Santa je úchyl! / Bad Santa (2003/91/USA, Německo/Komedie) 66% -Originál DVD-
21.07.2018 10:31
2003/91/USA, Německo/Komedie
Zajímavost k filmu
- Vo videoklipe k svojej piesni "Just Lose It" použil americký raper Eminem odkazy na tento film. Tony Cox, predstaviteľ Marcusa, si v klipe tiež vystrihol malé cameo.
- Režisér čítal scenár k filmu prvýkrát v lietadle. Podľa jeho slov sa tak smial, že sa neskôr pred ostatnými pasažiermi hanbil.
- Brett Kelly, ktorý hral osamelého a telnatého chlapca, takmer prišiel o svoju úlohu kvôli osýpkam. Až po potvrdení od lekára sa smel zúčastniť natáčania.
- Tohle je poslední film, ve kterém se objevil John Ritter, a byl věnován jeho památce. (Karlos8
- Vzhledem k rozpočtům dnešních hollywoodských projektů v podstatě nezávislý (18 mil.) film vydělal za první tři dny promítání (28. – 30. 11. 2003) slušných 12,3 mil. dolarů. Během následujících čtyř měsíců se tato suma zvýšila až na zaokrouhlených 60 milionů.
- I když jde o vánoční film, slovo „fuck“ a jeho varianty v něm zaznamenáme 147-krát, zatímco shit jen 34-krát.
- Necenzurovaná verze filmu obsahuje 170 použití slůvka fuck, 74 shitů, 31 použití výrazu ass, 10-krát bitch a jediného bastarda.
- To, že film není pro dětského diváka, dokazuje i jedna z jeho produkčních společností. Dimension Films má totiž na kontě převážně hororové snímky jako je série Halloween, Hellraiser či Od soumraku do úsvitu.
- Roli Willieho měl původně ztvárnit Larry David, po něm Bill Murray, který ale odřekl kvůli Ztraceno v překladu.
- O scénář se také zajímal Jack Nicholson, ale v době natáčení byl vázaný jiným projektem.
- Billy Bob Thornton přiznal, že během natáčení byl neustále intoxikovaný.
- John Bunnell, který ztvárnil šéfa policie, je v reálném životě šerif a uvádí pořad World’s Wildest Police Videos.
- Režisér Terry Zwigoff se do povědomí kritiků dostal v roce 2000 filmem Přízračný svět, který natočil podle stejnojmenného komiksu o dvou outsiderech – dívkách na prahu puberty.
JEDNOU VĚTOU
„Kdo říkal, že Santa nosí dárky?“
OBSAH
Willie a Marcus, dvojice trestanců, specialistů na vykrádání trezorů a bank, tráví vánoční čas tím, že objíždějí velká nákupní centra v převlečení za Santu a jeho elfa s motivací přepadnout všechny obchody po cestě a napakovat se na Štědrý den. Tento plán se však zkomplikuje, když potkají osmiletého chlapce, který se jim pokouší vysvětlit pravý smysl Vánoc...(H.C.E.)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Představa santy, co kouří, pije, ojíždí tlusté ženské, machruje za cizím barem, buzeruje každýho blbě čumícího černocha, buzeruje svého malého kamaráda elfa a jeho otec, co ho v mládí mlátil, je docela krutá. Když k tomu přidáte dost tvrdý humor, jednoho liliputána, jednoho tlustého blbečka, starou babičku, "skoro" prázdný barák jednoho milionáře "co odjel na pracovní cestu" a nějakej ten supermarket s šéfem ostrahy, který pozná zloděje už jen podle čichu....Tenhle film je plný slov, které by byli na nově před 22:00 vypípovány cenzůrou avšak to by byla škoda. Velká škoda. Některé vtipy a hlášky mě způsobili záchvat smíchu... Jen škoda, že jich je tolik až někdy působí moc automaticky... Ale B.B.Thornton to je pan herec. (Djkoma) 4*
Hřeší na to, že na severním pólu není protialkoholická léčebna, čadí víc než komín, kterým má procházet a vzhledem k fascinaci jistým typem sexu si jeho sob musí dávat setsakramentský pozor, aby se tento zhýralý Santa neocitl mezi ním a sáněmi. Cynické, obhroublé, nasáklé chlastem a pocitem viny, zkrátka Vánoce jsou svátky hříchu.. Zwigoff už u Ghost World prokázal, že pro příběhy o životních loserech má cit a i přes jistou dávku ujetosti je umí podat hravě a tak nějak lidsky. Úvodní titulek s názvem filmu v kompozici se šavlujícím Santou si zaslouží zarámovat a dát k adventnímu věnci na krb.. (Gilmour93) 4*
Ono je to sice samoúčelné až hrůza, ale přinejmenším díky výkonu Billyho Boba Thorntona to prostě na mou maličkost naprosto fungovalo. Ať už scéna příjezdu opilého Santy na eskalátoru a posléze i brutální masakr vánočního soba, ať už ty lyričtější polohy v závěru... prostě jsem se skvěle bavil a hlavní postavě zobal z ruky. V případě režijníé taktovky Larryho Zwigoffa už bych zas tak žroutský nebyl. Připadalo mi, že spousta gagů vyznívá do ztracena, pokusy o silné charakterní miniatury (zcela ve stylu bratří Coenů, kteří to produkovali) končí se třemi tečkami a ne s vykřičníkem a film je vmáčknutý pouze do postavy Santy a kluka s tváří blba. Jenže oni ten náklad dárečků prostě uvezou. Navzdory tomu, že pokusy o slovní humor jsou občas až příliš přeostřené vulgaritou, navzdory tomu, že originálních gagů zase není tolik. Ale atmosféra i nápad tu prostě jsou a já se análně-alkoholickou "poetikou" filmu o napravení jednoho ztraceného osudu pobavil. Možná škoda, že to nevzali do rukou Ethan a Joel jinak než finančně. (Marigold) 4*
VELKÁ RECENZE
Bad Santa je jeden z nejlepších dárků k Vánocům. Pokud vás taky tak ničí šílený "sváteční" mumraj a znechucuje jejich ušlechtilý "mějme se všichni rádi!" duch, potom vás Bad Santa polije živou vodou a zafunguje jako terapie, která rozbouřený a přeslazený (před)vánoční svět vrátí bezpečně zpátky do náležitých kolejí.
V USA si Vánoce přislazují snad ještě víc než v Čechách. Jednou ze součástí svátečního šílenství je převlékat dospělé chlápky do kostýmů Santa Clause a stavět je do nákupních center, aby je mohly oblézat dychtivé děti, které na Santu ještě věří. Jenže tenhle Santa je jiný. Vychlastá toho víc než vy kdy přeplavete, kouří jako fabrika, nadává hůř než černoši ve špatných akčních filmech, jí jako prase, chrápe, provozuje ve zkušebních kabinkách anální sex s tlustými ženskými... a v neposlední řadě umí otevírat sejfy. To ho kdysi spárovalo s Marcusem, černošským trpaslíkem, se kterým od té doby tvoří neporazitelné duo: před každými Vánocemi přetrpí několik týdnů v těch pitomých převlecích mezi všemi těmi uslintanými tlustými prcky, aby pak v příslušném nákupním centru na Štědrý den po zavíračce "nakoupili" za pět prstů a ještě k tomu vyloupili trezor. "Tržba" jim pak vystačí na další bezstarostný rok.
Letos je to ale jiné. Willieho - protože tak se Santa jmenuje - asociální chování už překonává veškeré meze, což párek komediantů vystavuje šťouravému oku ochranky. Willie se zároveň začne častěji vídat (slovo "přátelit" u něj nepřipadá v úvahu) s jedním mimořádně pitomým a tlustým děckem ze supermarketu a nakonec se mu nakvartýruje domů. A do třetice - může se taky stát, že tentokrát se lup bude dělit na víc dílů než jindy.
Bad Santa je film, který se prostě nedá vyprávět. Santu Willieho v něm totiž hraje Billy Bob Thornton. Je to kruté srovnání, ale pohled na něj mi připomněl historky o tom, jak pouhá přítomnost Jiřího Macháčka na plátně v Ondříčkově Jedna ruka netleská vyvolávala v divácích gaudium: Billy Bob jako by prostě ani nemusel nic moc dělat a člověku tečou slzy smíchu. Představte si ho, jak sedí v uváleném santaclausovském kostýmu polorozvalený na židli, každou chvíli si přihne z placatky, tváří se neuvěřitelně zpruzeně a na každé z nekonečné řady dětí, které mu dychtí sedět na klíně, jen vyštěkne "a co chceš kurva (k Vánocům) ty", než ho zase pošle do háje. Nebo jak ho úplně zkárovaného vyváží eskalátor na pracoviště, kde milý Santa před očima vyděšených dětí a jejich rodičů vztekle rozmlátí nakašírované vánoční kulisy včetně sádrového soba. Sakra, vždyť ono úplně stačí, když Billy Bob Thornton v tom obludném kostýmu natáhne s nenapodobitelným "víte co mi všichni můžete" výrazem z cigára: ten člověk má prostě grácii a tenhle film mu patří.
Vypadá to, že během filmu se toho kromě téměř nevyčerpatelné série gagů na téma nevhodné chování (nikdy by mě nenapadlo, jak zábavná může být scéna, kdy se dospělý chlap, trpaslík a tlustý fracek navzájem nakopou do rozkroků) zas tak moc neděje. To však neznamená, že by se Bad Santa spoléhal jen na komický efekt scének a neměl promyšlený scénář. Nejenže všechny vedlejší linie příběhu dospějí do konce; on Willie dokonce projde jakousi proměnou k lepšímu a film tak dostane cosi na způsob happyendu, ale přitom ani na chvíli nepřitaká kýčovitosti vánoční propagandy. Jiný takhle důsledně antivánoční film aby člověk pohledal - nemluvě o tom, že Bad Santa se stíhá jedním dechem vysmát i politické korektnosti a konzumu.
Story k Bad Santovi napsali známí nonkonformisté bratři Coenové, kteří ho taky spoluprodukovali. Ve finální podobě scénáře však jejich obvyklé cizelérství do značné míry překryla tlustá vrstva "fuck off" make upu, která způsobuje, že ten film není jen pro vybrané labužníky, nýbrž naprosto pro všechny, komu zdeformované Vánoce lezou krkem. Režie se ujal Terry Zwigoff, jenž dal svou nechuť nad chozením po vyšlapaných cestičkách dost jasně najevo svým Přízračným světem a dokumentem Crumb.
Tuzemským divákům Bad Santa opepří Vánoce bohužel až za rok. Jediné, co by v českých podmínkách mohlo obrousit jeho hrany, je fakt, že u nás si Santa Claus zatím žádnou zvláštní popularitu nevybojoval. Každý sice ví, kdo tenhle dědula je, ale tím, že v našem povědomí nehraje takovou roli, můžou některé z gagů ztratit na účinnosti. Ale nešť: pevně věřím, že každého, kdo z trapné rádobysváteční atmosféry, jíž jsou v tenhle čas roku plná média i supermarkety, vidí rudě, musí Bad Santa přivést do euforie. A Billy Bob Santa si mezitím za zvuků pohřebně pomalé Tiché noci pořádně zasouloží, vyžahne na ex půl flašky špiritusu a pak prostě vytuhne. Šťastné a veselé!
Ocenění:
Golden Globes
2004 - Billy Bob Thornton (Nejlepší herec - komedie nebo muzikál) (nominace)
DABING
1. DABING (DVD, ČT, Cinemax)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Billy Bob Thornton (Will), Tomáš Sagher - Tony Cox (Marcus), Zdeněk Junák - Bernie Mac (Gin), Radka Přibyslavská - Lauren Graham (Sue), Luboš Ondráček - John Ritter, Billy Gardell (Bob Chipeska, ochranka v Milwaukee), Robert Jícha - Bryan Callen, Ajay Naidu (barman, provokatér), Jaroslav Kuneš - Ethan Phillips (tatínek kluka), Olga Hegerová - Cloris Leachman (babička), Zdeněk Bureš - Tom McGowan (Harrison), Ladislav Běhůnek - Matt Walsh (Herb), Jan Grygar - Curtis Taylor (ochranka v Phoenixu + titulky)
Pro SPI vyrobilo studio Ebbi v roce 2005.
2. DABING (Prima, Nova)
V českém znění: Vladislav Beneš - Billy Bob Thornton (Will), Antonín Navrátil - Tony Cox (Marcus), Lukáš Hlavica - Bernie Mac (Gin), Simona Postlerová - Lauren Graham (Sue), Jindřich Žampa - Brett Kelly (Roger), René Slováčková - Lauren Tom (Lois), Martin Sobotka - John Ritter (Bob Chipeska), Jakub Saic - Ajay Naidu (provokatér), Vlasta Žehrová - Alex Borstein (matka z Milwaukee z fotokabinky), Kateřina Lojdová, Sylvia Turbová, Filip Jančík, Bohdan Tůma, Martina Hudečková, Zdeněk Maryška, Jiří Köhler a další
Překlad: Jana Vlasáková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2012
3. DABING (Universal Channel)
V českém znění: Vladislav Beneš - Billy Bob Thornton (Will), Antonín Navrátil - Tony Cox (Marcus), Tomáš Juřička - Bernie Mac (Gin), Irena Máchová - Lauren Graham (Sue), Jan Köhler - Brett Kelly (Roger), Jana Páleníčková - Lauren Tom (Lois), Klára Sochorová, Irena Hrubá, Marcel Vašinka
Překlad: Jana Mindlová
Dialogy: Eliška Skarkeová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: SDI Media v roce 2014
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 25.11.2004
Premiéra USA: 26.11.2003 Dimension Films
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 27.4.2005 (VHS) H.C.E., 27.4.2005 (DVD) H.C.E.
Poprvé na VHS: 27.4.2005 H.C.E.
Poprvé na DVD: 31.3.2005 SPI Film
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 2 922 101
Tržby celkem - $ 76 488 889
Návštěvnost v ČR 28 000
Náklady (Rozpočet) - $ 23 000 000
REMAKE / POKRAČOVÁNÍ FILMU
Santa je úchyl! gastonrolinc.webnode.cz/news/a1258/
Komedie, USA / Německo, 2003
Režie: Terry Zwigoff, Hrají: Billy Bob Thornton, Tony Cox
Santa je pořád úchyl gastonrolinc.webnode.cz/news/a1259/
Krimi / Komedie, USA, 2016
Režie: Mark Waters, Hrají: Billy Bob Thornton, Tony Cox
„Kdo říkal, že Santa nosí dárky?“
OBSAH
Willie a Marcus, dvojice trestanců, specialistů na vykrádání trezorů a bank, tráví vánoční čas tím, že objíždějí velká nákupní centra v převlečení za Santu a jeho elfa s motivací přepadnout všechny obchody po cestě a napakovat se na Štědrý den. Tento plán se však zkomplikuje, když potkají osmiletého chlapce, který se jim pokouší vysvětlit pravý smysl Vánoc...(H.C.E.)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Představa santy, co kouří, pije, ojíždí tlusté ženské, machruje za cizím barem, buzeruje každýho blbě čumícího černocha, buzeruje svého malého kamaráda elfa a jeho otec, co ho v mládí mlátil, je docela krutá. Když k tomu přidáte dost tvrdý humor, jednoho liliputána, jednoho tlustého blbečka, starou babičku, "skoro" prázdný barák jednoho milionáře "co odjel na pracovní cestu" a nějakej ten supermarket s šéfem ostrahy, který pozná zloděje už jen podle čichu....Tenhle film je plný slov, které by byli na nově před 22:00 vypípovány cenzůrou avšak to by byla škoda. Velká škoda. Některé vtipy a hlášky mě způsobili záchvat smíchu... Jen škoda, že jich je tolik až někdy působí moc automaticky... Ale B.B.Thornton to je pan herec. (Djkoma) 4*
Hřeší na to, že na severním pólu není protialkoholická léčebna, čadí víc než komín, kterým má procházet a vzhledem k fascinaci jistým typem sexu si jeho sob musí dávat setsakramentský pozor, aby se tento zhýralý Santa neocitl mezi ním a sáněmi. Cynické, obhroublé, nasáklé chlastem a pocitem viny, zkrátka Vánoce jsou svátky hříchu.. Zwigoff už u Ghost World prokázal, že pro příběhy o životních loserech má cit a i přes jistou dávku ujetosti je umí podat hravě a tak nějak lidsky. Úvodní titulek s názvem filmu v kompozici se šavlujícím Santou si zaslouží zarámovat a dát k adventnímu věnci na krb.. (Gilmour93) 4*
Ono je to sice samoúčelné až hrůza, ale přinejmenším díky výkonu Billyho Boba Thorntona to prostě na mou maličkost naprosto fungovalo. Ať už scéna příjezdu opilého Santy na eskalátoru a posléze i brutální masakr vánočního soba, ať už ty lyričtější polohy v závěru... prostě jsem se skvěle bavil a hlavní postavě zobal z ruky. V případě režijníé taktovky Larryho Zwigoffa už bych zas tak žroutský nebyl. Připadalo mi, že spousta gagů vyznívá do ztracena, pokusy o silné charakterní miniatury (zcela ve stylu bratří Coenů, kteří to produkovali) končí se třemi tečkami a ne s vykřičníkem a film je vmáčknutý pouze do postavy Santy a kluka s tváří blba. Jenže oni ten náklad dárečků prostě uvezou. Navzdory tomu, že pokusy o slovní humor jsou občas až příliš přeostřené vulgaritou, navzdory tomu, že originálních gagů zase není tolik. Ale atmosféra i nápad tu prostě jsou a já se análně-alkoholickou "poetikou" filmu o napravení jednoho ztraceného osudu pobavil. Možná škoda, že to nevzali do rukou Ethan a Joel jinak než finančně. (Marigold) 4*
VELKÁ RECENZE
Bad Santa je jeden z nejlepších dárků k Vánocům. Pokud vás taky tak ničí šílený "sváteční" mumraj a znechucuje jejich ušlechtilý "mějme se všichni rádi!" duch, potom vás Bad Santa polije živou vodou a zafunguje jako terapie, která rozbouřený a přeslazený (před)vánoční svět vrátí bezpečně zpátky do náležitých kolejí.
V USA si Vánoce přislazují snad ještě víc než v Čechách. Jednou ze součástí svátečního šílenství je převlékat dospělé chlápky do kostýmů Santa Clause a stavět je do nákupních center, aby je mohly oblézat dychtivé děti, které na Santu ještě věří. Jenže tenhle Santa je jiný. Vychlastá toho víc než vy kdy přeplavete, kouří jako fabrika, nadává hůř než černoši ve špatných akčních filmech, jí jako prase, chrápe, provozuje ve zkušebních kabinkách anální sex s tlustými ženskými... a v neposlední řadě umí otevírat sejfy. To ho kdysi spárovalo s Marcusem, černošským trpaslíkem, se kterým od té doby tvoří neporazitelné duo: před každými Vánocemi přetrpí několik týdnů v těch pitomých převlecích mezi všemi těmi uslintanými tlustými prcky, aby pak v příslušném nákupním centru na Štědrý den po zavíračce "nakoupili" za pět prstů a ještě k tomu vyloupili trezor. "Tržba" jim pak vystačí na další bezstarostný rok.
Letos je to ale jiné. Willieho - protože tak se Santa jmenuje - asociální chování už překonává veškeré meze, což párek komediantů vystavuje šťouravému oku ochranky. Willie se zároveň začne častěji vídat (slovo "přátelit" u něj nepřipadá v úvahu) s jedním mimořádně pitomým a tlustým děckem ze supermarketu a nakonec se mu nakvartýruje domů. A do třetice - může se taky stát, že tentokrát se lup bude dělit na víc dílů než jindy.
Bad Santa je film, který se prostě nedá vyprávět. Santu Willieho v něm totiž hraje Billy Bob Thornton. Je to kruté srovnání, ale pohled na něj mi připomněl historky o tom, jak pouhá přítomnost Jiřího Macháčka na plátně v Ondříčkově Jedna ruka netleská vyvolávala v divácích gaudium: Billy Bob jako by prostě ani nemusel nic moc dělat a člověku tečou slzy smíchu. Představte si ho, jak sedí v uváleném santaclausovském kostýmu polorozvalený na židli, každou chvíli si přihne z placatky, tváří se neuvěřitelně zpruzeně a na každé z nekonečné řady dětí, které mu dychtí sedět na klíně, jen vyštěkne "a co chceš kurva (k Vánocům) ty", než ho zase pošle do háje. Nebo jak ho úplně zkárovaného vyváží eskalátor na pracoviště, kde milý Santa před očima vyděšených dětí a jejich rodičů vztekle rozmlátí nakašírované vánoční kulisy včetně sádrového soba. Sakra, vždyť ono úplně stačí, když Billy Bob Thornton v tom obludném kostýmu natáhne s nenapodobitelným "víte co mi všichni můžete" výrazem z cigára: ten člověk má prostě grácii a tenhle film mu patří.
Vypadá to, že během filmu se toho kromě téměř nevyčerpatelné série gagů na téma nevhodné chování (nikdy by mě nenapadlo, jak zábavná může být scéna, kdy se dospělý chlap, trpaslík a tlustý fracek navzájem nakopou do rozkroků) zas tak moc neděje. To však neznamená, že by se Bad Santa spoléhal jen na komický efekt scének a neměl promyšlený scénář. Nejenže všechny vedlejší linie příběhu dospějí do konce; on Willie dokonce projde jakousi proměnou k lepšímu a film tak dostane cosi na způsob happyendu, ale přitom ani na chvíli nepřitaká kýčovitosti vánoční propagandy. Jiný takhle důsledně antivánoční film aby člověk pohledal - nemluvě o tom, že Bad Santa se stíhá jedním dechem vysmát i politické korektnosti a konzumu.
Story k Bad Santovi napsali známí nonkonformisté bratři Coenové, kteří ho taky spoluprodukovali. Ve finální podobě scénáře však jejich obvyklé cizelérství do značné míry překryla tlustá vrstva "fuck off" make upu, která způsobuje, že ten film není jen pro vybrané labužníky, nýbrž naprosto pro všechny, komu zdeformované Vánoce lezou krkem. Režie se ujal Terry Zwigoff, jenž dal svou nechuť nad chozením po vyšlapaných cestičkách dost jasně najevo svým Přízračným světem a dokumentem Crumb.
Tuzemským divákům Bad Santa opepří Vánoce bohužel až za rok. Jediné, co by v českých podmínkách mohlo obrousit jeho hrany, je fakt, že u nás si Santa Claus zatím žádnou zvláštní popularitu nevybojoval. Každý sice ví, kdo tenhle dědula je, ale tím, že v našem povědomí nehraje takovou roli, můžou některé z gagů ztratit na účinnosti. Ale nešť: pevně věřím, že každého, kdo z trapné rádobysváteční atmosféry, jíž jsou v tenhle čas roku plná média i supermarkety, vidí rudě, musí Bad Santa přivést do euforie. A Billy Bob Santa si mezitím za zvuků pohřebně pomalé Tiché noci pořádně zasouloží, vyžahne na ex půl flašky špiritusu a pak prostě vytuhne. Šťastné a veselé!
Ocenění:
Golden Globes
2004 - Billy Bob Thornton (Nejlepší herec - komedie nebo muzikál) (nominace)
DABING
1. DABING (DVD, ČT, Cinemax)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Billy Bob Thornton (Will), Tomáš Sagher - Tony Cox (Marcus), Zdeněk Junák - Bernie Mac (Gin), Radka Přibyslavská - Lauren Graham (Sue), Luboš Ondráček - John Ritter, Billy Gardell (Bob Chipeska, ochranka v Milwaukee), Robert Jícha - Bryan Callen, Ajay Naidu (barman, provokatér), Jaroslav Kuneš - Ethan Phillips (tatínek kluka), Olga Hegerová - Cloris Leachman (babička), Zdeněk Bureš - Tom McGowan (Harrison), Ladislav Běhůnek - Matt Walsh (Herb), Jan Grygar - Curtis Taylor (ochranka v Phoenixu + titulky)
Pro SPI vyrobilo studio Ebbi v roce 2005.
2. DABING (Prima, Nova)
V českém znění: Vladislav Beneš - Billy Bob Thornton (Will), Antonín Navrátil - Tony Cox (Marcus), Lukáš Hlavica - Bernie Mac (Gin), Simona Postlerová - Lauren Graham (Sue), Jindřich Žampa - Brett Kelly (Roger), René Slováčková - Lauren Tom (Lois), Martin Sobotka - John Ritter (Bob Chipeska), Jakub Saic - Ajay Naidu (provokatér), Vlasta Žehrová - Alex Borstein (matka z Milwaukee z fotokabinky), Kateřina Lojdová, Sylvia Turbová, Filip Jančík, Bohdan Tůma, Martina Hudečková, Zdeněk Maryška, Jiří Köhler a další
Překlad: Jana Vlasáková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2012
3. DABING (Universal Channel)
V českém znění: Vladislav Beneš - Billy Bob Thornton (Will), Antonín Navrátil - Tony Cox (Marcus), Tomáš Juřička - Bernie Mac (Gin), Irena Máchová - Lauren Graham (Sue), Jan Köhler - Brett Kelly (Roger), Jana Páleníčková - Lauren Tom (Lois), Klára Sochorová, Irena Hrubá, Marcel Vašinka
Překlad: Jana Mindlová
Dialogy: Eliška Skarkeová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: SDI Media v roce 2014
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 25.11.2004
Premiéra USA: 26.11.2003 Dimension Films
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 27.4.2005 (VHS) H.C.E., 27.4.2005 (DVD) H.C.E.
Poprvé na VHS: 27.4.2005 H.C.E.
Poprvé na DVD: 31.3.2005 SPI Film
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 2 922 101
Tržby celkem - $ 76 488 889
Návštěvnost v ČR 28 000
Náklady (Rozpočet) - $ 23 000 000
REMAKE / POKRAČOVÁNÍ FILMU
Santa je úchyl! gastonrolinc.webnode.cz/news/a1258/
Komedie, USA / Německo, 2003
Režie: Terry Zwigoff, Hrají: Billy Bob Thornton, Tony Cox
Santa je pořád úchyl gastonrolinc.webnode.cz/news/a1259/
Krimi / Komedie, USA, 2016
Režie: Mark Waters, Hrají: Billy Bob Thornton, Tony Cox
Tvůrci a herci
Terry Zwigoff (Režie), Sarah Aubrey (Produkce), John Cameron (Produkce), Bob Weinstein (Produkce), David Kitay (Hudba), Jamie Anderson (Kamera), Robert Hoffman (Střih), Felicia Fasano (Casting), Felicia Fasano (Casting), Sharon Seymour (Scénografie), Wendy Chuck (Kostýmy), Michael J. Benavente (Zvuk), Larry Kemp (Zvuk), Carrie Angland (Masky), Francisco X. Pérez (Masky), Glenn Ficarra (Scénář), Billy Bob Thornton (Herec), Tony Cox (Herec), Brett Kelly (Herec), Lauren Graham (Herec), Lauren Tom (Herec), Bernie Mac (Herec), John Ritter (Herec), Ajay Naidu (Herec), Lorna Scott (Herec), Alex Borstein (Herec), Ethan Phillips (Herec), Cloris Leachman (Herec), Octavia Spencer (Herec), Billy Gardell (Herec), Ryan Pinkston (Herec), Matt Walsh (Herec), Tom McGowan (Herec), Max Van Ville (Herec), Bryan Callen (Herec), Curtis TaylorBilly Bob Thornton (Herec), Tony Cox (Herec), Brett Kelly (Herec), Lauren Graham (Herec), Lauren Tom (Herec), Bernie Mac (Herec), John Ritter (Herec), Ajay Naidu (Herec), Lorna Scott (Herec), Alex Borstein (Herec), Ethan Phillips (Herec), Cloris Leachman (Herec), Octavia Spencer (Herec), Billy Gardell (Herec), Ryan Pinkston (Herec), Matt Walsh (Herec), Tom McGowan (Herec), Max Van Ville (Herec), Bryan Callen (Herec), Curtis Taylor (Herec)
- Vo videoklipe k svojej piesni "Just Lose It" použil americký raper Eminem odkazy na tento film. Tony Cox, predstaviteľ Marcusa, si v klipe tiež vystrihol malé cameo.
- Režisér čítal scenár k filmu prvýkrát v lietadle. Podľa jeho slov sa tak smial, že sa neskôr pred ostatnými pasažiermi hanbil.
- Brett Kelly, ktorý hral osamelého a telnatého chlapca, takmer prišiel o svoju úlohu kvôli osýpkam. Až po potvrdení od lekára sa smel zúčastniť natáčania.
- Tohle je poslední film, ve kterém se objevil John Ritter, a byl věnován jeho památce. (Karlos8
- Vzhledem k rozpočtům dnešních hollywoodských projektů v podstatě nezávislý (18 mil.) film vydělal za první tři dny promítání (28. – 30. 11. 2003) slušných 12,3 mil. dolarů. Během následujících čtyř měsíců se tato suma zvýšila až na zaokrouhlených 60 milionů.
- I když jde o vánoční film, slovo „fuck“ a jeho varianty v něm zaznamenáme 147-krát, zatímco shit jen 34-krát.
- Necenzurovaná verze filmu obsahuje 170 použití slůvka fuck, 74 shitů, 31 použití výrazu ass, 10-krát bitch a jediného bastarda.
- To, že film není pro dětského diváka, dokazuje i jedna z jeho produkčních společností. Dimension Films má totiž na kontě převážně hororové snímky jako je série Halloween, Hellraiser či Od soumraku do úsvitu.
- Roli Willieho měl původně ztvárnit Larry David, po něm Bill Murray, který ale odřekl kvůli Ztraceno v překladu.
- O scénář se také zajímal Jack Nicholson, ale v době natáčení byl vázaný jiným projektem.
- Billy Bob Thornton přiznal, že během natáčení byl neustále intoxikovaný.
- John Bunnell, který ztvárnil šéfa policie, je v reálném životě šerif a uvádí pořad World’s Wildest Police Videos.
- Režisér Terry Zwigoff se do povědomí kritiků dostal v roce 2000 filmem Přízračný svět, který natočil podle stejnojmenného komiksu o dvou outsiderech – dívkách na prahu puberty.
Odkazy
Hrají:
Billy Bob Thornton, Tony Cox, Brett Kelly, Lauren Graham, Lauren Tom, Bernie Mac, John Ritter, Ajay Naidu, Lorna Scott, Alex Borstein, Ethan Phillips, Cloris Leachman, Octavia Spencer, Billy Gardell, Ryan Pinkston, Matt Walsh, Tom McGowan, Max Van Ville, Bryan Callen, Curtis Taylor, Dave Adams, Natsuko Ohama