Pošťák vždy zvoní dvakrát / The Postman Always Rings Twice (1981/122/USA, Západní Německo/Krimi, Drama, Thriller, Romantický) 67%

JEDNOU VĚTOU
„Slavné kriminální drama o vášni, vraždě a tíze společné viny."

OBSAH
Drama režiséra Boba Rafelsona podle literární předlohy stejnojmenného románu Jamese Mallahana Caina. Nick Papadakis (John Colicos), majitel bistra u silnice si najme pomocníka Franka (Jack Nicholson). Mezi Frankem a Nickovou ženou Corou (Jessica Lange) vzniká milostný poměr, který vyústí v zavraždění manžela. Dramatický vývoj mileneckého vztahu poznamenaný vinou a strachem z odhalení se řítí do neblahého konce.

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Režisér Bob Rafelson se do tisku chvástal, že půjde o nejerotičtější film, jaký kdy natočil. Vše mu hrálo do karet: skvělí herci, scénárista David Mamet, mistr náladové hry stínu a světla Sven Nykvist.. Jenže to tak úplně nevyšlo. Tak trochu do prázdna působící drama, které vyplňují kromě několika vydařených sekvencí jen hádky a následné udobřování, překážky, které brání jejich místy tak trochu umělé vášni, musí z kola ven, jenže nakonec toho příliš nezbývá. Remake o svůdné, ale hlavně zrádné servírce a tulákovi z období velké krize (silná žena a slabý muž) byl v očekávání spíš proto, že všechny zajímalo, jak se přiblížil laťce původní verze. Kritici nebyli úplně milosrdní. Spíš naopak. Tentokrát s nimi nelze než souhlasit. (castor) 3*

Není dobré být dalším dvěma překážkou v jejich vášni. I když třeba nevinně. Když už má někdo krásnou ženu, měl by se snažit jí aspoň trochu naplnit její tužby, než ho ta jeho nechá, z rodící se lásky k jinému, zabít. Pokud se tak již stane, nezbývá, než odhodit morální kodex a přát jí to. Navíc, pokud je to kvůli úchvatnému Jacku Nicholsonovi. A přáli bychom jim oběma, aby ten zločin byl zašlapán daleko za podvědomí navěky jejich společným štěstím. A co teprve ty dva, jak moc ty by si to přáli. Vždyť Jessica Lange zde předvedla, jaká je to parádní ženská a chce být koneckonců "jen" šťastná... Ale osud někdy dokáže být krutý i k vášni i k lásce. (Falcor) 5*

Nevím proč jsem si představoval pod názvem romantický slaďák. Navíc pokud vím tak Nicholson ani v žádných nehraje. Takže mne to vyvedlo z omylu a zbytek jsem už jen trávil. Nicholsonova typická role chlápka, kterému nikdo do hlavy nevidí a tak mu nikdo pořádně nerozumí. Jessica Lange hraje ženskou co neví co chce a nedá pokoj, dokud to nedostane. Oheň a voda, to jsou ti dva. A jde jim to dobře. 70% /dr.fish) 4*

VELKÁ RECENZE
 The Postman Always Rings Twice je první a patrně nejznámější román klasika americké hardboiled detektivky Jamese M. Caina (v českém překladu Jaroslava Kořána román vyšel pod názvem Pošťák vždycky zvoní dvakrát). Oblíbenost jeho detektivních románů dokazuje řada filmových adaptací, v některých případech i několik verzí téže knihy. Pojistka smrti (Double Indemnity, 1944) v režii Billyho Wildera, Mildred Pierce (1945) Michaela Curtize (na její úspěch letos navázal miniseriál z produkce HBO v režii Todda Haynese) a první americká verze zmiňovaného Pošťáka (1946) od Taye Garnetta  (více zde) patří mezi stěžejní díla klasického filmu noir. Ne náhodou se na adaptacích jiných dvou románů podíleli další dva tvůrci primárně spjatí s filmem noir: Anthony Mann (Serenade, 1955) a jeho dvorní kameraman John Alton (Slightly Scarlet, 1956). Jak z tohoto stručného nástinu vyplývá, Cainův odkaz filmu noir a dějinám filmu obecně rozhodně není zanedbatelný.
Přestože širšímu publiku zůstává nejznámější Wilderovo zpracování Pojistky smrti, pro filmaře je atraktivnější právě spisovatelova románová prvotina, jak dokazuje řada jejích filmových verzí. Vedle Vicscontiho zpracování Pošťáka z roku 1943 jsou nejdiskutovanější jeho dvě americké verze z let 1946 a 1981, přičemž jakkoli při jejich hodnocení usilujete vyhnout se vzájemné komparaci a zohlednění věrnosti literární předloze, jednoduše se tomu neubráníte.
Rafelsonova retronoirová verze bývá zpravidla označována jako bližší Cainovu románu, pravda je však někde uprostřed. Že se mu a scenáristovi Davidu Mametovi podařilo lépe vystihnout živočišnost vztahu mezi Corou a Frankem, je nesporné, nicméně každý, kdo jejich Pošťáka někdy viděl, musí uznat, že spalující vášnivost a sklony k sadomasochismu Cainových protagonistů vyhnali místy až do zbytečného extrému. Ony tolik diskutované sexuální scény, jež jsou v Cainově románu (potažmo Garnettově adaptaci, která se jim kvůli cenzuře logicky musela vyhnout) implicitně tušeny, odpoutávají pozornost od fatalismu příběhu, který na nich stojí a padá. Pro román tolik určující osudovost je rovněž oslabena absencí retrospektivního vyprávění (u Garnetta přítomná prostřednictvím efektního voiceoveru) a s ním spjatého odlišného (byť logičtějšího) vyústění. Dlouze by se rovněž dalo diskutovat o hereckém obsazení (Lze agresivnímu Nicholsonovi uvěřit upřímné milostné vzplanutí? Je Jessica Lange v roli druhořadé krásky od rána do večera se potící v kuchyni zapadlého hostince přesvědčivější než Lana Turner?), ale k uspokojivému konsensu se dá jen těžko dojít, neboť fanoušci jedné verze Pošťáka budou tu druhou vždy zatracovat.
Pošťák vždy zvoní dvakrát (v americkém originále: The Postman Always Rings Twice) je americko-německý kriminální film z roku 1981. Režisérem filmu je Bob Rafelson. Hlavní role ve filmu ztvárnili Jack Nicholson, Jessica Lange, John Colicos, Michael Lerner a John P. Ryan.

DABING
1.DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Jack Nicholson (Frank Chambers), Jana Šulcová - Jessica Lange (Cora Papadakis), Dalimil Klapka - John Colicos (Nick Papadakis), Otakar Brousek ml. - Michael Lerner (pan Katz), Miroslav Saic - John P. Ryan (Kennedy), Jaroslava Obermaierová - Anjelica Huston (Madge), Karel Chromík, Vladimír Fišer (titulky).
Překlad: Petr Svoboda
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video

2.DABING
V českém znění: Alois Švehlík - Jack Nicholson (Frank Chambers), Jana Preissová - Jessica Lange (Cora Papadakis), Petr Pelzer - John Colicos (Nick Papadakis), Pavel Šrom - Michael Lerner (pan Katz), Jan Vlasák - John P. Ryan (Kennedy), Kateřina Seidlová - Anjelica Huston (Madge), Josef Velda - William Traylor (Sackett), Soběslav Sejk - Albert Henderson (Art Beeman), Luděk Čtvrtlík - Christopher Lloyd (Obchodní cestující), Jaromír Meduna, Miroslav Nohýnek, Vladimír Fišer (titulky) a další.
Překlad a dialogy: Pavel Dominik
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 20.3.1981 Paramount Pictures
Premiéra Západní Německo: 13.8.1981
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.5.1994 (VHS) Warner Home Video
Poprvé na DVD: 17.8.2011 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)

Tržby celkem - $ 44 200 000
Náklady (Rozpočet) - $ 12 000 000

FILMY V SÉRII
Čínská čtvrť gastonrolinc.webnode.cz/news/a105/
Drama / Mysteriózní, USA, 1974
Režie: Roman Polanski, Hrají: Jack Nicholson, Faye Dunaway

Přelet nad kukaččím hnízdem gastonrolinc.webnode.cz/news/a102/
Drama, USA, 1975
Režie: Miloš Forman, Hrají: Jack Nicholson, Louise Fletcher

Pošťák vždy zvoní dvakrát gastonrolinc.webnode.cz/news/a103/
Krimi / Drama, USA / Západní Německo, 1981
Režie: Bob Rafelson, Hrají: Jack Nicholson, Jessica Lange

Čest rodiny Prizziů gastonrolinc.webnode.cz/news/a104/
Komedie / Drama, USA, 1985
Režie: John Huston, Hrají: Jack Nicholson, Kathleen Turner

 

Tvůrci a herci

Bob Rafelson (Režie), Bob Rafelson (Produkce), Charles Mulvehill (Produkce), Michael Small (Hudba), Sven Nykvist (Kamera), Graeme Clifford (Střih), Terry Liebling (Casting), George Jenkins (Scénografie), Dorothy Jeakins (Kostýmy), Alan Robert Murray (Zvuk), Steve Maslow (Zvuk), Bill Varney (Zvuk), Gregg Landaker (Zvuk), David Mamet (Scénář), James M. Cain (kniha) (Předloha), Jack Nicholson (Herec), Jessica Lange (Herec), John Colicos (Herec), Michael Lerner (Herec), John P. Ryan (Herec), Anjelica Huston (Herec), Thomas Hill (Herec), Brion James (Herec), Glenn Shadix (Herec), Tani Guthrie (Herec), Christopher Lloyd (Herec), Don Calfa (Herec), Jon Van Ness (Herec), Chuck Liddell (Herec), Albert Henderson (Herec), John Furlong (Herec), William Newman (Herec), Virgil Frye (Herec)