Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder / Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back (1980/124/USA/Sci-Fi, Dobrodružný, Fantasy, Akční) 89%

JEDNOU VĚTOU
„Dobrodružství pokračuje...“

OBSAH
Nastaly temné časy pro Povstání. I přes to, že "Hvězda smrti" byla zničena, imperiální jednotky vyhnaly Rebely z jejich tajné základny a pronásledovaly je po celé Galaxii. Aby se vyhnula střetu s hrůzostrašnou Imperiální flotilou, skupina svobodných pilotů vedená Lukem Skywalkerem vybudovala novou tajnou základnu na opuštěné ledové planetě Hothu. Imperátorův pobočník Darth Vader, posedlý hledáním mladého Skywalkera, však vyslal tisíce sond do všech koutů vesmíru...(oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Pátá epizoda hvězdných válek především uceluje samotný svět, ve kterém se odehrávají. Nehledě na pár zásadních zjištění je také perfektní filmařinou, nad kterou i dneska přemýšlím, jak to ten George Lucas vlastně dokázal tenkrát vymyslet. Kromě podpory živosti samotného světa ale tenhle díl skrývá asi největší množství obrovské akce a výbuchů na metr čtvereční, což se potvrdí hlavně na začátku, na konci a vlastně i uprostřed samotného filmu. Klobouk dolů. Natočit druhý díl a tvrdit, že je to pátá epizoda, zároveň nutit diváky přemýšlet nad tím, co obsahuje první až třetí epizoda a dát jim to sežrat na příštích skoro dvacet let. To si jen tak někdo nedovolí… (Malarkey) 5*

Až do uvedení Epizody II moje nejoblíbenější část Star Wars ságy. Obzvlášť remasterovaná verze vypadá výborně, to víte, boje na arktické planetě a Oblačné město, na to už je potřeba trochu onačejší hardware než byl k dispozici v osmdesátém roce;) Ale i bez toho by Epizoda V byla zaručeně nejtemnějším článkem historie daleké, předaleké galaxie. Tu sice nahradila Epizoda III, ale způsobem daleko méně zdařilým než je tomu zde. Podstatně méně zdařilým...i když ani tady se občas nevyhnete údivu nad pro fandy SW zjevně nepodstatnou věcičkou zvanou logika a provázanost příběhu. (Gemini) 4*

Zatímco gigantickým bojovým dromedárům a odletu ze zubaté jeskyně patřila nostalgická vzpomínka, otravného C-3PO jsem chtěl poslat do sběrny cenných kovů a Hana Sola k očnímu, protože člověk s dobrým zrakem by si o Její výsost neopřel ani Millennium Falcon.. Říkáte nejtemnější díl ságy? I když jsem měl v obývacím pokoji zhasnuto, nějak jsem to temno nemohl najít, ale berte mě s odstupem, stejně jako já beru Lucasovo rozmazlené dítko, co si užívá více obdivu, než zaslouží. Vezměte si třeba „bráchu“ Indianu Jonese. I když nemá možnosti nekonečného vesmíru, je v něm ukryto mnohem více nadhledu, hravosti i fantazie.. Pokud Darth zpětně nezaplatí alimenty, měl by ho synek hnát až do Štrasburku.. (Gilmour93) 4*

VELKÁ RECENZE
Nastaly temné časy pro Povstání. I přes to, že „Hvězda smrti“ byla zničena, imperiální jednotky vyhnaly Rebely z jejich tajné základny a pronásledovaly je po celé Galaxii. Aby se vyhnula střetu s hrůzostrašnou Imperiální flotilou, skupina svobodných pilotů vedená Lukem Skywalkerem (Mark Hamill) vybudovala novou tajnou základnu na opuštěné ledové planetě Hoth. Imperátorův (Ian McDiarmid) pobočník Darth Vader (David Prowse/James Earl Jones), posedlý hledáním mladého Skywalkera, však vyslal tisíce sond do všech koutů vesmíru...
Původní Star Wars byli nečekaným obrovským megahitem a i když jejich tvůrce George Lucas žádná pokračování původně neplánoval tak ho nakonec úspěch právě původního filmu dovedl k rozmyšlení, že na minimálně další dvě pokračování dojde (a už při psaní scénáře Epizody V přišel na myšlenku prequelů). Lucas už ale tentokrát odmítl druhý film režírovat a rozhodl se radši zvolit roli producenta. Sám si poté jako svou náhradu vybral Irvina Kershnera, který měl sice daleko k autorství blockbusterů, dle Lucase byl ale jediná správná volba. Dle Lucasova příběhu poté scénář sepsali Lawrence Kasdan a Leigh Brackett a právě čtveřici Lucas-Kershner-Kasdan-Brackett můžeme ve finále vděčit za jeden z nejlepších Star Wars filmů.
Star Wars: Epizoda IV- Nová naděje byla výborným „ pilotem´´ do světa předaleké galaxie, Epizoda V je poté ale regulérní parádní pecka. Vždy jsem upřímně těsně upřednostňoval právě Epizodu IV, čerstvě jsem si ale uvědomil, že Epizoda V je přece jen o ždibec lepší a je to právě ona, která je nejlepším zástupcem původní trilogie. Star Wars jsou sice v jádru pohádka o boji dobra proti zlu (to si musí uvědomit každý fanoušek a smířit se s tím), už Epizoda IV ale byla startem do sebe perfektně zapadající vesmírného eposu, který měl propracovaný svět a s ním spojené postavy. Především už ale původní Star Wars byli milníkem v kategorii vizuálních efektů. Epizoda V šla ale ještě o ždibec dál- představila opět parádní originální vizuální efekty a především jde ještě dál co se týče vesmírného eposu a prvky pohádkovosti jsou téměř pryč. Pořád je to příběh o vesmírných rytířích, kteří používají vesmírnou moc, Epizoda V je ale skutečně vážnější, víceméně opravdu temnější a s tím také epičtější.
Když se v Epizodě IV hlavní hrdinové poprvé poznali tak už bylo ke konci filmu vidět, že si k sobě našli cestu a stali se přáteli. Epizoda V poté ukazuje, že doba mezi koncem Epizody IV a začátkem Epizody V (oficiálně události těchto filmů dělí 3 roky) mezi hrdiny vytvořila skutečná pouta a hrdinové se o sebe navzájem skutečně bojí. Tohle pouto přátelství bravurně ukazuje už i úvodní pasáž spojená s řáděním Wampy a víceméně sebevražedná záchranná mise Hana Sola. Tenhle pašerák (který rozhodně střílí první!) už ke konci Epizody IV dokázal, že v něm přece jen jen hrdina, tenhle start to ale definitivně dokazuje. Pořád sice neztratí nic ze svého sarkastického charakteru, definitivně se ale zasluhuje o pozici jednoho z největších frajerů z předaleké galaxie. I následné loučení s Lukem Skywalkerem před odloučením funguje a co se týče tohoto je skutečně vidět, že někdo myslel na to, že tyhle hrdinové spolu očividně strávili hodně výrazný čas a jejich vztahy se od dob předchozího filmu změnili.
Když už jsme u toho Hana, tak se sluší zmínit, že i z lehkého jiskření mezi Hanem a Leiou v předchozím díle i zde dochází k vývoji a jejich vzájemná chemie a celkově vývoj jejich vztahu od úvodu na Hothu po vyvrcholení v Oblačném městě fungují skvěle. Mezi Harrisonem Fordem a Carrie Fisher dochází k velmi věrohodné romanci, která ve finále dá zrod nejen jednomu (vlastně dvěma/třem?) legendárnímu filmovému polibku ale i jedné z nejlegendárnějších filmových improvizací: „ I Know!´´
Nastaly temné časy pro Povstání. I přes to, že „Hvězda smrti“ byla zničena, imperiální jednotky vyhnaly Rebely z jejich tajné základny a pronásledovaly je po celé Galaxii. Aby se vyhnula střetu s hrůzostrašnou Imperiální flotilou, skupina svobodných pilotů vedená Lukem Skywalkerem (Mark Hamill) vybudovala novou tajnou základnu na opuštěné ledové planetě Hoth. Imperátorův (Ian McDiarmid) pobočník Darth Vader (David Prowse/James Earl Jones), posedlý hledáním mladého Skywalkera, však vyslal tisíce sond do všech koutů vesmíru...
Původní Star Wars byli nečekaným obrovským megahitem a i když jejich tvůrce George Lucas žádná pokračování původně neplánoval tak ho nakonec úspěch právě původního filmu dovedl k rozmyšlení, že na minimálně další dvě pokračování dojde (a už při psaní scénáře Epizody V přišel na myšlenku prequelů). Lucas už ale tentokrát odmítl druhý film režírovat a rozhodl se radši zvolit roli producenta. Sám si poté jako svou náhradu vybral Irvina Kershnera, který měl sice daleko k autorství blockbusterů, dle Lucase byl ale jediná správná volba. Dle Lucasova příběhu poté scénář sepsali Lawrence Kasdan a Leigh Brackett a právě čtveřici Lucas-Kershner-Kasdan-Brackett můžeme ve finále vděčit za jeden z nejlepších Star Wars filmů.
Star Wars: Epizoda IV- Nová naděje byla výborným „ pilotem´´ do světa předaleké galaxie, Epizoda V je poté ale regulérní parádní pecka. Vždy jsem upřímně těsně upřednostňoval právě Epizodu IV, čerstvě jsem si ale uvědomil, že Epizoda V je přece jen o ždibec lepší a je to právě ona, která je nejlepším zástupcem původní trilogie. Star Wars jsou sice v jádru pohádka o boji dobra proti zlu (to si musí uvědomit každý fanoušek a smířit se s tím), už Epizoda IV ale byla startem do sebe perfektně zapadající vesmírného eposu, který měl propracovaný svět a s ním spojené postavy. Především už ale původní Star Wars byli milníkem v kategorii vizuálních efektů. Epizoda V šla ale ještě o ždibec dál- představila opět parádní originální vizuální efekty a především jde ještě dál co se týče vesmírného eposu a prvky pohádkovosti jsou téměř pryč. Pořád je to příběh o vesmírných rytířích, kteří používají vesmírnou moc, Epizoda V je ale skutečně vážnější, víceméně opravdu temnější a s tím také epičtější.
Když se v Epizodě IV hlavní hrdinové poprvé poznali tak už bylo ke konci filmu vidět, že si k sobě našli cestu a stali se přáteli. Epizoda V poté ukazuje, že doba mezi koncem Epizody IV a začátkem Epizody V (oficiálně události těchto filmů dělí 3 roky) mezi hrdiny vytvořila skutečná pouta a hrdinové se o sebe navzájem skutečně bojí. Tohle pouto přátelství bravurně ukazuje už i úvodní pasáž spojená s řáděním Wampy a víceméně sebevražedná záchranná mise Hana Sola. Tenhle pašerák (který rozhodně střílí první!) už ke konci Epizody IV dokázal, že v něm přece jen jen hrdina, tenhle start to ale definitivně dokazuje. Pořád sice neztratí nic ze svého sarkastického charakteru, definitivně se ale zasluhuje o pozici jednoho z největších frajerů z předaleké galaxie. I následné loučení s Lukem Skywalkerem před odloučením funguje a co se týče tohoto je skutečně vidět, že někdo myslel na to, že tyhle hrdinové spolu očividně strávili hodně výrazný čas a jejich vztahy se od dob předchozího filmu změnili.
Když už jsme u toho Hana, tak se sluší zmínit, že i z lehkého jiskření mezi Hanem a Leiou v předchozím díle i zde dochází k vývoji a jejich vzájemná chemie a celkově vývoj jejich vztahu od úvodu na Hothu po vyvrcholení v Oblačném městě fungují skvěle. Mezi Harrisonem Fordem a Carrie Fisher dochází k velmi věrohodné romanci, která ve finále dá zrod nejen jednomu (vlastně dvěma/třem?) legendárnímu filmovému polibku ale i jedné z nejlegendárnějších filmových improvizací: „ I Know!´´
Především ale stěžejním bodem Impéria vrací úder je forma jedijského výcviku. Luke Skywalker v podání Marka Hamilla si taky od zničení Hvězdy smrti ušel kus cesty a jakmile je duchem svého mentora Obi-Wana „ Bena´´ Kenobiho vyslán aby na Dagobahu dokončil svůj výcvik pod dozorem mistra Yoda tak neodolá. A zde dává totální smysl proč Lucas tak brutálně prosazoval aby byl Frank Oz za svůj vokální výkon Yody nominován na Oscara. Ono se to totiž nezdá, ale namluvit Yodu rozhodně není žádná legrace. Nebo alespoň ne tak jak to učinil Frank Oz! Už tak namlouvat zeleného skříka, který mluví takto specificky (Do. Or do not. There is no try!) je těžké. Oz ale navíc do tohohle vokálního projevu dává totálně všechno a i v jeho hlasovém projevu jsou důvody proč tak skvěle bravurně funguje Lukeův jedijský výcvik pod Yodou. Yoda vysvětluje co to vlastně znamená síla, vysvětluje jak funguje temná strana a zároveň Lukea učí to nejzásadnější- věření a soustředění. Už jen kdybyste vnímali Yodu v Epizodě V a ignorovali jeho výskyty v dalších dílech ságy by vám dost možná stačil na titul nejlepší/nejzajímavější postavy světa Star Wars společně s Darthem Vaderem nebo Obi-Wanem Kenobim. Už jen díky velmi specifickému dokonalému vzhledu (díkybohu, že místo loutky nedošlo na opici v kostýmu!) a právě vokálním projevu Franka Oze. A především i díky Marku Hamillovi tak bravurně fungují scény mezi Lukem a Yodou. Hamill si jinak obhajuje titul parádního protagonisty, jen je tu problém, že se kolem najde asi přece jen pár zajímavějších postav.
Darth Vader třeba minule zas takovou dobu na plátně nestrávil, zde ale nejen dostane více prostoru ale dokáže si zjednat ještě více respektu než posledně. Jestli vám minule nestačilo přiškrcení na zasedání imperiální rady, vražda Obi-Wana nebo vyvraždění téměř celé rudé letky tak zde má Vader ještě více šance zaujmout. Už při jeho pouhém pochodu je při vyděšené reakci imperiálů jasné z koho tady jde skutečný respekt a strach. Tvůrčímu týmu se tak opravdu daří budovat ten dojem, že tady je někdo koho se máme bát a Vader své pověsti z předchozího dílu nejen dostojí ale daleko jí překoná. Takhle se jinak celkově daří tvůrčímu týmu vždy dodat i nějaké té vedlejší postavě moment slávy a té se tak můžou dočkat i Chewbacca, R2-D2 nebo C-3PO či nové postavy jako Boba Fett či Lando Calrissian.
Hlavně je ale Impérium vrací úder skutečně audiovizuálním vrcholem jak jen to u filmu jde. Potenciál tohoto světa a načatých linek z předchozího dílu je zde využit zcela bravurně. Pořád zde sice jde primárně o boj dobra proti zlu a držíme se tak zavedené pohádkové tradice, Impérium vrací úder má ale na rozdíl třeba právě od Nové naděje k pohádce trochu dál. Bitva o Hoth třeba samozřejmě nejsou jednoznačná jatka, je z nich ale přece jen cítit ta pravá válečná atmosféra a Bitva o Hoth patří ve finále k jedněm z nejlepších sekvencí ze světa Star Wars. Impérium vrací úder v tomhle ohledu vlastně hází jednu parádní sekvenci za druhou, ať tu po úvodní záchranné misi je právě Bitva o Hoth a následně třeba nahánění Millenium Falcon se Star Destroyery napříč asteroidy, problémy se „ živými asteroidy´´ nebo právě onen bravurně předvedený jedijský výcvik. A navrch ještě sekvence v jeskyni, která dost naznačí ale jen tak to asi nikomu při prvním zhlédnutí dojít nemuselo. No a pak dojde na finále!
Finále v Oblačném městě daruje jeden z nejlepších soubojů se světelnými meči v dějinách frančízy- A to i přesto, že Darth Vader hned ze začátku předvede, že rozhodně minule neměl štěstí v tom, že by byl Obi-Wan už víceméně sešlý ale mladého a živelného Lukea má hned na lopatkách a má vlastně celou dobu na vrch. Jenomže Luke se prostě odmítá jen tak snadno vzdát a i díky tomu je tenhle souboj tak silný. Luke, který kvůli vidině, že by mohl přijít o své přátelé (další ukázka bravurně napsaného vztahu) přeruší výcvik a v rámci toho co se zatím naučil se snaží s mužem, který měl zabít jeho otce bojovat a porazit ho i když ve finále asi sám nevěří, že se mu ho podaří porazit (a to je zásadní chyba!). A pak dojde k snad nejlegendárnějšímu filmovému zvratu, který má smůlu v tom, že je i snad nejvíce profláknutý. Minimálně v době uvedení, v roce 1980 kdy vám tenhle spoiler mohl prozradit jenom příliš hlasitý člověk vycházející z předchozí projekce to ale musel být opravdu neskutečný zážitek, který se podařilo utajit i před většiny členy štábu. Právě tento zvrat vrhá nové světlo na sekvenci v jeskyni a na celou ságu Star Wars vlastně vytváří nový pohled. Ti, kteří se Star Wars začali u prequelů (jako já) možná nebudou překvapeni, musí se ale nechat, že má tenhle zvrat neskutečně kouzlo a to i díky bravurně zahrané reakci Marka Hamilla a především hlasu Jamese Earla Jonese, jehož vyřčení té památné hlášky je prostě boží. Nehledě na to, že během této závěrečné konfrontace dojde u Lukea k nezvratné fyzické úpravě a dá se o něm na konci říct, že si opět (stejně jako všichni hlavní hrdinové) prošel nějakým vývojem. Závěr Epizody V je tak ve finále skvělý odrazový můstkem pro jedno zásadní téma v Epizodě VI ke které mám sice jisté drobné dramaturgické výhrady, přesto je ale přece jen Epizoda VI povedené zakončení jedné z nejlepších filmových trilogií všech dob.
Především je ale Epizoda V skutečně nejlepším dílem z originální trilogie a společně se Sílou se probouzí, Posledním z Jediů a Novou naději i vrcholem celé franšízy. Impérium vrací úder je po parádním startu v podobě Nové naději parádním prostředkem, který tuhle ságu definitivně posouvá na úroveň eposu a dodnes neztratil nic ze svého kouzla. A dovoluji si tvrdit, že i jen tak neztratí a to nejen kvůli kulervoucímu finále ale především díky své skutečné dokonalosti snad opravdu ve všech možných ohledech. Třešnička na dortu? Imperial March, která dokázala, že John Williams všechny svoje trumfy nevysypal u Epizody IV a dodnes patří mezi nejlepší Williamsovy skladby. I bez Johna Williamse by ve finále skutečně Star Wars nebyli Star Wars....

PODROBNÝ POPIS FILMU
Rebelové se ukrývají před Impériem na ledové planetě Hoth. Luke Skywalker se na začátku filmu vydává na průzkum této nehostinné planety a je málem zabit sněžným Yetim nazývaným "Wampa".Impérium najde Rebely a ti musí utéct z planety. Luke a R2-D2 utečou v X-Wingu, Han, Leia, Chewbacca a C-3PO v Millennium Falconu.
Luke Skywalker najde Yodu, Mistra Jedi starého 900 let, a začne svůj výcvik Jediho. Vinou zrady Landa Calrissiana (dávného přítele Hana Sola) je posádka Millenium Falconu chycena v Oblačném městě na planetě Bespin Impériem a Han Solo je zamražen do karbonitu, zbytek posádky a Lando je zatčen Impériem. Sola si odveze Boba Fett, aby za něj získal odměnu u Jabby Hutta.
Při tréninku na Jedie má Luke vizi, že jeho přátelé jsou v nebezpečí a i přes varování Yody a ducha Obi-Wana (Bena) Kenobiho se je vydává zachránit. Landova osobní stráž zadrží vojáky Impéria a Lando, Leia, Chewbacca a C-3PO při útěku potkají R2-D2. Utečou společně na Millenium Falcon. Luke mezitím bojuje s Vaderem, je mu useknuta ruka a dozví se, že Darth Vader je jeho otec. Poté seskočí z platformy a zachytí se na jedné z antén. Na Millenium Falconu ucítí Leia díky Síle, že Luke je v nebezpečí. Zachrání ho a Luke dostane novou umělou ruku. Lando a Chewbacca odlétají ve Falconu nalézt Sola.
Star Wars: Epizoda V – Impérium vrací úder (ve starším českém překladu Hvězdné války: Epizoda V – Impérium vrací úder, v anglickém originále Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back, původně jen The Empire Strikes Back) americký sci-fi film z roku 1980, v pořadí druhý díl ze série Star Wars od George Lucase z roku 1980.
Jedná se o druhý natočený snímek ze světa Star Wars, ale v chronologickém a dějovém pořadí hlavní ságy je až pátý. Poprvé byl uveden v roce 1980 a poté byl několikrát znovu uveden, přičemž v roce 1997 byly na filmu provedeny značné změny (tzv. Special Edition: prodloužení, digitální zpracovaní apod.).

Ocenění:
Academy Awards
1981 - Mix zvuku
1981 - John Williams (Hudba) (nominace)
1981 - Výprava (nominace)

Golden Globes
1981 - John Williams (Nejlepší hudba) (nominace)

BAFTA
1981 - John Williams (Hudba)
1981 - Zvuk (nominace)
1981 - Výprava (nominace)

DABING
1. DABING (VHS) / jako Impérium vrací úder/
V českém znění: Michal Dlouhý - Mark Hamill (Luke Skywalker), Petr Oliva - Harrison Ford (Han Solo), Zuzana Schulzová - Carrie Fisher (princezna Leia), Bohumil Švarc - James Earl Jones (Darth Vader), Ilja Prachař - Frank Oz (Yoda) + Clive Revill (císař) + Julian Glover (generál Veers), Bedřich Šetena - Alec Guinness (Ben 'Obi-Wan' Kenobi) + Michael Sheard (admirál Ozzel) + Bruce Boa (generál Rieekan) + Jeremy Bulloch (Boba Fett), Radan Rusev, Radovan Vaculík - Kenneth Colley (kapitán/admirál Piett), Zdeněk Podhůrský - Billy Dee Williams (Lando Calrissian) + mnoho rolí, Bohdan Tůma - Anthony Daniels (C-3PO) + více rolí
Překlad: František Fuka
Zvuk: Michal Holubec
Produkce: Petr Skarke
Režie: Petr Šícha
Vyrobila: Firma Smrček Production ve studiu Smart Video Film pro Guild Home Video 1992

2. DABING (VHS, ČT) /jako Hvězdné války: Epizoda V - Impérium vrací úder/
V českém znění: Michal Dlouhý - Mark Hamill (Luke Skywalker), Pavel Soukup - Harrison Ford (Han Solo), Dana Černá - Carrie Fisher (princezna Leia), Bohumil Švarc - James Earl Jones (Darth Vader), Gustav Bubník - Anthony Daniels (C-3PO), Bedřich Šetena - Alec Guinness (Ben 'Obi-Wan' Kenobi), Martin Kolár - Billy Dee Williams (Lando Calrissian), Dalimil Klapka - Frank Oz (Yoda), Jiří Holý - Clive Revill (Císař), Jaroslava Obermaierová, Radovan Vaculík - Jeremy Bulloch (Boba Fett), Oldřich Vlach, Martin Sobotka, Miroslav Středa, Jaroslav Horák, Aleš Procházka, Vladimír Kudla, Pavel Šrom (Titulky) a Jakub Saic (Prolog)
Zvuk: František Francl
Produkce: Alena Hrabětová
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov ve spolupráci s S Pro Alfa 1995
Digitální remastering: Tomáš Bělohradský 1997

3. DABING (Blu-ray, Nova, Prima) /jako Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder/
V českém znění: Petr Lněnička - Mark Hamill (Luke Skywalker), Michal Dlouhý - Harrison Ford (Han Solo), Nikola Votočková - Carrie Fisher (princezna Leia), Jiří Klem - James Earl Jones (Darth Vader), Tomáš Juřička - Anthony Daniels (C-3PO), Jiří Schwarz - Alec Guinness (Ben 'Obi-Wan' Kenobi), Lukáš Hlavica - Billy Dee Williams (Lando Calrissian), Bohuslav Kalva - Frank Oz (Yoda), Jiří Plachý - Ian McDiarmid (Císař), Radek Škvor - Temuera Morrison (Boba Fett), Ladislav Cigánek - Bruce Boa (generál Rieekan, titulky), Ludvík Král - Julian Glover (generál Veers), Antonín Navrátil - Denis Lawson (Wedge), Petr Gelnar - Michael Culver (kapitán Needa), Jan Kalous - John Morton (Dak - Lukův dělostřelec), Radana Herrmannová - Brigitte Kahn (povstalecký důstojník), Tomáš Borůvka - Kenneth Colley (admirál Piett), Svatopluk Schuller, Jan Szymik, Ernesto Čekan, Michal Holán, Bohdan Tůma
Překlad: František Fuka
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner, Roman Čadek
Mix zvuku: Skywalker Sound
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions dabing 2011

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 10.4.1997 Bontonfilm
Premiéra USA: 20.6.1980 20th Century Fox
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.12.1992 (VHS) Guild Home Video, Bonton Home Video, 12.10.2004 (DVD) Bontonfilm
Poprvé na DVD: 1.10.2004 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 16.9.2011 Bontonfilm

Tržby v ČR - Kč 1 981 353
Tržby celkem - $ 538 375 067
Návštěvnost v ČR 42 381
Náklady (Rozpočet) - $ 30 500 000

 

FILMY V SÉRII
Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje gastonrolinc.webnode.cz/news/a060/
Sci-Fi / Dobrodružný, USA, 1977
Režie: George Lucas, Hrají: Mark Hamill, Harrison Ford

Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a061/
Sci-Fi / Dobrodružný, USA, 1980
Režie: Irvin Kershner, Hrají: Mark Hamill, Harrison Ford

Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediho gastonrolinc.webnode.cz/news/a062/
Sci-Fi / Dobrodružný, USA, 1983
Režie: Richard Marquand, Hrají: Mark Hamill, Harrison Ford

Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba gastonrolinc.webnode.cz/news/a063/
Sci-Fi / Fantasy, USA, 1999
Režie: George Lucas, Hrají: Liam Neeson, Ewan McGregor

Star Wars: Epizoda II - Klony útočí gastonrolinc.webnode.cz/news/a064/
Sci-Fi / Fantasy, USA, 2002
Režie: George Lucas, Hrají: Ewan McGregor, Natalie Portman

Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů gastonrolinc.webnode.cz/news/a065/
Sci-Fi / Fantasy, USA, 2005
Režie: George Lucas, Hrají: Ewan McGregor, Natalie Portman

Star Wars: Síla se probouzí gastonrolinc.webnode.cz/news/a248/
Sci-Fi / Dobrodružný, USA, 2015
Režie: J.J. Abrams, Hrají: Harrison Ford, Mark Hamill

Rogue One: Star Wars Story gastonrolinc.webnode.cz/news/a43/
Akční / Dobrodružný, USA, 2016
Režie: Gareth Edwards, Hrají: Felicity Jones, Mads Mikkelsen

Star Wars: Poslední z Jediů gastonrolinc.webnode.cz/news/a248/
Akční / Dobrodružný, USA, 2017
Režie: Rian Johnson, Hrají: Daisy Ridley, Adam Driver

Solo: Star Wars Story gastonrolinc.webnode.cz/news/a97/
Akční / Dobrodružný, USA, 2018
Režie: Ron Howard, Hrají: Alden Ehrenreich, Woody Harrelson

Star Wars: Vzestup Skywalkera gastonrolinc.webnode.cz/news/star-wars-vzestup-skywalkera-star-wars-the-rise-of-skywalker-2019-143-usa-sci-fi-dobrodruzny-akcni-fantasy-61/
Sci-Fi / Dobrodružný, USA, 2019
Režie: J.J. Abrams, Hrají: Daisy Ridley, Adam Driver

 

Tvůrci a herci

Irvin Kershner (Režie), Gary Kurtz (Produkce), John Williams (Hudba), Peter Suschitzky (Kamera), Paul Hirsch (Střih), George Lucas (Střih), Marcia Lucas (Střih), Bob Edmiston (Casting), Irene Lamb (Casting), Terry Liebling (Casting), Norman Reynolds (Scénografie), John Mollo (Kostýmy), Matthew Wood (Zvuk), Peter Sutton (Zvuk), Graham Freeborn (Masky), Leigh Brackett (Scénář), Lawrence Kasdan (Scénář), Mark Hamill (Herec), Harrison Ford (Herec), Carrie Fisher (Herec), Billy Dee Williams (Herec), Anthony Daniels (Herec), David Prowse (Herec), Peter Mayhew (Herec), Frank Oz (Herec), Alec Guinness (Herec), Jeremy Bulloch (Herec), Kenneth Colley (Herec), Julian Glover (Herec), John Dicks (Herec), Treat Williams (Herec), James Earl Jones (Herec), Ian McDiarmid (Herec), Denis Lawson (Herec), Martin Dew (Herec), John Ratzenberger (Herec), Clive Revill (Herec), Kenny Baker (Herec), Mark Jones (Herec)