Nelítostný souboj / Heat (1995/170/USA/Akční, Drama, Krimi, Thriller) 88%
05.09.2018 18:06
1995/170/USA/Akční, Drama, Krimi, Thriller
Zajímavost k filmu
- Neil McCauley (Robert De Niro) v scéne na diaľnici šoféruje Cadillac STS a je prenasledovaný detektívom Vincentom (Al Pacino) na Infinity J30. McCauley sa ďalej objaví za volantom BMW radu 8 (E31) a Chervolete Camaro.
- Film mimo jiné inspiroval hru "Payday: The Heist". V jedné z misí máte za úkol vyloupit banku, která nápadně připomíná banku z filmu. Hudba je také velmi podobná a jeden ze čtyř kriminálníků pronese stejnou větu, jako Chris Shiherlis (Val Kilmer) ve filmu. Tvůrci hry přiznali inspiraci filmem.
- Keanu Reeves se ve vedlejší roli neobjevil, protože dal přednost roli Hamleta v kanadském divadle. V roli Cherritta se měl původně objevit Jean Claude Van Damme.
- Podstatná část filmu byla natočena za 107 dní, přičemž ani jeden záběr nevznikl ve studiu.
- Režisér Michael Mann měl požadavek natáčet na místech, které ještě nikdy nebyla ve filmech. V naprosté většině z 85 lokací se tak stalo. Největší výzvou byla pro štáb závěrečná scéna na losangeleském letišti, které v té době ohrožoval terorista Theodore John Kaczynski - Unabomber, a získat povolení bylo proto mimořádně komplikované.
- Pracovní verzi scénáře o 180 stranách napsal režisér Michael Mann už v roce 1979.
- Režisér Michael Mann původně zvažoval obsadit do hlavních rolí Nicka Nolteho a Jeffa Bridgese.
- Zvuky střelných zbraní během přestřelky v ulicích LA jsou stejné jako při samotném natáčení filmu. Běžně jsou v průběhu postprodukce nahrazeny předem nahranými zvukovými efekty ve studiu, avšak Michaelu Mannovi se výsledek v tomto případě vůbec nezamlouval. Během natáčení totiž vytvářela střelba - byť slepých nábojů - mezi budovami velmi působivou, hrozivě znějící ozvěnu, kterou je tak nakonec slyšet i ve filmu.
- Hned dva představitelé kriminálníků Danny Trejo, který si zahrál Treja, a Kevin Gage, představitel Waingra, si skutečně "odseděli" několik let ve vězení, mimo jiné oba kvůli drogám.
- Postava, kterou ztvárnil Danny Trejo, se jmenuje stejně jako on, tedy Trejo.
- Jon Voight přišel s vlastním nápadem, jak vylepšit svou postavu, a to tím, že si nasadí falešné zuby, aby zvýšil dojem sešlosti zločince Natea. Tato drobná změna však okamžitě vedla v Hollywoodu k řečem, že sám herec Voight už je poněkud sešlý a starý.
- Okrem iných snímok a skutočných udalostí, ktoré boli inšpirované filmom, sa ním inšpirovali aj tvorcovia jednej z najznámejších videohier, a to série Grand Theft Auto (GTA).
- Filmová scéna, kdy byl přepaden vůz s penězi, byla několikrát kopírována při skutečných událostech. Jednu z nich, včetně použitých hokejových masek, popisuje dokument Vstupenka do francouzského podsvětí (2010).
- Michaelu Mannovi trvalo 10 let, než film zrealizoval.
- Dva muži se roce 1997 inspirovali filmem a se samopaly a neprůstřelnými vestami provedli ozbrojenou loupež jedné z hollywoodských bank skoro stejně, jako to proběhlo ve snímku. Loupež přerostla v obrovskou přestřelku s jednotkami losangeleské policie. Jeden z lupičů byl zastřelen členem SWAT týmu a druhý se zabil sám poté, co byl zasažen do nohy. Celá přestřelka byla přenášena celostátní televizí. V médiích se incidentu říkalo nejinak než "Heat shootout". Inspiraci filmem pak čerpali zločinci také v Jižní Africe, Kolumbii, Dánsku a Norsku.
- Příznačné šedé obleky Neila McCauleyho (Robert De Niro) byly ve filmu použity proto, aby lépe zapadl v davu a neupoutával na sebe pozornost.
- Scéna, kde McCauley (Robert De Niro) stojí ve svém bytě opřený o okno a sleduje oceán, byla inspirována obrazem "Pacific" od Alexe Colvilleho.
- Do role Michaela Cheritta byl původně obsazen Michael Madsen, ale z neznámých důvodů ji nakonec dostal Tom Sizemore. Zvažováni byli i Jean-Claude Van Damme či Don Johnson, který byl mimo jiné brán jako možná náhrada za Roberta De Nira či Al Pacina, kdyby jeden z nich odmítnul jejich role.
- Keanu Reeves odmítl roli Chrise Shiherlise (Val Kilmer) kvůli divadelní roli Hamleta ve Winnipegu. Vyměnil tak velkorozpočtový film za divadlo, kde dostal minimální divadelnický plat.
- Xander Berkeley si zde zahrál malou roli milence ženy detektiva Vincenta Hanny (Al Pacino). O dost významnější úlohu si však zahrál už v první verzi filmu Přepadení v L.A. (1989), kde ztvárnil jednoho ze záporných hrdinů.
JEDNOU VĚTOU
„Jsou stejně schopní a stejně posedlí. A stojí proti sobě."
OBSAH
Neil McCauley (Robert de Niro) dělá to, co umí nejlépe. Živí se jako profesionální lupič. Společně se svou bandou ukradl dluhopisy peněžního magnáta Rogera van Zanta (William Fichtner). Akce však nedopadla zrovna nejlépe, protože jeden ze členů bandy, Waingro (Kevin Gage) postřílel celou posádku obrněného vozu. Když chtěl McCauley posléze Waingro oddělat, tak mu utekl a zmizel. Po stopách celé bandy se vydává detektiv Vincent Hanna (Al Pacino). Hanna podobně jako McCauley taky dělá to co umí nejlépe, ale je na opačné straně zákona. Navíc se mu hroutí už třetí manželství, protože své práci obětuje všechen svůj čas. Začíná souboj dvou mužů, kteří vzájemně tuší každý krok toho druhého, a oba mají plán jak toho druhého dostat.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Napínavá podívaná, které nevadí ani předlouhá stopáž. De Niro a Al Pacino se po dlouhé době opět potkali v jednom filmu a stojí to za to. Brilantní mix akce a až jakéhosi jemně psychologického portrétu dvou mužů, kteří každý stáli na opačné straně zákona, ale cítili k sobě navzájem respekt a měli cosi společného. Některé fragmenty jsou natočeny podle skutečných událostí, např. stěžejní scéna dialogu postav DeNira a Pacina v restauraci se skutečně stala. Heat (ktrej blb proboha zase vymyslel ten příšerný název Nelítostný souboj - já vím, film se musí prodat) je jeden z nejlepších filmů 90.let. (Lima) 5*
Představuju si tu chemii mezi párem. Když Kirsten Dunst líbá Spider-mana, který je hlavou vzhůru a ta scéna má kurva šťávu. Jenže jsem ještě nezažil, když se smíchá chemie mezi dvěma chlapy a já si řeknu: Kurva to je neskutečnej vodvaz. Protože on to skutečně vodvaz je. Al Pacino a Robert De Niro je dost možná nejcharismatičtější dvojka, co se ve světě filmu kdy proti sobě objevila. Scény, kdy spolu sedí na kafi a klábosí o smyslu života a následně v další scéně proti sobě jdou na ostří hran. To mě dokáže oddělat. Krom toho tenhle film obsahuje přesně ten typ akčních scén, které já osobně vyhledávám. Realita a skutečnost. Během akční scény sestřelí řidiče auta. Auto nekontrolovatelně jede po silnici. Asi by se dal očekávat brutální náraz, tisíc otoček, milión výbuchů a kopa mrtvých těl. Ale ve skutečnosti tomu tak není. Brutální je na těch scénách hlavně fakt, že jsou skutečně brutální. A to ve všech ohledech, ale kladou značný důkaz na realitu. Nelítostný souboj je velký film. Velký jmény, velký akcí, velký příběhem, který se nerodí každým dnem. Michael Mann to zase zařídil, představil mi tříhodinový opus, který jsem mu žral. Žral jsem mu to v sedě, v pololehu, i za jízdy na rotopedu a všecko uběhlo tak rychle, že jsem nestačil zavřít oči. (Malarkey) 5*
Mannova neo-noirová elegie si přes svůj vizuální chlad udržuje punc velkých westernových duelů (finále na mne působilo hodně "leoneovsky"), oproti kterým ale odmítá třídit postavy na dobré a zlé. Není až tak podstatné, čím kdo vyplňuje svou existenci. Pacino i De Niro hrají profesionály, kteří si svou oddaností zvolenému řemeslu kompenzují neuspokojivé osobní životy. I když se film díky prostředí a celkovému ladění v paměti snadno usadí jako výhradně mužská záležitost, opakovaná zhlédnutí odhalují, že skutečnými pilíři životů obou mužů (a tudíž i vyprávění) jsou ženy, bez kterých by životy charismatických rivalů pozbyly významu. Bonusem k mnohovrstevnatému scénáři a prvotřídnímu hereckému obsazení je bezchybná rytmizace vyprávění, díky které vám film bude připadat mnohem akčnější, než by papírově měl být, obsahuje-li prakticky jedinou větší akční scénu (jež každopádně patří k tomu nejpřesvědčivějšímu z heist subžánru). 90% (Matty) 5*
OLDIES FILMU
Tohle trailerové řešení je poměrně netradiční, přesto stačilo za těch patnáct let mramorizovat a přesně definovat jednu z možných propagačních cest. Dnes už jí tolik nedoceníme, protože systém velkých hereckých hvězd se rozpadl – dnes už ani spojení Al Pacina a Roberta De Nira nevzbudí kdovíjaký virvál (viz Avnetův průměrný pokus Právo na vraždu). Jenže v polovině devadesátých let byla situace úplně jiná. Obě herecké persóny se těšily největšímu možnému věhlasu, obě měly Oscara a spoustu nezapomenutelných úloh v portfoliu (je víc Vůně ženy a Kmotr nebo Mafiánoi, Casino a Zuřící býk?), přičemž spojnice mezi nimi byla dráždivě narýsována už od dob druhého Kmotra, kde se De Niro s Pacinem potkali, a přesto míjeli. Geniálně, samozřejmě, ale rozhodně ne tím způsobem, aby si je šlo užít v rámci těsné herecké interakce. K té došlo až v Nelítostném souboji, v samurajskou etikou prodchnutém, přesto osudově vyhroceném střetu muže proti muži, v souboji dvou chlapíků, kteří se pohybují na jiných stranách zákona, a právě proto v sobě nacházejí pochopení a vlastně i zalíbení. Trailer tyhle vazby docela efektně vyhrocuje, takže člověk může mít pocit, že sleduje battle dvou hereckých legend… a film mu tenhle dojem bezezbytku splatí. Proto oldschoolová, ale rozhodně povedená práce.
VELKÁ RECENZE
Elegantní a téměř nepolapitelný lupič Robert De Niro se připravuje na poslední velkou akci s vědomím, že v patách má nejobávanějšího policejního detektiva Al Pacina.
Ačkoli hrdinové, policejní detektiv Vincent Hanna a gangster Neil McCauley, stojí na opačných stranách, mají mnoho společného. Oba jsou dokonalí profesionálové, oba jsou svým založením samotáři a oba jsou natolik posedlí svou profesí, že to vážně narušuje jejich soukromý život. A zatímco elegantní McCauley se připravuje na svou poslední velkou loupež, nejobávanější policejní buldok Hanna se mu dostává na stopu. Ani jeden z nich se nezastaví a od rozhodující konfrontace neustoupí, přestože Hannovi se rozpadá třetí manželství a gangster se právě seznámil se sympatickou Eady.
Potřeboval jsem ještě druhou projekci, abych plně odhalil genialitu a filmařskou úroveň tohoto Mannova veledíla. Teď už vím, kde mám hledat špičku ledovce, který v tomto případě značí metaforu na všechny kriminální filmy, a do jaké výšky se Nelítostný souboj tyčí nade všemi ostatními. Společně s Kmotrem a Uprchlíkem se jedná o nejintenzivnější zážitek v daném žánru, a pro mě osobně tedy i ve filmu jako takovém. Ještě dlouho po skončení je možné pociťovat na vlastním těle tu neskutečnou atmosféru druhé poloviny, která se navždy zapíše zlatým písmem do dějin kinematografie- každá další scéna stupňuje napětí a Emoce, každý pohled excelentních herců vydá za tisíce slov.
Akční scény jsou neuvěřitelně realistické a působivé, slavná přestřelka v ulicích města asi ta nejlepší, jaká kdy ve filmech vznikla. Scénář promyšlený a nečitelný, přesně tak, jak to má být. No a ještě nikdy jsem neviděl tak brilantní hereckou dvojku, jakou tady stvořili Pacino s De Nirem- dva nepřátelé na život a na smrt, kteří ale jeden druhého respektují, svým heroickým projevem ucelují to, na co by sám Mann nestačil, a hlavně oni dva dotáhli snímek na tu neochvějnou špičku. Oni a také rozvinutá psychologie všech ostatních postav, která pravda celou stopáž dost natahuje, ale bez ní by nemohl příběh nikdy dosáhnout takové síly a závěrečným záběrem dohnat i toho nejtvrdšího akčního fandu k slzám. Teď už také vím o další věci, na jakou mohu být trochu pyšný- Narodil jsem se v roce, kdy byl natočen Nelítostný souboj..
DABING
V českém znění: Jiří Prager - Al Pacino (Vincent Hanna), Pavel Soukup - Robert De Niro (Neil McCauley), Jakub Saic - Val Kilmer (Chris Shiherlis), Miroslava Součková - Ashley Judd (Charlene Shiherlis), Jan Pohan - Jon Voight (Nate), Zuzana Skalická - Diane Venora (Justine Hanna), Radovan Vaculík - William Fichtner (Roger Van Zant), Pavel Rímský - Ted Levine (Bosko), Martin Kolár - Hank Azaria (Alan Marciano), Pavel Šrom - Kevin Gage (Waingro), Tomáš Juřička - Ricky Harris, Jeremy Piven (Albert Torena, Dr. Bob), Bohdan Tůma - Mykelti Williamson (Drucker), Jiří Zavřel - Tom Sizemore (Michael Cheritto), Bedřich Šetena - Danny Trejo (Trejo), Pavla Vojáčková - Amy Brenneman (Eady), Petr Rychlý - Dennis Haysbert (Donald Breedan), Nikola Votočková - Natalie Portman (Lauren Gustafsonová), Rudolf Jelínek - Wes Studi (Casals), Dalimil Klapka - Tom Noonan (Kelso), Dana Černá - Kim Staunton (Lillian), Pavel Šrom - Kevin Gage (Waingro), Libor Terš, Filip Jančík, Petra Hanžlíková a další
Překlad: Renata Polišenská
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: AW studio Praha pro Warner Home Video, 1996
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 4.4.1996 Gemini Film
Premiéra USA: 15.12.1995 Warner Bros. US
Premiéra Velká Británie: 2.2.1996
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 25.5.1998 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: 14.1.2015 Magic Box
Tržby v ČR - Kč 1 366 405
Tržby celkem - $ 187 400 000
Návštěvnost v ČR 36 418
Náklady (Rozpočet) - $ 60 000 000
„Jsou stejně schopní a stejně posedlí. A stojí proti sobě."
OBSAH
Neil McCauley (Robert de Niro) dělá to, co umí nejlépe. Živí se jako profesionální lupič. Společně se svou bandou ukradl dluhopisy peněžního magnáta Rogera van Zanta (William Fichtner). Akce však nedopadla zrovna nejlépe, protože jeden ze členů bandy, Waingro (Kevin Gage) postřílel celou posádku obrněného vozu. Když chtěl McCauley posléze Waingro oddělat, tak mu utekl a zmizel. Po stopách celé bandy se vydává detektiv Vincent Hanna (Al Pacino). Hanna podobně jako McCauley taky dělá to co umí nejlépe, ale je na opačné straně zákona. Navíc se mu hroutí už třetí manželství, protože své práci obětuje všechen svůj čas. Začíná souboj dvou mužů, kteří vzájemně tuší každý krok toho druhého, a oba mají plán jak toho druhého dostat.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Napínavá podívaná, které nevadí ani předlouhá stopáž. De Niro a Al Pacino se po dlouhé době opět potkali v jednom filmu a stojí to za to. Brilantní mix akce a až jakéhosi jemně psychologického portrétu dvou mužů, kteří každý stáli na opačné straně zákona, ale cítili k sobě navzájem respekt a měli cosi společného. Některé fragmenty jsou natočeny podle skutečných událostí, např. stěžejní scéna dialogu postav DeNira a Pacina v restauraci se skutečně stala. Heat (ktrej blb proboha zase vymyslel ten příšerný název Nelítostný souboj - já vím, film se musí prodat) je jeden z nejlepších filmů 90.let. (Lima) 5*
Představuju si tu chemii mezi párem. Když Kirsten Dunst líbá Spider-mana, který je hlavou vzhůru a ta scéna má kurva šťávu. Jenže jsem ještě nezažil, když se smíchá chemie mezi dvěma chlapy a já si řeknu: Kurva to je neskutečnej vodvaz. Protože on to skutečně vodvaz je. Al Pacino a Robert De Niro je dost možná nejcharismatičtější dvojka, co se ve světě filmu kdy proti sobě objevila. Scény, kdy spolu sedí na kafi a klábosí o smyslu života a následně v další scéně proti sobě jdou na ostří hran. To mě dokáže oddělat. Krom toho tenhle film obsahuje přesně ten typ akčních scén, které já osobně vyhledávám. Realita a skutečnost. Během akční scény sestřelí řidiče auta. Auto nekontrolovatelně jede po silnici. Asi by se dal očekávat brutální náraz, tisíc otoček, milión výbuchů a kopa mrtvých těl. Ale ve skutečnosti tomu tak není. Brutální je na těch scénách hlavně fakt, že jsou skutečně brutální. A to ve všech ohledech, ale kladou značný důkaz na realitu. Nelítostný souboj je velký film. Velký jmény, velký akcí, velký příběhem, který se nerodí každým dnem. Michael Mann to zase zařídil, představil mi tříhodinový opus, který jsem mu žral. Žral jsem mu to v sedě, v pololehu, i za jízdy na rotopedu a všecko uběhlo tak rychle, že jsem nestačil zavřít oči. (Malarkey) 5*
Mannova neo-noirová elegie si přes svůj vizuální chlad udržuje punc velkých westernových duelů (finále na mne působilo hodně "leoneovsky"), oproti kterým ale odmítá třídit postavy na dobré a zlé. Není až tak podstatné, čím kdo vyplňuje svou existenci. Pacino i De Niro hrají profesionály, kteří si svou oddaností zvolenému řemeslu kompenzují neuspokojivé osobní životy. I když se film díky prostředí a celkovému ladění v paměti snadno usadí jako výhradně mužská záležitost, opakovaná zhlédnutí odhalují, že skutečnými pilíři životů obou mužů (a tudíž i vyprávění) jsou ženy, bez kterých by životy charismatických rivalů pozbyly významu. Bonusem k mnohovrstevnatému scénáři a prvotřídnímu hereckému obsazení je bezchybná rytmizace vyprávění, díky které vám film bude připadat mnohem akčnější, než by papírově měl být, obsahuje-li prakticky jedinou větší akční scénu (jež každopádně patří k tomu nejpřesvědčivějšímu z heist subžánru). 90% (Matty) 5*
OLDIES FILMU
Tohle trailerové řešení je poměrně netradiční, přesto stačilo za těch patnáct let mramorizovat a přesně definovat jednu z možných propagačních cest. Dnes už jí tolik nedoceníme, protože systém velkých hereckých hvězd se rozpadl – dnes už ani spojení Al Pacina a Roberta De Nira nevzbudí kdovíjaký virvál (viz Avnetův průměrný pokus Právo na vraždu). Jenže v polovině devadesátých let byla situace úplně jiná. Obě herecké persóny se těšily největšímu možnému věhlasu, obě měly Oscara a spoustu nezapomenutelných úloh v portfoliu (je víc Vůně ženy a Kmotr nebo Mafiánoi, Casino a Zuřící býk?), přičemž spojnice mezi nimi byla dráždivě narýsována už od dob druhého Kmotra, kde se De Niro s Pacinem potkali, a přesto míjeli. Geniálně, samozřejmě, ale rozhodně ne tím způsobem, aby si je šlo užít v rámci těsné herecké interakce. K té došlo až v Nelítostném souboji, v samurajskou etikou prodchnutém, přesto osudově vyhroceném střetu muže proti muži, v souboji dvou chlapíků, kteří se pohybují na jiných stranách zákona, a právě proto v sobě nacházejí pochopení a vlastně i zalíbení. Trailer tyhle vazby docela efektně vyhrocuje, takže člověk může mít pocit, že sleduje battle dvou hereckých legend… a film mu tenhle dojem bezezbytku splatí. Proto oldschoolová, ale rozhodně povedená práce.
VELKÁ RECENZE
Elegantní a téměř nepolapitelný lupič Robert De Niro se připravuje na poslední velkou akci s vědomím, že v patách má nejobávanějšího policejního detektiva Al Pacina.
Ačkoli hrdinové, policejní detektiv Vincent Hanna a gangster Neil McCauley, stojí na opačných stranách, mají mnoho společného. Oba jsou dokonalí profesionálové, oba jsou svým založením samotáři a oba jsou natolik posedlí svou profesí, že to vážně narušuje jejich soukromý život. A zatímco elegantní McCauley se připravuje na svou poslední velkou loupež, nejobávanější policejní buldok Hanna se mu dostává na stopu. Ani jeden z nich se nezastaví a od rozhodující konfrontace neustoupí, přestože Hannovi se rozpadá třetí manželství a gangster se právě seznámil se sympatickou Eady.
Potřeboval jsem ještě druhou projekci, abych plně odhalil genialitu a filmařskou úroveň tohoto Mannova veledíla. Teď už vím, kde mám hledat špičku ledovce, který v tomto případě značí metaforu na všechny kriminální filmy, a do jaké výšky se Nelítostný souboj tyčí nade všemi ostatními. Společně s Kmotrem a Uprchlíkem se jedná o nejintenzivnější zážitek v daném žánru, a pro mě osobně tedy i ve filmu jako takovém. Ještě dlouho po skončení je možné pociťovat na vlastním těle tu neskutečnou atmosféru druhé poloviny, která se navždy zapíše zlatým písmem do dějin kinematografie- každá další scéna stupňuje napětí a Emoce, každý pohled excelentních herců vydá za tisíce slov.
Akční scény jsou neuvěřitelně realistické a působivé, slavná přestřelka v ulicích města asi ta nejlepší, jaká kdy ve filmech vznikla. Scénář promyšlený a nečitelný, přesně tak, jak to má být. No a ještě nikdy jsem neviděl tak brilantní hereckou dvojku, jakou tady stvořili Pacino s De Nirem- dva nepřátelé na život a na smrt, kteří ale jeden druhého respektují, svým heroickým projevem ucelují to, na co by sám Mann nestačil, a hlavně oni dva dotáhli snímek na tu neochvějnou špičku. Oni a také rozvinutá psychologie všech ostatních postav, která pravda celou stopáž dost natahuje, ale bez ní by nemohl příběh nikdy dosáhnout takové síly a závěrečným záběrem dohnat i toho nejtvrdšího akčního fandu k slzám. Teď už také vím o další věci, na jakou mohu být trochu pyšný- Narodil jsem se v roce, kdy byl natočen Nelítostný souboj..
DABING
V českém znění: Jiří Prager - Al Pacino (Vincent Hanna), Pavel Soukup - Robert De Niro (Neil McCauley), Jakub Saic - Val Kilmer (Chris Shiherlis), Miroslava Součková - Ashley Judd (Charlene Shiherlis), Jan Pohan - Jon Voight (Nate), Zuzana Skalická - Diane Venora (Justine Hanna), Radovan Vaculík - William Fichtner (Roger Van Zant), Pavel Rímský - Ted Levine (Bosko), Martin Kolár - Hank Azaria (Alan Marciano), Pavel Šrom - Kevin Gage (Waingro), Tomáš Juřička - Ricky Harris, Jeremy Piven (Albert Torena, Dr. Bob), Bohdan Tůma - Mykelti Williamson (Drucker), Jiří Zavřel - Tom Sizemore (Michael Cheritto), Bedřich Šetena - Danny Trejo (Trejo), Pavla Vojáčková - Amy Brenneman (Eady), Petr Rychlý - Dennis Haysbert (Donald Breedan), Nikola Votočková - Natalie Portman (Lauren Gustafsonová), Rudolf Jelínek - Wes Studi (Casals), Dalimil Klapka - Tom Noonan (Kelso), Dana Černá - Kim Staunton (Lillian), Pavel Šrom - Kevin Gage (Waingro), Libor Terš, Filip Jančík, Petra Hanžlíková a další
Překlad: Renata Polišenská
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: AW studio Praha pro Warner Home Video, 1996
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 4.4.1996 Gemini Film
Premiéra USA: 15.12.1995 Warner Bros. US
Premiéra Velká Británie: 2.2.1996
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 25.5.1998 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: 14.1.2015 Magic Box
Tržby v ČR - Kč 1 366 405
Tržby celkem - $ 187 400 000
Návštěvnost v ČR 36 418
Náklady (Rozpočet) - $ 60 000 000
Tvůrci a herci
Michael Mann (Režie), Art Linson (Produkce), Michael Mann (Produkce), Elliot Goldenthal (Hudba), Dante Spinotti (Kamera), Dov Hoenig (Střih), William Goldenberg (Střih), Tom Rolf (Střih), Pasquale Buba (Střih), Bonnie Timmermann (Casting), Neil Spisak (Scénografie), Deborah Lynn Scott (Kostýmy), Per Hallberg (Zvuk), John Caglione Jr. (Masky), Michael Mann (Scénář), Al Pacino (Herec), Robert De Niro (Herec), Val Kilmer (Herec), Jon Voight (Herec), Tom Sizemore (Herec), Diane Venora (Herec), Amy Brenneman (Herec), Ashley Judd (Herec), Mykelti Williamson (Herec), Wes Studi (Herec), Ted Levine (Herec), Dennis Haysbert (Herec), William Fichtner (Herec), Natalie Portman (Herec), Tom Noonan (Herec), Kevin Gage (Herec), Hank Azaria (Herec), Danny Trejo (Herec), Henry Rollins (Herec), Jerry Trimble (Herec), Tone Loc (Herec), Jeremy Piven (Herec), Xander Berkeley (Herec), Bud Cort (Herec), Dan Martin (Herec), Niki Harris (Herec), Darin Mangan (Herec), Yvonne Zima (Herec), Farrah Forke (Herec), Iva Franks Singer (Herec), Susan Traylor (Herec), Paul Herman (Herec), Thomas Rosales Jr. (Herec), Rick Avery (Herec), Brian Libby (Herec), Martin Ferrero (Herec), Begonya Plaza (Herec), Max Daniels (Herec), Steven Ford (Herec), Monica Lee Bellais (Herec), Ricky Harris (Herec), Terry Miller (Herec), Hazelle Goodman (Herec), Patricia Healy (Herec)
- Neil McCauley (Robert De Niro) v scéne na diaľnici šoféruje Cadillac STS a je prenasledovaný detektívom Vincentom (Al Pacino) na Infinity J30. McCauley sa ďalej objaví za volantom BMW radu 8 (E31) a Chervolete Camaro.
- Film mimo jiné inspiroval hru "Payday: The Heist". V jedné z misí máte za úkol vyloupit banku, která nápadně připomíná banku z filmu. Hudba je také velmi podobná a jeden ze čtyř kriminálníků pronese stejnou větu, jako Chris Shiherlis (Val Kilmer) ve filmu. Tvůrci hry přiznali inspiraci filmem.
- Keanu Reeves se ve vedlejší roli neobjevil, protože dal přednost roli Hamleta v kanadském divadle. V roli Cherritta se měl původně objevit Jean Claude Van Damme.
- Podstatná část filmu byla natočena za 107 dní, přičemž ani jeden záběr nevznikl ve studiu.
- Režisér Michael Mann měl požadavek natáčet na místech, které ještě nikdy nebyla ve filmech. V naprosté většině z 85 lokací se tak stalo. Největší výzvou byla pro štáb závěrečná scéna na losangeleském letišti, které v té době ohrožoval terorista Theodore John Kaczynski - Unabomber, a získat povolení bylo proto mimořádně komplikované.
- Pracovní verzi scénáře o 180 stranách napsal režisér Michael Mann už v roce 1979.
- Režisér Michael Mann původně zvažoval obsadit do hlavních rolí Nicka Nolteho a Jeffa Bridgese.
- Zvuky střelných zbraní během přestřelky v ulicích LA jsou stejné jako při samotném natáčení filmu. Běžně jsou v průběhu postprodukce nahrazeny předem nahranými zvukovými efekty ve studiu, avšak Michaelu Mannovi se výsledek v tomto případě vůbec nezamlouval. Během natáčení totiž vytvářela střelba - byť slepých nábojů - mezi budovami velmi působivou, hrozivě znějící ozvěnu, kterou je tak nakonec slyšet i ve filmu.
- Hned dva představitelé kriminálníků Danny Trejo, který si zahrál Treja, a Kevin Gage, představitel Waingra, si skutečně "odseděli" několik let ve vězení, mimo jiné oba kvůli drogám.
- Postava, kterou ztvárnil Danny Trejo, se jmenuje stejně jako on, tedy Trejo.
- Jon Voight přišel s vlastním nápadem, jak vylepšit svou postavu, a to tím, že si nasadí falešné zuby, aby zvýšil dojem sešlosti zločince Natea. Tato drobná změna však okamžitě vedla v Hollywoodu k řečem, že sám herec Voight už je poněkud sešlý a starý.
- Okrem iných snímok a skutočných udalostí, ktoré boli inšpirované filmom, sa ním inšpirovali aj tvorcovia jednej z najznámejších videohier, a to série Grand Theft Auto (GTA).
- Filmová scéna, kdy byl přepaden vůz s penězi, byla několikrát kopírována při skutečných událostech. Jednu z nich, včetně použitých hokejových masek, popisuje dokument Vstupenka do francouzského podsvětí (2010).
- Michaelu Mannovi trvalo 10 let, než film zrealizoval.
- Dva muži se roce 1997 inspirovali filmem a se samopaly a neprůstřelnými vestami provedli ozbrojenou loupež jedné z hollywoodských bank skoro stejně, jako to proběhlo ve snímku. Loupež přerostla v obrovskou přestřelku s jednotkami losangeleské policie. Jeden z lupičů byl zastřelen členem SWAT týmu a druhý se zabil sám poté, co byl zasažen do nohy. Celá přestřelka byla přenášena celostátní televizí. V médiích se incidentu říkalo nejinak než "Heat shootout". Inspiraci filmem pak čerpali zločinci také v Jižní Africe, Kolumbii, Dánsku a Norsku.
- Příznačné šedé obleky Neila McCauleyho (Robert De Niro) byly ve filmu použity proto, aby lépe zapadl v davu a neupoutával na sebe pozornost.
- Scéna, kde McCauley (Robert De Niro) stojí ve svém bytě opřený o okno a sleduje oceán, byla inspirována obrazem "Pacific" od Alexe Colvilleho.
- Do role Michaela Cheritta byl původně obsazen Michael Madsen, ale z neznámých důvodů ji nakonec dostal Tom Sizemore. Zvažováni byli i Jean-Claude Van Damme či Don Johnson, který byl mimo jiné brán jako možná náhrada za Roberta De Nira či Al Pacina, kdyby jeden z nich odmítnul jejich role.
- Keanu Reeves odmítl roli Chrise Shiherlise (Val Kilmer) kvůli divadelní roli Hamleta ve Winnipegu. Vyměnil tak velkorozpočtový film za divadlo, kde dostal minimální divadelnický plat.
- Xander Berkeley si zde zahrál malou roli milence ženy detektiva Vincenta Hanny (Al Pacino). O dost významnější úlohu si však zahrál už v první verzi filmu Přepadení v L.A. (1989), kde ztvárnil jednoho ze záporných hrdinů.
Odkazy
Hrají:
Al Pacino, Robert De Niro, Val Kilmer, Jon Voight, Tom Sizemore, Diane Venora, Amy Brenneman, Ashley Judd, Mykelti Williamson, Wes Studi, Ted Levine, Dennis Haysbert, William Fichtner, Natalie Portman, Tom Noonan, Kevin Gage, Hank Azaria, Susan Traylor, Danny Trejo, Henry Rollins, Jerry Trimble, Martin Ferrero, Ricky Harris, Tone Loc, Begonya Plaza, Hazelle Goodman, Jeremy Piven, Xander Berkeley, Rick Avery, Max Daniels, Kenny Endoso, Steven Ford, Farrah Forke, Niki Harris, Patricia Healy, Paul Herman, Cindy Katz, Brian Libby, Dan Martin, Terry Miller, Thomas Rosales Jr., Yvonne Zima, Bud Cort, Iva Franks Singer, Monica Lee Bellais, Darin Mangan, Andre McCoy, Manny Perry, Jimmy Star