Nekonečný příběh 2 / The NeverEnding Story II: The Next Chapter (1989/86/USA, Německo/USA, Německo) 46%
03.07.2018 15:31
JEDNOU VĚTOU
„Nová dobrodružství malého Bastiena v zemi Fantazie.“
OBSAH
Na plátna kin se vrací chlapec Bastien se svými přáteli - létajícím drakopsem Falkem a chlapcem - válečníkem Atrejem. Znovu se pomocí kouzelné knihy dostává do říše Fantazie, která je ve velmi špatném stavu. Chátrá a její obyvatelé i vládkyně ve Slonovinové věži jsou ohroženi neustálým zmenšováním zásob snů a pohádek ze světa lidí. Bastien se stává jejich poslední nadějí na záchranu. Toho si je vědoma i zlá čarodějnice, která se snaží chlapce zbavit jeho síly a přimět ho, aby si přál splnit co nejvíce přání. S každým takovým přáním totiž zmizí z Bastienovy paměti jedna vzpomínka. Po mnoha dobrodružstvích zbývají poslední dvě přání...(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Původní Nekonečný příběh je filmem mého dětství a jedním z nejfantastičtějších filmů vůbec. Končí ale tam, kde se knižní předloha dostává teprve do poloviny. Dvojka vychází právě z druhé části Endeho knihy. Což jí lze připsat k dobru. Není zas až tak špatná, ale půvab a kouzlo jedničky nemá. Už jednička, jakkoli báječná, nedosahovala magičnosti a krásy knižní předlohy, dvojka je kouzlu knihy ještě mnohem vzdálenější, byť vizuálně je bezesporu působivá. Každopádně je vlídným pohlazením oproti trojce, což je jedna z nejhroznějších sraček, co jsem viděla. To je teprve ukázka toho, jak sequel nemá vypadat. (MaedhRos) 3*
Dost zbytečné pokračování, které se svému předchůdci nemůže rovnat ani náhodou. Herce z jedničky vystřídal Jonathan Brandis a ke střídání došlo i na režijní stoličce a tentokrát režíruje podprůměrný George Miller, který postupně ságu zbavil kouzla i nápaditosti a trojka své dílo zkázy jenom dovršila. Tyhle další dvě pokračování ignoruji a na rozdíl od geniální jedničky už je nechci nikdy znova vidět. (kingik) 2*
Zatímco jednička se tak, či onak ještě snažila o jisté poselství v linii literární předlohy, dvojka je typické komerční pokračování, které záměrně rezignuje na cokoliv víc, než jednoduchou zábavu pro děti a spoléhá na to, že komu se líbil původní Nekonečný příběh, neodolá a podívá se na své oblíbené hrdiny znovu. Po stránce scénáristických kvalit zapomenutelná, nevýrazná záležitost, film je nicméně koukatelný díky slušné výpravě. Na rozdíl od třetího pokračování ho nepovažuju za zločin na dětech. Celkový dojem: 40 %. (Gudaulin) 2*
VELKÁ RECENZE
Základní chybou tohoto snímku je, jak už to u mnohých pokračování úspěšných filmů bohužel bývá, je skutečnost, že vůbec vznikl. V zásadě nemám nic proti pokračováním - pokud mají (nejlépe též původní) autoři po ruce kvalitní scénář, původní obsazení a také nesmím zapomenout na dostatečné finanční prostředky (u fantasy žánru je to více než potřebné). Po shlédnutí tohoto sequelu mám takový pocit, že nic z výše vyjmenovaného tvůrci neměli.
Začnu u výpravy, kostýmů, efektů... Zatímco o pět let starší bratříček mě nadchnul i po pětadvaceti letech krásným pohádkovým světem plným nejrůznějších fantastických stvoření a několika úchvatnými sceneriemi, jeho následovník předkládá pouze z povzdálí viděnou Slonovinovou věž, ucházející Stříbrné město s naprosto nezajímavými obyvateli a pak staré známé - hrdinu Atreje v nové (mnohem horší) inkarnaci, rychlodraka Falka a naprosto zbytečného Kamenožrouta. A potom tu jsou ještě neuvěřitelně levně působící Giganti, tuctová čarodějnice (no...občas jí to docela sluší :-) a otravná postavička jménem Nimbly. Prostředí jsou velmi chudá, nezajímavá a je jich překvapivě velmi málo. K tomu musím zmínit ještě některé nepříliš povedené speciální efekty a průšvih začíná... Co se týče hereckého obsazení, tak předcházejícího dobrodružství se zúčastnil snad jenom ne až tak podstatný knihovník Koreander. Což je opravdu špatné...Přitom nepopírám, mladý Jonathan Brandis má díky zářivě modrému pohledu nakročeno dobře, nové Atrejovo zjevení nepotěší, ale není vyloženě rušivé, chce si to na nově obsazené hrdiny jenom zvyknout...Jenomže proč vlastně, když mi vůbec nepřirostli k srdci? Průšvih pokračuje.
A za to může právě scénář, potažmo příběh vůbec. Pokud jste viděli jedničku, tak víte, co opět postihlo říši Fantazie. Místo hrozné Nicoty je to nyní děsuplná Prázdnota. Ach, ta invence, byl jsem skutečně až neskutečně dojat! To by však nebylo nejhorší. U dobrodružného příběhu tohoto typu se potřebuji s hrdinou alespoň trochu sžít, ale v případě Bastiana se mi to vůbec nepovedlo. Promiňte, že to tak řeknu, ale ten kluk se chová tak trochu jako debil. Tedy pokud tím jeho jednáním tvůrci nechtěli říct, že desetiletý chlapec, který přišel o matku jí začne hledat v prvním stvoření ženského rodu, které se objeví v jeho blízkosti (a vůbec mu nevadí, že se snaží zlikvidovat celý svět Fantazie i jeho samotného). Ok, ale co potom to jeho neschopnost si sundat opasek neviditelnosti, když ho nevidí?! A potom to dementní stavění schodů skrze Orin. Proč je, d pr... staví po jednom?! Pokud byly nápady na přání vyčerpány, měly udělat menší zásobník na Bastienovi myšlenky a tento nemusel působit jako retardovaný. Průšvih tedy stále pokračuje.
Navíc se to všechno děsně táhne, přitom je to naprosto přímočaré a žádné vedlejší linky se zde neobjevují, v podstatě se, narozdíl od originálu nedočkáme ani žádného velkého putování - jedna jízda na Falkovi a jsme v hlavním sídle zlodcery (sestry zlosyna), 5ti sekundové putování a jsme opět ve Stříbrném městě (a kam se vlastně poděla všechna ta kyselina?!). Ach jo, průšvih je dovršen.
Přesto je tu pár maličkostí, které mi brání, tento snímek úplně zavrhnout. Předně je to celkem svižně odsýpající finále, otec čtoucí si synův příběh (a to jeho noirové vyšetřování, kam se vlastně poděl...to byl vtip:-) vražda přítele, včetně následné výměny jeho života za vzpomínky na matku (nejsem žádný sadista ale přeci jenom - to se přece v dětské fantasy, navíc kladnému hrdinovi, asi moc často nestává) a potom jeden fakt, který mi brání býti objektivnějším - tuhle věc jsem viděl od svých cca 6ti do 12 - 14 let alespoň desetkrát a vždy se dobře bavil. Dnes se mi hůře chápe proč, ale možná je to zčásti tím, že dětská fantazie dokázala té filmové Fantazii leccos odpustit, což mé vědomí, zastřené každodenními problémy a starostmi už dnes zřejmě nezvládá...
DABING
1.DABING (kino)
V českém znění: Jan Kalous - Jonathan Brandis (Bastian), Václav Kubr - Kenny Morrison (Atrej), Ilona Svobodová - Clarissa Burt (Xaida), Stanislav Fišer - Martin Ulbach (Nimbly) a další
Úprava dialogů a režie české verze: Marie Fronková
Vyrobil: Golem Film pro Interamu 1992
2.DABING (VHS, Cinemax)
V českém znění: Filip Jančík - Jonathan Brandis (Bastian), Hynek Votoček - Kenny Morrison (Atreyu), Eduard Cupák - Donald Arthur (Falcor - hlas), Michal Pavlata - John Wesley Shipp (Bastianův otec), Daniela Bartáková - Clarissa Burt (Xayide), Zdeněk Podhůrský - Martin Umbach (Nimbly), Jiří Holý - Thomas Hill (Pan Koreandr + více postav), Dalimil Klapka - Christopher Burton (Tri-Face + titulky + více postav), Soběslav Sejk - ??? (Kamenožrout + další postavy), Jana Altmannová - Colin Gilder (Junior + další postavy), Jana Páleníčková - Alexandra Johnes (Pohádková císařovna), David Prachař - Frank Lenart (Trenér)
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Václav Koudelka
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: AB Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1993
3.DABING (ČT)
V českém znění: Vojtěch Kotek - Jonathan Brandis (Bastian), Jakub Nerger - Kenny Morrison (Atrej), Simona Postlerová - Clarissa Burt (Xaida), Jan Vondráček - Martin Umbach (Nimbly), Aleš Procházka - John Wesley Shipp (Bastianův otec), Milan Slepička, Julie Alexandridisová, Rudolf Kubík, Karel Richter, Svatopluk Schuller, Monika Schullerová, Jan Szymik, Milada Čechová a další
Překlad a dialogy: Jana Žlábková
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 8.2.1991 Warner Bros. US
Premiéra Německo: 25.10.1990
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 3.12.2001 (DVD) Magicbox
Poprvé na DVD: 3.12.2001 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 2 857 072
Tržby celkem - $ 17 400 000
Náklady (Rozpočet) - $ 36 000 000
„Nová dobrodružství malého Bastiena v zemi Fantazie.“
OBSAH
Na plátna kin se vrací chlapec Bastien se svými přáteli - létajícím drakopsem Falkem a chlapcem - válečníkem Atrejem. Znovu se pomocí kouzelné knihy dostává do říše Fantazie, která je ve velmi špatném stavu. Chátrá a její obyvatelé i vládkyně ve Slonovinové věži jsou ohroženi neustálým zmenšováním zásob snů a pohádek ze světa lidí. Bastien se stává jejich poslední nadějí na záchranu. Toho si je vědoma i zlá čarodějnice, která se snaží chlapce zbavit jeho síly a přimět ho, aby si přál splnit co nejvíce přání. S každým takovým přáním totiž zmizí z Bastienovy paměti jedna vzpomínka. Po mnoha dobrodružstvích zbývají poslední dvě přání...(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Původní Nekonečný příběh je filmem mého dětství a jedním z nejfantastičtějších filmů vůbec. Končí ale tam, kde se knižní předloha dostává teprve do poloviny. Dvojka vychází právě z druhé části Endeho knihy. Což jí lze připsat k dobru. Není zas až tak špatná, ale půvab a kouzlo jedničky nemá. Už jednička, jakkoli báječná, nedosahovala magičnosti a krásy knižní předlohy, dvojka je kouzlu knihy ještě mnohem vzdálenější, byť vizuálně je bezesporu působivá. Každopádně je vlídným pohlazením oproti trojce, což je jedna z nejhroznějších sraček, co jsem viděla. To je teprve ukázka toho, jak sequel nemá vypadat. (MaedhRos) 3*
Dost zbytečné pokračování, které se svému předchůdci nemůže rovnat ani náhodou. Herce z jedničky vystřídal Jonathan Brandis a ke střídání došlo i na režijní stoličce a tentokrát režíruje podprůměrný George Miller, který postupně ságu zbavil kouzla i nápaditosti a trojka své dílo zkázy jenom dovršila. Tyhle další dvě pokračování ignoruji a na rozdíl od geniální jedničky už je nechci nikdy znova vidět. (kingik) 2*
Zatímco jednička se tak, či onak ještě snažila o jisté poselství v linii literární předlohy, dvojka je typické komerční pokračování, které záměrně rezignuje na cokoliv víc, než jednoduchou zábavu pro děti a spoléhá na to, že komu se líbil původní Nekonečný příběh, neodolá a podívá se na své oblíbené hrdiny znovu. Po stránce scénáristických kvalit zapomenutelná, nevýrazná záležitost, film je nicméně koukatelný díky slušné výpravě. Na rozdíl od třetího pokračování ho nepovažuju za zločin na dětech. Celkový dojem: 40 %. (Gudaulin) 2*
VELKÁ RECENZE
Základní chybou tohoto snímku je, jak už to u mnohých pokračování úspěšných filmů bohužel bývá, je skutečnost, že vůbec vznikl. V zásadě nemám nic proti pokračováním - pokud mají (nejlépe též původní) autoři po ruce kvalitní scénář, původní obsazení a také nesmím zapomenout na dostatečné finanční prostředky (u fantasy žánru je to více než potřebné). Po shlédnutí tohoto sequelu mám takový pocit, že nic z výše vyjmenovaného tvůrci neměli.
Začnu u výpravy, kostýmů, efektů... Zatímco o pět let starší bratříček mě nadchnul i po pětadvaceti letech krásným pohádkovým světem plným nejrůznějších fantastických stvoření a několika úchvatnými sceneriemi, jeho následovník předkládá pouze z povzdálí viděnou Slonovinovou věž, ucházející Stříbrné město s naprosto nezajímavými obyvateli a pak staré známé - hrdinu Atreje v nové (mnohem horší) inkarnaci, rychlodraka Falka a naprosto zbytečného Kamenožrouta. A potom tu jsou ještě neuvěřitelně levně působící Giganti, tuctová čarodějnice (no...občas jí to docela sluší :-) a otravná postavička jménem Nimbly. Prostředí jsou velmi chudá, nezajímavá a je jich překvapivě velmi málo. K tomu musím zmínit ještě některé nepříliš povedené speciální efekty a průšvih začíná... Co se týče hereckého obsazení, tak předcházejícího dobrodružství se zúčastnil snad jenom ne až tak podstatný knihovník Koreander. Což je opravdu špatné...Přitom nepopírám, mladý Jonathan Brandis má díky zářivě modrému pohledu nakročeno dobře, nové Atrejovo zjevení nepotěší, ale není vyloženě rušivé, chce si to na nově obsazené hrdiny jenom zvyknout...Jenomže proč vlastně, když mi vůbec nepřirostli k srdci? Průšvih pokračuje.
A za to může právě scénář, potažmo příběh vůbec. Pokud jste viděli jedničku, tak víte, co opět postihlo říši Fantazie. Místo hrozné Nicoty je to nyní děsuplná Prázdnota. Ach, ta invence, byl jsem skutečně až neskutečně dojat! To by však nebylo nejhorší. U dobrodružného příběhu tohoto typu se potřebuji s hrdinou alespoň trochu sžít, ale v případě Bastiana se mi to vůbec nepovedlo. Promiňte, že to tak řeknu, ale ten kluk se chová tak trochu jako debil. Tedy pokud tím jeho jednáním tvůrci nechtěli říct, že desetiletý chlapec, který přišel o matku jí začne hledat v prvním stvoření ženského rodu, které se objeví v jeho blízkosti (a vůbec mu nevadí, že se snaží zlikvidovat celý svět Fantazie i jeho samotného). Ok, ale co potom to jeho neschopnost si sundat opasek neviditelnosti, když ho nevidí?! A potom to dementní stavění schodů skrze Orin. Proč je, d pr... staví po jednom?! Pokud byly nápady na přání vyčerpány, měly udělat menší zásobník na Bastienovi myšlenky a tento nemusel působit jako retardovaný. Průšvih tedy stále pokračuje.
Navíc se to všechno děsně táhne, přitom je to naprosto přímočaré a žádné vedlejší linky se zde neobjevují, v podstatě se, narozdíl od originálu nedočkáme ani žádného velkého putování - jedna jízda na Falkovi a jsme v hlavním sídle zlodcery (sestry zlosyna), 5ti sekundové putování a jsme opět ve Stříbrném městě (a kam se vlastně poděla všechna ta kyselina?!). Ach jo, průšvih je dovršen.
Přesto je tu pár maličkostí, které mi brání, tento snímek úplně zavrhnout. Předně je to celkem svižně odsýpající finále, otec čtoucí si synův příběh (a to jeho noirové vyšetřování, kam se vlastně poděl...to byl vtip:-) vražda přítele, včetně následné výměny jeho života za vzpomínky na matku (nejsem žádný sadista ale přeci jenom - to se přece v dětské fantasy, navíc kladnému hrdinovi, asi moc často nestává) a potom jeden fakt, který mi brání býti objektivnějším - tuhle věc jsem viděl od svých cca 6ti do 12 - 14 let alespoň desetkrát a vždy se dobře bavil. Dnes se mi hůře chápe proč, ale možná je to zčásti tím, že dětská fantazie dokázala té filmové Fantazii leccos odpustit, což mé vědomí, zastřené každodenními problémy a starostmi už dnes zřejmě nezvládá...
DABING
1.DABING (kino)
V českém znění: Jan Kalous - Jonathan Brandis (Bastian), Václav Kubr - Kenny Morrison (Atrej), Ilona Svobodová - Clarissa Burt (Xaida), Stanislav Fišer - Martin Ulbach (Nimbly) a další
Úprava dialogů a režie české verze: Marie Fronková
Vyrobil: Golem Film pro Interamu 1992
2.DABING (VHS, Cinemax)
V českém znění: Filip Jančík - Jonathan Brandis (Bastian), Hynek Votoček - Kenny Morrison (Atreyu), Eduard Cupák - Donald Arthur (Falcor - hlas), Michal Pavlata - John Wesley Shipp (Bastianův otec), Daniela Bartáková - Clarissa Burt (Xayide), Zdeněk Podhůrský - Martin Umbach (Nimbly), Jiří Holý - Thomas Hill (Pan Koreandr + více postav), Dalimil Klapka - Christopher Burton (Tri-Face + titulky + více postav), Soběslav Sejk - ??? (Kamenožrout + další postavy), Jana Altmannová - Colin Gilder (Junior + další postavy), Jana Páleníčková - Alexandra Johnes (Pohádková císařovna), David Prachař - Frank Lenart (Trenér)
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Václav Koudelka
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: AB Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1993
3.DABING (ČT)
V českém znění: Vojtěch Kotek - Jonathan Brandis (Bastian), Jakub Nerger - Kenny Morrison (Atrej), Simona Postlerová - Clarissa Burt (Xaida), Jan Vondráček - Martin Umbach (Nimbly), Aleš Procházka - John Wesley Shipp (Bastianův otec), Milan Slepička, Julie Alexandridisová, Rudolf Kubík, Karel Richter, Svatopluk Schuller, Monika Schullerová, Jan Szymik, Milada Čechová a další
Překlad a dialogy: Jana Žlábková
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 8.2.1991 Warner Bros. US
Premiéra Německo: 25.10.1990
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 3.12.2001 (DVD) Magicbox
Poprvé na DVD: 3.12.2001 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 2 857 072
Tržby celkem - $ 17 400 000
Náklady (Rozpočet) - $ 36 000 000
FILMY V SÉRII
Nekonečný příběh 2 gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a112/
USA / Německo, Rodinný / Dobrodružný / Fantasy 1989
Režie: George Miller, Hrají: Jonathan Brandis, Kenny Morrison
Nekonečný příběh (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0157/
Západní Německo / USA, Fantasy / Dobrodružný / Rodinný, 1984
Režie: Wolfgang Petersen, Hrají: Barret Oliver, Noah Hathaway
Západní Německo / USA, Fantasy / Dobrodružný / Rodinný, 1984
Režie: Wolfgang Petersen, Hrají: Barret Oliver, Noah Hathaway
USA / Německo, Rodinný / Dobrodružný / Fantasy 1989
Režie: George Miller, Hrají: Jonathan Brandis, Kenny Morrison
Tvůrci a herci
George Miller (Režie), Dieter Geissler (Produkce), Robert Folk (Hudba), David Connell (Kamera), Chris Blunden (Střih), Peter Hollywood (Střih), Hank McCann (Casting), Robert W. Laing (Scénografie), Götz Weidner (Scénografie), Heidi Wujek (Kostýmy), Hubert Bartholomae (Zvuk), Hans Jürgen Schmelzle (Masky), Karin Howard (Scénář), Jonathan Brandis (Herec), Kenny Morrison (Herec), Clarissa Burt (Herec), John Wesley Shipp (Herec), Thomas Hill (Herec), Birge Schade (Herec), Andreas Borcherding (Herec), Martin Umbach (Herec)
1989/86/USA, Německo/USA, Německo
Zajímavost k filmu
- Snímek byl natočen na motivy stejnojmenného románu Michaela Endeho.
- Jediným hercem, který si zopakoval svou roli z původního filmu, je Thomas Hill (Koreander).
- Ve filmu se objeví několik záběrů Atreje na koni z předchozího filmu. Přesto není Noah Hathaway uveden v titulcích.
- Snímek byl natočen na motivy stejnojmenného románu Michaela Endeho.
- Jediným hercem, který si zopakoval svou roli z původního filmu, je Thomas Hill (Koreander).
- Ve filmu se objeví několik záběrů Atreje na koni z předchozího filmu. Přesto není Noah Hathaway uveden v titulcích.
Odkazy