Oko v oblacích / Eye in the Sky ( 2015/102/Velká Británie/Drama, Thriller, Válečný) 74%
17.07.2018 11:14
JEDNOU VĚTOU
„Čím déle se díváš, tím méně vidíš."
OBSAH
Plukovnice britské armády Katherine Powell (držitelka Ceny Akademie® Helen Mirren) velí mezinárodní misi s cílem zajmout v Keni nebezpečné teroristy. Když však zjistí, že teroristé plánují sebevražedný útok, účel mise se rázem změní ze „zajmout" na „zabít". Na místo jsou povoláni američtí piloti s drony, ale ve chvíli, kdy se na bitevním poli objeví devítiletá dívka, se u pilota Steva Wattse (Aaron Paul, Perníkový táta) dostaví krize svědomí, která má za následek mezinárodní roztržku.(Magic Box)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
"Je to přátelské město, takže civilních obětí musí být minimum." Kdybych musel řešil tyto právní, vojenské a morální problémy, tak bych si raději dal ten křupavý chleba od malé vyznavačky hula hop a šel bych protestovat proti vládě dosazené OSN. Já prostě nemám rád, když se někdo mocný ve jménu demokracie a dodržování lidských práv vměšuje do záležitostí suverénních zemí. Nicméně tady se bojuje proti terorismu od monitoru a je to celé takové britsky zajímavé. Všude samé dilema či neschopnost rozhodnout a to mě baví. Tradičně nejvíc úsměvu ode mne dostávají Američani, kteří by pro zpopelnění teroristy klidně vymazali město z mapy. A taky mě potěšilo, že zatímco si v poklidu píšu komentář, tak někde v dáli možná právě odstartovala raketa Hellfire a mě zbývá 50 sekund na dokončení. Teď už jen 35. (Jara.Cimrman.jr) 4*
Vojenská rétorika, kterou nám sprostředkovává Gavin Hood je jasná, chytlavá a přehledná. Těžko spekulovat do jaké míry opravdová a realistická. Fakt je ale ten, že tempo to má a gradaci děje jakbysmet. Nebýt klišoidního prvku v polovině filmu, jednalo by se o solidní špiónské drámo, kde se propojuje pár zajímavých atribut. Jednak technologické hračičky všeho druhu, ale i politicko/právní rovina a sonda do pravomocí politických špiček. Ríckman famózní a Helen Mirren, překvapivě v roli tvrďačky, je fajn. Potěšil i fakt, že se šlo na věc a jen se nekecalo. (Kaka) 4*
„Palte,“ procedí mezi zuby odhodlaný střelec na své stejně negramotné parťáky páchnoucí tabákem. Tady vidíme každodenní válku z úplně jiného pohledu, z pohledu skládačky, kdy se vše musí pečlivě naplánovat a ke všemu je potřeba schválení od někoho nahoře. Takže než se zmáčkne tlačítko, ještě to potrvá. Drama o přijmutí zodpovědnosti aspiruje na to být počinem, kterým se Gavin Hood pozitivně zapíše i u milovníků náročnějších a ambicióznějších snímků. Nachází vzrušivé hloubky, až je zápletka poměrně jasná. Nabaluje však na sebe další a další překážky, kdy snaha o zadržení teroristické skupiny, která se mění na její akutní likvidaci, nebude vůbec snadná. Právník si myslí tohle, generál tamto, ministr je na nervy. Není třeba čekat hluboké drama obrovských rozměrů, nepotřebujeme ani svižné akční scény a epické výbuchy, přesto to báječně funguje, ač to emočně úplně nedolehlo. V rukou jiného režiséra by to možná dopadlo o krapet lépe, ale mohlo být i hůř. Naštěstí je Helen Mirren znovu dokonale odměřená a Alan Rickman znovu dokonale přesný. (castor) 4*
VELKÁ RECENZE
Plukovnice Powellová má těžký úkol – řídí vojenskou část protiteroristické operace, která probíhá v Keni. Powellová sedí ve velitelském středisku ve Velké Británii a koriguje práci keňských bezpečnostních sil, práci zpravodajských analytiků a v neposlední řadě také práci operátorů bezpilotních útočných letadel, dronů. Cílem operace je setkání radikálních muslimských teroristů ze skupin aš-Šabáb v jednom z domů v nairobské čtvrti ovládané právě radikály.
Zpravodajci Powellovou informovali, že se v domě nacházejí vysocí teroristé ze seznamu hledaných osob, lidé, kteří jsou na seznamu na pozici 3 a 4. Powellová by ráda teroristy zlikvidovala jediným výstřelem rakety z dronu, bohužel ona sama ale spadá pod velení bezpečnostní rady. Právě bezpečnostní rada je komplikací. Vedle zástupce armády, generála Bensona, jsou zde ministr zahraničí Velké Británie, jeho poradci a zástupci parlamentu. Sama Powellová má vedle sebe právního poradce, jenž se jí snaží radit v otázce velení. Bezpečnostní rada je informována o možnosti zabití několika teroristů leteckým úderem. Nikomu z politiků a jejich poradců se však nechce riskovat a dát pokyn k útoku.
Situace se vyhrotí ve chvíli, kdy se před budovou, kde se teroristé sešli, usadí malá, dětská prodavačka chleba, Fatima. Powellová se rozhodne riskovat kůži keňského agenta, který přímo v blízkosti domu řídí přes malé zařízení průzkumný letecký dron, s jehož pomocí tým Powellové monitoruje situaci v domě. Powellová agentovi nařizuje, aby dívku od domu dostal tím, že koupí všechen chleba, který dívka prodává. Agent je však poznán jedním z ozbrojenců aš-Šabábu, kteří na ulicích hlídkují, a musí z místa uprchnout. Fatima zůstává k nelibosti velení celé operace stále před domem. S odpálením rakety v tuto chvíli, kdy se před domem pohybuje nevinné dítě, mají problém nejenom politici, ale i samotní operátoři útočného dronu a velitel keňské zásahové jednotky.
Powellová se ale nevzdává, snaží se najít takové řešení, které je pro všechny nejvíce přijatelné. V její snaze jí pomůže i názor amerického ministra zahraničí, kterého se Britové otázali na stanovisko USA ohledně civilních obětí (dva z teroristů jsou občany USA). Ve chvíli, kdy se Powellové podaří donutit taktické plánovače k přepočítání místa dopadu rakety, politici neochotně souhlasí s útokem...
DABING
1. DABING (DVD)
V českém znění: Dana Syslová - Helen Mirren (Powellová), Radek Hoppe - Aaron Paul (Steve Watts), Jiří Plachý - Alan Rickman (Frank Benson), Jana Páleníčková - Phoebe Fox (Carrie Gershonová), Zdeněk Maryška - Jeremy Northam (Brian Woodale), Tomáš Karger - Iain Glen (James Willett), Jakub Saic - Babou Ceesay (Mushtaq Saddiq), Ivo Novák - Vusi Kunene (Moses Owiti), Miroslava Součková - Monica Dolan (Angela Northmanová), Zbyšek Horák - Gavin Hood (Ed Walsh), Jana Hermachová - Laila Robins (Jillian Goldmanová), Svatopluk Schuller, Petr Gelnar, Jitka Jirsová, Milada Vaňkátová, Zdeněk Mahdal, Martin Kubačák
Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2016
2. DABING (Prima)
V českém znění: Dana Syslová - Helen Mirren (Plukovnice Katherine Powellová), Vojtěch Hájek - Aaron Paul (Steve Watts), Aleš Procházka - Alan Rickman (Generálporučík Frank Benson), Pavel Šrom - Iain Glen (James Willett), Ladislav Cigánek - Jeremy Northam (Brian Woodale), Marek Libert, Jolana Haan Smyčková - Phoebe Fox (Carrie Gershonová), Daniel Margolius, Petr Neskusil, Tomáš Juřička, Hana Igonda Ševčíková - Monica Dolan (Angela Northmanová), Pavel Dytrt, Karolína Křišťálová, Matěj Macháček, Radovan Vaculík, Klára Sochorová, Vanda Chaloupková, Jiří Weingärtner, Michal Gulyáš, Matěj Havelka, Filip Jančík, Kristýna Skružná, Radana Herrmannová, Martin Kubačák a další
Překlad: Tomáš Bíla
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima, s r. o., 2019
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOS
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 7.1.2016 (Palm Springs International Film Festival)
Premiéra Velká Británie. 8.4.2016 Entertainment One
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 11.1.2017 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 11.1.2017 Magic Box
Tržby celkem - $ 34 600 000
Náklady (Rozpočet) - $ 13 000 000
Zajímavost k filmu
- Herec Aaron Paul sa vo filme pravdivo zmieni, že pochádza z Idaha. Jeho kolegyňa (Phoebe Fox) naopak spomenie, že pochádza z Ohia, čo však pravdou nie je, keďže je britskou rodáčkou.
- Rola plukovníčky Katherine Powell, ktorú stvárnila Helen Mirren, bola pôvodne napísaná pre mužského protagonistu.
- V súvislosti s režisérkou stoličkou sa spomínala aj dvojica režisérov Oliver Hirschbiegel a Tarsem Singh.
- Filmovanie prebiehalo predovšetkým v juhoafrickom Kapskom meste.
„Čím déle se díváš, tím méně vidíš."
OBSAH
Plukovnice britské armády Katherine Powell (držitelka Ceny Akademie® Helen Mirren) velí mezinárodní misi s cílem zajmout v Keni nebezpečné teroristy. Když však zjistí, že teroristé plánují sebevražedný útok, účel mise se rázem změní ze „zajmout" na „zabít". Na místo jsou povoláni američtí piloti s drony, ale ve chvíli, kdy se na bitevním poli objeví devítiletá dívka, se u pilota Steva Wattse (Aaron Paul, Perníkový táta) dostaví krize svědomí, která má za následek mezinárodní roztržku.(Magic Box)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
"Je to přátelské město, takže civilních obětí musí být minimum." Kdybych musel řešil tyto právní, vojenské a morální problémy, tak bych si raději dal ten křupavý chleba od malé vyznavačky hula hop a šel bych protestovat proti vládě dosazené OSN. Já prostě nemám rád, když se někdo mocný ve jménu demokracie a dodržování lidských práv vměšuje do záležitostí suverénních zemí. Nicméně tady se bojuje proti terorismu od monitoru a je to celé takové britsky zajímavé. Všude samé dilema či neschopnost rozhodnout a to mě baví. Tradičně nejvíc úsměvu ode mne dostávají Američani, kteří by pro zpopelnění teroristy klidně vymazali město z mapy. A taky mě potěšilo, že zatímco si v poklidu píšu komentář, tak někde v dáli možná právě odstartovala raketa Hellfire a mě zbývá 50 sekund na dokončení. Teď už jen 35. (Jara.Cimrman.jr) 4*
Vojenská rétorika, kterou nám sprostředkovává Gavin Hood je jasná, chytlavá a přehledná. Těžko spekulovat do jaké míry opravdová a realistická. Fakt je ale ten, že tempo to má a gradaci děje jakbysmet. Nebýt klišoidního prvku v polovině filmu, jednalo by se o solidní špiónské drámo, kde se propojuje pár zajímavých atribut. Jednak technologické hračičky všeho druhu, ale i politicko/právní rovina a sonda do pravomocí politických špiček. Ríckman famózní a Helen Mirren, překvapivě v roli tvrďačky, je fajn. Potěšil i fakt, že se šlo na věc a jen se nekecalo. (Kaka) 4*
„Palte,“ procedí mezi zuby odhodlaný střelec na své stejně negramotné parťáky páchnoucí tabákem. Tady vidíme každodenní válku z úplně jiného pohledu, z pohledu skládačky, kdy se vše musí pečlivě naplánovat a ke všemu je potřeba schválení od někoho nahoře. Takže než se zmáčkne tlačítko, ještě to potrvá. Drama o přijmutí zodpovědnosti aspiruje na to být počinem, kterým se Gavin Hood pozitivně zapíše i u milovníků náročnějších a ambicióznějších snímků. Nachází vzrušivé hloubky, až je zápletka poměrně jasná. Nabaluje však na sebe další a další překážky, kdy snaha o zadržení teroristické skupiny, která se mění na její akutní likvidaci, nebude vůbec snadná. Právník si myslí tohle, generál tamto, ministr je na nervy. Není třeba čekat hluboké drama obrovských rozměrů, nepotřebujeme ani svižné akční scény a epické výbuchy, přesto to báječně funguje, ač to emočně úplně nedolehlo. V rukou jiného režiséra by to možná dopadlo o krapet lépe, ale mohlo být i hůř. Naštěstí je Helen Mirren znovu dokonale odměřená a Alan Rickman znovu dokonale přesný. (castor) 4*
VELKÁ RECENZE
Plukovnice Powellová má těžký úkol – řídí vojenskou část protiteroristické operace, která probíhá v Keni. Powellová sedí ve velitelském středisku ve Velké Británii a koriguje práci keňských bezpečnostních sil, práci zpravodajských analytiků a v neposlední řadě také práci operátorů bezpilotních útočných letadel, dronů. Cílem operace je setkání radikálních muslimských teroristů ze skupin aš-Šabáb v jednom z domů v nairobské čtvrti ovládané právě radikály.
Zpravodajci Powellovou informovali, že se v domě nacházejí vysocí teroristé ze seznamu hledaných osob, lidé, kteří jsou na seznamu na pozici 3 a 4. Powellová by ráda teroristy zlikvidovala jediným výstřelem rakety z dronu, bohužel ona sama ale spadá pod velení bezpečnostní rady. Právě bezpečnostní rada je komplikací. Vedle zástupce armády, generála Bensona, jsou zde ministr zahraničí Velké Británie, jeho poradci a zástupci parlamentu. Sama Powellová má vedle sebe právního poradce, jenž se jí snaží radit v otázce velení. Bezpečnostní rada je informována o možnosti zabití několika teroristů leteckým úderem. Nikomu z politiků a jejich poradců se však nechce riskovat a dát pokyn k útoku.
Situace se vyhrotí ve chvíli, kdy se před budovou, kde se teroristé sešli, usadí malá, dětská prodavačka chleba, Fatima. Powellová se rozhodne riskovat kůži keňského agenta, který přímo v blízkosti domu řídí přes malé zařízení průzkumný letecký dron, s jehož pomocí tým Powellové monitoruje situaci v domě. Powellová agentovi nařizuje, aby dívku od domu dostal tím, že koupí všechen chleba, který dívka prodává. Agent je však poznán jedním z ozbrojenců aš-Šabábu, kteří na ulicích hlídkují, a musí z místa uprchnout. Fatima zůstává k nelibosti velení celé operace stále před domem. S odpálením rakety v tuto chvíli, kdy se před domem pohybuje nevinné dítě, mají problém nejenom politici, ale i samotní operátoři útočného dronu a velitel keňské zásahové jednotky.
Powellová se ale nevzdává, snaží se najít takové řešení, které je pro všechny nejvíce přijatelné. V její snaze jí pomůže i názor amerického ministra zahraničí, kterého se Britové otázali na stanovisko USA ohledně civilních obětí (dva z teroristů jsou občany USA). Ve chvíli, kdy se Powellové podaří donutit taktické plánovače k přepočítání místa dopadu rakety, politici neochotně souhlasí s útokem...
DABING
1. DABING (DVD)
V českém znění: Dana Syslová - Helen Mirren (Powellová), Radek Hoppe - Aaron Paul (Steve Watts), Jiří Plachý - Alan Rickman (Frank Benson), Jana Páleníčková - Phoebe Fox (Carrie Gershonová), Zdeněk Maryška - Jeremy Northam (Brian Woodale), Tomáš Karger - Iain Glen (James Willett), Jakub Saic - Babou Ceesay (Mushtaq Saddiq), Ivo Novák - Vusi Kunene (Moses Owiti), Miroslava Součková - Monica Dolan (Angela Northmanová), Zbyšek Horák - Gavin Hood (Ed Walsh), Jana Hermachová - Laila Robins (Jillian Goldmanová), Svatopluk Schuller, Petr Gelnar, Jitka Jirsová, Milada Vaňkátová, Zdeněk Mahdal, Martin Kubačák
Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2016
2. DABING (Prima)
V českém znění: Dana Syslová - Helen Mirren (Plukovnice Katherine Powellová), Vojtěch Hájek - Aaron Paul (Steve Watts), Aleš Procházka - Alan Rickman (Generálporučík Frank Benson), Pavel Šrom - Iain Glen (James Willett), Ladislav Cigánek - Jeremy Northam (Brian Woodale), Marek Libert, Jolana Haan Smyčková - Phoebe Fox (Carrie Gershonová), Daniel Margolius, Petr Neskusil, Tomáš Juřička, Hana Igonda Ševčíková - Monica Dolan (Angela Northmanová), Pavel Dytrt, Karolína Křišťálová, Matěj Macháček, Radovan Vaculík, Klára Sochorová, Vanda Chaloupková, Jiří Weingärtner, Michal Gulyáš, Matěj Havelka, Filip Jančík, Kristýna Skružná, Radana Herrmannová, Martin Kubačák a další
Překlad: Tomáš Bíla
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima, s r. o., 2019
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOS
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 7.1.2016 (Palm Springs International Film Festival)
Premiéra Velká Británie. 8.4.2016 Entertainment One
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 11.1.2017 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: 11.1.2017 Magic Box
Tržby celkem - $ 34 600 000
Náklady (Rozpočet) - $ 13 000 000
Tvůrci a herci
Gavin Hood (Režie), Ged Doherty (Produkce), Colin Firth (Produkce), David Lancaster (Produkce), Mark Kilian (Hudba), Paul Hepker (Hudba), Haris Zambarloukos (Kamera), Megan Gill (Střih), Deborah Aquila (Casting), Kate Dowd (Casting), Moonyeenn Lee (Casting), Tricia Wood (Casting), Johnny Breedt (Scénografie), Ruy Filipe (Kostýmy), Bill R. Dean (Zvuk), Craig Mann (Zvuk), Minuche Snyman (Masky), Juanette Visser (Masky), Guy Hibbert (Scénář), Helen Mirren (Herec), Aaron Paul (Herec), Alan Rickman (Herec), Barkhad Abdi (Herec), Phoebe Fox (Herec), Jeremy Northam (Herec), Iain Glen (Herec), Richard McCabe (Herec), Babou Ceesay (Herec), Vusi Kunene (Herec), Monica Dolan (Herec), Gavin Hood (Herec), Kim Engelbrecht (Herec), Graham Hopkins (Herec), Laila Robins (Herec), Michael O'Keefe (Herec), Carl Beukes (Herec), James Alexander (Herec)
2015/102/Velká Británie/Drama, Thriller, Válečný
- Herec Aaron Paul sa vo filme pravdivo zmieni, že pochádza z Idaha. Jeho kolegyňa (Phoebe Fox) naopak spomenie, že pochádza z Ohia, čo však pravdou nie je, keďže je britskou rodáčkou.
- Rola plukovníčky Katherine Powell, ktorú stvárnila Helen Mirren, bola pôvodne napísaná pre mužského protagonistu.
- V súvislosti s režisérkou stoličkou sa spomínala aj dvojica režisérov Oliver Hirschbiegel a Tarsem Singh.
- Filmovanie prebiehalo predovšetkým v juhoafrickom Kapskom meste.
Odkazy:
Hrají:
Helen Mirren, Aaron Paul, Alan Rickman, Barkhad Abdi, Phoebe Fox, Jeremy Northam, Iain Glen, Richard McCabe, Babou Ceesay, Vusi Kunene, Monica Dolan, Gavin Hood, Kim Engelbrecht, Graham Hopkins, Laila Robins, Michael O'Keefe, Carl Beukes, James Gracie, Lemogang Tsipa, Abdi Mohamed Osman, Luke Tyler, Tyrone Keogh, Kenneth Fok, Francis Chouler, John Heffernan, Lex King, Kate Liquorish, Meganne Young, Roberto Kyle