, naštve se. Brzy nato se rozhodne si s Tedem popovídat, proto vyrazí do jeho práce, kde udělá pěkný rozruch, za jenž je vykázán z budovy. Přijede pro něj auto, ve kterém jsou Saulovi lidé. Saul Waltovi vysvětluje, že by se měl uklidnit, při čemž se Walt dozví, že do jeho domu dal odposlech...
DÍL 5.Už zase (Más) - Hank začne pátrat po karavanu, ve kterém Heisenberg vaří, celé dny i noci tráví jen v práci a jeho žena má o něj velký strach. Walt dostal druhou část peněz z toho, co Jesse navařil, zjevně jde o Gusův trik, aby se vrátil k vaření. A tak to taky je. Přesvědčování ovšem ani zdaleka neskončilo...
DÍL 6.Západ slunce (Sunset) - Walt si kupuje nový byt, hned poté, co podepíše Skylerinu žádost o rozvod. Chce taky zaopatřit rodinu a platit veškeré potřebné výdaje, i když Skyler striktně nesouhlasí, protože nechce mít nic společného s penězi, které si Walt vydělal za vaření. A za vaření si Walt bude vydělávat i nadále, protože přijal nabídku, která mu za tři měsíce vydělají tři milióny dolarů, dostane také nového partnera Gala. Dostane se tak do při s Jessem, který taky vaří, jenže na vlastní pěst...
DÍL 7.Osudová minuta (One Minute) - Hank se v zápalu vzteku rozhodne zmlátit Jesseho. Jenže to poněkud přežene a Jesse skončí v nemocnici. Když se probere, je přesvědčen, že se mu pomstí, a to velmi drasticky. Hodlá taky pokračovat ve vaření na vlastní pěst, a jestli ho někdy chytí, prozradí Waltovo tajemství jako pomstu za to, co mu Hank provedl...
DÍL 8.Vidím tě (I See You) - Hank byl několikrát postřelen a jen o chlup unikl ošklivému rozsekání sekerou. Ale i nadále je jeho život v ohrožení, musí tedy do nemocnice. Mezitím se Walt zbavuje svého nového partnera a nahrazuje ho Jessem. Jesse viděl, jak Hanka vezou do nemocnice, ale Waltovi to neřekl, aby mohli vařit. Jenže brzy to Waltovi poví, a Jesse tak musí trávit den sám v nové varně...
DÍL 9.Kafkárna (Kafkaesque) - Jesse si začne stěžovat na to, že jejich odměna je poměrně malá na to, kolik si Bus vydělá. Walt je ale spokojený se svým miliónem a půl. Jesse má ale svůj plán, jak si vydělat o něco víc. Hank se mezitím v nemocnici konečně začíná zotavovat, ale i nadále to pro něj bude těžké...
DÍL 10.Moucha (Fly) - Walt si při počítání všimne, že zmizelo poněkud neobvyklé množství z toho, co navařili. Ještě totiž nezjistil, že si Jesse trochu odebral, aby si s kámoši ještě trochu přivydělali. Při dalším přepočítávání se zjeví moucha, které Walta pěkně vytočí. Musí ji zabít, než dojde ke kontaminaci jejich produktu...
DÍL 11.Městečko Abiquiu (Abiquiu) - Hank se opět učí chodit, bohužel mu to nejde a taky už mu dojde trpělivost. Walt si začne dávat větší pozor na počítání váhy vyrobeného produktu, protože ví, že to Jesse si sem tam něco odnese, aby to prodal se svými kamarády. Ale Jessemu se jeho vlastní prodej moc nedaří...
DÍL 12.Polovičaté řešení (Half Measures) - Jesse je naštvaný na Guse a jeho kumpány, protože jeho kumpáni využívají dětí jako nájemné vrahy. Jesse proto zaplatí jedné prostitutce, aby je otrávila. Walt ho musí za každou cenu zastavit, protože by mohlo dojít ke konci jejich vaření...
DÍL 13.Konečné řešení (Full Measure) - Poté, co se Walt zbavil dealerů, co využívali děti jako vrahy a nedávno zabili jedno z dětí Jesseho přítelkyně, musí Jesse zmizet, což taky udělá. Na Walta čeká hromada problémů s Gusem, který se nakonec rozhodne, že Jesse nebude ten jediný, kdo musí zmizet. Walta už totiž nebude potřebovat, Gale totiž zná celý jeho postup...
DABING
V českém znění: Vladislav Beneš - Bryan Cranston (Walter H. White), Lucie Juřičková - Anna Gunn (Skyler Whitová), Karel Heřmánek ml. - RJ Mitte (Walter White Jr.), Michal Holán - Aaron Paul (Jesse Pinkman), Martin Zahálka - Dean Norris (Hank Schrader), Hana Igonda Ševčíková - Betsy Brandt (Marie Schraderová), Tomáš Juřička - Giancarlo Esposito (Gustavo "Gus" Fring), Pavel Vondra - Bob Odenkirk (Saul Goodman), Zbyšek Horák (titulky)
Epizodní role: Zbyšek Horák - Steven Michael Quezada (Steven Gomez) / Christopher Cousins (Ted Beneke), Zdeněk Žák - Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut) / Javier Grajeda (Juan Bolsa) / Danny Trejo (Tortuga) / Larry Hankin ("Starej Joe"), Libor Terš - Charles Baker (Skinny Pete), Pavel Šrom - Jere Burns (vedoucí skupiny) / Javier Grajeda (Juan Bolsa) / Mark Margolis (Tio Salamanca), Jiří Balcárek - David Costabile (Gale Boetticher) / Mark Harelik (doktor), Martin Kubačák - Matt L. Jones (Badger), Petr Gelnar, Olga Želenská, Klára Kuklová, Vanda Károlyi-Konečná, Petr Pospíchal, Zuzana Ďurdinová, Martin Draxler a další
Překlad: Jan Urbánek, Vít Kabelka
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová-Lupínková, Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: CET 21 spol. s.r.o. ve Studiu Barrandov v roce 2011
4.série (2011)
Tohle nejsou Watchmen. Zlotřilý Walter sice bude od příští epizody vystupovat pod novou tajnou identitou, a dočkali jsme se mj. i epesní parafráze na Rorschachův sněhový cákanec ve slavném díle Alana Moorea, Dr. Manhattan ale paradoxně stále nepřichází. Těmhle seriálovým hrdinům nikdo nepomůže: kdo si co nadrobil, to si taky do posledního drobku bez milosti vyžere. V předtitulkové scéně čerstvé epizody si nejdříve zavzpomínáme na dávnou minulost. To proto, aby následně s divákem snázeji zacvičilo tornádo protichůdných emocí, které na něj tvůrci v pokračujícím cliffhangeru z minula vypustí. Vztek a slzy se střídají se zvláštně nepříjemným pocitem radosti z toho, že "to celé alespoň někdo na chvilku přežije", i když s monokly a šrámy na duši. V první sezóně milý učitel chemie, který se po svém rozhodl zabezpečit rodinu, než odejde na onen svět, je dávno pryč. Ozymandias dává dosavadnímu Walterovu charakteru dlouhé sbohem, a to jak doslova, tak i v přeneseném smyslu slova. Připravte se na to, že budete sviňáckého Heisenberga nenávidět. Konečně to přichází, konečně se na sto procent pracuje s výstižným názvem celého seriálu. Pan White se bez pardónu transformoval do prvotřídního hajzla a nejen ve scéně, kdy práskne vyděšeného Jesseho, mu budete se zaťatými zuby přát pomalou smrt.
DÍL 1.Řezák krabic (Box Cutter) - Walt a Jesse jsou drženi v zajetí, poté, co Jesse zastřelí Gala. Walt se tak stává jediným živým člověkem, který dokáže uvařit to, co Gus potřebuje. Skyler se mezitím pokouší zjistit, co se stalo s Waltem.
DÍL 2.Krátká osmatřicítka (Thirty-Eight Snub) - Waltovi dojde, že v jeho profesi jde o život, a tak si koupí zbraň nelegálním způsobem. Musí se ji ale nejprve naučit používat, proto začne trénovat. Jesse uspořádá u sebe doma párty. Hank nedá Marii spát, po nocích neustále pozoruje jeden kámen...
DÍL 3.Otevřený dům (Open House) - Skyler se snaží zatlačit na majitele myčky a přijde s plánem, jak přesvědčit majitele, aby ji konečně prodal za cenu, která dává smysl. Walter zjistí, že v laboratoři byla nainstalována kamera detekující pohyb. Jesse pokračuje s pořádám párty, aby se vzpamatoval z nedávných událostí...
DÍL 4.Klíčové body (Bullet Points) - Walt se Skyler se rozhodnou, že jeho velké výdělky vysvětlí hazardem. Nebude to jednoduché, ale je třeba to udělat. Nebude to ale jediný problém, Hank totiž vypomáhá na případu vraždy Galea, což byl Waltův pomocník, který měl odkoukat postup jeho vaření. A mezi důkazy se nachází i Galeův deník, ve kterém to všechno je napsané...
DÍL 5.Spolujezdec (Shotgun) - Walt je naštvaný, odvezli mu totiž Jesseho, chce se proto zbavit Guse, a to jednou provždy. Jede do jeho restaurace s jasným úmyslem, ale když zjistí, že Gus tam není, musí odejít. Mezitím se Jesse nudí v Mikeově autě a neví, co jej čeká...
DÍL 6.Zahnán do kouta (Cornered) - Je přesně den poté, co se Walt opil a při večeři prozradil více, než mohl a měl. Skyler si teď myslí, že je Walt nebezpečný a myslí si, že má co do činění se smrtí Galea. Walt rovněž přebírá jako nový šéf automyčku, kterou se Skyler koupili...
DÍL 7.Problémovej pes (Problem Dog) - Skyler chce po Waltovi, aby vrátil auto, které koupil svému synovi, lidem by totiž asi přišlo divné, kdyby si rodina v krizi pořídila tak drahé auto. Walt ale nechá auto vybouchnout. Jessemu se stále vrací vzpomínka na to, jak zastřelil Galea...
DÍL 8.Hermanos (Hermanos) - Hank objeví v bytě Galea Boettichera Gusův otisk, což bohatě stačí k tomu, aby jej mohl předvolat k výslechu. Gus to ale dokáže zamluvit a Hank se ocitá tam, kde začal, nikdo od protidrogového mu nevěří, že by Gus velel drogovému kartelu. Hank se ale nehodlá vzdát, poprosí Walta, se kterým jezdí na obhlídky do Gusovy restaurace, aby dal Gusovi pod auto sledovací zařízení...
DÍL 9.Štěnice (Bug) - Hank se neustále šťourá v Gusově podnikání a snaží se najít důkazy pro to, že je mezinárodním obchodníkem s drogami. Ted Beneke se staví za Skyler a informuje jí o auditu, který jej čeká a mohl by ho i zničit, proti ji požádá, aby zfalšovala jeho účetnictví. Jesse, Mike a Gus se ocitnou v nebezpečné přestřelce...
DÍL 10.Salud (Salud) - Jesse spolu s Gusem a Mikem letí do Mexika, aby tam Jesse předvedl, jak umí vařit, kvůli kartelu. Walt se popral s Jessem, díky čemuž Walt zmeškal šestnácté narozeniny svého syna...
DÍL 11.Úložiště (Crawl Space) - Hank chce, aby ho Walt zavezl do prádelny, kde by se podle Hanka mohlo něco dít. Ted stále nechce splatit dluh Finančnímu úřadu, Skyler tedy požádá Saula o pomoc. Jesse a Gus se vrací z Mexika a Walt se začíná obávat toho, že s ním Gus už nepočítá...
DÍL 12.Konec světa (End Times) - Hank a jeho nejbližší rodina musí do ochranné vazby, Gus totiž vyhrožuje Waltovi, že zabije celou jeho rodinu. Walt jako jediný odmítá do ochranné vazby jít, hodlá totiž Guse zabít. Jesse se mezitím potýká s nemocí, která postihla Brocka, navíc podezřívá Walta, že v tom má prsty...
DÍL 13.Ztráta tváře (Face Off) - Jesse je přivolán k výslechu, policie totiž nemá ponětí, jak mohl Jesse vědět o tom, že Brock byl otráven ricinem. Walt se musí postarat o Guse, a to jednou pro vždy. Sám to ale nezvládne, musí proto požádat o pomoc svého dávného nepřítele...
DABING
V českém znění: Vladislav Beneš - Bryan Cranston (Walter H. White), Lucie Juřičková - Anna Gunn (Skyler Whitová), Daniel Krejčík - RJ Mitte (Walter White Jr.), Michal Holán - Aaron Paul (Jesse Pinkman), Martin Zahálka - Dean Norris (Hank Schrader), Hana Igonda Ševčíková - Betsy Brandt (Marie Schraderová), Pavel Vondra - Bob Odenkirk (Saul Goodman), Tomáš Juřička - Giancarlo Esposito (Gustavo "Gus" Fring), Zdeněk Žák - Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut), Svatopluk Schuller (titulky)
Epizodní role: Tomáš Juřička - Lavell Crawford (Huell) / Ray Campbell (Tyrus Kitt), Radek Valenta - Jeremiah Bitsui (Victor) / Charles Baker (Skinny Pete), Svatopluk Schuller - David Costabile (Gale Boetticher), René Přibil - Marius Stan (Bogdan Wolynetz) / John Lawlor (zámečník), Dalimil Klapka - John Barbour (soused) / Jim Beaver (Lawson), Stanislav Lehký a další
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: CET 21 spol. s.r.o. ve Studiu Barrandov v roce 2013
5.série (2012)
Jimmy si úředně změnil jméno a v branži je už znám jako Saul Goodman. Různými způsoby si snaží získat klientelu a za svou cílovou skupinu si zvolil drobné kriminální živly. Jenomže jeho osudem jsou daleko větší ryby, a ty si ho pomalu vyhledávají. Saulův protipól tvoří jeho přítelkyně a též právnička Kim. Ta pracuje na velkém případu, ale ráda by si občas oddychla u něčeho méně náročného. A zároveň se jí nelíbí Jimmyho nekalé praktiky, kterými se snaží manipulovat kauzy ve svůj prospěch. Do toho se příběhově namotávají osudy oblíbeného Mikea a „hodného“ kriminálníka Nacha. A v neposlední řadě do města přijíždí starý známý z původního seriálu – agent DEA Hank Schrader.
DÍL 1.Svobodný život nebo smrt (Live Free or Die) - Gus je po smrti, jeden problém je tedy vyřešen. Teď nastává druhý problém, zakrýt všechny možné stopky, které by mohly vést k Waltovi, Jessemu či Mikeovi. Gus si nahrával všechno, co se dělo ve varně, a i když je varna vypálená, záznamy z kamer jsou stále v Gusově notebooku, který je teď v rukách protidrogového...
DÍL 2.Madrigal (Madrigal) - Walt a Jesse se rozhodnou, že budou ve vaření pokračovat, přeji jen jim to vynášelo a jejich produkt je proslulý. Jediné, co sami nezvládnou, je distribuce, proto požádají Mikea, aby se stal jejich partnerem...
DÍL 3.Rizikový příplatek (Hazard Pay) - I přes nesouhlasy Skyler se Walt přestěhuje zpátky do svého domu. Walt, Jesse a Mike jdou za Saulem, aby probrali jejich podnikání, co se týče místa vaření. Walt má brilantní nápad, jak vařit beze stopy a v pohybu, aniž by museli vařit v dalším karavanu. Hodlá využít hubiče škůdců, kteří jednotlivé domy vždy zadělají do stanů, tak by byli v neustálém pohybu, nikdo by je nepodezříval a nezanechaly by stopy. Na obzoru je ale další komplikace...
DÍL 4.Padesát jedna (Fifty-One) - Walter slaví své padesáté první narozeniny. To ale nijak nezastaví jeho obchodování s drogami. Jesse si jde k Lydii vyzvednout barel methylaminu, zespodu barelu ale uvidí sledovací zařízení. Skyler se začne bát o svou rodinu, proto požádá Hanka a Marii, aby jí pohlídali děti...
DÍL 5.Mrtvý náklad (Dead Freight) - Walter, Jesse a Todd se rozhodnou, že vykradou vlak s nákladem methylaminu. Nebude to jednoduché, ale je to jediná možnost, jak se k methylaminu dostat. Walt ještě před loupeží dá do Hankovy kanceláře odposlech. Dále se musí prošetřit záležitost s Lydií, na jejímž barelu s methylaminem se našlo sledovací zařízení...
DÍL 6.Odkup podílu (Buyout) - Jesse a Mike se rozhodnou, že chtějí odstoupit od podnikání s Waltem. Zároveň si chtějí rozdělit kradený methylamin na tři části, Jesse s Mikem ji hodlají prodat konkurenci. Walta to přirozeně vytočí...
DÍL 7.Řekni mé jméno (Say My Name) - Walter přijde s plánem, díky kterému se Mike a Jesse dočkají svých peněz za methylamin a Walter bude moci nadále vařit a vydělat si mnohem více. Tento plán se vydaří, Walt má teď celý svůj podnik ve svých rukách. Hank mezitím konečně objeví krysu mezi Mikeovými muži...
DÍL 8.Proplouvání nad tím vším (Gliding Over All) - Walt rozšíří svůj produkt i do zahraničí, konkrétně do České republiky, kde mu to celkem vynáší. Jeho výdělky dosáhnou neuvěřitelných rozměrů a i Skyler už v jeho penězích začíná ztrácet přehled...
DÍL 9.Krvavé peníze (Blood Money) - Hank už ví, že oním tolik známým a na protidrogovém neblaze proslulým Heisenbergem je Walter. Walt se snaží začít nový život, který nezahrnuje výrobu drog, prát své peníze ale potřebuje i nadále, proto se Skyler zvažují možnost koupit druhou myčku. Jesse se chce zbavit těch peněz, které mu Walt dal...
DÍL 10.Zahrabáno (Buried) - Hank je odhodlaný Walta stáhnout ke dnu. Ten se proto musí zbavit všech možných důkazů dřív, než se k nim Hank dostane. Skyler se mezitím snaží zastavit Hanka a Marii, chtějí jí totiž vzít její děti...
DÍL 11.Doznání (Confessions) - Walt musí proti Hankovi podniknout další krok, proto jej dostane do slepé uličky. Hank chce dostat Jesseho na svou stranu, aby tím mohl konečně dostat Walta. Todd mezitím přebírá byznys...
DÍL 12.Vzteklý pes (Rabid Dog) - Walt zjišťuje, že u něj doma byl Jesse a chtěl celý dům podpálit. Aby svou rodinu ochránil, vymysli si další lež, aby je přiměl přesunout se na pár dní do hotelu. Jesse se mezitím rozhodne, že přejde na Hankovu stranu a pomůže mu dostat Walta...
DÍL 13.To'hajiilee (To'hajiilee) - Hank s Jessem přijdou na to, jak dostat Walta za mříže. Walt už nemá na vybranou, Jesse se vymkl kontrole, už jej nedokáže dostat na svou stranu, a tak si najme Toddova strýčka, aby Jesseho zabil...
DÍL 14.Ozymandias (Ozymandias) - Jack zabije Hanka i jeho přítele, agenta Gomeze. Walt je otřesen Hankovou smrtí, to ale nijak nezabrání tomu, co přijde dál. Jack začne kopat, aby mohl zahrabat mrtvá těla Hanka a agenta Gomeze, právě na místě souřadnic, které mu Walt poslal. A tak si Jack spolu se svými kumpány odnáší Waltovy peníze, nechají mu pouze jediný sud. Jesseho si vezmou s sebou a uvězní jej, chtějí ho, aby pro ně vařil.
DÍL 15.Žulový stát (Granite State) - Walt musí přijmout své nové já, teď se totiž musí se svou novou identitou skrývat v chatě a jen čekat, dokud jej neskolí rakovina. Jesse se pokouší utéct od Toddova strýčka Jacka, který jej nutí vařit pervitin...
DÍL 16.Felina (Felina) - Walter se rozhodne ukončit všechno po svém. Hodlá donutit Elliotta a Gretchen Schwartzovi, aby svým jménem předali Waltově rodině jeho peníze. Hodlá taky zajistit, aby se jeho produkt dále nevyráběl, proto namluví Lydii, že vymyslel, jak jeho produkt dále vyrábět bez methylaminu, domluví si schůzku s Jackem a jeho lidmi, aby se jich mohl jednou pro vždy zbavit, a Lydii dá do stézie ricin...
DABING
V českém znění: Vladislav Beneš - Bryan Cranston (Walter H. White), Lucie Juřičková - Anna Gunn (Skyler Whitová), Daniel Krejčík - RJ Mitte (Walter White Jr.), Michal Holán - Aaron Paul (Jesse Pinkman), Martin Zahálka - Dean Norris (Hank Schrader), Hana Igonda Ševčíková - Betsy Brandt (Marie Schraderová), Pavel Vondra - Bob Odenkirk (Saul Goodman), Zdeněk Žák - Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut), Svatopluk Schuller (titulky)
Epizodní role: Ernesto Čekan - Steven Michael Quezada (Steven Gomez) / Charles Baker (Skinny Pete), Petr Neskusil - Jesse Plemons (Todd), Kateřina Lojdová - Laura Fraser (Lydia Rodarte-Quayle), Zbyšek Pantůček - Chris Freihofer (Dan Wachsberger) / Jim Beaver (Lawson), Vilém Udatný - Todd Terry (Ramey), Svatopluk Schuller - Louis Ferreira (Declan) / Christopher Cousins (Ted Beneke), Bohuslav Kalva - Larry Hankin (Joe) / Michael Shamus Wiles (George Merkert), Daniel Krejčík - Matt L. Jones (Badger), René Slováčková - Emily Rios (Andrea Cantillo), Pavel Šrom - Bill Burr (Kuby), Jiří Valšuba, Klára Nováková a další
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: CET 21 spol. s.r.o. ve Studiu Barrandov v roce 2013
Ocenění:
Golden Globes
2014 - Nejlepší televizní seriál - drama
2014 - Bryan Cranston (Nejlepší herec v seriálu - drama)
2014 - Aaron Paul (Nejlepší herec ve vedlejší roli v minisérii nebo TV filmu) (nominace)
2013 - Nejlepší televizní seriál - drama (nominace)
2013 - Bryan Cranston (Nejlepší herec v seriálu - drama) (nominace)
2012 - Bryan Cranston (Nejlepší herec v seriálu - drama) (nominace)
2011 - Bryan Cranston (Nejlepší herec v seriálu - drama) (nominace)
The Saturn Awards
2014 - Nejlepší televizní prezentace
2014 - Aaron Paul (Nejlepší televizní herec ve vedlejší roli)
2014 - Robert Forster (Nejlepší hostující umělec v televizi)
2014 - Bryan Cranston (Nejlepší televizní herec) (nominace)
2014 - Anna Gunn (Nejlepší televizní herečka) (nominace)
2013 - Nejlepší televizní prezentace
2013 - Bryan Cranston (Nejlepší televizní herec)
2013 - Jonathan Banks (Nejlepší televizní herec ve vedlejší roli) (nominace)
2013 - Anna Gunn (Nejlepší televizní herečka ve vedlejší roli) (nominace)
2012 - Nejlepší kabelový/syndikovaný televizní seriál
2012 - Bryan Cranston (Nejlepší televizní herec)
2012 - Aaron Paul (Nejlepší televizní herec ve vedlejší roli)
2012 - Giancarlo Esposito (Nejlepší televizní herec ve vedlejší roli) (nominace)
2012 - Mark Margolis (Nejlepší hostující umělec v televizi) (nominace)
2012 - Steven Bauer (Nejlepší hostující umělec v televizi) (nominace)
2011 - Nejlepší kabelový/syndikovaný televizní seriál
2011 - Bryan Cranston (Nejlepší televizní herec) (nominace)
2011 - Aaron Paul (Nejlepší televizní herec ve vedlejší roli) (nominace)
2011 - Dean Norris (Nejlepší televizní herec ve vedlejší roli) (nominace)
2011 - Giancarlo Esposito (Nejlepší hostující umělec v televizi) (nominace)
2010 - Nejlepší kabelový/syndikovaný televizní seriál
2010 - Aaron Paul (Nejlepší televizní herec ve vedlejší roli)
2010 - Bryan Cranston (Nejlepší televizní herec) (nominace)
2010 - Anna Gunn (Nejlepší televizní herečka) (nominace)
2010 - Raymond Cruz (Nejlepší hostující umělec v televizi) (nominace)
2009 - Nejlepší televizní prezentace (nominace)
2009 - Bryan Cranston (Nejlepší televizní herec) (nominace)
Postavy a obsazení
• Bryan Cranston - Walter H. White
• Anna Gunn - Skyler Whiteová
• RJ Mitte RJ Mitte - Walter White ml.
• Betsy Brandt - Marie Schraderová
• Aaron Paul - Jesse Pinkman
• Dean Norris - Hank Schrader
• Giancarlo Esposito - Gustavo 'Gus' Fring
• Bob Odenkirk - Saul Goodman
• Steven Michael Quezada - Steven Gomez
• Charles Baker - Skinny Pete
• Matt L. Jones - Badger
• Carmen Serano - Carmen
• Krysten Ritter - Jane Margolisová
• Christopher Cousins - Ted Beneke
• David House - doktor Delcavoli
• Steve Stafford - DEA Agent
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 1.řada: 14.ledna 2011 - 25.února 2011
2.řada: 28.srpna 2011 - 20.listopadu 2011
3.řada: 7.ledna 2013 - 1.dubna 2013
4.řada: 11.srpna 2013 - 4.listopadu 2013
5.řada: 19.května 2014 - 8.června 2014
Premiéra USA: 1.řada: 20.ledna 2008 - 9.března 2008
2.řada: 8.března 2009 - 31.května 2009
3.řada: 21.března 2010 - 13.června 2010
4.řada: 17.červenec - 9.září 2010
5.řada: 15.červenec 2012 - 2.září 2012 (díly 1-8)
11.srpna 2013 - 29.zárí 2013 (díly 9-16)
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 18.1.2012 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tvůrci a herci
Adam Bernstein (Režie), Jim McKay (Režie), Tricia Brock (Režie), Bronwen Hughes (Režie), Tim Hunter (Režie), John Shiban (Režie), Rian Johnson (Režie), Vince Gilligan (Režie), Terry McDonough (Režie), Sam Catlin (Režie), Phil Abraham (Režie), Michelle Maxwell MacLaren (Režie), David Slade (Režie), Michael Slovis (Režie), Bryan Cranston (Režie), Colin Bucksey (Režie), Peter Gould (Režie), George Mastras (Režie), Thomas Schnauz (Režie), Stewart Lyons (Produkce), Diane Mercer (Produkce), Bryan Cranston (Produkce), Karen Moore (Produkce), Patty Lin (Produkce), Dave Porter (Hudba), Michael Slovis (Kamera), Reynaldo Villalobos (Kamera), Arthur Albert (Kamera), Peter Reniers (Kamera), Nelson Cragg (Kamera), Kelley Dixon (Střih), Skip Macdonald (Střih), Lynne Willingham (Střih), Sharon Bialy (Casting), Sherry Thomas (Casting), Mark S. Freeborn (Scénografie), Robb Wilson King (Scénografie), Kathleen Detoro (Kostýmy), Jennifer L. Bryan (Kostýmy), Vince Gilligan (Scénář), Sam Catlin (Scénář), Peter Gould (Scénář), George Mastras (Scénář), Thomas Schnauz (Scénář), Bryan Cranston (Herec), Aaron Paul (Herec), Anna Gunn (Herec), Dean Norris (Herec), Betsy Brandt (Herec), RJ Mitte (Herec), Giancarlo Esposito (Herec), Jesse Plemons (Herec), Bob Odenkirk (Herec), Steven Michael Quezada (Herec), Jonathan Banks (Herec), Krysten Ritter (Herec), Christopher Cousins (Herec), Mark Margolis (Herec), Raymond Cruz (Herec), Louis Ferreira (Herec), Bill Burr (Herec), John de Lancie (Herec), David Costabile (Herec), Maximino Arciniega (Herec), Tess Harper (Herec), Jessica Hecht (Herec), Jere Burns (Herec), Danny Trejo (Herec), Emily Rios (Herec), Sam McMurray (Herec), Grizelda Quintana (Herec), Adam Godley (Herec), Seri DeYoung (Herec), Dale Dickey (Herec), Louis Herthum (Herec), Michael Shamus Wiles (Herec), Loren Haynes (Herec), Lora Martinez-Cunningham (Herec), Nate Mooney (Herec), Caleb Landry Jones (Herec), Ryan Lee (Herec), Maurice Compte (Herec), Blake Berris (Herec), Frederic Doss (Herec), Carmen Serano (Herec), Matthew Page (Herec), Juliet Lopez (Herec), Steven Bauer (Herec), Carl Savering (Herec), Drew Waters (Herec), Kyle Bornheimer (Herec), Paul J. Porter (Herec), Damon Herriman (Herec), Jolene Purdy (Herec), Julia Minesci (Herec), Keith Jardine (Herec), Matt Jones (Herec), Phil Duran (Herec), Michael Bofshever (Herec), Charles Baker (Herec), Luis Moncada (Herec), Daniel Moncada (Herec), Marius Stan (Herec), Ray Campbell (Herec), Robert Forster (Herec), Jamie McShane (Herec), Jeremy Howard (Herec), Hank Rogerson (Herec), David Ury (Herec), James Martinez (Herec), Brennan Brown (Herec), Lavell Crawford (Herec), Kevin Wiggins (Herec), Eddie J. Fernandez (Herec), Geoffrey Rivas (Herec), Saginaw Grant (Herec), Tom Kiesche (Herec), Myk Watford (Herec), DJ Qualls (Herec), Cesar Garcia (Herec), Dennis Keiffer (Herec), Carrie Fleming (Herec), Norbert Weisser (Herec), Jim Beaver (Herec), Larry Hankin (Herec), JB Blanc (Herec), James Harris (Herec), Laura Fraser (Herec), Kristin Hansen (Herec), Todd Terry (Herec), Michael Bowen (Herec), Kevin Rankin (Herec), Patrick Sane (Herec), Scott Ward (Herec), Chad Brummett (Herec), Jason Douglas (Herec), Tait Fletcher (Herec), Michael Davis (Herec), Guy Wilson (Herec), Noah Segan (Herec), Alex Gianopoulos (Herec), Steve Stafford (Herec), Carrington Vilmont (Herec), Myra Turley (Herec), Aaron Hill (Herec), Franc Ross (Herec), Jacob O'Brien Mulliken (Herec), Judith Rane (Herec), Kristen Loree (Herec), Edward A. Duran (Herec)
2008/USA/2976/Krimi, Drama, Thriller
Zajímavost k filmu
- V seriálu je řečeno, že v České republice je na pervitinu závislých 5 % obyvatel, ve skutečnosti je to podle šéfa protidrogové centrály kolem 38 000 lidí, což činí kolem 0,36% populace.
- Aaron Paul ztvárnil v seriálu Jesseho Pinkamana, který je sprostý a fetuje. V pořadu Conana O'Briena se přiznal, že jelikož jeho otec byl ministrem americké vlády, tak nikdy za celé své mládí v domě jedinkrát nezaklel a své první pivo si dal až v osmnácti.
- V seriáli je vidieť na mnohých križovatkách značku stop, avšak všetci ju ignorujú.
- V každej epizóde je slnečné počasie.
- Jesse v seriálu konzumuje alespoň jednou všechny nejznámější drogy - cigarety, alkohol, marihuanu, pervitin, kokain, heroin.
- Jesse Pinkman řekne v závěrečné epizodě pouze 5 vět a to až ke konci dílu.
- Zkratka seriálu "BrBa" není náhoda. Br je zkratka bromu, prvku, který se používá k hašení ohně. Ba je zkratka barya, který se naopak používá k založení ohně. Zkratka "BrBa" tedy odkazuje na transformaci hlavní postavy z toho, kdo "hasí oheň", ochraňuje, na toho, kdo oheň zakládá, tedy kdo škodí.
- V pěti epizodách napříč celým seriálem nesdílí během celého dílu Walter White a Jesse Pinkman ani jednu scénu.
- Lze si všimnout, že s průběhem seriálu na sobě Walter White nosí stále častěji a častěji tmavé oblečení. Byl to záměr, který měl za cíl esteticky projektovat proměnu Waltera Whitea do obrazu.
- Bryan Cranston má na prsteníčku tetování s motivem odkazujícím na Breaking Bad.
- Bryan Cranston a Aaron Paul se skutečně naučili vařit metamfetamin a informace, které nejčastěji Cranston ohledně výroby v seriálu sděluje, jsou pravdivé. Nicméně nikdy nelze zaznamenat kohokoliv vysvětlovat kompletní postup, a to pochopitelně proto, aby se zabránilo potenciálním napodobitelům v řadách diváků.
- RJ Mitte má obrnu i v reálném životě, avšak mnohem mírnější. Musel se učit chodit o berlích a mluvit zpomaleně.
- Vince Gilligan měl původně nápady minimálně na jednu další sérii, ale chtěl seriál zakončit v tom nejlepším, aby nehrozilo, že bude výrazně klesat kvalita.
- Jesse v celém seriálu osloví Waltera Whitea křestním jménem pouze dvakrát.
- V první sérii tvoří převážnou část Jesseho (Aaron Paul) šatníku mikiny značky Volcom. Vždy je část jeho oblečení žlutá. Žlutá barva symbolizuje jeho "osvícení" Walterem (Bryan Cranston).
- Film, který sleduje Walt (Bryan Cranston) ve 3. epizodě 5. série u sebe v obýváku, je kultovní snímek Zjizvená tvář (1983), v hlavní roli s Al Pacinem.
- Někteří drogoví dealeři se nechali inspirovat seriálem a přibarvovali své výrobky na modro.
- V epizodě "Ozymandias", kdy Walt (Bryan Cranston) koulí sud peněz, lze na zemi zahlédnout ony "letící" kalhoty z pilotního dílu.
- Ako urobiť metamfetamín sa Bryan Cranston (Walter) pre svoju rolu chemika v seriáli naučil od DEA.
- Kameraman sa pri natáčaní poslednej scény medzi Skylar (Anna Gunn) a Walterom (Bryan Cranston) rozplakal.
- Aaron Paul ztvárnil v seriálu Jesseho Pinkamana, který je sprostý a fetuje. V pořadu Conana O'Briena se přiznal, že jelikož jeho otec byl ministrem americké vlády, tak nikdy za celé své mládí v domě jedinkrát nezaklel a své první pivo si dal až v osmnácti.
- V seriáli je vidieť na mnohých križovatkách značku stop, avšak všetci ju ignorujú.
- V každej epizóde je slnečné počasie.
- Jesse v seriálu konzumuje alespoň jednou všechny nejznámější drogy - cigarety, alkohol, marihuanu, pervitin, kokain, heroin.
- Jesse Pinkman řekne v závěrečné epizodě pouze 5 vět a to až ke konci dílu.
- Zkratka seriálu "BrBa" není náhoda. Br je zkratka bromu, prvku, který se používá k hašení ohně. Ba je zkratka barya, který se naopak používá k založení ohně. Zkratka "BrBa" tedy odkazuje na transformaci hlavní postavy z toho, kdo "hasí oheň", ochraňuje, na toho, kdo oheň zakládá, tedy kdo škodí.
- V pěti epizodách napříč celým seriálem nesdílí během celého dílu Walter White a Jesse Pinkman ani jednu scénu.
- Lze si všimnout, že s průběhem seriálu na sobě Walter White nosí stále častěji a častěji tmavé oblečení. Byl to záměr, který měl za cíl esteticky projektovat proměnu Waltera Whitea do obrazu.
- Bryan Cranston má na prsteníčku tetování s motivem odkazujícím na Breaking Bad.
- Bryan Cranston a Aaron Paul se skutečně naučili vařit metamfetamin a informace, které nejčastěji Cranston ohledně výroby v seriálu sděluje, jsou pravdivé. Nicméně nikdy nelze zaznamenat kohokoliv vysvětlovat kompletní postup, a to pochopitelně proto, aby se zabránilo potenciálním napodobitelům v řadách diváků.
- RJ Mitte má obrnu i v reálném životě, avšak mnohem mírnější. Musel se učit chodit o berlích a mluvit zpomaleně.
- Vince Gilligan měl původně nápady minimálně na jednu další sérii, ale chtěl seriál zakončit v tom nejlepším, aby nehrozilo, že bude výrazně klesat kvalita.
- Jesse v celém seriálu osloví Waltera Whitea křestním jménem pouze dvakrát.
- V první sérii tvoří převážnou část Jesseho (Aaron Paul) šatníku mikiny značky Volcom. Vždy je část jeho oblečení žlutá. Žlutá barva symbolizuje jeho "osvícení" Walterem (Bryan Cranston).
- Film, který sleduje Walt (Bryan Cranston) ve 3. epizodě 5. série u sebe v obýváku, je kultovní snímek Zjizvená tvář (1983), v hlavní roli s Al Pacinem.
- Někteří drogoví dealeři se nechali inspirovat seriálem a přibarvovali své výrobky na modro.
- V epizodě "Ozymandias", kdy Walt (Bryan Cranston) koulí sud peněz, lze na zemi zahlédnout ony "letící" kalhoty z pilotního dílu.
- Ako urobiť metamfetamín sa Bryan Cranston (Walter) pre svoju rolu chemika v seriáli naučil od DEA.
- Kameraman sa pri natáčaní poslednej scény medzi Skylar (Anna Gunn) a Walterom (Bryan Cranston) rozplakal.
Odkazy