Vysoká hra patriotů / Patriot Games (1992/117/USA/Akční, Thriller, Drama, Krimi) 72%
20.09.2018 10:23
1992/117/USA/Akční, Thriller, Drama, Krimi
Zajímavost k filmu
- Film obsahoval scény z centrály CIA, jež byly skutečně natočené v prostorách CIA. Bylo to poprvé, co CIA něco takového povolila.
- Hugh Fraser "na place" strávil devět týdnů.
- Země Severní Afriky, ve které je výcvikový tábor IRA, není ve filmu konkretizována, avšak dle knihy se jedná o Libyi.
- Možnost hrát Geralda Sim odmítl Kenneth Griffith.
- Také nepřiměřené požadavky na honorář Aleca Baldwina byly jedním z důvodů, proč roli nakonec získal Harrison Ford.
- Harrison Ford během natáčení omylem trefil lodním hákem Sean Beana, ten to odnesl osmi stehy a jizvou nad levým okem.
- Film je adaptací románu od známého spisovatele Toma Clancyho.
JEDNOU VĚTOU
„Politický thriller, který je po filmu Hon na ponorku dalším dobrodružstvím bývalého vojenského experta CIA, námořního důstojníka Jacka Ryana."
OBSAH
Jack Ryan (Harrison Ford) po dobrodružství s kapitánem Ramiusem a jeho ponorkou Rudý Říjen vyměnil nebezpečnou kariéru aktivní služby raději za klidnější závětří školní katedry. Všechno rázem změní jeden Ryanův přednáškový výlet do Londýna. Teroristické komando IRA zaútočí na vybraného člena královské rodiny bleskově a nečekaně, ale nikdo z tvrdých irských profesionálů ani ve snu nepočítal s jednou věcí. Ryanovi právě skončila přednáška, a to, že se zrovna nachází v blízkosti této akce, je pro pachatele útoku osudné. Atentát je překažen a z Ryana se stává hrdina, který si připisuje na svůj účet i smrt mladého teroristy Patricka Millera. Bohužel netuší, že jeho pomstychtivý bratr Sean Miller zůstává nerad někomu něco dlužen. Z Jacka Ryana a jeho rodiny se stává další terč irského zabijáka, který žije jen svou pomstou...(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
„Ameriku děsí i maličkosti. Stačí, aby malá holka spadla do studny.“ – Já tyhle starší kousky prostě zbožňuju. Harrison Ford se v době, kdy platil za jednu z nejzářivějších hereckých osobností Hollywoodu, představuje v thrilleru, který bral terorismus pouze jako zápletkový prvek. Tím, že překazil vražedný útok na královskou rodinu, a hlavně odkrouhnul v sebeobraně bráchu fanatického zabijáka IRA, stal se se svou rodinou vzápětí hlavním terčem pomsty. Výsledku je vytýkaná nekomplexnost a nedynamičnost, možná beru, i tak tenhle snímek podle bestselleru Toma Clancyho můžu. Spisovatel vycházející z aktuálních hrozeb, navlečených na fiktivní příběh, nabízí solidní příběh s několika silnými momenty. Jasně, že je poměrně úsměvné, že se členové teroristické organizace bezpečně a plně ozbrojení pohybují po Státech nebo že se finále nese v duchu slavnostně naladěná oslava rodiny plus několika papalášů versus šestice vycvičených zabijáků = jak to dopadne, asi netřeba připomínat. Zkrátit o deset minut a byl bych spokojený víc!! (castor) 4*
Odvážný, inteligentní, americký ex-analytik CIA, žijící v harmonické rodině vs. vrahounský bastard z IRA s pomstychtivou snahou tyto krásné vztahy podle narušit. Hádejte, koho na konci zabalí do severoirské vlajky… Noyce předvedl řemeslný standard libovolného zfilmování Clancyho politického thrilleru. Nabídne sice pár povedených akčních scén (i když ta závěrečná na člunech se zdála nekonečná), či názorně ukáže, jak hoši z Langley získávají supertajné informace očumováním ženských poprsí přes satelit, ale ve finále zjistíte, že Patriot Games ve vás krom hromady klišé nezanechaly vůbec nic, snad je mírné vnitřní napětí, jestli Ryanovi budou kupovat modrou nebo růžovou výbavičku. A Harrison? Ten vypracoval svůj třes bradičky při emotivních scénách k dokonalosti.. (Gilmour93) 3*
Od adaptací Clancyho knih jsem se již odnaučil očekávat strhující akce a naopak být připraven na nezáživné politické „přetahovačky“, občas končící nějakou tou atomovou krizí. Jack Ryan ostatně není žádný Rambo, ale prachobyčejný analytik CIA, těšící se na klidný pracovní důchod strávený s milovanou rodinkou. Ale stačí jeden instinktivní zásah a optimistické vyhlídky emigrují na Aljašku. Holt, nasírat borce z IRA se nevyplácí. Krom úvodu a závěru si mnoho akce neužijete. Což je vlastně dobře, jelikož Noyce se cítí jistěji na půdě zmiňovaného politického thrilleru. K němu však nestačí dva dějové zvraty a kupa klišé, Ani výjimečně neodhadnutelný Harrison Ford tomu nedokáže dodat chybějící šťávu. 60% (Matty) 3*
VELKÁ RECENZE
Jack Ryan odešel z aktivní služby a věnuje se přednášení na námořní akademii. Na pozvání britské Královské námořní akademie odcestuje i s manželkou Cathy a dcerou Sally přednášet do Londýna. Před Buckinghamským palácem však dojde k teroristickému útoku na ministra pro Severní Irsko, lorda Williama Holmese. Jack je toho svědkem a při rychlé reakci zastřelí jednoho teroristu IRA Patricka Millera, druhého (jeho bratra Seana) pak zatkne policie. Jack svědčí u soudu a Miller je odsouzen do vězení. Při převozu ho však osvobodí teroristická skupina vedená Kevinem O'Donnellem a uprchne s ním do tábora v severoafrické Libyi, kde osnová plány na další útoky.
Ještě předtím si ovšem Miller „odskočí“, aby se pomstil za smrt bratra útokem na Jackovu těhotnou manželku s dcerou. Obě skončí v nemocnici, ale přežijí, ačkoli Miller je zprvu přesvědčen, že byl útok smrtící. Jack se pod dojmem reálné hrozby vrátí k CIA a pátrá po Millerovi, až ho vystopuje do libyjského tábora. Komanto SAS podnikne vojenský útok na tábor, ale Miller s O'Donnellem i s atraktivní zrzkou Annette v něm nejsou, protože odjeli do USA na další misi.
Lord Holmes navštíví Jacka s rodinou v jejich domě, aby mu předal vyznamenání za statečnost při londýnském útoku. Ukáže se však, že ministrův tajemník je zrádce, který do domu přivedl Millera s dalšími atentátníky. Jackovi se za pomoci přítele a velitele akademie Robbyho Jacksona podaří ochránit svou rodinu i ministra a odvést všechny do bezpečí. Rozlícený Miller však rezignuje na původní plán a jde vytrvale po něm, za svojí vendetou. V osobním zápase na motorovém člunu na rozbouřeném moři nakonec Jackovou rukou zemře.
Vysoká hra patriotů (v anglickém originále Patriot Games) je americký film z roku 1992. Akční kriminální drama podle stejnojmenné knihy Toma Clancyho a scénáře Donalda Stewarta natočil australský režisér Phillip Noyce. Harrison Ford v něm hraje Jacka Ryana, který opustil aktivní službu, je však konfrontován s uprchlým teroristou IRA Seanem Millerem, jehož ztvárnil Sean Bean. Společnost Paramount Pictures snímek uvedla do amerických kin 5. června 1992.
DABING
1.DABING (Kino)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Jack Ryan), Eva Hudečková - Anne Archer (Dr. Caroline "Cathy" Ryanová), Radim Vašinka - Patrick Bergin (Kevin O'Donnell), Zdeněk Mahdal - Sean Bean (Sean Miller), Josef Velda - James Fox (lord Holmes), Klára Riedlová - Thora Birch (Sally Ryan), Filip Čáp - Karl Hayden (Paddy Boy), Jiří Pomeje - Samuel L. Jackson (Robby Jackson), Zuzana Skalická - Polly Walker (Annette), Jindřich Hinke - J.E. Freeman (Marty Cantor), Antonín Molčík - James Earl Jones (adm. James Greer), Josef Velda - Richard Harris (Paddy O'Neil), Rostislav Čtvrtlík - David Threlfall (Inspektor Highland), Karel Richter, Karel Chromík - Alun Armstrong (Owens), Zdeněk Hess, Hana Talpová - Ellen Geer (Rose), Gustav Bubník, Luboš Bíža (pikolík), Libor Terš, Viktor Vrabec - Alex Norton (Dennis Cooley), Jan Přeučil - Hugh Fraser (Watkins), Jiří Ptáčník - Bob Gunton (novinář), Daniela Bartáková - Debora Weston (CNN reportérka), Monika Žáková - Brenda James (sekretářka), Marcel Vašinka, Jiří Hromada - Jonathan Ryan (Jimmy Reardon), Pavel Chalupa, Eva Spoustová, Tomáš Juřička, Bedřich Šetena - James Fox (lord Holmes), Pavel Pípal - Gerald Sim (soudce), Radovan Vaculík, Vladimír Fišer (titulky) a další.
Zvuk: Lubomír Zajíc
Překlad: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1992
2.DABING (VHS/DVD)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Jack Ryan), Lucie Benešová - Anne Archer (Dr. Caroline "Cathy" Ryanová), Miloslav Mejzlík - Patrick Bergin (Kevin O'Donnell) + Samuel L. Jackson (Robby Jackson), Vladislav Beneš - Sean Bean (Sean Miller), Jiří Kodeš - Alun Armstrong (seržant Owens), Jan Pohan - James Earl Jones (adm. James Greer), Dalimil Klapka - Richard Harris (Paddy O'Neil), Klára Riedlová - Thora Birch (Sally Ryan), Jiří Schwarz, Monika Hladová, Eva Kubíková, Jana Drbohlavová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio Dabing - AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment v roce 1993
3.DABING (ČT)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Jack Ryan), Marcela Peňázová - Anne Archer (Dr. Caroline "Cathy" Ryanová), Aleš Procházka - Patrick Bergin (Kevin O'Donnell), Ondřej Vetchý - Sean Bean (Sean Miller), Tomáš Juřička - Samuel L. Jackson (Robby Jackson), Viktor Preiss - James Fox (Lord Holmes), Klára Cibulková - Thora Birch (dcera Sally Ryan), Nela Boudová - Polly Walker (Annette), Jiří Čapka - J.E. Freeman (Marty Cantor), Alois Švehlík - James Earl Jones (adm. James Greer), Miroslav Etzler - Jonathan Ryan (Jimmy O'Reardon), Jiří Hromada - Alun Armstrong (seržant Owens), Václav Knop - Alex Norton (Dennis Cooley), Radmila Malá - Ellen Geer (Rose), Jan Novotný - David Threlfall (insp. Robert Highland), Petr Pelzer - Richard Harris (Paddy O'Neil), David Prachař - Hugh Fraser (Geoffrey Watkins), Radek Zima - Shaun Duke (Tony Ferro), Tomáš Pavelka - Tom Watt (elektrikář), Eva Ziliziová - Debora Weston (reportérka CNN), Lubor Šonka (titulky), Otakar Brousek ml., Filip Altrichter, Milan Bouška, Martin France, Kateřina Ješinová, Pavel Kříž, Ivo Kubečka, Karolína Mottlová, Jiří Ployhar, Jiří Ptáčník, Vojtěch Rohlíček, Vladislav Rotta, Kristína Stará, Bohumír Starý, Hana Šedová, Oldřiška Štolfová, Miloslav Študent, Hana Ulrichová, Petr Vydra
Překlad: Petra Mertinová
Úprava dialogů: Boris Adamec
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Asistentka režie: Hana Somolová
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2003
4.DABING (Nova)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Jack Ryan), Lucie Juřičková - Anne Archer (Dr. Caroline "Cathy" Ryanová), Aleš Procházka - Patrick Bergin (Kevin O'Donnell), Pavel Vondra - Sean Bean (Sean Miller), Filip Čáp - Samuel L. Jackson (Robby Jackson), Pavel Trávníček - James Fox (Lord Holmes), Lucie Kušnírová - Thora Birch (dcera Sally Ryanová), Veronika Veselá - Polly Walker (Annette), Vladimír Čech - Alun Armstrong (seržant Owens), Libor Terš - David Threlfall (insp. Robert Highland), Hana Talpová - Ellen Geer (Rose), Jiří Plachý, Luděk Čtvrtlík, Jaroslav Kaňkovský, Zdeněk Maryška, Martin Učík, Bohuslav Kalva, Svatopluk Schuller, Pavel Skřípal, Jiří Ployhar, Lukáš Jurek, Monika Hladová, Jolana Smyčková, Monika Schullerová, Marek Libert, Radek Kuchař, Michal Holán, Petr Lněnička
Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: CME MEDIA services s.r.o. pro CET 21 v roce 2006
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 29.10.1992
Premiéra USA: 5.6.1992 Paramount Pictures
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 4.4.2006 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 6.4.2011 Magic Box
Tržby v ČR - Kč 576 802
Tržby celkem - $ 178 051 587
Návštěvnost v ČR 32 505 000
Náklady (Rozpočet) - $ 45 000 000
FILMY V SÉRII
Hon na ponorku gastonrolinc.webnode.cz/news/a95/
Akční / Dobrodružný, USA, 1990
Režie: John McTiernan, Hrají: Sean Connery, Alec Baldwin
Vysoká hra patriotů gastonrolinc.webnode.cz/news/a96/
Akční / Thriller, USA, 1992
Režie: Phillip Noyce, Hrají: Harrison Ford, Anne Archer
Jasné nebezpečí gastonrolinc.webnode.cz/news/a99/
Akční / Thriller, USA, 1994
Režie: Phillip Noyce, Hrají: Harrison Ford, Willem Dafoe
Nejhorší obavy gastonrolinc.webnode.cz/news/a100/
Akční / Drama, USA / Německo, 2002
Režie: Phil Alden Robinson, Hrají: Ben Affleck, Morgan Freeman
Jack Ryan: V utajení gastonrolinc.webnode.cz/news/a101/
Mysteriózní / Akční, USA / Rusko, 2014
Režie: Kenneth Branagh, Hrají: Chris Pine, Keira Knightley
Tom Clancy: Bez výčitek gastonrolinc.webnode.cz/news/tom-clancy-bez-vycitek-without-remorse-2021-109-usa-akcni-krimi-drama-thriller-valecny-53/
Akční / Krimi, USA 2021
Režie: Stefano Sollima, Hrají: Michael B. Jordan, Jodie Turner-Smith
„Politický thriller, který je po filmu Hon na ponorku dalším dobrodružstvím bývalého vojenského experta CIA, námořního důstojníka Jacka Ryana."
OBSAH
Jack Ryan (Harrison Ford) po dobrodružství s kapitánem Ramiusem a jeho ponorkou Rudý Říjen vyměnil nebezpečnou kariéru aktivní služby raději za klidnější závětří školní katedry. Všechno rázem změní jeden Ryanův přednáškový výlet do Londýna. Teroristické komando IRA zaútočí na vybraného člena královské rodiny bleskově a nečekaně, ale nikdo z tvrdých irských profesionálů ani ve snu nepočítal s jednou věcí. Ryanovi právě skončila přednáška, a to, že se zrovna nachází v blízkosti této akce, je pro pachatele útoku osudné. Atentát je překažen a z Ryana se stává hrdina, který si připisuje na svůj účet i smrt mladého teroristy Patricka Millera. Bohužel netuší, že jeho pomstychtivý bratr Sean Miller zůstává nerad někomu něco dlužen. Z Jacka Ryana a jeho rodiny se stává další terč irského zabijáka, který žije jen svou pomstou...(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
„Ameriku děsí i maličkosti. Stačí, aby malá holka spadla do studny.“ – Já tyhle starší kousky prostě zbožňuju. Harrison Ford se v době, kdy platil za jednu z nejzářivějších hereckých osobností Hollywoodu, představuje v thrilleru, který bral terorismus pouze jako zápletkový prvek. Tím, že překazil vražedný útok na královskou rodinu, a hlavně odkrouhnul v sebeobraně bráchu fanatického zabijáka IRA, stal se se svou rodinou vzápětí hlavním terčem pomsty. Výsledku je vytýkaná nekomplexnost a nedynamičnost, možná beru, i tak tenhle snímek podle bestselleru Toma Clancyho můžu. Spisovatel vycházející z aktuálních hrozeb, navlečených na fiktivní příběh, nabízí solidní příběh s několika silnými momenty. Jasně, že je poměrně úsměvné, že se členové teroristické organizace bezpečně a plně ozbrojení pohybují po Státech nebo že se finále nese v duchu slavnostně naladěná oslava rodiny plus několika papalášů versus šestice vycvičených zabijáků = jak to dopadne, asi netřeba připomínat. Zkrátit o deset minut a byl bych spokojený víc!! (castor) 4*
Odvážný, inteligentní, americký ex-analytik CIA, žijící v harmonické rodině vs. vrahounský bastard z IRA s pomstychtivou snahou tyto krásné vztahy podle narušit. Hádejte, koho na konci zabalí do severoirské vlajky… Noyce předvedl řemeslný standard libovolného zfilmování Clancyho politického thrilleru. Nabídne sice pár povedených akčních scén (i když ta závěrečná na člunech se zdála nekonečná), či názorně ukáže, jak hoši z Langley získávají supertajné informace očumováním ženských poprsí přes satelit, ale ve finále zjistíte, že Patriot Games ve vás krom hromady klišé nezanechaly vůbec nic, snad je mírné vnitřní napětí, jestli Ryanovi budou kupovat modrou nebo růžovou výbavičku. A Harrison? Ten vypracoval svůj třes bradičky při emotivních scénách k dokonalosti.. (Gilmour93) 3*
Od adaptací Clancyho knih jsem se již odnaučil očekávat strhující akce a naopak být připraven na nezáživné politické „přetahovačky“, občas končící nějakou tou atomovou krizí. Jack Ryan ostatně není žádný Rambo, ale prachobyčejný analytik CIA, těšící se na klidný pracovní důchod strávený s milovanou rodinkou. Ale stačí jeden instinktivní zásah a optimistické vyhlídky emigrují na Aljašku. Holt, nasírat borce z IRA se nevyplácí. Krom úvodu a závěru si mnoho akce neužijete. Což je vlastně dobře, jelikož Noyce se cítí jistěji na půdě zmiňovaného politického thrilleru. K němu však nestačí dva dějové zvraty a kupa klišé, Ani výjimečně neodhadnutelný Harrison Ford tomu nedokáže dodat chybějící šťávu. 60% (Matty) 3*
VELKÁ RECENZE
Jack Ryan odešel z aktivní služby a věnuje se přednášení na námořní akademii. Na pozvání britské Královské námořní akademie odcestuje i s manželkou Cathy a dcerou Sally přednášet do Londýna. Před Buckinghamským palácem však dojde k teroristickému útoku na ministra pro Severní Irsko, lorda Williama Holmese. Jack je toho svědkem a při rychlé reakci zastřelí jednoho teroristu IRA Patricka Millera, druhého (jeho bratra Seana) pak zatkne policie. Jack svědčí u soudu a Miller je odsouzen do vězení. Při převozu ho však osvobodí teroristická skupina vedená Kevinem O'Donnellem a uprchne s ním do tábora v severoafrické Libyi, kde osnová plány na další útoky.
Ještě předtím si ovšem Miller „odskočí“, aby se pomstil za smrt bratra útokem na Jackovu těhotnou manželku s dcerou. Obě skončí v nemocnici, ale přežijí, ačkoli Miller je zprvu přesvědčen, že byl útok smrtící. Jack se pod dojmem reálné hrozby vrátí k CIA a pátrá po Millerovi, až ho vystopuje do libyjského tábora. Komanto SAS podnikne vojenský útok na tábor, ale Miller s O'Donnellem i s atraktivní zrzkou Annette v něm nejsou, protože odjeli do USA na další misi.
Lord Holmes navštíví Jacka s rodinou v jejich domě, aby mu předal vyznamenání za statečnost při londýnském útoku. Ukáže se však, že ministrův tajemník je zrádce, který do domu přivedl Millera s dalšími atentátníky. Jackovi se za pomoci přítele a velitele akademie Robbyho Jacksona podaří ochránit svou rodinu i ministra a odvést všechny do bezpečí. Rozlícený Miller však rezignuje na původní plán a jde vytrvale po něm, za svojí vendetou. V osobním zápase na motorovém člunu na rozbouřeném moři nakonec Jackovou rukou zemře.
Vysoká hra patriotů (v anglickém originále Patriot Games) je americký film z roku 1992. Akční kriminální drama podle stejnojmenné knihy Toma Clancyho a scénáře Donalda Stewarta natočil australský režisér Phillip Noyce. Harrison Ford v něm hraje Jacka Ryana, který opustil aktivní službu, je však konfrontován s uprchlým teroristou IRA Seanem Millerem, jehož ztvárnil Sean Bean. Společnost Paramount Pictures snímek uvedla do amerických kin 5. června 1992.
DABING
1.DABING (Kino)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Jack Ryan), Eva Hudečková - Anne Archer (Dr. Caroline "Cathy" Ryanová), Radim Vašinka - Patrick Bergin (Kevin O'Donnell), Zdeněk Mahdal - Sean Bean (Sean Miller), Josef Velda - James Fox (lord Holmes), Klára Riedlová - Thora Birch (Sally Ryan), Filip Čáp - Karl Hayden (Paddy Boy), Jiří Pomeje - Samuel L. Jackson (Robby Jackson), Zuzana Skalická - Polly Walker (Annette), Jindřich Hinke - J.E. Freeman (Marty Cantor), Antonín Molčík - James Earl Jones (adm. James Greer), Josef Velda - Richard Harris (Paddy O'Neil), Rostislav Čtvrtlík - David Threlfall (Inspektor Highland), Karel Richter, Karel Chromík - Alun Armstrong (Owens), Zdeněk Hess, Hana Talpová - Ellen Geer (Rose), Gustav Bubník, Luboš Bíža (pikolík), Libor Terš, Viktor Vrabec - Alex Norton (Dennis Cooley), Jan Přeučil - Hugh Fraser (Watkins), Jiří Ptáčník - Bob Gunton (novinář), Daniela Bartáková - Debora Weston (CNN reportérka), Monika Žáková - Brenda James (sekretářka), Marcel Vašinka, Jiří Hromada - Jonathan Ryan (Jimmy Reardon), Pavel Chalupa, Eva Spoustová, Tomáš Juřička, Bedřich Šetena - James Fox (lord Holmes), Pavel Pípal - Gerald Sim (soudce), Radovan Vaculík, Vladimír Fišer (titulky) a další.
Zvuk: Lubomír Zajíc
Překlad: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1992
2.DABING (VHS/DVD)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Jack Ryan), Lucie Benešová - Anne Archer (Dr. Caroline "Cathy" Ryanová), Miloslav Mejzlík - Patrick Bergin (Kevin O'Donnell) + Samuel L. Jackson (Robby Jackson), Vladislav Beneš - Sean Bean (Sean Miller), Jiří Kodeš - Alun Armstrong (seržant Owens), Jan Pohan - James Earl Jones (adm. James Greer), Dalimil Klapka - Richard Harris (Paddy O'Neil), Klára Riedlová - Thora Birch (Sally Ryan), Jiří Schwarz, Monika Hladová, Eva Kubíková, Jana Drbohlavová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio Dabing - AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment v roce 1993
3.DABING (ČT)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Jack Ryan), Marcela Peňázová - Anne Archer (Dr. Caroline "Cathy" Ryanová), Aleš Procházka - Patrick Bergin (Kevin O'Donnell), Ondřej Vetchý - Sean Bean (Sean Miller), Tomáš Juřička - Samuel L. Jackson (Robby Jackson), Viktor Preiss - James Fox (Lord Holmes), Klára Cibulková - Thora Birch (dcera Sally Ryan), Nela Boudová - Polly Walker (Annette), Jiří Čapka - J.E. Freeman (Marty Cantor), Alois Švehlík - James Earl Jones (adm. James Greer), Miroslav Etzler - Jonathan Ryan (Jimmy O'Reardon), Jiří Hromada - Alun Armstrong (seržant Owens), Václav Knop - Alex Norton (Dennis Cooley), Radmila Malá - Ellen Geer (Rose), Jan Novotný - David Threlfall (insp. Robert Highland), Petr Pelzer - Richard Harris (Paddy O'Neil), David Prachař - Hugh Fraser (Geoffrey Watkins), Radek Zima - Shaun Duke (Tony Ferro), Tomáš Pavelka - Tom Watt (elektrikář), Eva Ziliziová - Debora Weston (reportérka CNN), Lubor Šonka (titulky), Otakar Brousek ml., Filip Altrichter, Milan Bouška, Martin France, Kateřina Ješinová, Pavel Kříž, Ivo Kubečka, Karolína Mottlová, Jiří Ployhar, Jiří Ptáčník, Vojtěch Rohlíček, Vladislav Rotta, Kristína Stará, Bohumír Starý, Hana Šedová, Oldřiška Štolfová, Miloslav Študent, Hana Ulrichová, Petr Vydra
Překlad: Petra Mertinová
Úprava dialogů: Boris Adamec
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Asistentka režie: Hana Somolová
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2003
4.DABING (Nova)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Jack Ryan), Lucie Juřičková - Anne Archer (Dr. Caroline "Cathy" Ryanová), Aleš Procházka - Patrick Bergin (Kevin O'Donnell), Pavel Vondra - Sean Bean (Sean Miller), Filip Čáp - Samuel L. Jackson (Robby Jackson), Pavel Trávníček - James Fox (Lord Holmes), Lucie Kušnírová - Thora Birch (dcera Sally Ryanová), Veronika Veselá - Polly Walker (Annette), Vladimír Čech - Alun Armstrong (seržant Owens), Libor Terš - David Threlfall (insp. Robert Highland), Hana Talpová - Ellen Geer (Rose), Jiří Plachý, Luděk Čtvrtlík, Jaroslav Kaňkovský, Zdeněk Maryška, Martin Učík, Bohuslav Kalva, Svatopluk Schuller, Pavel Skřípal, Jiří Ployhar, Lukáš Jurek, Monika Hladová, Jolana Smyčková, Monika Schullerová, Marek Libert, Radek Kuchař, Michal Holán, Petr Lněnička
Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: CME MEDIA services s.r.o. pro CET 21 v roce 2006
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 29.10.1992
Premiéra USA: 5.6.1992 Paramount Pictures
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 4.4.2006 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 6.4.2011 Magic Box
Tržby v ČR - Kč 576 802
Tržby celkem - $ 178 051 587
Návštěvnost v ČR 32 505 000
Náklady (Rozpočet) - $ 45 000 000
FILMY V SÉRII
Hon na ponorku gastonrolinc.webnode.cz/news/a95/
Akční / Dobrodružný, USA, 1990
Režie: John McTiernan, Hrají: Sean Connery, Alec Baldwin
Vysoká hra patriotů gastonrolinc.webnode.cz/news/a96/
Akční / Thriller, USA, 1992
Režie: Phillip Noyce, Hrají: Harrison Ford, Anne Archer
Jasné nebezpečí gastonrolinc.webnode.cz/news/a99/
Akční / Thriller, USA, 1994
Režie: Phillip Noyce, Hrají: Harrison Ford, Willem Dafoe
Nejhorší obavy gastonrolinc.webnode.cz/news/a100/
Akční / Drama, USA / Německo, 2002
Režie: Phil Alden Robinson, Hrají: Ben Affleck, Morgan Freeman
Jack Ryan: V utajení gastonrolinc.webnode.cz/news/a101/
Mysteriózní / Akční, USA / Rusko, 2014
Režie: Kenneth Branagh, Hrají: Chris Pine, Keira Knightley
Tom Clancy: Bez výčitek gastonrolinc.webnode.cz/news/tom-clancy-bez-vycitek-without-remorse-2021-109-usa-akcni-krimi-drama-thriller-valecny-53/
Akční / Krimi, USA 2021
Režie: Stefano Sollima, Hrají: Michael B. Jordan, Jodie Turner-Smith
Tvůrci a herci
Phillip Noyce (Režie), Mace Neufeld (Produkce), Robert Rehme (Produkce), James Horner (Hudba), Donald McAlpine (Kamera), Neil Travis (Střih), William Hoy (Střih), Amanda Mackey (Casting), Cathy Sandrich (Casting), Joseph C. Nemec III (Scénografie), Norma Moriceau (Kostýmy), Cecelia Hall (Zvuk), George Watters II (Zvuk), Peter Robb-King (Masky), Donald Stewart (Scénář), Tom Clancy (kniha) (Předloha), Harrison Ford (Herec), Anne Archer (Herec), Patrick Bergin (Herec), Sean Bean (Herec), Thora Birch (Herec), James Fox (Herec), Samuel L. Jackson (Herec), Polly Walker (Herec), J.E. Freeman (Herec), James Earl Jones (Herec), Richard Harris (Herec), Hugh Fraser (Herec), Alun Armstrong (Herec), Andrew Connolly (Herec), Karl Hayden (Herec), Tim Dutton (Herec), Ellen Geer (Herec), Ted Raimi (Herec), Ruben Garfias (Herec), David Threlfall (Herec), Alex Norton (Herec), Sacha Bennett (Herec), Jesse D. Goins (Herec), P.H. Moriarty (Herec)
- Film obsahoval scény z centrály CIA, jež byly skutečně natočené v prostorách CIA. Bylo to poprvé, co CIA něco takového povolila.
- Hugh Fraser "na place" strávil devět týdnů.
- Země Severní Afriky, ve které je výcvikový tábor IRA, není ve filmu konkretizována, avšak dle knihy se jedná o Libyi.
- Možnost hrát Geralda Sim odmítl Kenneth Griffith.
- Také nepřiměřené požadavky na honorář Aleca Baldwina byly jedním z důvodů, proč roli nakonec získal Harrison Ford.
- Harrison Ford během natáčení omylem trefil lodním hákem Sean Beana, ten to odnesl osmi stehy a jizvou nad levým okem.
- Film je adaptací románu od známého spisovatele Toma Clancyho.
Odkazy
Hrají:
Harrison Ford, Anne Archer, Patrick Bergin, Sean Bean, Thora Birch, James Fox, Samuel L. Jackson, Polly Walker, J.E. Freeman, James Earl Jones, Richard Harris, Hugh Fraser, Alun Armstrong, Andrew Connolly, Karl Hayden, Tim Dutton, Ellen Geer, Ted Raimi, Ruben Garfias, David Threlfall, Alex Norton, Sacha Bennett, Jesse D. Goins, P. H. Moriarty, Jonathan Ryan, Keith Campbell, Gerald Sim, Brenda James, Hugh Ross, Berlinda Tolbert, Debora Weston, Allison Barron, Shaun Duke, Ivan Kane, John Lafayette, Fritz Sperberg