To (TV film) / It (1990/192/USA, Kanada/Horor, Drama, Thriller, Mysteriózní) 61%

JEDNOU VĚTOU
„Sedm statečných v boji s démonickým klaunem aneb dvoudílný televizní horor, který je jednou z nejzdařilejších adaptací románů Stephena Kinga."

OBSAH
TO může být čímkoli. Zubatým monstrem, které nezůstává jen na filmovém plátně. Čímsi zlověstným, co číhá ve sklepě. Ať už se bojíte čehokoliv, nikdo To nezná lépe než Stephen King. To, natočeného podle bestselleru Stephena Kinga z roku 1986, je zneklidňujícím výletem do temnoty vnitřních strachů, v němž hlavní role vytvořili Harry Anderson, Annette O'Toole, John Ritter a Richard Thomas. Zlovolná síla na sebe v malém městečku v Nové Anglii bere podobu klauna (Tim Curry), který ovšem své okolí nebaví veselými kousky. On naopak děti děsí a zabíjí – dokud se některé z nich nezačnou bránit. Po třiceti letech se ale zlo vrací – horší, zuřivější a ještě nebezpečnější. A přátelé, kteří mají dosud v živé paměti hrozivé zážitky svého dětství, se znovu dají dohromady, aby To zničili jednou provždy.(oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Prvně, nikdy jsem nečetl nic od Kinga (ne že bych nechtěl, ale jeho knížky jsou na mě až příliš drahý a v knihovně nejsou stále k dostání). Ale tenhle film se mi líbil. První část je samozřejmě mnohem lepší, už jen díky dětským hercům, kteří jsou mnohem přesvědčivější a nepřehrávají oproti svým dospěláckým protějškům. Atmosféra je hutná, napnutá a díky flashbackům se pořád něco děje, takže se člověk nenudí. Zápletka je celkem jednoduchá, jako ve většině Kingových děl (nečetl, ale viděl jsem jich hodně). A příběh následně jen sleduje dění, které vychází z prvotní situace. V tomto případě je to tajemné zlo, které ovládá jedno maloměstečko, jakási hydra, která zastiňuje mysl každého jeho obyvatele ne nepodobná drakovi z pohádky, jenž jednou za čas vyleze z úkrytu a sežere pannu a zbytek nechá napokoji. Nejméně přesvědčivé jsou výlevy emocí, kdy většina dospělých prostě příliš přehrává. Šílenej strach sice cítit můžeme, ale určitě při něm každej nevyvádí jako nějaká hysterka. Druhá část je horší, protože je to už převážně na těch starších a ani dějově není nic moc. Všechno to dobrý a zajímavý se prostě stalo v tom prvním dílu. Zbytek už je jen klasický řemeslo bez jakýhokoliv lepšího momentu. (monolog) 3*

Ten film mám vrytý do paměti stejně silně, jako třeba prvního Vetřelce (strach z temných prostor) a první Čelisti (od 12ti mě k moři nikdo nedostal:). Možná je absurdní přirovnávat klauna k obřím monstrům (minimálně návštěvníci McDonalds nevěřícně kroutí hlavou), ale TO byl jedním z mála hororů, který mi v dětství skutečně solidně pocuchal nervovou základnu. To, že to je očividně televizní a že sem tam výkony „dospělých dětí“ úplně neštymují, mi bylo jasné již tehdy. Přesto si TO ony čtyři zaslouží. Dodnes nemám klauny rád a to o něčem už vypovídá. (Tmon Hardy) 4*

A pak že s klauny neni legrace! Jsou veselí, barevní a mají spoustu vznášejících se balónků. Ano, všechny se vznášejí. Navíc vám pomůžou najít ztracené věci (třeba papírovou lodičku v kanále) a vůbec vymýšlejí spoustu zábavných prkotin, jen aby jste se nenudili. Třeba takový Pennywise, to je mistr v oboru. Pobaví vás bizarním překvapením v asijských "štěstíčkách", ocákne vás krví z umyvadla, navodí vám parádní halušky i bez houbiček, a příjemný společník je to i do knihovny nebo do sprch. Mno, a pokud se ten šašek umí proměnit třeba na obrovskýho pavouka, není vůbec co řešit. Zkrátka optimální kámoš. Horší je to s těmi, co neoplývají černým humorem. Ti si radši řežou tepny. Mě ale vždycky pobavil. Škoda, že ten nejproslulejší ze všech klaunů žije až v Derry ve státě Maine, je to trochu z ruky. (Bloody13) 4*

VELKÁ RECENZE
To je pravděpodobně můj nejoblíbenější román od Stephena Kinga, protože tím vlastně koncentroval svou tvorbu. Je zde všechno, co ho zdobilo, je to rozpracováno na obrovském množství stránek, ale funguje to. Jsou zde dvě roviny. Současnost a minulost před třiceti lety, kdy King skvěle dokáže sladit obě časové roviny a obě mají to, co by mít měly. V případě, že jsou vyprávěny dětmi, máte pocit, že skutečně jde o děti, pokud jsou zde dospělí, ráz se částečně mění, což je třeba.
V románu jsou nádherně načrtnuty, rozpracovány a zachovány různé charaktery jednotlivých postav a musím říct, že tohle je prvek, který se podařilo udržet i pro filmové zpracování. Vidíte postavy, které lze od sebe odlišit, a to nejen tím, že vypadají jinak, ale proto, že se chovají jinak, mají vlastní podstatu, která se navzájem liší. V knize se to však přece jen podařilo rozpracovat mnohem lépe a ty postavy vás dokázaly chytnout a nepustit. Tohle se v případě snímku až tak moc neděje. Navíc je docela škoda, že tu není více herců, kteří by vám něco řekli, kteří by vám byli povědomí.
Abych se ale vůbec dostal k příběhu. V městě Derry, které je očividně prokleté, protože King tam zasadil více příběhů, podobně jako do Castle Rocku, došlo k vraždě malého chlapce. Jeho sourozenec a další třídní odpadlíci zjišťují, že v Derry je toho mnohem víc, co se děje pod povrchem, ale oni jsou jediní, kdo to vidí. Všechno zlo je pak propojeno postavou klauna Pennywise, což je jedna z nejhnusnějších postav, jaké jsem kdy viděl. Klauny jsem neměl rád nikdy, ale od doby, co jsem četl To, je opravdu nesnáším, protože z nich jde strach. Z každého, který si na sebe napatlá ten bílý mejkap.
Pennywise je zlo, které mohou podle všeho odstranit právě jen děti. Jenže pak zde sledujeme ještě současnou rovinu, kdy děti hodně zestárly, jsou z nich dospělí lidé, každý má svůj osud a ani v jednom případě to není úplné štěstí. Něco tomu chce, aby se znovu spojily. Něco, co zabránilo tomu, aby Pennywise skutečně před třiceti lety zničily. I ve filmu jsou obě roviny provázány opravdu velmi dobře a daří se jim udržet napětí a celkově příběh gradovat. Bohužel omezení dána televizní produkcí jsou zde znát. Tenhle příběh by si zasloužil mnohem drsnější pojetí.
Ne, film To určitě není tak skvělým počinem jako Kingova kniha. Ať už za to může televizní produkce, anebo prostě tvůrci, To je jen odvarem skvělého románu. Ano, zadaptováno je to relativně dobře, Tim Curry je jako Pennywise naprosto dokonalý, ale film není schopen diváka skutečně vyděsit. Bylo jasné, že některé scény bude nutné vypustit, ale právě tím film hodně ztrácí. Jako adaptace je to dobré, ale jen dobré. Tahle kniha by si zasloužila něco silnějšího.

DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Jiří Schwarz - Tim Reid (Mike Hanlon), Antonín Navrátil - Richard Thomas (Bill Denbrough), Radovan Vaculík - Tim Curry (Pennywise + titulky), Simona Vrbická - Annette O'Toole (Beverly Marshová), Daniel Rous - John Ritter (Ben Hanscom), David Prachař - Dennis Christopher (Eddie Kaspbrak), Libor Terš - Harry Anderson (Richie Tozier), Zbyšek Pantůček - Richard Masur (Stanley Uris), Roman Zátka - Jonathan Brandis (Bill Denbrough - 12 letý), Magda Kopicová - Emily Perkins (Beverly Marshová - 12 letá), Jan Poledník - Marlon Taylor (Mike Hanlon - 12 letý), Jaroslav Kejř - Brandon Crane (Ben Hanscom - 12 letý), Vít Ondračka - Adam Faraizl (Eddie Kaspbrak - 12 letý) / Tony Dakota (Georgie Denbrough), Jan Kalous - Seth Green (Richie Tozier - 12 letý), Filip Jančík - Ben Heller (Stanley Uris - 12 letý, více rolí), Tonda Navrátil - Jarred Blancard (Henry Bowers - 14 letý), Zbyšek Pantůček - Richard Masur (Stanley Uris, více rolí), Dana Batulková - Olivia Hussey (Audra Denbroughtová, více rolí), Bohuslav Kalva, Miluše Šplechtová, Radka Malá a další
(Tvůrci neuvedeni)
Vyrobilo: Studio ZERO pro Warner Home Video 1993.

2.DABING (Nova)
V českém znění: Pavel Novotný - Tim Reid (Mike Hanlon), Libor Hruška - Richard Thomas (Bill Denbrough), Václav Knop - Tim Curry (Pennywise), Šárka Vondrová - Annette O'Toole (Beverly Marshová) / Olivia Hussey (Audra Denbroughtová), Stanislav Lehký - John Ritter (Ben Hanscom), Josef Vrána - Dennis Christopher (Eddie Kaspbrak), Daniel Rous - Harry Anderson (Richie Tozier), Milan Němec - Jarred Blancard (Henry Bowers - 14 letý), Anička Zvoníková - Emily Perkins (Beverly Marshová - 12 letá), Tomáš Novotný, Martin Mejzlík, Jan Miler, Petr Hübner, Filip Novotný, Alexandr Postler, Jiří Krejčí, Jindra Janoušková, Jan Palouš, Adam Lanči, Tomáš Hlavička, Dagmar Novotná, Petra Janečková, Barbora Zaoralová, Bohdan Tůma (titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Mandák
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek, Marcel Bauer
Dialogy a režie: Petr Dohnal
Vyrobilo: AW Studio Praha pro ČNTS Nova 1998.

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 18.11.1990
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.1.1993 (VHS) Warner Home Video
Poprvé na DVD: 17.2.2003 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: 21.9.2016 Magic Box

FILMY V SÉRII
To (TV film) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a1232/
Horor / Drama, USA / Kanada, 1990
Režie: Tommy Lee Wallace, Hrají: Tim Curry, Dennis Christopher

To gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a1233/
Drama / Horor, USA, 2017
Režie: Andy Muschietti, Hrají: Jaeden Lieberher, Sophia Lillis

To Kapitola 2 gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/to-kapitola-2-it-chapter-two-2019-165-usa-horor-thriller-62/
Horor / Thriller, USA,
Režie: Andy Muschietti, Hrají: James McAvoy, Jessica Chastain

 

Tvůrci a herci

Tommy Lee Wallace (Režie), Matthew O'Connor (Produkce), Richard Bellis (Hudba), Richard Leiterman (Kamera), David Blangsted (Střih), Robert F. Shugrue (Střih), Victoria Burrows (Casting), Mark Tillman (Casting), Douglas Higgins (Scénografie), Monique Prudhomme (Kostýmy), Richard Patton (Zvuk), Jayne Dancose (Masky), Eryn Krueger Mekash (Masky), Tommy Lee Wallace (Scénář), Lawrence D. Cohen (Scénář), Stephen King (kniha) (Předloha), Dennis Christopher (Herec), Richard Masur (Herec), Annette O'Toole (Herec), Tim Reid (Herec), John Ritter (Herec), Richard Thomas (Herec), Tim Curry (Herec), Jonathan Brandis (Herec), Seth Green (Herec), Emily Perkins (Herec), Olivia Hussey (Herec), Jarred Blancard (Herec), Jay Brazeau (Herec), Drum Garrett (Herec), Venus Terzo (Herec), William B. Davis (Herec), Gary Chalk (Herec), Laura Harris (Herec), Merrilyn Gann (Herec), Gery Hetherington (Herec), Chelan Simmons (Herec), Brandon Crane (Herec), Ben Heller (Herec), Adam Faraizl (Herec), Marlon Taylor (Herec), Harry Anderson (Herec), Michael Cole (Herec)