Mezi náhrobními kameny / A Walk Among the Tombstones (2014/113/USA/Akční, Krimi, Mysteriózní, Thriller) 74%
18.07.2018 08:59
JEDNOU VĚTOU
„Liam Neeson. Chce-li najít vraha, musí překročit vlastní stín.“
OBSAH
Matt Scudder (Liam Neeson) je bývalý newyorský policista a vyléčený alkoholik, který pracuje jako soukromý detektiv bez licence pro ty, kdo z jakýchkoliv důvodů nemůžou jít za policií. Jedním z takových je i drogový dealer Kenny, který si detektiva najme, aby našel ty, kdo mu unesli a brutálně zavraždili ženu. Scudder začne postupně odkrývat stopy vedoucí k únoscům a zjišťuje, že tento zvrácený zločin není jedniným a rozhodně ani posledním, který v ulicích New Yorku spáchali. Sérioví vrazi se chystají opět zaútočit a pro Scuddera, stojícího mimo zákon, se tak rozehrává nelítostný boj s časem.(A-Company CZ)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Náhrobní kameny sahají atmosférou poměrně vysoko, tady patří dík kameře a především hudbě. Liam se odehrál svoje a s jeho postavou detektiva nedetektiva jsem neměl žádný problém. Kde to trošku drhlo byl příběh, kdyby se děj soustředil čistě na patráčku a atmosféru asi by se ani žádná vytýkačka nekonala, protože to v sobě mělo dobrou syrovost i temnotu, ale tím že se děj věnoval i malému černouškovi a jeho vztahu s Mattem se to zbytečně rozesíralo. Samotný finále bylo taky spíše zklamání, né uplný, ale ty prostřihy na náboženský nebo jaký vlastně kecy si mohli tvůrci fakt odpustit a nebo je vesrat jinam a ne do finálovky. Nebýt těhle mušek, bylo by to hodně dobrý, takhle je to "jen" dobrý. (Enšpígl) 3*
Nevím, jak to ten Liam Neeson dělá, ale od momentu, co skončily Hvězdné války si rozjel role toho nejdrsnějšího a nejpřímočařejšího chlápka ve filmovém průmyslu. Nejdřív to bylo Taken, pak Neznámý, následně Mezi vlky a Non-Stop, aby u mě koncem roku 2014 přistál s postavou Matta Scuddera, kterej je lautr némlich to samý, co v předchozích filmech a mně to vůbec nevadí. Občas bych totiž potřeboval i já jednat tak, jako jedná Liam ve svých filmech. Jeho filmy tak pro mě budiž velkou školou. Mezi náhrobními kameny, ale nesedí jenom na postavě jednoho člověka. Také je to naprosto poctivá kriminálka, která skončí přesně tam, kde si dle názvu dokážete představit. A natočena je tak parádně, že pět hvězd by na ní bylo málo. Mimochodem taky mám radost, že prostor dostal skvělej Islanďan Ólafur Darri Ólafsson. Jeho role sice nebyla kdoví jak velká, ale účel splnila na sto procent...a to se sakra počítá. (Malarkey) 5*
Liam Neeson je opět prvotřídní ass-kicker, jen oproti Billu Marksovi už zdolal svůj alkoholismus (akcentovaný zde přesto víc než v knize) a oproti Bryanu Millsovi dává větší prostor dušezpytu a diplomacii. Okem diváka chtivého další zběsilé akční rubačky by to dokonce mohlo vypadat, že Oskar Schindler bude tentokrát násilnické psychopaty ukecávat k smrti. Osobně jsem ale důslednost hard-boiled stylizace uvítal, třebaže s sebou nese zredukování žen na pasivní oběti. Poté, co jsou na nich napáchány brutální sexuální zločiny, je muži mohou pomstít a v jistém smyslu se tím vykoupit (dost násilně je motiv vykoupení popostrčen do popředí ve finále, kdy si musíme vyslechnout všech 12 kroků Anonymních alkoholiků). Ženské utrpení tak slouží pouze jako záminka k hrdinským skutkům a mravní očistě (po)chybujících mužů. Jediná aktivnější ženská postava z knihy (Scudderova přítelkyně Elaine) byla v zájmu plynulejšího vyprávění vyškrtnuta. Jistě, klasické noirové filmy nebyly v nakládání se ženami ohleduplnější, ale nestačilo zůstat u klasiky na rovině stylu? Právě ten vyvolává delšími, z velké části statickými záběry a klaustrofobními kompozicemi spolu s odtažitými barvami a ponurým soundtrackem potřebu úniku do jiného, barevnějšího a milostivějšího světa. Předkládaný obraz zkažené společnosti s převrácenými hodnotami je ale prohnilý do takové hloubky, že nejlíbivější scény filmu jsou zvrácenými fantaziemi sériových vrahů (první vidíme během úvodních titulků). Podobně naladěný film přirozeně nebylo lze zakončit happy endem, ačkoli tak poslední scéna napoprvé může vyznít. V kontextu bezprostředně předcházejícího dění, nejzásadněji se odchylujícího od knihy (zřejmě kvůli přisouzení aktivnější role Scudderovi, jehož postava je jinak paradoxně založena na pasivním přijímání násilí), však „superhrdinská“ tečka budí hlavně znepokojení, zda z věčného cyklu násilí, které inspiruje jen další chování podobného typu, existuje východisko. 75% (Matty) 4*
VELKÁ RECENZE
Liam Neeson se v posledních letech usídlil ve filmech, které se nesnaží šetřit adrenalinem ani mrtvolami. Ať už přichází o kamarády kvůli vlkům, hledá vraha v letadle nebo si podává pařížské podsvětí, neesonovky jsou našlápnutými akčňáky s hrdinou, který zmlátí nebo postřílí všechno, co mu přijde pod ruku. Jednou tudíž muselo dojít ke zpomalení. A právě tím je detektivka Mezi náhrobními kameny.
Ne, nemyslím zpomalení ve smyslu nudného a špatného filmu. Adaptace stejnojmenného románu od Lawrence Blocka je tím nejlepším typem zpomalení - přemýšlivým, psychologicky výživným a skrz na skrz zajímavým. Jistě, není to žádná originální detektivka, nevrší se tu neuvěřitelné twisty a Neeson nepředvádí líbivou ruční akrobacii. Pokud ale hledáte klidnější film, v němž je každý napínavý moment o to výraznější, měli byste zpozornět.
Mezi náhrobními kameny je druhým celovečerákem Scotta Franka, scenáristy Zakázaného ovoce nebo Minority Report. Když se Frank před sedmi lety postavil za kameru poprvé, byla z toho povedená a navíc celkem netradiční krimi Komplic. Jeho druhý film je sice o něco usedlejší. Vůbec to ale nevadí, protože jde o návrat k čistokrevným detektivkám devadesátých let (které se zase inspirovaly v letech sedmdesátých). Cestujeme tak zpátky do doby, jíž místo sledování GPSky vládla dobře zvolená slova a k vyloučení ze hry stačily dvě rány pěstí. Jak ostatně přiznává Neesonův samotář Matt Scudder, který ve filmu řeší únos mladé ženy, dobré soukromé očko dělá trocha instinktu a obrovská dávka štěstí. Což je přístup, který se v dnešní době technických vychytávek a desítek vystřílených kulek cení dvojnásob.
Připravte se proto na hodně dialogů a minimum akčních momentů. Jak už jste ale určitě pochopili, Neeson v klidu utáhne i tohle. Jeho postava má samozřejmě velké osobní trauma a vždycky si třikrát rozmyslí, jestli bude někomu věřit. Dvaašedesátiletému Irovi ale stačí pár pohledů a dobře mířených promluv, díky nimž mu rychle uvěříte vše potřebné. To samé se dá říct i o většině dalších herců, kteří bezezbytku naplňují standardní žánrové figurky. Vysoko nad nimi nicméně ční David Harbour (Elliot z Newsroomu), který snad poprvé dostal na plátně víc prostoru. A pokud vám někdo bude trčet v hlavě ještě týden po projekci, rozhodně je to on.
Mezi náhrobními kameny tak herecky rozhodně nestrádá. A to samé platí i o scenáristické nebo režijní stránce, které pod Frankovým fungují přesně tak, jak by měly. Dnešnímu mladému publiku, které je zvyklé na krapet dynamičtější neesonovky, to možná nebude stačit. Starší ročníky by ale staromilský přístup, který dává vyniknout hlavnímu hrdinovi a patřičně ždíme eRkový rating, mohly ocenit o něco víc.
V každém případě tu máme povedený přírůstek do žánru, který se dávno přesunul do televize. A přestože na malé obrazovce najdete řadu vybroušenějších detektivek, devadesátkové retro s Neesonem se vedle nich vůbec nemá za co stydět.
DABING
1. DABING (HBO)
V českém znění: Pavel Soukup - Liam Neeson (Matt Scudder), Martin Sucharda - Brian 'Astro' Bradley (TJ), Jakub Saic - David Harbour (Ray), Martin Sobotka - Dan Stevens (Kenny Kristo), Oldřich Hajlich - Ólafur Darri Ólafsson (Jonas Loogan), Petr Burian - Boyd Holbrook (Peter Kristo), Ladislav Cigánek - Sebastian Roché (Jurij Landau), Marek Libert - Mark Consuelos (Reuben Quintana), Braňo Holiček - Eric Nelsen (recepční Howie), Tomáš Karger - Adam David Thompson (Albert), Kristina Jelínková - Whitney Able (Sára s dvanácti kroky), Bohdan Tůma - David Anzuelo (majitel hispánského obchodu), Radovan Vaculík - Leon Addison Brown (Stover), Rudolf Kubík - Mike Carlsen (agent ve flanelové košili) + Maurice Compte (Danny Ortiz), Drahomíra Kočová - Novella Nelson (knihovnice), Kristýna Valová - Danielle Rose Russell (Lucia) a další
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2016
Premiéra: 9.4.2016
2. DABING (DVD, Blu-Ray)
V českém znění: Pavel Soukup - Liam Neeson (Matt Scudder), Petr Neskusil - Brian 'Astro' Bradley (TJ), Marek Libert - David Harbour (Ray), Filip Švarc - Dan Stevens (Kenny Kristo), Radek Kuchař, Bohdan Tůma - Ólafur Darri Ólafsson (Jonas Loogan), Vojtěch Hájek - Boyd Holbrook (Peter Kristo), Michal Holán - Mark Consuelos (Reuben Quintana), Ivo Hrbáč - Eric Nelsen (recepční Howie), Libor Terš - Patrick McDade (barman) + Adam David Thompson (Albert) + (titulky), Martin Kubačák, Vanda Károlyi - Kim Rosen (servírka Jenny), Petra Hobzová - Purva Bedi (sousedka), Jiří Krejčí - David Anzuelo (majitel hispánského obchodu), Zbyšek Horák - Leon Addison Brown (Stover), Jan Köhler, Markéta Stehlíková, Anna Brousková, Petr Pospíchal - Sebastian Roché (Jurij Landau), Irena Máchová a další
Překlad: Petr Horák
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio Dabing pro Magic Box v roce 2016
Vyšlo: 25. 5. 2016
3. DABING (Prima)
V českém znění: Pavel Soukup - Liam Neeson (Matt Scudder), Daniel Krejčík - Brian 'Astro' Bradley (TJ), Jakub Saic - David Harbour (Ray), Martin Sobotka - Dan Stevens (Kenny Kristo), Michal Holán - Boyd Holbrook (Peter Kristo), Radek Hoppe - Ólafur Darri Ólafsson (Jonas Loogan), Zdeněk Mahdal - Sebastian Roché (Jurij Landau) + Leon Addison Brown (Stover), Filip Švarc - Mark Consuelos (Reuben Quintana) + Mike Carlsen (agent ve flanelové košili), Tomáš Karger - Adam David Thompson (Albert), Zbyšek Horák - Al Nazemian (manažer Roland) + Arthur Gerunda (Dani), Svatopluk Schuller - David Anzuelo (majitel hispánského obchodu) + Patrick McDade (barman), Robin Pařík, Jiří Köhler - Eric Nelsen (Howie), Ivo Hrbáč - Maurice Compte (Danny Ortiz), Dana Pešková - Natia Dune (zdravotní sestra Anna) + Purva Bedi (sousedka), Klára Jandová - Whitney Able (Sára s dvanácti kroky), Jana Hermachová - Novella Nelson (knihovnice) + Kim Rosen (servírka Jenny), Libor Terš (titulky) a další
Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobila: FTV Prima spol. s r. o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group, 2016
Premiéra: 17.9.2016
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 30.10.2014 A-Company CZ
Premiéra USA: 19.09.2014 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 25.5.2016 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 25.5.2016 Magic Box
Tržby v ČR - Kč 610 600
Tržby celkem - $ 62 100 000
Návštěvnost v ČR 4 515
Náklady (Rozpočet) - $ 21 000 000
Zajímavost k filmu
- Ve scéně, kdy se Kenny Kristo (Dan Stevens) probudí, začne číst knihu ruského autora Vladimira Nabokova.
- Matt Scudder (Liam Neeson) nosí hodinky značky Hamilton Khaki Field.
- Britský herec Dan Stevens (Kenny Kristo) musel kvôli svojej role vo filme schudnúť viac ako 14 kilogramov.
- V poslednej scéne filmu sa v pozadí newyorskej panorámy objavia budovy World Trade Centre. Budovy pre teroristické útoky z 11. septembra 2001 už nestoja, je to ale výrazný detail, ktorý režisér nezabudol zakomponovať. Aj keď bol film točený v roku 2014, jeho dej sa odohráva v roku 1999.
- Film se stal výdělečným ještě před premiérou. Díky popularitě Liama Neesona dosáhl titul tržeb již z prodeje filmovým společnostem, které stály o uvedení snímku v kinech.
- Na post režiséra bol v začiatkoch produkcie zvažovaný Joe Carnahan. V tom čase tiež dostal ponuku stvárniť hlavnú úlohu Harrison Ford.
- Do role TJ-e byl zvažován Michael Iluma.
- Liam Neeson je druhým hercom, ktorý stvárni postavu Matta Scuddera. Tým prvým bol Jeff Bridges vo filme 8 miliónů způsobů jak zemřít (1986).
- Lawrence Block je autorom celkovo 17 noviel o detektívovi Mattovi Scudderovi. Scenár k filmu vychádza z rovnomennej novely "A Walk Among the Tombstones", ktorá bola ako desiata v poradí vydaná v roku 1992.
„Liam Neeson. Chce-li najít vraha, musí překročit vlastní stín.“
OBSAH
Matt Scudder (Liam Neeson) je bývalý newyorský policista a vyléčený alkoholik, který pracuje jako soukromý detektiv bez licence pro ty, kdo z jakýchkoliv důvodů nemůžou jít za policií. Jedním z takových je i drogový dealer Kenny, který si detektiva najme, aby našel ty, kdo mu unesli a brutálně zavraždili ženu. Scudder začne postupně odkrývat stopy vedoucí k únoscům a zjišťuje, že tento zvrácený zločin není jedniným a rozhodně ani posledním, který v ulicích New Yorku spáchali. Sérioví vrazi se chystají opět zaútočit a pro Scuddera, stojícího mimo zákon, se tak rozehrává nelítostný boj s časem.(A-Company CZ)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Náhrobní kameny sahají atmosférou poměrně vysoko, tady patří dík kameře a především hudbě. Liam se odehrál svoje a s jeho postavou detektiva nedetektiva jsem neměl žádný problém. Kde to trošku drhlo byl příběh, kdyby se děj soustředil čistě na patráčku a atmosféru asi by se ani žádná vytýkačka nekonala, protože to v sobě mělo dobrou syrovost i temnotu, ale tím že se děj věnoval i malému černouškovi a jeho vztahu s Mattem se to zbytečně rozesíralo. Samotný finále bylo taky spíše zklamání, né uplný, ale ty prostřihy na náboženský nebo jaký vlastně kecy si mohli tvůrci fakt odpustit a nebo je vesrat jinam a ne do finálovky. Nebýt těhle mušek, bylo by to hodně dobrý, takhle je to "jen" dobrý. (Enšpígl) 3*
Nevím, jak to ten Liam Neeson dělá, ale od momentu, co skončily Hvězdné války si rozjel role toho nejdrsnějšího a nejpřímočařejšího chlápka ve filmovém průmyslu. Nejdřív to bylo Taken, pak Neznámý, následně Mezi vlky a Non-Stop, aby u mě koncem roku 2014 přistál s postavou Matta Scuddera, kterej je lautr némlich to samý, co v předchozích filmech a mně to vůbec nevadí. Občas bych totiž potřeboval i já jednat tak, jako jedná Liam ve svých filmech. Jeho filmy tak pro mě budiž velkou školou. Mezi náhrobními kameny, ale nesedí jenom na postavě jednoho člověka. Také je to naprosto poctivá kriminálka, která skončí přesně tam, kde si dle názvu dokážete představit. A natočena je tak parádně, že pět hvězd by na ní bylo málo. Mimochodem taky mám radost, že prostor dostal skvělej Islanďan Ólafur Darri Ólafsson. Jeho role sice nebyla kdoví jak velká, ale účel splnila na sto procent...a to se sakra počítá. (Malarkey) 5*
Liam Neeson je opět prvotřídní ass-kicker, jen oproti Billu Marksovi už zdolal svůj alkoholismus (akcentovaný zde přesto víc než v knize) a oproti Bryanu Millsovi dává větší prostor dušezpytu a diplomacii. Okem diváka chtivého další zběsilé akční rubačky by to dokonce mohlo vypadat, že Oskar Schindler bude tentokrát násilnické psychopaty ukecávat k smrti. Osobně jsem ale důslednost hard-boiled stylizace uvítal, třebaže s sebou nese zredukování žen na pasivní oběti. Poté, co jsou na nich napáchány brutální sexuální zločiny, je muži mohou pomstít a v jistém smyslu se tím vykoupit (dost násilně je motiv vykoupení popostrčen do popředí ve finále, kdy si musíme vyslechnout všech 12 kroků Anonymních alkoholiků). Ženské utrpení tak slouží pouze jako záminka k hrdinským skutkům a mravní očistě (po)chybujících mužů. Jediná aktivnější ženská postava z knihy (Scudderova přítelkyně Elaine) byla v zájmu plynulejšího vyprávění vyškrtnuta. Jistě, klasické noirové filmy nebyly v nakládání se ženami ohleduplnější, ale nestačilo zůstat u klasiky na rovině stylu? Právě ten vyvolává delšími, z velké části statickými záběry a klaustrofobními kompozicemi spolu s odtažitými barvami a ponurým soundtrackem potřebu úniku do jiného, barevnějšího a milostivějšího světa. Předkládaný obraz zkažené společnosti s převrácenými hodnotami je ale prohnilý do takové hloubky, že nejlíbivější scény filmu jsou zvrácenými fantaziemi sériových vrahů (první vidíme během úvodních titulků). Podobně naladěný film přirozeně nebylo lze zakončit happy endem, ačkoli tak poslední scéna napoprvé může vyznít. V kontextu bezprostředně předcházejícího dění, nejzásadněji se odchylujícího od knihy (zřejmě kvůli přisouzení aktivnější role Scudderovi, jehož postava je jinak paradoxně založena na pasivním přijímání násilí), však „superhrdinská“ tečka budí hlavně znepokojení, zda z věčného cyklu násilí, které inspiruje jen další chování podobného typu, existuje východisko. 75% (Matty) 4*
VELKÁ RECENZE
Liam Neeson se v posledních letech usídlil ve filmech, které se nesnaží šetřit adrenalinem ani mrtvolami. Ať už přichází o kamarády kvůli vlkům, hledá vraha v letadle nebo si podává pařížské podsvětí, neesonovky jsou našlápnutými akčňáky s hrdinou, který zmlátí nebo postřílí všechno, co mu přijde pod ruku. Jednou tudíž muselo dojít ke zpomalení. A právě tím je detektivka Mezi náhrobními kameny.
Ne, nemyslím zpomalení ve smyslu nudného a špatného filmu. Adaptace stejnojmenného románu od Lawrence Blocka je tím nejlepším typem zpomalení - přemýšlivým, psychologicky výživným a skrz na skrz zajímavým. Jistě, není to žádná originální detektivka, nevrší se tu neuvěřitelné twisty a Neeson nepředvádí líbivou ruční akrobacii. Pokud ale hledáte klidnější film, v němž je každý napínavý moment o to výraznější, měli byste zpozornět.
Mezi náhrobními kameny je druhým celovečerákem Scotta Franka, scenáristy Zakázaného ovoce nebo Minority Report. Když se Frank před sedmi lety postavil za kameru poprvé, byla z toho povedená a navíc celkem netradiční krimi Komplic. Jeho druhý film je sice o něco usedlejší. Vůbec to ale nevadí, protože jde o návrat k čistokrevným detektivkám devadesátých let (které se zase inspirovaly v letech sedmdesátých). Cestujeme tak zpátky do doby, jíž místo sledování GPSky vládla dobře zvolená slova a k vyloučení ze hry stačily dvě rány pěstí. Jak ostatně přiznává Neesonův samotář Matt Scudder, který ve filmu řeší únos mladé ženy, dobré soukromé očko dělá trocha instinktu a obrovská dávka štěstí. Což je přístup, který se v dnešní době technických vychytávek a desítek vystřílených kulek cení dvojnásob.
Připravte se proto na hodně dialogů a minimum akčních momentů. Jak už jste ale určitě pochopili, Neeson v klidu utáhne i tohle. Jeho postava má samozřejmě velké osobní trauma a vždycky si třikrát rozmyslí, jestli bude někomu věřit. Dvaašedesátiletému Irovi ale stačí pár pohledů a dobře mířených promluv, díky nimž mu rychle uvěříte vše potřebné. To samé se dá říct i o většině dalších herců, kteří bezezbytku naplňují standardní žánrové figurky. Vysoko nad nimi nicméně ční David Harbour (Elliot z Newsroomu), který snad poprvé dostal na plátně víc prostoru. A pokud vám někdo bude trčet v hlavě ještě týden po projekci, rozhodně je to on.
Mezi náhrobními kameny tak herecky rozhodně nestrádá. A to samé platí i o scenáristické nebo režijní stránce, které pod Frankovým fungují přesně tak, jak by měly. Dnešnímu mladému publiku, které je zvyklé na krapet dynamičtější neesonovky, to možná nebude stačit. Starší ročníky by ale staromilský přístup, který dává vyniknout hlavnímu hrdinovi a patřičně ždíme eRkový rating, mohly ocenit o něco víc.
V každém případě tu máme povedený přírůstek do žánru, který se dávno přesunul do televize. A přestože na malé obrazovce najdete řadu vybroušenějších detektivek, devadesátkové retro s Neesonem se vedle nich vůbec nemá za co stydět.
DABING
1. DABING (HBO)
V českém znění: Pavel Soukup - Liam Neeson (Matt Scudder), Martin Sucharda - Brian 'Astro' Bradley (TJ), Jakub Saic - David Harbour (Ray), Martin Sobotka - Dan Stevens (Kenny Kristo), Oldřich Hajlich - Ólafur Darri Ólafsson (Jonas Loogan), Petr Burian - Boyd Holbrook (Peter Kristo), Ladislav Cigánek - Sebastian Roché (Jurij Landau), Marek Libert - Mark Consuelos (Reuben Quintana), Braňo Holiček - Eric Nelsen (recepční Howie), Tomáš Karger - Adam David Thompson (Albert), Kristina Jelínková - Whitney Able (Sára s dvanácti kroky), Bohdan Tůma - David Anzuelo (majitel hispánského obchodu), Radovan Vaculík - Leon Addison Brown (Stover), Rudolf Kubík - Mike Carlsen (agent ve flanelové košili) + Maurice Compte (Danny Ortiz), Drahomíra Kočová - Novella Nelson (knihovnice), Kristýna Valová - Danielle Rose Russell (Lucia) a další
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2016
Premiéra: 9.4.2016
2. DABING (DVD, Blu-Ray)
V českém znění: Pavel Soukup - Liam Neeson (Matt Scudder), Petr Neskusil - Brian 'Astro' Bradley (TJ), Marek Libert - David Harbour (Ray), Filip Švarc - Dan Stevens (Kenny Kristo), Radek Kuchař, Bohdan Tůma - Ólafur Darri Ólafsson (Jonas Loogan), Vojtěch Hájek - Boyd Holbrook (Peter Kristo), Michal Holán - Mark Consuelos (Reuben Quintana), Ivo Hrbáč - Eric Nelsen (recepční Howie), Libor Terš - Patrick McDade (barman) + Adam David Thompson (Albert) + (titulky), Martin Kubačák, Vanda Károlyi - Kim Rosen (servírka Jenny), Petra Hobzová - Purva Bedi (sousedka), Jiří Krejčí - David Anzuelo (majitel hispánského obchodu), Zbyšek Horák - Leon Addison Brown (Stover), Jan Köhler, Markéta Stehlíková, Anna Brousková, Petr Pospíchal - Sebastian Roché (Jurij Landau), Irena Máchová a další
Překlad: Petr Horák
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio Dabing pro Magic Box v roce 2016
Vyšlo: 25. 5. 2016
3. DABING (Prima)
V českém znění: Pavel Soukup - Liam Neeson (Matt Scudder), Daniel Krejčík - Brian 'Astro' Bradley (TJ), Jakub Saic - David Harbour (Ray), Martin Sobotka - Dan Stevens (Kenny Kristo), Michal Holán - Boyd Holbrook (Peter Kristo), Radek Hoppe - Ólafur Darri Ólafsson (Jonas Loogan), Zdeněk Mahdal - Sebastian Roché (Jurij Landau) + Leon Addison Brown (Stover), Filip Švarc - Mark Consuelos (Reuben Quintana) + Mike Carlsen (agent ve flanelové košili), Tomáš Karger - Adam David Thompson (Albert), Zbyšek Horák - Al Nazemian (manažer Roland) + Arthur Gerunda (Dani), Svatopluk Schuller - David Anzuelo (majitel hispánského obchodu) + Patrick McDade (barman), Robin Pařík, Jiří Köhler - Eric Nelsen (Howie), Ivo Hrbáč - Maurice Compte (Danny Ortiz), Dana Pešková - Natia Dune (zdravotní sestra Anna) + Purva Bedi (sousedka), Klára Jandová - Whitney Able (Sára s dvanácti kroky), Jana Hermachová - Novella Nelson (knihovnice) + Kim Rosen (servírka Jenny), Libor Terš (titulky) a další
Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobila: FTV Prima spol. s r. o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group, 2016
Premiéra: 17.9.2016
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 30.10.2014 A-Company CZ
Premiéra USA: 19.09.2014 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 25.5.2016 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 25.5.2016 Magic Box
Tržby v ČR - Kč 610 600
Tržby celkem - $ 62 100 000
Návštěvnost v ČR 4 515
Náklady (Rozpočet) - $ 21 000 000
Tvůrci a herci
Scott Frank (Režie), Tobin Armbrust (Produkce), Danny DeVito (Produkce), Brian Oliver (Produkce), Michael Shamberg (Produkce), Stacey Sher (Produkce), Carlos Rafael Rivera (Hudba), Mihai Malaimare Jr (Kamera), Jill Savitt (Střih), Avy Kaufman (Casting), David Brisbin (Scénografie), Betsy Heimann (Kostýmy), Dror Mohar (Zvuk), Branden Spencer (Zvuk), Wylie Stateman (Zvuk), Maya Hardinge (Masky), Scott Frank (Scénář), Lawrence Block (Scénář), Liam Neeson (Herec), Dan Stevens (Herec), Boyd Holbrook (Herec), Sebastian Roché (Herec), Astro (Herec), David Harbour (Herec), Ólafur Darri Ólafsson (Herec), Mark Consuelos (Herec), Marina Squerciati (Herec), Laura Birn (Herec), Whitney Able (Herec), Jolly Abraham (Herec), Annika Peterson (Herec), Mike Figueroa (Herec), Al Nazemian (Herec), Jon Goracy (Herec), Stephanie Andujar (Herec), Novella Nelson (Herec), Maurice Compte (Herec), Marielle Heller (Herec), Danielle Rose Russell (Herec), Razane Jammal (Herec), Alex Ziwak (Herec)
2014/113/USA/Akční, Krimi, Mysteriózní, Thriller
- Ve scéně, kdy se Kenny Kristo (Dan Stevens) probudí, začne číst knihu ruského autora Vladimira Nabokova.
- Matt Scudder (Liam Neeson) nosí hodinky značky Hamilton Khaki Field.
- Britský herec Dan Stevens (Kenny Kristo) musel kvôli svojej role vo filme schudnúť viac ako 14 kilogramov.
- V poslednej scéne filmu sa v pozadí newyorskej panorámy objavia budovy World Trade Centre. Budovy pre teroristické útoky z 11. septembra 2001 už nestoja, je to ale výrazný detail, ktorý režisér nezabudol zakomponovať. Aj keď bol film točený v roku 2014, jeho dej sa odohráva v roku 1999.
- Film se stal výdělečným ještě před premiérou. Díky popularitě Liama Neesona dosáhl titul tržeb již z prodeje filmovým společnostem, které stály o uvedení snímku v kinech.
- Na post režiséra bol v začiatkoch produkcie zvažovaný Joe Carnahan. V tom čase tiež dostal ponuku stvárniť hlavnú úlohu Harrison Ford.
- Do role TJ-e byl zvažován Michael Iluma.
- Liam Neeson je druhým hercom, ktorý stvárni postavu Matta Scuddera. Tým prvým bol Jeff Bridges vo filme 8 miliónů způsobů jak zemřít (1986).
- Lawrence Block je autorom celkovo 17 noviel o detektívovi Mattovi Scudderovi. Scenár k filmu vychádza z rovnomennej novely "A Walk Among the Tombstones", ktorá bola ako desiata v poradí vydaná v roku 1992.
Odkazy
Hrají:
Liam Neeson, Dan Stevens, Boyd Holbrook, Sebastian Roché, Astro, David Harbour, Ólafur Darri Ólafsson, Mark Consuelos, Marina Squerciati, Laura Birn, Whitney Able, Jolly Abraham, Annika Peterson, Mike Figueroa, Al Nazemian, Jon Goracy, Stephanie Andujar, Novella Nelson, Maurice Compte, Marielle Heller, Danielle Rose Russell, Razane Jammal, Alex Ziwak, Briana Marin, Adam David Thompson, Jeremie Harris, Fabrizio Brienza, Mike Carlsen, Leon Addison Brown, Eric Nelsen, Frank De Julio, Purva Bedi