.jpg?ph=28b6509dcf)
Nepřítel před branami / Enemy at the Gates (2001/126/USA, Německo, Velká Británie, Irsko/Drama, Válečný, Akční, Romantický) 82%
09.07.2018 13:43
JEDNOU VĚTOU
„Strhující souboj dvou špičkových odstřelovačů uprostřed bitvy o Stalingrad.“
OBSAH
17. července roku 1942 začala jedna z největších bitev II. světové války. Bojovalo se o průmyslové město na Volze, tehdejší Stalingrad a velení obou armád - sovětské i německé - si byla vědoma, že právě zde se rozhodne o konečném vítězství. Příběh, inspirovaný stejnojmennou knihou amerického historika Williama Craiga, líčí - v dramatickém rámci krvavého válečného střetu - souboj ruského ostřelovače Vasilije Zajceva s německým rozvědčíkem majorem Konigem. Ten dostal za úkol zlikvidovat vojáka z Uralu, který má pro sovětskou válečnou propagandu nesmírnou cenu. Jeho nadřízený Danilov z něj doslova "stvořil" zářivý prototyp skromného, prostého a přitom neohroženého hrdiny, schopného bez zaváhání položit život za vlast. Netuší, že si tím také postavil do cesty soka v lásce. Německá strana věří a doufá, že smrt Vasilije by alespoň na čas ochromila bojeschopnost rudoarmějců u Stalingradu.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Hra na schovávanou kočky s myší. Ruský mladík z Uralu jako hrdina ruské Rudé armády proti německému válečnému hrdinovi ostříleného mnoha boji. Skvělá režie s úžasnou výpravou, která ve správných okamžicích umí přitlačit na pilu a předvést velké věci.Co se týče věrohodnosti, o něčem by se dalo zapochybovat, ale jako celek a hlavně v jednání lidí pod tlakem jde o věrohodný film. Některé scény se rozhodně musí stát pro každého diváka nezapomenutelnými jako např. příchod budoucího hrdiny Rudé armády do válkou postiženého Stalingradu a přímo do první linie, kde jeden dostane zbraň a druhý náboje.. Ruská povaha se vším všudy a když se někdo zkusí vrátit? Do kulometu se náboje vždycky najdou... Dobrou zábavu. (Djkoma)4*
Respekt před Annaudem, s jakou marnivostí nakládá s monumentálními scénami. Člověku nejde na rozum, že všechny ty velkolepé davové útoky a masivní exploze jsou jenom takovou omáčkou, v níž plavou osudy politruka, jím vytvořeného hrdiny SSSR a německého majora Wehrmachtu. Skromný sovětský klučina Vasilij je ukázkovým příkladem politické propagandy, která dokáže udělat z nadaného pěšáka symbol. Stejně tak je vztah Vasilije a politruka Danilova názornou ukázkou západního pohledu na stalinskou mašinerii, v níž oddaný komunista během pár minut může dostat rozum a prohlédnout ideologickou maškarádu. Tak trochu melodramatické sci-fi ala Hollywood. Nicméně jinak je to výborný komorní thriller se skvostnými kulisami, moc pěknou kamerou, strhujícím napětí a výbornými herci. To, že v závěru vychází sovětský hrdina stějně jako americký je asi očekávaná daň publiku. Ale všimněte si mlčenlivého distancu, jaký Jude Law zachovává tváří tvář malovanému Stalinovi... Korektní, až příliš. (Marigold) 4*
Podle mě nejhorší Annaudův film (neviděl jsem zatím pouze Milence a Dva bratry a Hlavičku). Nejen že je to strašlivě utahaný, ale navíc ještě mi to přišlo i hloupý a ani děj není nijak zajímavej (a to i když pominu, že je to dlouhý jak nejdelší špageta na světě). Zajímalo by mě, co si to vlastně vzalo z té knížky a jak daleko je to od skutečnosti. Ještě jednu malou drobnost. Nepřijde vám to trhlý, že knížky a filmy a dokumenty o Rusech a dalších Slovanech a Němcích a o Asiatech NIKDY netočí ti, jichž se to týká, ale obvykle amíci nebo Britové? Ale o sobě to Američani a angláni točí téměř vždycky sami. Podle mě to o něčem vypovídá. Takže bych to možná ocenil trochu víc, kdyby na tom spolupracovali i Rusáci, i kdyby jen na plac dodávali vodku. A možná bych to ocenil ještě mnohem líp, kdyby to byl válečnej film celou dobu a ne jen unylá romance jak vystřižená z červené knihovny. (monolog) 2*
VELKÁ RECENZE
Děj tohoto filmu se odehrává na konci roku 1942 v rozbořeném Stalingradu, který už z většiny ovládají Němci. Ukáže se, že Zajcev je vynikajícím střelcem a brzy se z něj stává postrach německých vojáků a důstojníků. Němcům se ho nedaří zlikvidovat, a tak posílají jednoho ze svých nejlepších odstřelovačů, majora Königa, s úkolem zabít Zajceva. V tomto souboji dvou odstřelovačů nakonec vítězí Vasilij Zajcev, když v závěru filmu vláká Königa do pasti na stalingradském nádraží a zastřelí ho. Na vedlejší rovině probíhá romantická milostná zápletka, milostný trojúhelník v podmínkách války, který končí smrtí nemilovaného politruka Danilova při likvidaci majora Königa a šťastným shledáním Zajceva s jeho milou Táňou, která unikla o vlásek smrti po zásahu šrapnelem.
Nepřítel před branami (anglický název Enemy at the Gates) je americký film z roku 2001 pojednávající o bitvě u Stalingradu a souboji sovětského odstřelovače Vasilije Zajceva s jeho německým protějškem majorem Erwinem Königem. Režisérem filmu byl Jean-Jacques Annaud. Scénář napsal rovněž Annaud společně s Alainem Godardem.
Ve skutečnosti souboj odstřelovačských elit nikdy neproběhl, major König je totiž fiktivní postava, pravděpodobně vytvořená sovětskou propagandou. Autor knižní předlohy, William Craig, se v příběhu inspiroval standartenführerem Heinzem Thorwaldem, který se ovšem bitvy u Stalingradu nezúčastnil.[1] Vasilijův přítel, Kulikov, je také fiktivní postava.
PODROBNÝ POPIS FILMU
V záři roku 1942 zuří bitva o Stalingrad, který je poslední velkou překážkou na cestě Německa k dobytí napadeného Sovětského svazu. Mezi vojáky přijíždějícími do rozbombardovaného města, kde se bojuje o každý dům, je také mladý uralský pastevec Vasilij Zajcev. Stává se svědkem útoku německých letadel na lodě převážející před Volhu posily a vidí jak sovětští velitelé střílejí své vlastní vojáky, kteří se snaží z lodí uniknout. Zmatení nováčci musí hned po vylodění do boje, a protože je málo zbraní, vyzbrojen puškou je jen každý druhý. Dobře opevnění Němci zmasakrují jejich útok kulomety a k tomu navíc sovětští velitelé bez milosti zastřelí každého, kdo se obrátí na útěk. Vasilij uvízne uprostřed bojiště mezi mrtvolami vojáků a setká se tu s vyděšeným politickým komisařem Danilovem.
Zmocní se pušky a chladnokrevně postřílí skupinu německých vojáků, kteří táboří v ruinách. Danilov navrhne motivovat decimované obránce nějakým příkladem hrdinství, které by současně bylo nadějí i pro ostatní. Vybere si svého nové přítele Zajceva a udělá z něj velkého hrdinu, který den co den jako vynikající ostřelovač bojuje s nasazením života proti nepříteli. Kromě Danilova se Vasilij v ruinách seznámí se Sašou, který tu přežívá s maminkou, a potká tu i dívku Táňu, která se mu líbila už na nádraží, ale dozvídá se, že ji miluje Danilov. Mezi tím dorazí do německého hlavního štábu elitní německý ostřelovač, kapitán König, který má za úkol zlikvidovat legendárního sovětského ostřelovače Vasilije. Hned při prvním střetu se mu podaří zabít dva Vasilijovy kolegy. Ten se s veteránem Kulikovem a mladším kolegou Voloďou vydá do trosek města s cílem najít a zabít Königa.
Jejich výprava však nedopadne dobře. Z Königem nastražené pasti vyvázne živý pouze Vasilij. Malý Saša, který chodí Königovi čistit boty, Němci prozradí, kudy chodí Vasilij do boje. Ve skutečnosti však pracuje pro Vasilije, a tak zároveň ruského ostřelovač upozorní, kde na něj Němec čeká. Vasilij se Königa pokusí vlákat pasti, ale Němec ji prokoukne. Vasilij přežije jen díky Táně, která mu přijde na pomoc. Mezi oběma ostřelovači se rozpoutá malá soukromá válka spočívající především v dlouhém, téměř nekonečném čekání na chybu toho druhého a pokusech vlákat se navzájem do pasti. Obětí jejich souboje se postupně stávají další lidé, zejména z okruhu Vasilijových přátel. Mladý ruský ostřelovač se však nevzdává a je odhodlán dohrát hru nervů až do konce.
O FILMU
Před šesti lety přišel spisovatel Alain Godard za režisérem Jeanem-Jacquesem Annaudem s nápadem o němž četl v knize Williama Craiga - Enemy At The Gates (Nepřítel před branami) o slavném duelu mezi mladým ruským pasáčkem a německým šlechticem během bitvy o Stalingrad. Aby se dostali k podstatě příběhu, vydali se Annaud a Godard na cestu výzkumu, který je zavedl až do Stalingradu - teď pojmenovaného Volgograd - kde získali přístup k originálním materiálům Vasilije Zajceva, mladého Rusa.
Vyrostly různé příběhy okolo Zajcevovy legendy - jeho duel s německým sniperem, existence majora Königa, jeho milostná pletka s mladou bojovnicí. Souboj byl hlášen v mnoha různých novinových článcích a vysíláních, ale každý popis je jiný a není možné rozdělit pravdu a básnickou licenci, poznat realitu a mýtus. Nicméně před skoro 60 lety byl po bitvě u Stalingradu Zajcev národním hrdinou, jehož schopnosti a odvaha snipera jsou neoddiskutovatelné. Jeho obrázek dominuje obrovskému bas-reliéfu na památník Hrdinů bitvy u Stalingradu ve Volgogradu, jeho puška je uchována v městkém Muzeu Historie a jeho vítězná trofej - teleskop jeho německého protivníka - je k vidění v moskevském Vojenském Muzeu.
"Vasilij byl," říká Annaud: "perfektní hrdina. Stal se ohniskem propagandy a tvrdilo se o něm, že se zamiloval do členky své divize. Postava Königa, německého ostrostřelce, je rovněž velmi dobře popsaná sovětskou propagandou, ačkoliv jsme o něm v Německu nenašli jediný záznam."
"Nepřítel před branami je film o souboji a podvojnosti, o kontrastech a extrémech. Je to celé maličkost, ale propaganda to učinila extrémně důležitým. Dvě osoby se hledají uprostřed umírajících miliónů, ale zaměření spočívá na těch dvou. Ta nejmenší část je jedním drobným prvkem velkého celku, ale stává se hlavním symbolem celku."
Pro roli Vasilije si Annaud vybral Jude Lawa, mladého herce, který se brzy předvedl takovými výkony jako jeho na cenu Akademie nominovaná role v Talentovaném panu Ripleyem.
"Viděl jsem první sestřih Talentovaného pana Ripleye," vzpomíná Annaud. "A zjistil jsem, že Jude je velmi charismatický. Divoká inteligence a životaschopnost v jeho očích, navíc může být neuvěřitelně tichý a introvertní a bylo od počátku jasné, že pochopil postavu Vasilije."
Pro roli Danilova, politického důstojníka a propagandisty, který objeví Vasilijův výjimečný ostřelovačský talent a udělá z něj národního hrdinu, byl vybrán Joseph Fiennes. Postava Danilova je rovněž Vasiliho soupeřem v boji o lásku mladé vojačky.
"Danilov žije hodně ve své hlavě a ve svých knihách," říká Fiennes. "Je to pro nás lekce, abychom jenom nepozorovali svět a zúčastnili se sami reálného života, skutečně žili a dýchali. To je jedna z Danilovových chyb a tragédií a byl to jeden z aspektů, které jsem měl vykreslit."
Pro roli Táni producenti potřebovali herečku, která dokáže být ženská a atraktivní jak je to jen uvěřitelné, když pozvedne zbraň. Vybrali si Rachel Weiszovou.
"Táňa je silná a pevná," říká Weiszová. "Začíná, aniž by věděla, jaké to může v bitvě být. Její osud je cestou poznání. Dobrovolně se rozhoduje chránit společnost. Potká Danilovovova, komisaře, který ji chce chránit, ale zároveň je přitahována k Vasilimu a jeho přirozeným instinktivním vztahem ke světu."
Role aristokratického ostřelovače Königa se chopil nositel nominace na cenu Akademie Ed Harris. Výkonná producentka Alisa Tagerová vzpomíná: "Když Ed poprvé přišel na scénu, natáčeli jsme už šest týdnů. Jeden z prvních záběrů byl detail jeho očí, a právě tehdy nám všem připadlo, jako by film zapadnul do sebe. Najednou, s těma Edovýma úžasnýma očima, dorazilo konečně prvek nebezpečí."
Natáčení probíhalo v lokacích jezdecké školy německého vojska, kterou v letech 1945 až 1993 osídlilo na 25 000 Rusů. Během této doby byl kraj zamořen olejem z mnoha vojenských tanků. To učinilo nadzemní vodu neuživatelnou a donutilo produkci denně vypumpovat 10 000 litrů vody a navíc vybudovat novou elektroinstalaci, aby byla lokace použitelná.
Producenti rovněž získali podporu blízkého města Fahrland. "Věděli jsme, že jakmile začneme natáčet, bude tu spousta hluku, střelby, explozí," řekl Schofield. "Takže bylo nezbytné mít lidi na své straně a zainteresovat je. Udělali jsme to tak, že jsme zaměstnali hodně lidí z jejich komunity. Včetně elektrikářů, hasičů a lokálních dodavatelů."
SKUTEČNOST (Bitva u Stalingradu)
Bitva u Stalingradu se odehrála v letech 1942 až 1943 a stala se jedním z nejsignifikantnějších momentů války. Němci byli rozhodnutí obsadit město a odstřihnout tak přepravu po řece Volze do jižního Ruska. Město mělo zároveň nabídnou základnu pro německé výjezdy k ropným polím a navíc, obsazení "Stalinova města" by bylo hlavním úderem Hitlerovy propagandy. Sověti nasadili heroický odpor a Stalingrad tak zůstal nejvýchodnějším bodem dosaženým Němci za druhé světové války.
Počátkem války utrpěl Sovětský svaz sérii porážek a ztráta Stalingradu by mohla způsobit kolaps celého národa. Stalin nařídil, že město nesmí padnout, ztráty nerozhodují. Špatně vycvičení a někdy i neozbrojení sovětští vojáci se vrhali do bitvy, následováni ruskými bezpečnostními složkami s rozkazem zabít každého, který by se pokusil utéct nebo ustoupit. Navíc vedení donutilo několik tisíc civilistů zůstat ve městě, aby tak mohli sovětští vojáci bránit něco víc než jen ruiny ulic.
Generál Frederich von Paulus velitel německých jednotek byl nakonec uvězněn ve Stalingradu a odříznut od zásob sovětskými jednotkami a proto se v únoru roku 1943 vzdal a porušil tak Hitlerův rozkaz bojovat do posledního muže. Předpokládané množství mrtvých na straně osy: 800 000 (vojáci z Německa, Rumunska, Itálie a Maďarska) a neuveřejněné číslo antikomunistických ruských jednotek. Zabito bylo přibližně 1 100 000 sovětských vojáků (několik tisíců bylo zabito vlastními bezpečnostními jednotkami za dezerci nebo zradu). Z předválečného obyvatelstva čítajícího 500 000 lidí zůstalo na konci bitvy něco málo přes tisíc, ostatní byli zabiti nebo utekli.
Byla to nejhorší vojenská porážka v německé historii. Dvě kompletní vojska - šestá a čtvrtá pancéřová (tanková) jednotka se v podstatě vypařily a při bitvě dokonale vykrvácela německé armáda. Bitva rovněž pomohla zvrátit pesimistický pohled sovětské populace a ta začala znovu věřit, že tato válka může být vyhrána. Zároveň výhra poskytla další odvahu zemím pod německou nadvládou.
Postavy a obsazení
• Jude Law - Vasilij Zajcev
• Joseph Fiennes - Danilov
• Rachel Weisz - Táňa Černovová
• Bob Hoskins - Nikita Sergejevič Chruščov
• Ed Harris - Erwin König
• Ron Perlman - Kulikov
• Gabriel Thomson - Saša
• Eva Mattes - paní Filipovová
• Matthias Habich - generál Paulus
• Ivan Švedov - Voloďa
DABING
V českém znění: Marek Libert - Jude Law (Vasilij Zajcev), Martin Zounar - Joseph Fiennes (Danilov), Jitka Moučková - Rachel Weisz (Táňa), Antonín Molčík - Bob Hoskins (Chruščov), Vojtěch Kotek - Gabriel Thomson (Saša), Jan Šťastný - Ed Harris (major König), Pavel Rímský - Ron Perlman (Kulikov), Marcela Nohýnková - Eva Mattes (paní Filipovová), Karel Chromík - Matthias Habich (generál Paulus), Hana Krtičková, Bedřich Šetena, Jiří Kodeš, Irena Hrubá, Antonín Navrátil, Libor Terš, Pavel Šrom, Zbyšek Pantůček, Martin Kolár, Bohumila Dolejšová, Blanka Zdichyncová, Ladislav Novák, Bohdan Tůma, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Hollywood Classic Entertainment 2001
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 5.4.2001 Bontonfilm
Premiéra USA: 16.3.2001 Paramount Pictures
Premiéra Německo: 15.3.2001 Constantin Film DE
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.9.2001 (VHS) H.C.E.
Poprvé na VHS: 1.12.2001 H.C.E.
Poprvé na DVD: 20.9.2001 H.C.E.
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 4 648 680
Tržby celkem - $ 97 000 000
Návštěvnost v ČR 55 612
Náklady (Rozpočet) - $ 68 000 000
Zajímavost k filmu
- Vasilij Zajcev (Jude Law) byl vyznamenán Leninovým řádem, Řádem Vlastenecké války 1. stupně, dvakrát Řádem rudého praporu a byl jmenován Hrdinou Sovětského svazu.
- Vasilij Zajcev byl pohřbený v Kyjevě na Lukjanovském vojenském hřbitově. Jeho posledním přáním bylo pohřbení ve stalingradské zemi, jíž bránil. Dne 31. ledna 2006 byly ostatky Vasilijho Zajceva převezeny do Volgogradu a slavnostně pohřbeny na Mamajské mohyle.
- Vasilij Zajcev byl služby schopný do ledna 1943, kdy utrpěl zranění očí. Zrak mu vrátila operace, kterou provedl profesor Filatov. Poté se vrátil do bojů a do konce války byl povýšen na kapitána.
- Scéna, kdy Danilov (Joseph Fiennes) diktuje Vasilijmu (Jude Law) dopis pro horníky, je ukázáno, že Vasilij Zajcev nebyl příliš vzdělaný. Ve skutečnosti měl vystudovanou střední školu.
- Melódiu, ktorá zaznie vo filme, napríklad pri záberoch na mŕtvych ruských vojakov zastrelených vlastnými veliteľmi, zložil James Horner a bola obsiahnutá v skladbe "Death of Titanic“, ktorá odznela v snímke Titanic (1997).
- Scény ze Stalingradu byly natáčeny v německém Berlíně, scény z řeky Volhy pocházejí z Chotěbuzi.
- Někteří ruští veteráni od Stalingradu byli pobouřeni vyobrazením sovětské armády ve filmu. Podali proto návrh Státní dumě, aby byl snímek v Rusku zakázán. Státní duma návrh zamítla.
- Na filmovém festivalu Berlinale byl snímek vypískán. Důvodem prý bylo zjednodušení historie a oslavování války.
- Ve Spojených státech amerických byl snímek přijat s rozpaky. Recenze se vesměs shodly, že milostná zápletka přebila děj.
- Postava Majora Königa (Ed Harris) byla pravděpodobně pouze výtvorem sovětské propagandy a jeho souboj se Zajcevem (Jude Law) se neodehrál. Jméno majora Königa je známé pouze z ruských zdrojů.
- Prostředím některých scén filmu byly inspirovány lokace hry "Call of Duty" z roku 2003. Příkladem je scéna z kašny.
- Zajcev počas svojho vojenského pôsobenia používal štandardnú pušku Mosin-Nagant 1891/30, ktorá je dodnes vystavená v múzeu Bitky o Stalingrad.
- Vasilij Grigorievič Zajcev je autorom dvoch učebníc pre ostreľovačov.
- Skutečný Vasilij Grigorjevič Zajcev (1915-1991) zneškodnil od října 1942 do ledna 1943 celkem 242 ověřených cílů. 11 z nich bylo elitních nepřátelských odstřelovačů, ostatní byli většinou důstojníci wehrmachtu. S velkou pravděpodobností má na svém kontě cílů ještě mnohem víc, ale počítají se jen doložené zásahy.
- Vasilij Zajcev žil na Uralu, kde byla jeho vášní lov zvěře. Díky této praxi byl po vypuknutí války zařazen ke střelcům. Již za první měsíc se mu podařilo dostat 32 německých vojáků a proto byl pověřen řízením školy pro odstřelovače. Jeho svěřencům se říkalo "zajčata" a během války se jim podařilo zasáhnout více jak 3000 cílů.
- Vasilij Zajcev získal několikrát Leninův řád, vyznamenání Hrdina Sovětského Svazu a jeho puška je dodnes vystavená v muzeu Bitvy o Stalingrad.
- Název filmu je "vypůjčený" z knižního titulu Enemy at the Gate: The Battle for Stalingrad od Williama Craiga z roku 1973, který mapuje hrdinské činy Vasilli Zaitseva.
- Ve skutečném životě neměl vztah Vassili a Tanii šťastný konec. Jak se blížil konec války, oba mysleli, že ten druhý již nežije. Tania později zjistila, že je Vassili nejen živí, ale oženil se.
- Postava Ludmilly je pravděpodobně odkazem na slavnou ruskou ostřelovačku. Lyudmila Pavlichenko během války zabila 300 lidí, což bylo dokonce víc než Vassili, který měl na svém kontě 257 zabitých.
- Tento snímek je jedním z nejdražších filmů britské produkce. Do roku 2001 byl dokonce nejdražší.
„Strhující souboj dvou špičkových odstřelovačů uprostřed bitvy o Stalingrad.“
OBSAH
17. července roku 1942 začala jedna z největších bitev II. světové války. Bojovalo se o průmyslové město na Volze, tehdejší Stalingrad a velení obou armád - sovětské i německé - si byla vědoma, že právě zde se rozhodne o konečném vítězství. Příběh, inspirovaný stejnojmennou knihou amerického historika Williama Craiga, líčí - v dramatickém rámci krvavého válečného střetu - souboj ruského ostřelovače Vasilije Zajceva s německým rozvědčíkem majorem Konigem. Ten dostal za úkol zlikvidovat vojáka z Uralu, který má pro sovětskou válečnou propagandu nesmírnou cenu. Jeho nadřízený Danilov z něj doslova "stvořil" zářivý prototyp skromného, prostého a přitom neohroženého hrdiny, schopného bez zaváhání položit život za vlast. Netuší, že si tím také postavil do cesty soka v lásce. Německá strana věří a doufá, že smrt Vasilije by alespoň na čas ochromila bojeschopnost rudoarmějců u Stalingradu.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Hra na schovávanou kočky s myší. Ruský mladík z Uralu jako hrdina ruské Rudé armády proti německému válečnému hrdinovi ostříleného mnoha boji. Skvělá režie s úžasnou výpravou, která ve správných okamžicích umí přitlačit na pilu a předvést velké věci.Co se týče věrohodnosti, o něčem by se dalo zapochybovat, ale jako celek a hlavně v jednání lidí pod tlakem jde o věrohodný film. Některé scény se rozhodně musí stát pro každého diváka nezapomenutelnými jako např. příchod budoucího hrdiny Rudé armády do válkou postiženého Stalingradu a přímo do první linie, kde jeden dostane zbraň a druhý náboje.. Ruská povaha se vším všudy a když se někdo zkusí vrátit? Do kulometu se náboje vždycky najdou... Dobrou zábavu. (Djkoma)4*
Respekt před Annaudem, s jakou marnivostí nakládá s monumentálními scénami. Člověku nejde na rozum, že všechny ty velkolepé davové útoky a masivní exploze jsou jenom takovou omáčkou, v níž plavou osudy politruka, jím vytvořeného hrdiny SSSR a německého majora Wehrmachtu. Skromný sovětský klučina Vasilij je ukázkovým příkladem politické propagandy, která dokáže udělat z nadaného pěšáka symbol. Stejně tak je vztah Vasilije a politruka Danilova názornou ukázkou západního pohledu na stalinskou mašinerii, v níž oddaný komunista během pár minut může dostat rozum a prohlédnout ideologickou maškarádu. Tak trochu melodramatické sci-fi ala Hollywood. Nicméně jinak je to výborný komorní thriller se skvostnými kulisami, moc pěknou kamerou, strhujícím napětí a výbornými herci. To, že v závěru vychází sovětský hrdina stějně jako americký je asi očekávaná daň publiku. Ale všimněte si mlčenlivého distancu, jaký Jude Law zachovává tváří tvář malovanému Stalinovi... Korektní, až příliš. (Marigold) 4*
Podle mě nejhorší Annaudův film (neviděl jsem zatím pouze Milence a Dva bratry a Hlavičku). Nejen že je to strašlivě utahaný, ale navíc ještě mi to přišlo i hloupý a ani děj není nijak zajímavej (a to i když pominu, že je to dlouhý jak nejdelší špageta na světě). Zajímalo by mě, co si to vlastně vzalo z té knížky a jak daleko je to od skutečnosti. Ještě jednu malou drobnost. Nepřijde vám to trhlý, že knížky a filmy a dokumenty o Rusech a dalších Slovanech a Němcích a o Asiatech NIKDY netočí ti, jichž se to týká, ale obvykle amíci nebo Britové? Ale o sobě to Američani a angláni točí téměř vždycky sami. Podle mě to o něčem vypovídá. Takže bych to možná ocenil trochu víc, kdyby na tom spolupracovali i Rusáci, i kdyby jen na plac dodávali vodku. A možná bych to ocenil ještě mnohem líp, kdyby to byl válečnej film celou dobu a ne jen unylá romance jak vystřižená z červené knihovny. (monolog) 2*
VELKÁ RECENZE
Děj tohoto filmu se odehrává na konci roku 1942 v rozbořeném Stalingradu, který už z většiny ovládají Němci. Ukáže se, že Zajcev je vynikajícím střelcem a brzy se z něj stává postrach německých vojáků a důstojníků. Němcům se ho nedaří zlikvidovat, a tak posílají jednoho ze svých nejlepších odstřelovačů, majora Königa, s úkolem zabít Zajceva. V tomto souboji dvou odstřelovačů nakonec vítězí Vasilij Zajcev, když v závěru filmu vláká Königa do pasti na stalingradském nádraží a zastřelí ho. Na vedlejší rovině probíhá romantická milostná zápletka, milostný trojúhelník v podmínkách války, který končí smrtí nemilovaného politruka Danilova při likvidaci majora Königa a šťastným shledáním Zajceva s jeho milou Táňou, která unikla o vlásek smrti po zásahu šrapnelem.
Nepřítel před branami (anglický název Enemy at the Gates) je americký film z roku 2001 pojednávající o bitvě u Stalingradu a souboji sovětského odstřelovače Vasilije Zajceva s jeho německým protějškem majorem Erwinem Königem. Režisérem filmu byl Jean-Jacques Annaud. Scénář napsal rovněž Annaud společně s Alainem Godardem.
Ve skutečnosti souboj odstřelovačských elit nikdy neproběhl, major König je totiž fiktivní postava, pravděpodobně vytvořená sovětskou propagandou. Autor knižní předlohy, William Craig, se v příběhu inspiroval standartenführerem Heinzem Thorwaldem, který se ovšem bitvy u Stalingradu nezúčastnil.[1] Vasilijův přítel, Kulikov, je také fiktivní postava.
PODROBNÝ POPIS FILMU
V záři roku 1942 zuří bitva o Stalingrad, který je poslední velkou překážkou na cestě Německa k dobytí napadeného Sovětského svazu. Mezi vojáky přijíždějícími do rozbombardovaného města, kde se bojuje o každý dům, je také mladý uralský pastevec Vasilij Zajcev. Stává se svědkem útoku německých letadel na lodě převážející před Volhu posily a vidí jak sovětští velitelé střílejí své vlastní vojáky, kteří se snaží z lodí uniknout. Zmatení nováčci musí hned po vylodění do boje, a protože je málo zbraní, vyzbrojen puškou je jen každý druhý. Dobře opevnění Němci zmasakrují jejich útok kulomety a k tomu navíc sovětští velitelé bez milosti zastřelí každého, kdo se obrátí na útěk. Vasilij uvízne uprostřed bojiště mezi mrtvolami vojáků a setká se tu s vyděšeným politickým komisařem Danilovem.
Zmocní se pušky a chladnokrevně postřílí skupinu německých vojáků, kteří táboří v ruinách. Danilov navrhne motivovat decimované obránce nějakým příkladem hrdinství, které by současně bylo nadějí i pro ostatní. Vybere si svého nové přítele Zajceva a udělá z něj velkého hrdinu, který den co den jako vynikající ostřelovač bojuje s nasazením života proti nepříteli. Kromě Danilova se Vasilij v ruinách seznámí se Sašou, který tu přežívá s maminkou, a potká tu i dívku Táňu, která se mu líbila už na nádraží, ale dozvídá se, že ji miluje Danilov. Mezi tím dorazí do německého hlavního štábu elitní německý ostřelovač, kapitán König, který má za úkol zlikvidovat legendárního sovětského ostřelovače Vasilije. Hned při prvním střetu se mu podaří zabít dva Vasilijovy kolegy. Ten se s veteránem Kulikovem a mladším kolegou Voloďou vydá do trosek města s cílem najít a zabít Königa.
Jejich výprava však nedopadne dobře. Z Königem nastražené pasti vyvázne živý pouze Vasilij. Malý Saša, který chodí Königovi čistit boty, Němci prozradí, kudy chodí Vasilij do boje. Ve skutečnosti však pracuje pro Vasilije, a tak zároveň ruského ostřelovač upozorní, kde na něj Němec čeká. Vasilij se Königa pokusí vlákat pasti, ale Němec ji prokoukne. Vasilij přežije jen díky Táně, která mu přijde na pomoc. Mezi oběma ostřelovači se rozpoutá malá soukromá válka spočívající především v dlouhém, téměř nekonečném čekání na chybu toho druhého a pokusech vlákat se navzájem do pasti. Obětí jejich souboje se postupně stávají další lidé, zejména z okruhu Vasilijových přátel. Mladý ruský ostřelovač se však nevzdává a je odhodlán dohrát hru nervů až do konce.
O FILMU
Před šesti lety přišel spisovatel Alain Godard za režisérem Jeanem-Jacquesem Annaudem s nápadem o němž četl v knize Williama Craiga - Enemy At The Gates (Nepřítel před branami) o slavném duelu mezi mladým ruským pasáčkem a německým šlechticem během bitvy o Stalingrad. Aby se dostali k podstatě příběhu, vydali se Annaud a Godard na cestu výzkumu, který je zavedl až do Stalingradu - teď pojmenovaného Volgograd - kde získali přístup k originálním materiálům Vasilije Zajceva, mladého Rusa.
Vyrostly různé příběhy okolo Zajcevovy legendy - jeho duel s německým sniperem, existence majora Königa, jeho milostná pletka s mladou bojovnicí. Souboj byl hlášen v mnoha různých novinových článcích a vysíláních, ale každý popis je jiný a není možné rozdělit pravdu a básnickou licenci, poznat realitu a mýtus. Nicméně před skoro 60 lety byl po bitvě u Stalingradu Zajcev národním hrdinou, jehož schopnosti a odvaha snipera jsou neoddiskutovatelné. Jeho obrázek dominuje obrovskému bas-reliéfu na památník Hrdinů bitvy u Stalingradu ve Volgogradu, jeho puška je uchována v městkém Muzeu Historie a jeho vítězná trofej - teleskop jeho německého protivníka - je k vidění v moskevském Vojenském Muzeu.
"Vasilij byl," říká Annaud: "perfektní hrdina. Stal se ohniskem propagandy a tvrdilo se o něm, že se zamiloval do členky své divize. Postava Königa, německého ostrostřelce, je rovněž velmi dobře popsaná sovětskou propagandou, ačkoliv jsme o něm v Německu nenašli jediný záznam."
"Nepřítel před branami je film o souboji a podvojnosti, o kontrastech a extrémech. Je to celé maličkost, ale propaganda to učinila extrémně důležitým. Dvě osoby se hledají uprostřed umírajících miliónů, ale zaměření spočívá na těch dvou. Ta nejmenší část je jedním drobným prvkem velkého celku, ale stává se hlavním symbolem celku."
Pro roli Vasilije si Annaud vybral Jude Lawa, mladého herce, který se brzy předvedl takovými výkony jako jeho na cenu Akademie nominovaná role v Talentovaném panu Ripleyem.
"Viděl jsem první sestřih Talentovaného pana Ripleye," vzpomíná Annaud. "A zjistil jsem, že Jude je velmi charismatický. Divoká inteligence a životaschopnost v jeho očích, navíc může být neuvěřitelně tichý a introvertní a bylo od počátku jasné, že pochopil postavu Vasilije."
Pro roli Danilova, politického důstojníka a propagandisty, který objeví Vasilijův výjimečný ostřelovačský talent a udělá z něj národního hrdinu, byl vybrán Joseph Fiennes. Postava Danilova je rovněž Vasiliho soupeřem v boji o lásku mladé vojačky.
"Danilov žije hodně ve své hlavě a ve svých knihách," říká Fiennes. "Je to pro nás lekce, abychom jenom nepozorovali svět a zúčastnili se sami reálného života, skutečně žili a dýchali. To je jedna z Danilovových chyb a tragédií a byl to jeden z aspektů, které jsem měl vykreslit."
Pro roli Táni producenti potřebovali herečku, která dokáže být ženská a atraktivní jak je to jen uvěřitelné, když pozvedne zbraň. Vybrali si Rachel Weiszovou.
"Táňa je silná a pevná," říká Weiszová. "Začíná, aniž by věděla, jaké to může v bitvě být. Její osud je cestou poznání. Dobrovolně se rozhoduje chránit společnost. Potká Danilovovova, komisaře, který ji chce chránit, ale zároveň je přitahována k Vasilimu a jeho přirozeným instinktivním vztahem ke světu."
Role aristokratického ostřelovače Königa se chopil nositel nominace na cenu Akademie Ed Harris. Výkonná producentka Alisa Tagerová vzpomíná: "Když Ed poprvé přišel na scénu, natáčeli jsme už šest týdnů. Jeden z prvních záběrů byl detail jeho očí, a právě tehdy nám všem připadlo, jako by film zapadnul do sebe. Najednou, s těma Edovýma úžasnýma očima, dorazilo konečně prvek nebezpečí."
Natáčení probíhalo v lokacích jezdecké školy německého vojska, kterou v letech 1945 až 1993 osídlilo na 25 000 Rusů. Během této doby byl kraj zamořen olejem z mnoha vojenských tanků. To učinilo nadzemní vodu neuživatelnou a donutilo produkci denně vypumpovat 10 000 litrů vody a navíc vybudovat novou elektroinstalaci, aby byla lokace použitelná.
Producenti rovněž získali podporu blízkého města Fahrland. "Věděli jsme, že jakmile začneme natáčet, bude tu spousta hluku, střelby, explozí," řekl Schofield. "Takže bylo nezbytné mít lidi na své straně a zainteresovat je. Udělali jsme to tak, že jsme zaměstnali hodně lidí z jejich komunity. Včetně elektrikářů, hasičů a lokálních dodavatelů."
SKUTEČNOST (Bitva u Stalingradu)
Bitva u Stalingradu se odehrála v letech 1942 až 1943 a stala se jedním z nejsignifikantnějších momentů války. Němci byli rozhodnutí obsadit město a odstřihnout tak přepravu po řece Volze do jižního Ruska. Město mělo zároveň nabídnou základnu pro německé výjezdy k ropným polím a navíc, obsazení "Stalinova města" by bylo hlavním úderem Hitlerovy propagandy. Sověti nasadili heroický odpor a Stalingrad tak zůstal nejvýchodnějším bodem dosaženým Němci za druhé světové války.
Počátkem války utrpěl Sovětský svaz sérii porážek a ztráta Stalingradu by mohla způsobit kolaps celého národa. Stalin nařídil, že město nesmí padnout, ztráty nerozhodují. Špatně vycvičení a někdy i neozbrojení sovětští vojáci se vrhali do bitvy, následováni ruskými bezpečnostními složkami s rozkazem zabít každého, který by se pokusil utéct nebo ustoupit. Navíc vedení donutilo několik tisíc civilistů zůstat ve městě, aby tak mohli sovětští vojáci bránit něco víc než jen ruiny ulic.
Generál Frederich von Paulus velitel německých jednotek byl nakonec uvězněn ve Stalingradu a odříznut od zásob sovětskými jednotkami a proto se v únoru roku 1943 vzdal a porušil tak Hitlerův rozkaz bojovat do posledního muže. Předpokládané množství mrtvých na straně osy: 800 000 (vojáci z Německa, Rumunska, Itálie a Maďarska) a neuveřejněné číslo antikomunistických ruských jednotek. Zabito bylo přibližně 1 100 000 sovětských vojáků (několik tisíců bylo zabito vlastními bezpečnostními jednotkami za dezerci nebo zradu). Z předválečného obyvatelstva čítajícího 500 000 lidí zůstalo na konci bitvy něco málo přes tisíc, ostatní byli zabiti nebo utekli.
Byla to nejhorší vojenská porážka v německé historii. Dvě kompletní vojska - šestá a čtvrtá pancéřová (tanková) jednotka se v podstatě vypařily a při bitvě dokonale vykrvácela německé armáda. Bitva rovněž pomohla zvrátit pesimistický pohled sovětské populace a ta začala znovu věřit, že tato válka může být vyhrána. Zároveň výhra poskytla další odvahu zemím pod německou nadvládou.
Postavy a obsazení
• Jude Law - Vasilij Zajcev
• Joseph Fiennes - Danilov
• Rachel Weisz - Táňa Černovová
• Bob Hoskins - Nikita Sergejevič Chruščov
• Ed Harris - Erwin König
• Ron Perlman - Kulikov
• Gabriel Thomson - Saša
• Eva Mattes - paní Filipovová
• Matthias Habich - generál Paulus
• Ivan Švedov - Voloďa
DABING
V českém znění: Marek Libert - Jude Law (Vasilij Zajcev), Martin Zounar - Joseph Fiennes (Danilov), Jitka Moučková - Rachel Weisz (Táňa), Antonín Molčík - Bob Hoskins (Chruščov), Vojtěch Kotek - Gabriel Thomson (Saša), Jan Šťastný - Ed Harris (major König), Pavel Rímský - Ron Perlman (Kulikov), Marcela Nohýnková - Eva Mattes (paní Filipovová), Karel Chromík - Matthias Habich (generál Paulus), Hana Krtičková, Bedřich Šetena, Jiří Kodeš, Irena Hrubá, Antonín Navrátil, Libor Terš, Pavel Šrom, Zbyšek Pantůček, Martin Kolár, Bohumila Dolejšová, Blanka Zdichyncová, Ladislav Novák, Bohdan Tůma, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Hollywood Classic Entertainment 2001
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 5.4.2001 Bontonfilm
Premiéra USA: 16.3.2001 Paramount Pictures
Premiéra Německo: 15.3.2001 Constantin Film DE
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.9.2001 (VHS) H.C.E.
Poprvé na VHS: 1.12.2001 H.C.E.
Poprvé na DVD: 20.9.2001 H.C.E.
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 4 648 680
Tržby celkem - $ 97 000 000
Návštěvnost v ČR 55 612
Náklady (Rozpočet) - $ 68 000 000
Tvůrci a herci
Jean-Jacques Annaud (Režie), Jean-Jacques Annaud (Produkce), John D. Schofield (Produkce), James Horner (Hudba), Robert Fraisse (Kamera), Noëlle Boisson (Střih), Humphrey Dixon (Střih), John Hubbard (Casting), Ros Hubbard (Casting), Wolf Kroeger (Scénografie), Gudrun Leyendecker (Kostýmy), Janty Yates (Kostýmy), Eddy Joseph (Zvuk), Hasso von Hugo (Masky), Jean-Jacques Annaud (Scénář), Alain Godard (Scénář), Jude Law (Herec), Rachel Weisz (Herec), Bob Hoskins (Herec), Joseph Fiennes (Herec), Ed Harris (Herec), Ron Perlman (Herec), Gabriel Thomson (Herec), Ivan Shvedoff (Herec), Sophie Rois (Herec), Hans Martin Stier (Herec), Clemens Schick (Herec), Robert Stadlober (Herec), Marc Bischoff (Herec), Tom Wlaschiha (Herec), Birol Ünel (Herec), Michael Schenk (Herec), Eva Mattes (Herec), Valentin Platareanu (Herec), Matthias Habich (Herec), Werner Daehn (Herec), Markus Majowski (Herec), Gennadij Věngerov (Herec), Anna Böttcher (Herec), Gotthard Lange (Herec), Holger Handtke (Herec), Lenn Kudrjawizki (Herec), Hendrik Arnst (Herec), André Kaminski (Herec), Mark Zak (Herec), Axel Neumann (Herec), Claudius Freyer (Herec), Jürgen G.H. Hoppmann (Herec), Dana Cebulla (Herec)
2001/126/USA, Německo, Velká Británie, Irsko/Drama, Válečný, Akční, Romantický
- Vasilij Zajcev (Jude Law) byl vyznamenán Leninovým řádem, Řádem Vlastenecké války 1. stupně, dvakrát Řádem rudého praporu a byl jmenován Hrdinou Sovětského svazu.
- Vasilij Zajcev byl pohřbený v Kyjevě na Lukjanovském vojenském hřbitově. Jeho posledním přáním bylo pohřbení ve stalingradské zemi, jíž bránil. Dne 31. ledna 2006 byly ostatky Vasilijho Zajceva převezeny do Volgogradu a slavnostně pohřbeny na Mamajské mohyle.
- Vasilij Zajcev byl služby schopný do ledna 1943, kdy utrpěl zranění očí. Zrak mu vrátila operace, kterou provedl profesor Filatov. Poté se vrátil do bojů a do konce války byl povýšen na kapitána.
- Scéna, kdy Danilov (Joseph Fiennes) diktuje Vasilijmu (Jude Law) dopis pro horníky, je ukázáno, že Vasilij Zajcev nebyl příliš vzdělaný. Ve skutečnosti měl vystudovanou střední školu.
- Melódiu, ktorá zaznie vo filme, napríklad pri záberoch na mŕtvych ruských vojakov zastrelených vlastnými veliteľmi, zložil James Horner a bola obsiahnutá v skladbe "Death of Titanic“, ktorá odznela v snímke Titanic (1997).
- Scény ze Stalingradu byly natáčeny v německém Berlíně, scény z řeky Volhy pocházejí z Chotěbuzi.
- Někteří ruští veteráni od Stalingradu byli pobouřeni vyobrazením sovětské armády ve filmu. Podali proto návrh Státní dumě, aby byl snímek v Rusku zakázán. Státní duma návrh zamítla.
- Na filmovém festivalu Berlinale byl snímek vypískán. Důvodem prý bylo zjednodušení historie a oslavování války.
- Ve Spojených státech amerických byl snímek přijat s rozpaky. Recenze se vesměs shodly, že milostná zápletka přebila děj.
- Postava Majora Königa (Ed Harris) byla pravděpodobně pouze výtvorem sovětské propagandy a jeho souboj se Zajcevem (Jude Law) se neodehrál. Jméno majora Königa je známé pouze z ruských zdrojů.
- Prostředím některých scén filmu byly inspirovány lokace hry "Call of Duty" z roku 2003. Příkladem je scéna z kašny.
- Zajcev počas svojho vojenského pôsobenia používal štandardnú pušku Mosin-Nagant 1891/30, ktorá je dodnes vystavená v múzeu Bitky o Stalingrad.
- Vasilij Grigorievič Zajcev je autorom dvoch učebníc pre ostreľovačov.
- Skutečný Vasilij Grigorjevič Zajcev (1915-1991) zneškodnil od října 1942 do ledna 1943 celkem 242 ověřených cílů. 11 z nich bylo elitních nepřátelských odstřelovačů, ostatní byli většinou důstojníci wehrmachtu. S velkou pravděpodobností má na svém kontě cílů ještě mnohem víc, ale počítají se jen doložené zásahy.
- Vasilij Zajcev žil na Uralu, kde byla jeho vášní lov zvěře. Díky této praxi byl po vypuknutí války zařazen ke střelcům. Již za první měsíc se mu podařilo dostat 32 německých vojáků a proto byl pověřen řízením školy pro odstřelovače. Jeho svěřencům se říkalo "zajčata" a během války se jim podařilo zasáhnout více jak 3000 cílů.
- Vasilij Zajcev získal několikrát Leninův řád, vyznamenání Hrdina Sovětského Svazu a jeho puška je dodnes vystavená v muzeu Bitvy o Stalingrad.
- Název filmu je "vypůjčený" z knižního titulu Enemy at the Gate: The Battle for Stalingrad od Williama Craiga z roku 1973, který mapuje hrdinské činy Vasilli Zaitseva.
- Ve skutečném životě neměl vztah Vassili a Tanii šťastný konec. Jak se blížil konec války, oba mysleli, že ten druhý již nežije. Tania později zjistila, že je Vassili nejen živí, ale oženil se.
- Postava Ludmilly je pravděpodobně odkazem na slavnou ruskou ostřelovačku. Lyudmila Pavlichenko během války zabila 300 lidí, což bylo dokonce víc než Vassili, který měl na svém kontě 257 zabitých.
- Tento snímek je jedním z nejdražších filmů britské produkce. Do roku 2001 byl dokonce nejdražší.
Odkazy
Hrají:
Jude Law, Joseph Fiennes, Rachel Weisz, Bob Hoskins, Ed Harris, Ron Perlman, Eva Mattes, Gabriel Thomson, Matthias Habich, Ivan Shvedoff, Sophie Rois, Hans Martin Stier, Clemens Schick, Robert Stadlober, Marc Bischoff, Tom Wlaschiha, Birol Ünel, Michael Schenk, Valentin Platareanu, Werner Dähn, Markus Majowski, Gennadij Věngerov, Anna Böttcher, Gotthard Lange, Holger Handtke, Lenn Kudrjawizki, Hendrik Arnst, André Kaminski, Mark Zak, Axel Neumann, Claudius Freyer, Jürgen G.H. Hoppmann, Dana Cebulla, Mario Bandi, Michail Matvejev, Dmitrij Alexandrov, Piotr Papierz, Maxim Kovalevski