Rytíři ze Šanghaje / Shanghai Knights (2003/113/USA, Velká Británie, Česko/Akční, Dobrodružný, Komedie) 73% -Originál DVD-
21.07.2018 10:33
Zajímavost k filmu
- Zámek, ke kterému přijíždí Jackie Chan s Owenem Wilsonem na slavnost, je Hluboká nad Vltavou nacházející se nedaleko Českých Budějovic.
- Děj se odehrává v roce 1887, Jack Rozparovač ale řádil až o rok později, v roce 1888.
- Na konci je Arthur Conan Doyle královnou povýšený do stavu "sir". Ve skutečnosti ho povýšila v roce 1902, ne v roce 1887.
- V ději vystupuje mladý Charlie Chaplin, ale ve skutečnosti se narodil až v roce 1889.
- Závěrečný ohňostroj byl natáčen na Palackého náměstí a Palackého mostě v Praze.
- Natáčelo se mimo jiné také v Kutné Hoře před chrámem Sv. Barbory, který je v tomto bývalém horním královském městě jasně nejoblíbenější filmařskou lokalitou.
- Režisér David Dobkin byl osobně vybrán Jackie Chanem.
- V tomto filmu se poprvé proti sobě utkali Jackie Chan a Donnie Yen. Nikdy předtím se spolu ve filmu neutkali.
- Při souboji s darebáky spadne Jackie do rakve. Na stěně za ní je nápis Sowerberry. Pan Sowerberry je majitel pohřebního ústavu z románu Oliwer Twist.
- Když Roy sní o svém rodinném životě, jeho děti se jmenují Vera, Chuck a Dave. Tak se jmenují vnoučata v písni "When I'm Sixty-Four", kterou složila skupina Beatles.
JEDNOU VĚTOU
„Londýn: Větší divočina než Divoký západ. Jackie Chan a Owen Wilson v akci!"
OBSAH
Poté, co v komedii Tenkrát na východě zkrotili Divoký západ, jsou Chon Wang (Jackie Chan) a Roy OBannon (Owen Wilson) zpět v akci. Tentokrát si vyřizují účty v prostředí civilizovaného Londýna. Když se Wangův odloučený otec stane obětí záhadné vraždy, vydávají se Wang a Roy v jeho stopách do Anglie s vidinou spravedlivé odplaty. Wangova sestra Lin (Fann Wong) má stejný nápad a při svém pátrání odhalí celosvětovou konspiraci, která má vyústit ve vyvraždění celé královské rodiny - téměř nikdo jí však nevěří. Wang, který musí pomstít svého otce a zároveň udržovat romanticky založeného Roye co nejdále od své atraktivní sestry, zatím s pomocí ochotného inspektora Scotland Yardu (Thomas Fischer) a desetiletého pouličního dareby (Aaron Johnson) obrací život ve viktoriánské Anglii naruby. Na dvojici hrdinů čeká v Británii spousta humorných eskapád a bláznivých dobrodružství.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Crazy komedie moc nemusím a Jackieho Chana taky ne, ale tohle je vyjímka. Pohodová, vtipná a - světe, div se - CHYTRÁ komedie z prostředí viktoriánské Anglie konce 19. století. Půvabné jsou odkazy na známé osoby té doby - Arthura Conana Doyla, Jacka Rozparovače, dále na známá díla světové kinematografie, dokonce tu má svojí roli i mladý Charles Chaplin. Všechno dohromady to funguje a je to vtipné. Dvojice Chan-Wilson je báječně sehraná a hlavně na Owenu Wilsonovi je vidět, že se při natáčení náramně bavil a dokazuje svůj komediální talent. Bojové scény nemají chybu - choreografie je nápaditá, mnohdy vtipná (opět to slovo) a přitom nacvičená ve veliké rychlosti. Tohle Chan umí lépe, než hrát. Suma sumárum - dvě hodinky poctivé, pohodové zábavy. (Lima) 4*
Typické pokračování úspěšného amerického bijáku. S vyšším rozpočtem, s lacinějšími vtipy, s delší stopáží. Otráví donekonečna oddalovaný konec, spousta trapných fórků, děsivě nevýrazný padouch i snaha o vytřískání dalších chehchtáků z již jednou použitého. Jen díky úžasným kaskadérským kouskům Jackieho Chana a množství různých „kulturních“ vtípků (A.C. Doyle, Chaplin, Zpívání v dešti), to není úplná zhovadilost. Chemie mezi Wilsonem a Chanem navíc v originále funguje mnohem lépe než v jakémkoliv dabingu, takže jako takové ty tři hvězdičky zasloužené přeci jenom jsou. 65% (Matty) 3*
Celkem zábavná komedie, ale na můj vkus až trochu moc bláznivá a barevná. Některý odkazy na budoucnost (většina) mi přišly hodně křečovitý. Není zrovna lehký udělat to tak, aby to diváku připadalo skutečný jako třeba v Návratech do budoucnosti. Tady mi to přišlo prvoplánovitý čistě jen aby se divák usmál (ušklíbl) a dál ho to udrželo u obrazovky, nebo plátna nebo kde se na to vlastně díval. Výprava je sice hodně barevná a pěkná na pohled, Jackiemu to kope jako obvykle, ale prostě mi to neštymovalo. Spíš než cokoliv jinýho bych řekl, že je to jen další zbytečný vracení se k už dávno natočenýmu filmu. (monolog) 3*
VELKÁ RECENZE
Píše se rok 1887 a v čínském Zakázaném městě skupina vzbouřenců vedených lordem Rathbonem zavraždí starého strážce císařské pečeti. Když se o smrti otce dozví syn zavražděného Čchung Weng, rozhodne se opustit místo šerifa v americkém Carson City. V New Yorku vyhledá svého parťáka Roye O'Bannona, který se stal spisovatelem a píše historky z Divokého západu jejichž je sám také hlavním hrdinou. Dvojice se vydá do Londýna, kam se po stopách vraha vydala také Wengova sestra Lin. V Londýně dvojici hned po příjezdu okrade malý zloděj Charlie.
Vše skončí velkou rvačkou, která dvojici nakonec přivede za mříže. Naštěstí je tu inspektor Artie Doyle, který je jejich velkým fanouškem, protože je nadšeným čtenářům příběhů z Divokého západu. Zavede je za Lin, která je také ve vězení, protože napadla lord Rathbona, který je jedním z možných následníků trůnu. Jeho následnictví je také důvodem proč ukradl císařskou pečeť. Ta totiž poskytne jeho čínskému komplici Wu Čchangovi možnost stát se Čínským císařem. Na oplátku on pomůže Rathbornovi zbavit se královské rodiny, aby se skutečně mohl stát následníkem trůnu. Weng, Roy a Lin přeruší tajnou schůzku obou mužů ve stáji. V nastalém zmatku se císařské pečetě zmocní malý zloděj Charlie. Od něj ji získají Weng, Roy a Artie Doyle. V muzeu je však napadnou Wuovi muži a po řadě dramatických bitek jsou nuceni vyměnit pečeť za zajatého Charlieho. Ta nejtěžší bitva je však teprve čeká. Musejí zabránit Rathbornovi a Wuovi v atentátu na královskou rodinu.
"Film Tenkrát na východě vzbudil při pracovních projekcích natolik pozitivní reakce, že jsme uvažovali o pokračování už před jeho premiérou. Nadšené odezvy se dočkal zejména díky vynikající souhře dvou hlavních aktérů," říká producent Jonathan Glickman. "Komika pramení ze střetů mezi jejich odlišnými kulturami a osobnostmi, které jsme ještě zvýraznili přítomností Wangovy sestry," dodává režisér David Dobkin.
"Neexistuje nikdo, kdo by dokázal přinést na plátno stejný druh tělesné komiky jako předvádí Jackie Chan," říká Dobkin. "Jackie je Charlie Chaplin a Buster Keaton naší generace. A Owen je neobyčejně talentovaný komik a scénárista. Je skutečným mistrem v jazykové obratnosti."
"Viktoriánská Anglie doposud nebyla dějištěm kung-fu soubojů, proto jsme si říkali, že by mohlo být zajímavé s tímto nápadem nic netušící Brity překvapit," říká scénárista Alfred Gough. "Myšlence postavit do kontrastu drsné kovbojské způsoby a prostředí vznešeného Londýna se nedalo odolat," dodává Glickman.
Ústřední hereckou dvojici tvoří opět Jackie Chan a Owen Wilson. "Rád jsem se vrátil k této roli a dal se znovu dohromady s Owenem," říká Chan. "Stali jsme se přáteli během natáčení Tenkrát na východě a nyní je pro nás snadné dostat se zpět do rytmu a při hraní se vhodně doplňovat. Owen má na starosti legrační dialogy a já se věnuji akci, ve které je často také mnoho humoru."
"Lišíme se ve spoustě věcí," pokračuje Chan. "Owenova komika vychází z dialogů, zatímco ta moje má spíše tělesnou povahu. Ve filmu proto zdůrazňujeme rozdíl mezi oběma postavami. Chon Wang se snaží pokaždé jednat čestně, staví na disciplíně, věrnosti a hrdosti. Owenova postava naproti tomu stále jen šaškuje okolo a podvádí ostatní lidi."
"Roy je tak trochu zbabělec a podvodník, který v sobě nemá příliš odvahy a statečnosti," říká Owen Wilson na adresu své filmové postavy. "Neúspěšně se pokusil zbohatnout pomocí obchodních spekulací a na začátku filmu je ve velmi podobné situaci, jako když se s Wangem setkal poprvé. Když ale zjistí, že se v Londýně schyluje k velkým nepříjemnostem, sebere zbytky odvahy a je ochoten svému příteli pomoci."
"Základem tohoto filmu bylo nalézt prostředí, které by oběma hlavním hrdinům umožnilo rozehrát jejich komedii ve velkém stylu," říká Dobkin. "A takovým prostředím se ukázal být Londýn v 80. letech 19.století. V tomto období byl středem světa."
Královský trůn Britského impéria, které se právě nachází v období své největší slávy, je velkým lákadlem pro Lorda Rathbone (Aidan Gillen). Ten připravil ďábelský plán, jak přeskočit celou řadu lidí, kteří mají k jeho vysněnému postu mnohem blíže než on sám. Příchod nových druhů zbraní mu dává jedinečnou příležitost zneškodnit každého, kdo mu stojí v cestě - včetně samotné královny Viktorie.
"Rathbone touží po moci a je amorálním člověkem, avšak sám sebe považuje za velkého muže, v jehož rukách leží osud země," říká Aidan Gillen. "Velikáni si mohou dovolit velké přečiny, a leckdy jsou za ně i uctíváni. Proto na sebe Rathbone nahlíží nikoliv jako na zločince, ale jako na výjimečného člověka."
"Vytvářet choreografii akčních scén je velmi náročné," říká Jackie Chan. "Akce musí mít správný rytmus, jinak se bude publikum nudit. Scéna se musí naplánovat stejně jako kdyby šlo například o sekvenci z muzikálu."
Stěžejní akční scény byly natáčeny na plovoucí říční lodi, uvnitř hotelových otáčecích dveří (o tom snil Chan po několik let) a mezi stánky přelidněného tržiště. Působivý závěrečný souboj mezi Wangem a Rathbonem se odehrává uvnitř londýnského Big Benu. Jen pro tuto sekvenci byly postaveny 4 obří scény, ve kterých mohl Chan náležitě využít svého jedinečného fyzického umění.
"Často se stávalo, že Jackie a lidé z jeho kaskadérského týmu přišli na scénu a zkoušeli manipulovat a experimentovat s různými věcmi, které byly součástí dekorace. Nejdřív jsme se je snažili přesvědčit, že jde o velmi drahé předměty, které nejsou určeny k použití, ale stejně si nedali říct. V dalších záběrech jsme tedy používali raději jen funkční a nahraditelné věci, protože jsme věděli, že mohou skončit na kusy. Nebylo to vůbec jednoduché," vysvětluje prop master David Balfour.
Birnbaum podotýká, že výběr použitelných předmětů je důležitou součástí přípravy akčních scén. "Jackie se rozhlédne po místnosti a řekne: ,No, možná bych mohl použít tenhle deštník, tenhle žebřík a možná i tenhle zvonek.' Během několika minut má v hlavě kompletní choreografii akční scény, která je úžasná nejen z hlediska techniky bojového umění, ale také pro svou komičnost, kterou získává díky Jackieho způsobu použití běžných předmětů během souboje."
Ke ztvárnění slavného newyorkského hotelu Ritz, kde se oba hlavní hrdinové na začátku filmu znovu setkávají, využili filmaři bývalého lázeňského rekreačního střediska v blízkosti Karlových Varů. Zde si Jackie splnil svůj dávný sen o natočení akční scény uvnitř skleněných otáčecích dveří. Natáčení této scény považuje za jeden z nejtěžších kousků, které v životě dělal. "Scénu bylo velmi těžké natočit kvůli konstrukci dveří, které se skládaly z prohnutého skla a zlatých klik. Oba tyto povrchy totiž zrcadlí obraz a proto nebylo jednoduché najít vhodný úhel, ze kterého by se dala scéna nasnímat, aniž by byla v záběru vidět kamera. Uvnitř dveří bylo navíc velmi málo místa. Na miniaturním prostoru jsme bojovali tři, nepočítaje vozík plný zavazadel. Natočení této scény nám trvalo celé dvě noci," říká Chan.
"Stejně jako je Jackie známý tím, že všechny kaskadérské kousky dělá on sám, chtěl bych být já známý tím, že nedělám vůbec žádné," směje se Wilson.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Píše se rok 1887 a v čínském Zakázaném městě skupina vzbouřenců vedených lordem Rathbonem zavraždí starého strážce císařské pečeti. Když se o smrti otce dozví syn zavražděného Čchung Weng, rozhodne se opustit místo šerifa v americkém Carson City. V New Yorku vyhledá svého parťáka Roye O'Bannona, který se stal spisovatelem a píše historky z Divokého západu jejichž je sám také hlavním hrdinou. Dvojice se vydá do Londýna, kam se po stopách vraha vydala také Wengova sestra Lin. V Londýně dvojici hned po příjezdu okrade malý zloděj Charlie.
Vše skončí velkou rvačkou, která dvojici nakonec přivede za mříže. Naštěstí je tu inspektor Artie Doyle, který je jejich velkým fanouškem, protože je nadšeným čtenářům příběhů z Divokého západu. Zavede je za Lin, která je také ve vězení, protože napadla lord Rathbona, který je jedním z možných následníků trůnu. Jeho následnictví je také důvodem proč ukradl císařskou pečeť. Ta totiž poskytne jeho čínskému komplici Wu Čchangovi možnost stát se Čínským císařem. Na oplátku on pomůže Rathbornovi zbavit se královské rodiny, aby se skutečně mohl stát následníkem trůnu. Weng, Roy a Lin přeruší tajnou schůzku obou mužů ve stáji. V nastalém zmatku se císařské pečetě zmocní malý zloděj Charlie. Od něj ji získají Weng, Roy a Artie Doyle. V muzeu je však napadnou Wuovi muži a po řadě dramatických bitek jsou nuceni vyměnit pečeť za zajatého Charlieho. Ta nejtěžší bitva je však teprve čeká. Musejí zabránit Rathbornovi a Wuovi v atentátu na královskou rodinu.
O FILMU
"Film Tenkrát na východě vzbudil při pracovních projekcích natolik pozitivní reakce, že jsme uvažovali o pokračování už před jeho premiérou. Nadšené odezvy se dočkal zejména díky vynikající souhře dvou hlavních aktérů," říká producent Jonathan Glickman. "Komika pramení ze střetů mezi jejich odlišnými kulturami a osobnostmi, které jsme ještě zvýraznili přítomností Wangovy sestry," dodává režisér David Dobkin.
"Neexistuje nikdo, kdo by dokázal přinést na plátno stejný druh tělesné komiky jako předvádí Jackie Chan," říká Dobkin. "Jackie je Charlie Chaplin a Buster Keaton naší generace. A Owen je neobyčejně talentovaný komik a scénárista. Je skutečným mistrem v jazykové obratnosti."
"Viktoriánská Anglie doposud nebyla dějištěm kung-fu soubojů, proto jsme si říkali, že by mohlo být zajímavé s tímto nápadem nic netušící Brity překvapit," říká scénárista Alfred Gough. "Myšlence postavit do kontrastu drsné kovbojské způsoby a prostředí vznešeného Londýna se nedalo odolat," dodává Glickman.
Ústřední hereckou dvojici tvoří opět Jackie Chan a Owen Wilson. "Rád jsem se vrátil k této roli a dal se znovu dohromady s Owenem," říká Chan. "Stali jsme se přáteli během natáčení Tenkrát na východě a nyní je pro nás snadné dostat se zpět do rytmu a při hraní se vhodně doplňovat. Owen má na starosti legrační dialogy a já se věnuji akci, ve které je často také mnoho humoru."
"Lišíme se ve spoustě věcí," pokračuje Chan. "Owenova komika vychází z dialogů, zatímco ta moje má spíše tělesnou povahu. Ve filmu proto zdůrazňujeme rozdíl mezi oběma postavami. Chon Wang se snaží pokaždé jednat čestně, staví na disciplíně, věrnosti a hrdosti. Owenova postava naproti tomu stále jen šaškuje okolo a podvádí ostatní lidi."
"Roy je tak trochu zbabělec a podvodník, který v sobě nemá příliš odvahy a statečnosti," říká Owen Wilson na adresu své filmové postavy. "Neúspěšně se pokusil zbohatnout pomocí obchodních spekulací a na začátku filmu je ve velmi podobné situaci, jako když se s Wangem setkal poprvé. Když ale zjistí, že se v Londýně schyluje k velkým nepříjemnostem, sebere zbytky odvahy a je ochoten svému příteli pomoci."
"Základem tohoto filmu bylo nalézt prostředí, které by oběma hlavním hrdinům umožnilo rozehrát jejich komedii ve velkém stylu," říká Dobkin. "A takovým prostředím se ukázal být Londýn v 80. letech 19.století. V tomto období byl středem světa."
Královský trůn Britského impéria, které se právě nachází v období své největší slávy, je velkým lákadlem pro Lorda Rathbone (Aidan Gillen). Ten připravil ďábelský plán, jak přeskočit celou řadu lidí, kteří mají k jeho vysněnému postu mnohem blíže než on sám. Příchod nových druhů zbraní mu dává jedinečnou příležitost zneškodnit každého, kdo mu stojí v cestě - včetně samotné královny Viktorie.
"Rathbone touží po moci a je amorálním člověkem, avšak sám sebe považuje za velkého muže, v jehož rukách leží osud země," říká Aidan Gillen. "Velikáni si mohou dovolit velké přečiny, a leckdy jsou za ně i uctíváni. Proto na sebe Rathbone nahlíží nikoliv jako na zločince, ale jako na výjimečného člověka."
O NATÁČENÍ
"Vytvářet choreografii akčních scén je velmi náročné," říká Jackie Chan. "Akce musí mít správný rytmus, jinak se bude publikum nudit. Scéna se musí naplánovat stejně jako kdyby šlo například o sekvenci z muzikálu."
Stěžejní akční scény byly natáčeny na plovoucí říční lodi, uvnitř hotelových otáčecích dveří (o tom snil Chan po několik let) a mezi stánky přelidněného tržiště. Působivý závěrečný souboj mezi Wangem a Rathbonem se odehrává uvnitř londýnského Big Benu. Jen pro tuto sekvenci byly postaveny 4 obří scény, ve kterých mohl Chan náležitě využít svého jedinečného fyzického umění.
"Často se stávalo, že Jackie a lidé z jeho kaskadérského týmu přišli na scénu a zkoušeli manipulovat a experimentovat s různými věcmi, které byly součástí dekorace. Nejdřív jsme se je snažili přesvědčit, že jde o velmi drahé předměty, které nejsou určeny k použití, ale stejně si nedali říct. V dalších záběrech jsme tedy používali raději jen funkční a nahraditelné věci, protože jsme věděli, že mohou skončit na kusy. Nebylo to vůbec jednoduché," vysvětluje prop master David Balfour.
Birnbaum podotýká, že výběr použitelných předmětů je důležitou součástí přípravy akčních scén. "Jackie se rozhlédne po místnosti a řekne: ,No, možná bych mohl použít tenhle deštník, tenhle žebřík a možná i tenhle zvonek.' Během několika minut má v hlavě kompletní choreografii akční scény, která je úžasná nejen z hlediska techniky bojového umění, ale také pro svou komičnost, kterou získává díky Jackieho způsobu použití běžných předmětů během souboje."
Ke ztvárnění slavného newyorkského hotelu Ritz, kde se oba hlavní hrdinové na začátku filmu znovu setkávají, využili filmaři bývalého lázeňského rekreačního střediska v blízkosti Karlových Varů. Zde si Jackie splnil svůj dávný sen o natočení akční scény uvnitř skleněných otáčecích dveří. Natáčení této scény považuje za jeden z nejtěžších kousků, které v životě dělal. "Scénu bylo velmi těžké natočit kvůli konstrukci dveří, které se skládaly z prohnutého skla a zlatých klik. Oba tyto povrchy totiž zrcadlí obraz a proto nebylo jednoduché najít vhodný úhel, ze kterého by se dala scéna nasnímat, aniž by byla v záběru vidět kamera. Uvnitř dveří bylo navíc velmi málo místa. Na miniaturním prostoru jsme bojovali tři, nepočítaje vozík plný zavazadel. Natočení této scény nám trvalo celé dvě noci," říká Chan.
"Stejně jako je Jackie známý tím, že všechny kaskadérské kousky dělá on sám, chtěl bych být já známý tím, že nedělám vůbec žádné," směje se Wilson.
DABING
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Chon Wang), Zdeněk Mahdal - Owen Wilson (Roy O' Bannon), Gustav Bubník - Aidan Gillen (Lord Rathbone), Miroslav Táborský - Thomas Fisher (Artie Doyle), Radek Škvor - Aaron Johnson (Charlie Chaplin), Jitka Moučková - Fann Wong (Chon Lin), Jiří Schwarz - Donnie Yen (Wu Chow), Eva Klepáčová - Gemma Jones (královna Victorie), Karel Richter - Kim Chan (Wangův otec), Libor Terš, Karel Chromík, Jiří Hromada, Jitka Ježková, Jan Hanžlík, Bohdan Tůma, Josef Nedorost, Hana Ševčíková, Otto Rošetzký a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Tomáš Říha
Výsledný mix: Vidfilm Londýn
Vedoucí výroby: Martin Odehnal
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video v roce 2003.
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 10.4.2003
Premiéra USA: 7.2.2003 Buena Vista Pictures US
Premiéra Velká Británie: 4.3.2003
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.11.2003 (VHS) Warner Home Video, 28.01.2004 (DVD) Warner Home Video
Poprvé na VHS: 1.1.2004 Warner Home Video
Poprvé na DVD: 28.1.2004 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 1 871 269
Tržby celkem - $ 88 300 000
Návštěvnost v ČR 17 802
Náklady (Rozpočet) - $ 50 000 000
REMAKE / POKRAČOVÁNÍ FILMU
Tenkrát na východě gastonrolinc.webnode.cz/news/a1270/
Akční / Western, USA, 2000
Režie: Tom Dey, Hrají: Jackie Chan, Owen Wilson
Rytíři ze Šanghaje gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a1271/
Akční / Dobrodružný, USA / Velká Británie, 2003
Režie: David Dobkin, Hrají: Jackie Chan, Owen Wilson
„Londýn: Větší divočina než Divoký západ. Jackie Chan a Owen Wilson v akci!"
OBSAH
Poté, co v komedii Tenkrát na východě zkrotili Divoký západ, jsou Chon Wang (Jackie Chan) a Roy OBannon (Owen Wilson) zpět v akci. Tentokrát si vyřizují účty v prostředí civilizovaného Londýna. Když se Wangův odloučený otec stane obětí záhadné vraždy, vydávají se Wang a Roy v jeho stopách do Anglie s vidinou spravedlivé odplaty. Wangova sestra Lin (Fann Wong) má stejný nápad a při svém pátrání odhalí celosvětovou konspiraci, která má vyústit ve vyvraždění celé královské rodiny - téměř nikdo jí však nevěří. Wang, který musí pomstít svého otce a zároveň udržovat romanticky založeného Roye co nejdále od své atraktivní sestry, zatím s pomocí ochotného inspektora Scotland Yardu (Thomas Fischer) a desetiletého pouličního dareby (Aaron Johnson) obrací život ve viktoriánské Anglii naruby. Na dvojici hrdinů čeká v Británii spousta humorných eskapád a bláznivých dobrodružství.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Crazy komedie moc nemusím a Jackieho Chana taky ne, ale tohle je vyjímka. Pohodová, vtipná a - světe, div se - CHYTRÁ komedie z prostředí viktoriánské Anglie konce 19. století. Půvabné jsou odkazy na známé osoby té doby - Arthura Conana Doyla, Jacka Rozparovače, dále na známá díla světové kinematografie, dokonce tu má svojí roli i mladý Charles Chaplin. Všechno dohromady to funguje a je to vtipné. Dvojice Chan-Wilson je báječně sehraná a hlavně na Owenu Wilsonovi je vidět, že se při natáčení náramně bavil a dokazuje svůj komediální talent. Bojové scény nemají chybu - choreografie je nápaditá, mnohdy vtipná (opět to slovo) a přitom nacvičená ve veliké rychlosti. Tohle Chan umí lépe, než hrát. Suma sumárum - dvě hodinky poctivé, pohodové zábavy. (Lima) 4*
Typické pokračování úspěšného amerického bijáku. S vyšším rozpočtem, s lacinějšími vtipy, s delší stopáží. Otráví donekonečna oddalovaný konec, spousta trapných fórků, děsivě nevýrazný padouch i snaha o vytřískání dalších chehchtáků z již jednou použitého. Jen díky úžasným kaskadérským kouskům Jackieho Chana a množství různých „kulturních“ vtípků (A.C. Doyle, Chaplin, Zpívání v dešti), to není úplná zhovadilost. Chemie mezi Wilsonem a Chanem navíc v originále funguje mnohem lépe než v jakémkoliv dabingu, takže jako takové ty tři hvězdičky zasloužené přeci jenom jsou. 65% (Matty) 3*
Celkem zábavná komedie, ale na můj vkus až trochu moc bláznivá a barevná. Některý odkazy na budoucnost (většina) mi přišly hodně křečovitý. Není zrovna lehký udělat to tak, aby to diváku připadalo skutečný jako třeba v Návratech do budoucnosti. Tady mi to přišlo prvoplánovitý čistě jen aby se divák usmál (ušklíbl) a dál ho to udrželo u obrazovky, nebo plátna nebo kde se na to vlastně díval. Výprava je sice hodně barevná a pěkná na pohled, Jackiemu to kope jako obvykle, ale prostě mi to neštymovalo. Spíš než cokoliv jinýho bych řekl, že je to jen další zbytečný vracení se k už dávno natočenýmu filmu. (monolog) 3*
VELKÁ RECENZE
Píše se rok 1887 a v čínském Zakázaném městě skupina vzbouřenců vedených lordem Rathbonem zavraždí starého strážce císařské pečeti. Když se o smrti otce dozví syn zavražděného Čchung Weng, rozhodne se opustit místo šerifa v americkém Carson City. V New Yorku vyhledá svého parťáka Roye O'Bannona, který se stal spisovatelem a píše historky z Divokého západu jejichž je sám také hlavním hrdinou. Dvojice se vydá do Londýna, kam se po stopách vraha vydala také Wengova sestra Lin. V Londýně dvojici hned po příjezdu okrade malý zloděj Charlie.
Vše skončí velkou rvačkou, která dvojici nakonec přivede za mříže. Naštěstí je tu inspektor Artie Doyle, který je jejich velkým fanouškem, protože je nadšeným čtenářům příběhů z Divokého západu. Zavede je za Lin, která je také ve vězení, protože napadla lord Rathbona, který je jedním z možných následníků trůnu. Jeho následnictví je také důvodem proč ukradl císařskou pečeť. Ta totiž poskytne jeho čínskému komplici Wu Čchangovi možnost stát se Čínským císařem. Na oplátku on pomůže Rathbornovi zbavit se královské rodiny, aby se skutečně mohl stát následníkem trůnu. Weng, Roy a Lin přeruší tajnou schůzku obou mužů ve stáji. V nastalém zmatku se císařské pečetě zmocní malý zloděj Charlie. Od něj ji získají Weng, Roy a Artie Doyle. V muzeu je však napadnou Wuovi muži a po řadě dramatických bitek jsou nuceni vyměnit pečeť za zajatého Charlieho. Ta nejtěžší bitva je však teprve čeká. Musejí zabránit Rathbornovi a Wuovi v atentátu na královskou rodinu.
"Film Tenkrát na východě vzbudil při pracovních projekcích natolik pozitivní reakce, že jsme uvažovali o pokračování už před jeho premiérou. Nadšené odezvy se dočkal zejména díky vynikající souhře dvou hlavních aktérů," říká producent Jonathan Glickman. "Komika pramení ze střetů mezi jejich odlišnými kulturami a osobnostmi, které jsme ještě zvýraznili přítomností Wangovy sestry," dodává režisér David Dobkin.
"Neexistuje nikdo, kdo by dokázal přinést na plátno stejný druh tělesné komiky jako předvádí Jackie Chan," říká Dobkin. "Jackie je Charlie Chaplin a Buster Keaton naší generace. A Owen je neobyčejně talentovaný komik a scénárista. Je skutečným mistrem v jazykové obratnosti."
"Viktoriánská Anglie doposud nebyla dějištěm kung-fu soubojů, proto jsme si říkali, že by mohlo být zajímavé s tímto nápadem nic netušící Brity překvapit," říká scénárista Alfred Gough. "Myšlence postavit do kontrastu drsné kovbojské způsoby a prostředí vznešeného Londýna se nedalo odolat," dodává Glickman.
Ústřední hereckou dvojici tvoří opět Jackie Chan a Owen Wilson. "Rád jsem se vrátil k této roli a dal se znovu dohromady s Owenem," říká Chan. "Stali jsme se přáteli během natáčení Tenkrát na východě a nyní je pro nás snadné dostat se zpět do rytmu a při hraní se vhodně doplňovat. Owen má na starosti legrační dialogy a já se věnuji akci, ve které je často také mnoho humoru."
"Lišíme se ve spoustě věcí," pokračuje Chan. "Owenova komika vychází z dialogů, zatímco ta moje má spíše tělesnou povahu. Ve filmu proto zdůrazňujeme rozdíl mezi oběma postavami. Chon Wang se snaží pokaždé jednat čestně, staví na disciplíně, věrnosti a hrdosti. Owenova postava naproti tomu stále jen šaškuje okolo a podvádí ostatní lidi."
"Roy je tak trochu zbabělec a podvodník, který v sobě nemá příliš odvahy a statečnosti," říká Owen Wilson na adresu své filmové postavy. "Neúspěšně se pokusil zbohatnout pomocí obchodních spekulací a na začátku filmu je ve velmi podobné situaci, jako když se s Wangem setkal poprvé. Když ale zjistí, že se v Londýně schyluje k velkým nepříjemnostem, sebere zbytky odvahy a je ochoten svému příteli pomoci."
"Základem tohoto filmu bylo nalézt prostředí, které by oběma hlavním hrdinům umožnilo rozehrát jejich komedii ve velkém stylu," říká Dobkin. "A takovým prostředím se ukázal být Londýn v 80. letech 19.století. V tomto období byl středem světa."
Královský trůn Britského impéria, které se právě nachází v období své největší slávy, je velkým lákadlem pro Lorda Rathbone (Aidan Gillen). Ten připravil ďábelský plán, jak přeskočit celou řadu lidí, kteří mají k jeho vysněnému postu mnohem blíže než on sám. Příchod nových druhů zbraní mu dává jedinečnou příležitost zneškodnit každého, kdo mu stojí v cestě - včetně samotné královny Viktorie.
"Rathbone touží po moci a je amorálním člověkem, avšak sám sebe považuje za velkého muže, v jehož rukách leží osud země," říká Aidan Gillen. "Velikáni si mohou dovolit velké přečiny, a leckdy jsou za ně i uctíváni. Proto na sebe Rathbone nahlíží nikoliv jako na zločince, ale jako na výjimečného člověka."
"Vytvářet choreografii akčních scén je velmi náročné," říká Jackie Chan. "Akce musí mít správný rytmus, jinak se bude publikum nudit. Scéna se musí naplánovat stejně jako kdyby šlo například o sekvenci z muzikálu."
Stěžejní akční scény byly natáčeny na plovoucí říční lodi, uvnitř hotelových otáčecích dveří (o tom snil Chan po několik let) a mezi stánky přelidněného tržiště. Působivý závěrečný souboj mezi Wangem a Rathbonem se odehrává uvnitř londýnského Big Benu. Jen pro tuto sekvenci byly postaveny 4 obří scény, ve kterých mohl Chan náležitě využít svého jedinečného fyzického umění.
"Často se stávalo, že Jackie a lidé z jeho kaskadérského týmu přišli na scénu a zkoušeli manipulovat a experimentovat s různými věcmi, které byly součástí dekorace. Nejdřív jsme se je snažili přesvědčit, že jde o velmi drahé předměty, které nejsou určeny k použití, ale stejně si nedali říct. V dalších záběrech jsme tedy používali raději jen funkční a nahraditelné věci, protože jsme věděli, že mohou skončit na kusy. Nebylo to vůbec jednoduché," vysvětluje prop master David Balfour.
Birnbaum podotýká, že výběr použitelných předmětů je důležitou součástí přípravy akčních scén. "Jackie se rozhlédne po místnosti a řekne: ,No, možná bych mohl použít tenhle deštník, tenhle žebřík a možná i tenhle zvonek.' Během několika minut má v hlavě kompletní choreografii akční scény, která je úžasná nejen z hlediska techniky bojového umění, ale také pro svou komičnost, kterou získává díky Jackieho způsobu použití běžných předmětů během souboje."
Ke ztvárnění slavného newyorkského hotelu Ritz, kde se oba hlavní hrdinové na začátku filmu znovu setkávají, využili filmaři bývalého lázeňského rekreačního střediska v blízkosti Karlových Varů. Zde si Jackie splnil svůj dávný sen o natočení akční scény uvnitř skleněných otáčecích dveří. Natáčení této scény považuje za jeden z nejtěžších kousků, které v životě dělal. "Scénu bylo velmi těžké natočit kvůli konstrukci dveří, které se skládaly z prohnutého skla a zlatých klik. Oba tyto povrchy totiž zrcadlí obraz a proto nebylo jednoduché najít vhodný úhel, ze kterého by se dala scéna nasnímat, aniž by byla v záběru vidět kamera. Uvnitř dveří bylo navíc velmi málo místa. Na miniaturním prostoru jsme bojovali tři, nepočítaje vozík plný zavazadel. Natočení této scény nám trvalo celé dvě noci," říká Chan.
"Stejně jako je Jackie známý tím, že všechny kaskadérské kousky dělá on sám, chtěl bych být já známý tím, že nedělám vůbec žádné," směje se Wilson.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Píše se rok 1887 a v čínském Zakázaném městě skupina vzbouřenců vedených lordem Rathbonem zavraždí starého strážce císařské pečeti. Když se o smrti otce dozví syn zavražděného Čchung Weng, rozhodne se opustit místo šerifa v americkém Carson City. V New Yorku vyhledá svého parťáka Roye O'Bannona, který se stal spisovatelem a píše historky z Divokého západu jejichž je sám také hlavním hrdinou. Dvojice se vydá do Londýna, kam se po stopách vraha vydala také Wengova sestra Lin. V Londýně dvojici hned po příjezdu okrade malý zloděj Charlie.
Vše skončí velkou rvačkou, která dvojici nakonec přivede za mříže. Naštěstí je tu inspektor Artie Doyle, který je jejich velkým fanouškem, protože je nadšeným čtenářům příběhů z Divokého západu. Zavede je za Lin, která je také ve vězení, protože napadla lord Rathbona, který je jedním z možných následníků trůnu. Jeho následnictví je také důvodem proč ukradl císařskou pečeť. Ta totiž poskytne jeho čínskému komplici Wu Čchangovi možnost stát se Čínským císařem. Na oplátku on pomůže Rathbornovi zbavit se královské rodiny, aby se skutečně mohl stát následníkem trůnu. Weng, Roy a Lin přeruší tajnou schůzku obou mužů ve stáji. V nastalém zmatku se císařské pečetě zmocní malý zloděj Charlie. Od něj ji získají Weng, Roy a Artie Doyle. V muzeu je však napadnou Wuovi muži a po řadě dramatických bitek jsou nuceni vyměnit pečeť za zajatého Charlieho. Ta nejtěžší bitva je však teprve čeká. Musejí zabránit Rathbornovi a Wuovi v atentátu na královskou rodinu.
O FILMU
"Film Tenkrát na východě vzbudil při pracovních projekcích natolik pozitivní reakce, že jsme uvažovali o pokračování už před jeho premiérou. Nadšené odezvy se dočkal zejména díky vynikající souhře dvou hlavních aktérů," říká producent Jonathan Glickman. "Komika pramení ze střetů mezi jejich odlišnými kulturami a osobnostmi, které jsme ještě zvýraznili přítomností Wangovy sestry," dodává režisér David Dobkin.
"Neexistuje nikdo, kdo by dokázal přinést na plátno stejný druh tělesné komiky jako předvádí Jackie Chan," říká Dobkin. "Jackie je Charlie Chaplin a Buster Keaton naší generace. A Owen je neobyčejně talentovaný komik a scénárista. Je skutečným mistrem v jazykové obratnosti."
"Viktoriánská Anglie doposud nebyla dějištěm kung-fu soubojů, proto jsme si říkali, že by mohlo být zajímavé s tímto nápadem nic netušící Brity překvapit," říká scénárista Alfred Gough. "Myšlence postavit do kontrastu drsné kovbojské způsoby a prostředí vznešeného Londýna se nedalo odolat," dodává Glickman.
Ústřední hereckou dvojici tvoří opět Jackie Chan a Owen Wilson. "Rád jsem se vrátil k této roli a dal se znovu dohromady s Owenem," říká Chan. "Stali jsme se přáteli během natáčení Tenkrát na východě a nyní je pro nás snadné dostat se zpět do rytmu a při hraní se vhodně doplňovat. Owen má na starosti legrační dialogy a já se věnuji akci, ve které je často také mnoho humoru."
"Lišíme se ve spoustě věcí," pokračuje Chan. "Owenova komika vychází z dialogů, zatímco ta moje má spíše tělesnou povahu. Ve filmu proto zdůrazňujeme rozdíl mezi oběma postavami. Chon Wang se snaží pokaždé jednat čestně, staví na disciplíně, věrnosti a hrdosti. Owenova postava naproti tomu stále jen šaškuje okolo a podvádí ostatní lidi."
"Roy je tak trochu zbabělec a podvodník, který v sobě nemá příliš odvahy a statečnosti," říká Owen Wilson na adresu své filmové postavy. "Neúspěšně se pokusil zbohatnout pomocí obchodních spekulací a na začátku filmu je ve velmi podobné situaci, jako když se s Wangem setkal poprvé. Když ale zjistí, že se v Londýně schyluje k velkým nepříjemnostem, sebere zbytky odvahy a je ochoten svému příteli pomoci."
"Základem tohoto filmu bylo nalézt prostředí, které by oběma hlavním hrdinům umožnilo rozehrát jejich komedii ve velkém stylu," říká Dobkin. "A takovým prostředím se ukázal být Londýn v 80. letech 19.století. V tomto období byl středem světa."
Královský trůn Britského impéria, které se právě nachází v období své největší slávy, je velkým lákadlem pro Lorda Rathbone (Aidan Gillen). Ten připravil ďábelský plán, jak přeskočit celou řadu lidí, kteří mají k jeho vysněnému postu mnohem blíže než on sám. Příchod nových druhů zbraní mu dává jedinečnou příležitost zneškodnit každého, kdo mu stojí v cestě - včetně samotné královny Viktorie.
"Rathbone touží po moci a je amorálním člověkem, avšak sám sebe považuje za velkého muže, v jehož rukách leží osud země," říká Aidan Gillen. "Velikáni si mohou dovolit velké přečiny, a leckdy jsou za ně i uctíváni. Proto na sebe Rathbone nahlíží nikoliv jako na zločince, ale jako na výjimečného člověka."
O NATÁČENÍ
"Vytvářet choreografii akčních scén je velmi náročné," říká Jackie Chan. "Akce musí mít správný rytmus, jinak se bude publikum nudit. Scéna se musí naplánovat stejně jako kdyby šlo například o sekvenci z muzikálu."
Stěžejní akční scény byly natáčeny na plovoucí říční lodi, uvnitř hotelových otáčecích dveří (o tom snil Chan po několik let) a mezi stánky přelidněného tržiště. Působivý závěrečný souboj mezi Wangem a Rathbonem se odehrává uvnitř londýnského Big Benu. Jen pro tuto sekvenci byly postaveny 4 obří scény, ve kterých mohl Chan náležitě využít svého jedinečného fyzického umění.
"Často se stávalo, že Jackie a lidé z jeho kaskadérského týmu přišli na scénu a zkoušeli manipulovat a experimentovat s různými věcmi, které byly součástí dekorace. Nejdřív jsme se je snažili přesvědčit, že jde o velmi drahé předměty, které nejsou určeny k použití, ale stejně si nedali říct. V dalších záběrech jsme tedy používali raději jen funkční a nahraditelné věci, protože jsme věděli, že mohou skončit na kusy. Nebylo to vůbec jednoduché," vysvětluje prop master David Balfour.
Birnbaum podotýká, že výběr použitelných předmětů je důležitou součástí přípravy akčních scén. "Jackie se rozhlédne po místnosti a řekne: ,No, možná bych mohl použít tenhle deštník, tenhle žebřík a možná i tenhle zvonek.' Během několika minut má v hlavě kompletní choreografii akční scény, která je úžasná nejen z hlediska techniky bojového umění, ale také pro svou komičnost, kterou získává díky Jackieho způsobu použití běžných předmětů během souboje."
Ke ztvárnění slavného newyorkského hotelu Ritz, kde se oba hlavní hrdinové na začátku filmu znovu setkávají, využili filmaři bývalého lázeňského rekreačního střediska v blízkosti Karlových Varů. Zde si Jackie splnil svůj dávný sen o natočení akční scény uvnitř skleněných otáčecích dveří. Natáčení této scény považuje za jeden z nejtěžších kousků, které v životě dělal. "Scénu bylo velmi těžké natočit kvůli konstrukci dveří, které se skládaly z prohnutého skla a zlatých klik. Oba tyto povrchy totiž zrcadlí obraz a proto nebylo jednoduché najít vhodný úhel, ze kterého by se dala scéna nasnímat, aniž by byla v záběru vidět kamera. Uvnitř dveří bylo navíc velmi málo místa. Na miniaturním prostoru jsme bojovali tři, nepočítaje vozík plný zavazadel. Natočení této scény nám trvalo celé dvě noci," říká Chan.
"Stejně jako je Jackie známý tím, že všechny kaskadérské kousky dělá on sám, chtěl bych být já známý tím, že nedělám vůbec žádné," směje se Wilson.
DABING
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Chon Wang), Zdeněk Mahdal - Owen Wilson (Roy O' Bannon), Gustav Bubník - Aidan Gillen (Lord Rathbone), Miroslav Táborský - Thomas Fisher (Artie Doyle), Radek Škvor - Aaron Johnson (Charlie Chaplin), Jitka Moučková - Fann Wong (Chon Lin), Jiří Schwarz - Donnie Yen (Wu Chow), Eva Klepáčová - Gemma Jones (královna Victorie), Karel Richter - Kim Chan (Wangův otec), Libor Terš, Karel Chromík, Jiří Hromada, Jitka Ježková, Jan Hanžlík, Bohdan Tůma, Josef Nedorost, Hana Ševčíková, Otto Rošetzký a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Tomáš Říha
Výsledný mix: Vidfilm Londýn
Vedoucí výroby: Martin Odehnal
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video v roce 2003.
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 10.4.2003
Premiéra USA: 7.2.2003 Buena Vista Pictures US
Premiéra Velká Británie: 4.3.2003
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.11.2003 (VHS) Warner Home Video, 28.01.2004 (DVD) Warner Home Video
Poprvé na VHS: 1.1.2004 Warner Home Video
Poprvé na DVD: 28.1.2004 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 1 871 269
Tržby celkem - $ 88 300 000
Návštěvnost v ČR 17 802
Náklady (Rozpočet) - $ 50 000 000
REMAKE / POKRAČOVÁNÍ FILMU
Tenkrát na východě gastonrolinc.webnode.cz/news/a1270/
Akční / Western, USA, 2000
Režie: Tom Dey, Hrají: Jackie Chan, Owen Wilson
Rytíři ze Šanghaje gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a1271/
Akční / Dobrodružný, USA / Velká Británie, 2003
Režie: David Dobkin, Hrají: Jackie Chan, Owen Wilson
Tvůrci a herci
David Dobkin (Režie), Gary Barber (Produkce), Roger Birnbaum (Produkce), Jonathan Glickman (Produkce), Randy Edelman (Hudba), Adrian Biddle (Kamera), Malcolm Campbell (Střih), Priscilla John (Casting), Donna Morong (Casting), Adrian Biddle (Scénografie), Anna B. Sheppard (Kostýmy), Tim Chau (Zvuk), Ian Voigt (Zvuk), Aileen Seaton (Masky), Miles Millar (Scénář), Alfred Gough (Scénář), Jackie Chan (Herec), Owen Wilson (Herec), Fann Wong (Herec), Donnie Yen (Herec), Aidan Gillen (Herec), Tom Fisher (Herec), Anna-Louise Plowman (Herec), Gemma Jones (Herec), Barbara Nedeljáková (Herec), Aaron Taylor-Johnson (Herec), Daisy Beaumont (Herec), Kim Chan (Herec), Georgina Chapman (Herec), Alison King (Herec), Richard Bremmer (Herec), Mars (Herec), Constantine Gregory (Herec)
2003/113/USA, Velká Británie, Česko/Akční, Dobrodružný, Komedie
- Zámek, ke kterému přijíždí Jackie Chan s Owenem Wilsonem na slavnost, je Hluboká nad Vltavou nacházející se nedaleko Českých Budějovic.
- Děj se odehrává v roce 1887, Jack Rozparovač ale řádil až o rok později, v roce 1888.
- Na konci je Arthur Conan Doyle královnou povýšený do stavu "sir". Ve skutečnosti ho povýšila v roce 1902, ne v roce 1887.
- V ději vystupuje mladý Charlie Chaplin, ale ve skutečnosti se narodil až v roce 1889.
- Závěrečný ohňostroj byl natáčen na Palackého náměstí a Palackého mostě v Praze.
- Natáčelo se mimo jiné také v Kutné Hoře před chrámem Sv. Barbory, který je v tomto bývalém horním královském městě jasně nejoblíbenější filmařskou lokalitou.
- Režisér David Dobkin byl osobně vybrán Jackie Chanem.
- V tomto filmu se poprvé proti sobě utkali Jackie Chan a Donnie Yen. Nikdy předtím se spolu ve filmu neutkali.
- Při souboji s darebáky spadne Jackie do rakve. Na stěně za ní je nápis Sowerberry. Pan Sowerberry je majitel pohřebního ústavu z románu Oliwer Twist.
- Když Roy sní o svém rodinném životě, jeho děti se jmenují Vera, Chuck a Dave. Tak se jmenují vnoučata v písni "When I'm Sixty-Four", kterou složila skupina Beatles.
Odkazy
Hrají:
Jackie Chan, Owen Wilson, Fann Wong, Donnie Yen, Aidan Gillen, Tom Fisher, Anna-Louise Plowman, Gemma Jones, Barbara Nedeljáková, Aaron Taylor-Johnson, Daisy Beaumont, Kim Chan, Georgina Chapman, Alison King, Richard Bremmer, Mars, Constantine Gregory, Nicky Li, Oliver Cotton, Kelly-Marie Kerr, Tom Wu, Barry Stanton