Od soumraku do úsvitu / From Dusk Till Dawn (1996/108/USA/Akční, Horor, Thriller, Krimi) 75% -Originál DVD-
05.08.2018 09:18
1996/108/USA/Akční, Horor, Thriller, Krimi
Zajímavost k filmu
- Quentin Tarantino poznal George Clooneyho při režírování jedné epizody seriálu Pohotovost (od r. 1994) v roce 1995 a přišlo mu vtipné obsadit "chlápka", který pro změnu lidi na pohotovost posílá.
- Salma Hayek Tarantina nadchla výkonem ve filmu Desperado (1995) a roli upírské královny pro ni upravil. Salma však trpěla fobií z hadů a odmítla. Nato Robert Rodriguez přišel s dnes již legendární fintou, kdy naznačil, že o roli má zájem Madonna, načež Salma okamžitě podstoupila dvouměsíční "protihadí" psychoterapii.
- Odměna pro Quentina Tarantina a Roberta Rodrigueze po skončení natáčení činila 2,35 milionu amerických dolarů pro každého.
- Natáčení snímku Od soumraku do úsvitu bylo oznámeno až po dlouhých 5 letech od vzniku scénáře. Konkrétně se tak stalo 7. května 1995 na horor festivalu v Los Angeles. Beseda se konala od 15:00 za účasti Quentina Tarantina, Roberta Rodrigueze a Roberta Kurtzmana.
- V první polovině 90. let byla Quentinem Tarantinem a Robertem Kurtzmanam na podporu vzniku snímku natočena krátká 4minutová reklama.
- Quentin Tarantino toužil film i zrežírovat, v cestě mu však stálo několik problémů, nedařilo se však obsadit hlavní role, ani sehnat dostatečný rozpočet na natáčení.
- Quentin Tarantino převedl Kurtzmanův námět ve filmový scénář na začátku 90. let po Tarantinově zisku Oscara za snímek Pulp Fiction: Historky z podsvětí (1994). Tarantinova odměna tehdy činila 15 000 amerických dolarů.
- Autorem námětu je specialista na make-up a vizuální efekty Robert Kurtzman, který napsal příběh o dvou lupičích prchajících do Mexika, kde skončí v upírském baru již na přelomu 80. a 90. let.
- Vozem, jímž se bratři vozí, je Mercury Couguar 1968.
- Pete Bottoms (John Hawkes) má ve filmu zbraň Smith & Wesson Model 66 ráže .357 Magnum, Jacob Fuller (Harvey Keitel) má Mossberg 500 ráže 12 Gauge. (dc125)
- Scéna, v níž Richard Gecko (Quentin Tarantino) olizuje tequilu z nohou Santanico (Salma Hayek), na něj nechtěně prozrazuje, že je fetišista se zálibou v nohách, jak potrzují i jeho další snímky. V roce 2006 se Tarantino dokonce objevil v porotě zvláštního vydání soutěže America´s Next Top Model (od r. 2003) s názvem America´s Next Top Foot Model.
- Názov filmu sa objaví až v 10. minúte.
- I v tomto filmu se objevuje známá Tarantinova scéna s pohledem z kufru auta. Stejné nebo podobné záběry se objevují i v dalších filmech Gauneři (1992), Pulp Fiction: Historky z podsvětí (1994), Jackie Brown (1997), Kill Bill (2003), Grindhouse: Auto zabiják (2007) a Hanebný pancharti (2009).
- Seth (George Clooney) používá ve filmu zbraň Astra Terminator ráže .44 Magnum.
- Některé z akčních scén odehrávající se v baru byly točeny pozpátku.
- Gecko (Quentin Tarantino) ve filmu používá zbraň Colt 911.
- Původně se Satanica Pandemonium nazývala Blonde Death. Quentin Tarantino se však později rozhodl, že postavu ztvární latinskoamerická herečka, přičemž po výkonu ve filmu Desperado (1995) se rozhodl obsadit Salmu Hayek. Ke jménu Satanica Pandemonium Tarantino dospěl tak, že použil pojmenování brutálního mexického hororu Satánico pandemonium (1975), který viděl v regálech videoprodejny.
- Fráze „Tak tuláci, jdeme se toulat“ byla použita i ve filmu Gauneři (1992), který režíroval scenárista filmu Quentin Tarantino.
- Samoobsluha Benny's World of liquor, která se objevila na začátku filmu, byla použita i v komiksu „I.R.S. - Cesta peněz“. Podobnost je možné najít i v přítomném prodavači.
- George Clooney získal za tento snímek cenu MTV Movie a cenu Saturn za nejlepší herecký výkon roku 1996. Film získal cenu Saturn i v kategorii nejlepší horor roku.
JEDNOU VĚTOU
„Atmosféru strachu rozvíří, když se z lidí stanou upíři“
OBSAH
Bratři Seth a Richie Geckovi vykradli banku a prchají do Mexika. Jako rukojmí sebou mají úřednici Glorii Hillovou. Při zastávce v motelu se Glorie stává obětí sexuální zvrhlosti Richieho. Jako nové rukojmí berou rodinu pastora Jacoba Fullera. Po přejezdu mexických hranic se mají setkat s místními převaděči v baru Titty Twister. Všechno jde hladce (alespoň z pohledu Setha a Richieho), dokud se tanečnice, vyhazovači i barman nepromění v upíry, kteří mají chuť na čerstvou krev.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Jednou jsem si takhle pustil televizi a zpozorněl, že za pět minut začne Od soumraku do úsvitu. Tak dlouho jsem se ho bránil, až jsem si říkal, že se mu jednou podvolit prostě musím. Řadí se mezi jednu z klasik devadesátých let a tak by byla škoda dál vykládat, že jsem jí nikdy neviděl. Obrnil jsem se, připravil flašku Bocmana a mezitím už se rozjížděly úvodní titulky. Na to, že scénář vymyslel Tarantino, tak v prvních minutách film nebyl ani moc ukecanej. Za to si tu Tarantino střihnul jednu z hlavních rolí. Úchyláčka epesního. To mi ale vůbec nevadilo. Naopak. Rozjížděl tu s Clooneyem docela slušnou gangsterku, která měla hlavu, patu a hlavně bavila. A začala bavit ještě víc, když se na scéně objevil kazatel Harvey Keitel. Následuje přesun do Mexika a do té doby všechno pořád dává jakž takž smysl. V Mexiku se ale stane něco, co jsem nikdy v životě v žádném jiném filmu neviděl. Celý magický realismus filmu se přehoupsne do absolutní šílenosti, která nemá hranic. Tarantino se asi při psaní scénáře ožral tekutým dusíkem, protože to co pokračuje, na to nemám slov. Nechci spoilerovat. Moc si o filmu nečtěte, prostě si ho pusťte a uvidíte jestli z toho budete vyřízeni stejně jako já. Výsledek je takovej, že první půlka bavila a druhá půlka bavila. Čtyři hvězdy jak z partesu za něco, co vůbec nedává smysl. To je prostě Tarantino…jinej holt nebude. (Malarkey) 4*
"We got white pussy, black pussy, Spanish pussy, yellow pussy, we got hot pussy, cold pussy, we got wet pussy, we got smelly pussy, we got hairy pussy, bloody pussy, we got snappin' pussy, we got silk pussy, velvet pussy, Naugahyde pussy, we even got horse pussy, dog pussy, chicken pussy! Come on, you want pussy, come on in, pussy lovers! If we don't got it, you don't want it! Come on in, pussy lovers!" Přesně jak praví „naháněč“ před rejdištěm všech zvrhlíků, před rozkošně nevkusně pojmenovaným barem Titty Twister – tahle úžasně nekompromisní žánrová čalamáda nabídne každému, ehm, vulvu dle jeho vkusu a chuti. Jižanské dusno, které sálá z Quentina Tarantina coby pošahanějšího ze dvou bratří, občas zchladí nějaká vážně pronesena nevážná hláška. Moc seriózně nelze film brát ani po přesunutí děje do baru, kde je na programu dráždivý výstup Salmy Hayek, nějaké to utrhávání končetin a vysávání tepen. Tarantinův scénář mluví jazykem Rodriguezovy režie a oba dva jsou jako dva malí kluci, kteří mají hodně rádi horory. S ničím se nepářou, nic příliš neřeší a bez milosti na nás střílí jednu mini-genialitku za druhou. Premisa mi po celou dobu přišla hodně dementní, zpracování nijak oslňující, ale těžko bych vyvracel, že se ďábelsky bavím. Již po prvním zhlédnutí bych se nebál označit Titty Twiste za můj oblíbený bar a Od soumraku do úsvitu za můj oblíbený brak. K oběma se budu rád vracet. 75% (Matty) 4*
Pořádný ranec fantazie převedl na plátno stále dětinsky nevybouřený Robert Rodriguez. Salma Hayek zde zpečetila pověst jeho hvězdy, George Clooney naopak nastartoval úspěšnou filmovou kariéru a Quentin Tarantino si vedle vtipného scénáře střihnul i roli psychopatického úchyla. Osobně mě více nadchla první polovina snímku (80%), které temperamentní Rodriguez vtiskl svůj svižný režijní rukopis a s gustem se vyžívá ve vypilovaných dialozích (a Tarantino je zde hodně cítit), zatímco v té druhé (50%) se důraz klade zejména na nekonečně krvavé efekty. Nejsou to nikterak zářivé čtyři hvězdičky, ale pořád jsou!! „Kam nás to vezete?“ – „Do Mexika!!“ – „Co je v Mexiku?“ – „Mexičani!!“ (castor) 4*
VELKÁ RECENZE
„Od soumraku do úsvitu“ je jeden z těch filmů, které mám velmi rád. Je to snímek, který mě dostal na vlnu Rodrigueze a Tarantina, i když to tedy bylo v době, kdy jsem žral také „Desperada“. Mám je hodně spojené a jsem rád, že jsem se k filmu zase mohl vrátit, protože i po letech a po několika zhlédnutích, je to pořád skvělá jízda, ať už v té první části, anebo i v té části druhé, která už je hororově akční.
Rodriguez na základě Tarantinova a Kurtzmanova scénáře skvěle mate tělem. První hodina je v podstatě kriminální film ve stylu „Gaunerů“ se skvělými postavami dvou bratrů. Nevyrovnaného, ale přesto do jisté míry správňáckého Setha (Clooney) a magora Richarda. Richarda si střihnul sám Tarantino, který předvedl opravdu hnusnou postavu, jíž přejete tu nejhnusnější smrt, jakou si dovedete představit. A ono se vám to naštěstí splní.
Tahle dvojice zabijáků vykradla banku, sejmula pár rangerů a snaží se dostat do Mexika, kde se mají setkat s Carlosem, jejich spojkou. Všechno nejde úplně podle předpokladů, protože Richie je trochu výbušný a neudrží prst mimo spoušť. To vede k tomu, že se nakonec musejí přidat k rodině odpadlého faráře (Keitel) a jeho dvou dětí. Společně pak překročí hranice, ale tady teprve jejich dobrodružství začíná, protože si na oslavu překročení hranic zvolí nevhodný bar.
„Od soumraku do úsvitu“ se vyznačuje skvělými triky a maskami, a i přesto, že se ve filmu objevuje Tom Savini, je zde skutečně pouze jako herec. O masky se postarali jiní a je třeba jim vzdát hold. Překvapivě ale není hnusná část ta s upíry a jejich roztékáním se, ale mnohem drsnější je ta první, kde jsou dva bratři na útěku. Tahle část filmu mi zůstala v hlavě pěkně dlouho a ani dnes ji nedovedu vymazat.
„Od soumraku do úsvitu“ tak i po letech zůstává skvělým filmem, který je drsný jako břitva, ale přitom neskutečně zábavný. Navíc jsou zde herci, které znáte a máte rádi. Clooney vzhledem ke svým současným rolím dovede překvapit, krásná Salma Hayek zase bez problémů vlétne do vašich nočních představ. Tohle je kult a skoro bych si přál, aby se dvojice Rodriguez/Tarantino zase spojila a natočila něco v tomhle duchu.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Dva z nejúspěšnějších postmoderních filmařů devadesátých let Quentin Tarantino a Robert Rodriguez se seznámili na festivalu Sundance v lednu 1992, kde oba shodou okolností představili své celovečerní prvotiny Gauneři a El Mariachi. Oba se rychle dohodli na společném filmu, jehož základem se stal první Tarantinův scénář, napsaný v roce 1990 podle povídky Roberta Kurtzmana jako "výkladní skříň" pro trikové možnosti jeho společnosti Kurtzman, Nicotero & Berger EFX Group.
Tarantino scénář upravil podle Rodriguezových připomínek a sám se obsadil do role Richarda Gecka, jednoho ze dvou bratrů, kteří se na útěku před zákonem dostanou do mexického baru plného upírů. Postavu druhého sourozence vytvořil George Clooney, tehdy hvězda televizního seriálu Pohotovost, což značně komplikovalo Rodriguezovi natáčení, neboť Clooney musel kvůli svým závazkům neustále pendlovat. Clooney se zase přiznal, že často míval na place problémy s koncentrací, neboť po zabíjení upírů měl čas od času nutkání své oběti začít ošetřovat - než si uvědomil, že zrovna nehraje doktora Rosse v populárním televizním seriálu...
Oba tvůrci v hororu Od soumraku do úsvitu s přehledem využívají motivů z upírské mytologie, které dotahují až k absurdní grotesknosti, zdůrazněné přemírou krvavých speciálních efektů a černohumorným nadhledem. Tomu jsou také podřízeny herecké výkony Tarantina a Clooneyho i představitelů vedlejších, záměrně jednostrunných postav, zejména Harveyho Keitela (baptistický pastor, který ztratil víru), Juliette Lewisové (pastorova dcera), Freda Williamsona (svalnatý bijec upírů) nebo Dannyho Treja (barman Charlie). Malou, ale výraznou úlohu bankovní úřednice, kterou oba bratři mají jako rukojmí, vytvořila Tarantinova herecká instruktorka Brenda Hillhouseová.
Ocenění:
Razzies
1996 - Quentin Tarantino (Nejhorší herec ve vedlejší roli) (nominace)
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Vladislav Beneš - George Clooney (Seth Gecko), Zdeněk Mahdal - Quentin Tarantino (Richard Gecko), Jiří Plachý - Harvey Keitel (Jacob Fuller), Jitka Ježková - Juliette Lewis (Kate Fullerová), Jan Dolanský - Ernest Liu (Scott Fuller), Dana Černá - Salma Hayek, Kelly Preston (Santanico Pandemonium, Kelly Hougeová), Tomáš Juřička - Cheech Marin, Fred Williamson (celník, Frost, titulky), Bohuslav Kalva - Cheech Marin (vyvolávač / Carlos), Tomáš Borůvka - Tom Savini, John Hawkes (Klátič, Pete Bottoms), Milan Bouška - Michael Parks (Earl McGraw), Petr Pospíchal - Danny Trejo (Charlie), Ilona Svobodová, Helena Friedrichová
Překlad: Jarmila Seidlová
Zvuk: Roman Čapek, Miloš Sommer
Produkce: Zdeněk Franc
Asistentka reřie: Jana Kovaříková
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms 1997
2.DABING (ČT)
V českém znění: Miroslav Etzler - George Clooney (Seth Gecko), Kamil Halbich - Quentin Tarantino (Richard Gecko), Jiří Štěpnička - Harvey Keitel (Jacob Fuller), Vladimíra Včelná - Juliette Lewis (Kate Fullerová), Václav Rašilov - Ernest Liu (Scott Fuller), Monika Žáková - Salma Hayek (Santanico Pandemonium), Otmar Brancuzský - Cheech Marin (celník), Stanislav Lehký - Cheech Marin (vyvolávač), Oldřich Vlach - Cheech Marin (Carlos), Miloš Vávra - Danny Trejo (Charlie), Luděk Čtvrtlík - Tom Savini (Nabíječ), Zdeněk Maryška - Fred Williamson (Frost), Martin Zahálka - Michael Parks (Earl McGraw), Miroslav Táborský - John Hawkes (Pete Bottoms), Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Petr Šaroch
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: Miloslav Rež
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: ČT 2001
3.DABING (Prima)
V českém znění: Jan Kanyza - George Clooney (Seth Gecko), Petr Rychlý - Quentin Tarantino (Richard Gecko), Jan Vlasák - Harvey Keitel (Jacob Fuller), Ivana Korolová - Juliette Lewis (Kate Fullerová), Braňo Holiček - Ernest Liu (Scott Fuller), Dana Černá - Salma Hayek (Santanico Pandemonium), Tomáš Juřička - Cheech Marin (celník / vyvolávač / Carlos), Pavel Šrom - Danny Trejo (Charlie), Libor Hruška - Tom Savini (Klátič), Pavel Rímský - Fred Williamson (Frost), Petra Hanžlíková - Kelly Preston (Kelly Hougeová), Jaromír Meduna - Michael Parks (Earl McGraw), Michal Holán - John Hawkes (Pete Bottoms), Petr Oliva, Martina Hudečková, Daniel Dítě, Filip Jančík
Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Tomáš Čisárik
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 24.10.1996 Bontonfilm
Premiéra USA: 19.1.1996 Dimension Films
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.8.1997 (VHS) Bonton Home Video, H.C.E., 8.8.2005 (DVD) H.C.E.
Poprvé na DVD: 27.6.2005 SPI Film
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 2 062 301
Tržby celkem - $ 59 300 000
Návštěvnost v ČR 46 586
Náklady (Rozpočet) - $ 19 000 000
FILMY V SÉRII
Od soumraku do úsvitu gastonrolinc.webnode.cz/news/a0152/
Akční / Horor, USA, 1996
Režie: Robert Rodriguez, Hrají: George Clooney, Quentin Tarantino
Od soumraku do úsvitu 2 gastonrolinc.webnode.cz/news/a0153/
Krimi / Horor, USA, 1999
Režie: Scott Spiegel, Hrají: Robert Patrick, Bo Hopkins
Od soumraku do úsvitu 3: Katova dcera gastonrolinc.webnode.cz/news/a0162/
Horor / Thriller, USA, 1999
Režie: P.J. Pesce, Hrají: Marco Leonardi, Michael Parks
„Atmosféru strachu rozvíří, když se z lidí stanou upíři“
OBSAH
Bratři Seth a Richie Geckovi vykradli banku a prchají do Mexika. Jako rukojmí sebou mají úřednici Glorii Hillovou. Při zastávce v motelu se Glorie stává obětí sexuální zvrhlosti Richieho. Jako nové rukojmí berou rodinu pastora Jacoba Fullera. Po přejezdu mexických hranic se mají setkat s místními převaděči v baru Titty Twister. Všechno jde hladce (alespoň z pohledu Setha a Richieho), dokud se tanečnice, vyhazovači i barman nepromění v upíry, kteří mají chuť na čerstvou krev.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Jednou jsem si takhle pustil televizi a zpozorněl, že za pět minut začne Od soumraku do úsvitu. Tak dlouho jsem se ho bránil, až jsem si říkal, že se mu jednou podvolit prostě musím. Řadí se mezi jednu z klasik devadesátých let a tak by byla škoda dál vykládat, že jsem jí nikdy neviděl. Obrnil jsem se, připravil flašku Bocmana a mezitím už se rozjížděly úvodní titulky. Na to, že scénář vymyslel Tarantino, tak v prvních minutách film nebyl ani moc ukecanej. Za to si tu Tarantino střihnul jednu z hlavních rolí. Úchyláčka epesního. To mi ale vůbec nevadilo. Naopak. Rozjížděl tu s Clooneyem docela slušnou gangsterku, která měla hlavu, patu a hlavně bavila. A začala bavit ještě víc, když se na scéně objevil kazatel Harvey Keitel. Následuje přesun do Mexika a do té doby všechno pořád dává jakž takž smysl. V Mexiku se ale stane něco, co jsem nikdy v životě v žádném jiném filmu neviděl. Celý magický realismus filmu se přehoupsne do absolutní šílenosti, která nemá hranic. Tarantino se asi při psaní scénáře ožral tekutým dusíkem, protože to co pokračuje, na to nemám slov. Nechci spoilerovat. Moc si o filmu nečtěte, prostě si ho pusťte a uvidíte jestli z toho budete vyřízeni stejně jako já. Výsledek je takovej, že první půlka bavila a druhá půlka bavila. Čtyři hvězdy jak z partesu za něco, co vůbec nedává smysl. To je prostě Tarantino…jinej holt nebude. (Malarkey) 4*
"We got white pussy, black pussy, Spanish pussy, yellow pussy, we got hot pussy, cold pussy, we got wet pussy, we got smelly pussy, we got hairy pussy, bloody pussy, we got snappin' pussy, we got silk pussy, velvet pussy, Naugahyde pussy, we even got horse pussy, dog pussy, chicken pussy! Come on, you want pussy, come on in, pussy lovers! If we don't got it, you don't want it! Come on in, pussy lovers!" Přesně jak praví „naháněč“ před rejdištěm všech zvrhlíků, před rozkošně nevkusně pojmenovaným barem Titty Twister – tahle úžasně nekompromisní žánrová čalamáda nabídne každému, ehm, vulvu dle jeho vkusu a chuti. Jižanské dusno, které sálá z Quentina Tarantina coby pošahanějšího ze dvou bratří, občas zchladí nějaká vážně pronesena nevážná hláška. Moc seriózně nelze film brát ani po přesunutí děje do baru, kde je na programu dráždivý výstup Salmy Hayek, nějaké to utrhávání končetin a vysávání tepen. Tarantinův scénář mluví jazykem Rodriguezovy režie a oba dva jsou jako dva malí kluci, kteří mají hodně rádi horory. S ničím se nepářou, nic příliš neřeší a bez milosti na nás střílí jednu mini-genialitku za druhou. Premisa mi po celou dobu přišla hodně dementní, zpracování nijak oslňující, ale těžko bych vyvracel, že se ďábelsky bavím. Již po prvním zhlédnutí bych se nebál označit Titty Twiste za můj oblíbený bar a Od soumraku do úsvitu za můj oblíbený brak. K oběma se budu rád vracet. 75% (Matty) 4*
Pořádný ranec fantazie převedl na plátno stále dětinsky nevybouřený Robert Rodriguez. Salma Hayek zde zpečetila pověst jeho hvězdy, George Clooney naopak nastartoval úspěšnou filmovou kariéru a Quentin Tarantino si vedle vtipného scénáře střihnul i roli psychopatického úchyla. Osobně mě více nadchla první polovina snímku (80%), které temperamentní Rodriguez vtiskl svůj svižný režijní rukopis a s gustem se vyžívá ve vypilovaných dialozích (a Tarantino je zde hodně cítit), zatímco v té druhé (50%) se důraz klade zejména na nekonečně krvavé efekty. Nejsou to nikterak zářivé čtyři hvězdičky, ale pořád jsou!! „Kam nás to vezete?“ – „Do Mexika!!“ – „Co je v Mexiku?“ – „Mexičani!!“ (castor) 4*
VELKÁ RECENZE
„Od soumraku do úsvitu“ je jeden z těch filmů, které mám velmi rád. Je to snímek, který mě dostal na vlnu Rodrigueze a Tarantina, i když to tedy bylo v době, kdy jsem žral také „Desperada“. Mám je hodně spojené a jsem rád, že jsem se k filmu zase mohl vrátit, protože i po letech a po několika zhlédnutích, je to pořád skvělá jízda, ať už v té první části, anebo i v té části druhé, která už je hororově akční.
Rodriguez na základě Tarantinova a Kurtzmanova scénáře skvěle mate tělem. První hodina je v podstatě kriminální film ve stylu „Gaunerů“ se skvělými postavami dvou bratrů. Nevyrovnaného, ale přesto do jisté míry správňáckého Setha (Clooney) a magora Richarda. Richarda si střihnul sám Tarantino, který předvedl opravdu hnusnou postavu, jíž přejete tu nejhnusnější smrt, jakou si dovedete představit. A ono se vám to naštěstí splní.
Tahle dvojice zabijáků vykradla banku, sejmula pár rangerů a snaží se dostat do Mexika, kde se mají setkat s Carlosem, jejich spojkou. Všechno nejde úplně podle předpokladů, protože Richie je trochu výbušný a neudrží prst mimo spoušť. To vede k tomu, že se nakonec musejí přidat k rodině odpadlého faráře (Keitel) a jeho dvou dětí. Společně pak překročí hranice, ale tady teprve jejich dobrodružství začíná, protože si na oslavu překročení hranic zvolí nevhodný bar.
„Od soumraku do úsvitu“ se vyznačuje skvělými triky a maskami, a i přesto, že se ve filmu objevuje Tom Savini, je zde skutečně pouze jako herec. O masky se postarali jiní a je třeba jim vzdát hold. Překvapivě ale není hnusná část ta s upíry a jejich roztékáním se, ale mnohem drsnější je ta první, kde jsou dva bratři na útěku. Tahle část filmu mi zůstala v hlavě pěkně dlouho a ani dnes ji nedovedu vymazat.
„Od soumraku do úsvitu“ tak i po letech zůstává skvělým filmem, který je drsný jako břitva, ale přitom neskutečně zábavný. Navíc jsou zde herci, které znáte a máte rádi. Clooney vzhledem ke svým současným rolím dovede překvapit, krásná Salma Hayek zase bez problémů vlétne do vašich nočních představ. Tohle je kult a skoro bych si přál, aby se dvojice Rodriguez/Tarantino zase spojila a natočila něco v tomhle duchu.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Dva z nejúspěšnějších postmoderních filmařů devadesátých let Quentin Tarantino a Robert Rodriguez se seznámili na festivalu Sundance v lednu 1992, kde oba shodou okolností představili své celovečerní prvotiny Gauneři a El Mariachi. Oba se rychle dohodli na společném filmu, jehož základem se stal první Tarantinův scénář, napsaný v roce 1990 podle povídky Roberta Kurtzmana jako "výkladní skříň" pro trikové možnosti jeho společnosti Kurtzman, Nicotero & Berger EFX Group.
Tarantino scénář upravil podle Rodriguezových připomínek a sám se obsadil do role Richarda Gecka, jednoho ze dvou bratrů, kteří se na útěku před zákonem dostanou do mexického baru plného upírů. Postavu druhého sourozence vytvořil George Clooney, tehdy hvězda televizního seriálu Pohotovost, což značně komplikovalo Rodriguezovi natáčení, neboť Clooney musel kvůli svým závazkům neustále pendlovat. Clooney se zase přiznal, že často míval na place problémy s koncentrací, neboť po zabíjení upírů měl čas od času nutkání své oběti začít ošetřovat - než si uvědomil, že zrovna nehraje doktora Rosse v populárním televizním seriálu...
Oba tvůrci v hororu Od soumraku do úsvitu s přehledem využívají motivů z upírské mytologie, které dotahují až k absurdní grotesknosti, zdůrazněné přemírou krvavých speciálních efektů a černohumorným nadhledem. Tomu jsou také podřízeny herecké výkony Tarantina a Clooneyho i představitelů vedlejších, záměrně jednostrunných postav, zejména Harveyho Keitela (baptistický pastor, který ztratil víru), Juliette Lewisové (pastorova dcera), Freda Williamsona (svalnatý bijec upírů) nebo Dannyho Treja (barman Charlie). Malou, ale výraznou úlohu bankovní úřednice, kterou oba bratři mají jako rukojmí, vytvořila Tarantinova herecká instruktorka Brenda Hillhouseová.
Ocenění:
Razzies
1996 - Quentin Tarantino (Nejhorší herec ve vedlejší roli) (nominace)
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Vladislav Beneš - George Clooney (Seth Gecko), Zdeněk Mahdal - Quentin Tarantino (Richard Gecko), Jiří Plachý - Harvey Keitel (Jacob Fuller), Jitka Ježková - Juliette Lewis (Kate Fullerová), Jan Dolanský - Ernest Liu (Scott Fuller), Dana Černá - Salma Hayek, Kelly Preston (Santanico Pandemonium, Kelly Hougeová), Tomáš Juřička - Cheech Marin, Fred Williamson (celník, Frost, titulky), Bohuslav Kalva - Cheech Marin (vyvolávač / Carlos), Tomáš Borůvka - Tom Savini, John Hawkes (Klátič, Pete Bottoms), Milan Bouška - Michael Parks (Earl McGraw), Petr Pospíchal - Danny Trejo (Charlie), Ilona Svobodová, Helena Friedrichová
Překlad: Jarmila Seidlová
Zvuk: Roman Čapek, Miloš Sommer
Produkce: Zdeněk Franc
Asistentka reřie: Jana Kovaříková
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms 1997
2.DABING (ČT)
V českém znění: Miroslav Etzler - George Clooney (Seth Gecko), Kamil Halbich - Quentin Tarantino (Richard Gecko), Jiří Štěpnička - Harvey Keitel (Jacob Fuller), Vladimíra Včelná - Juliette Lewis (Kate Fullerová), Václav Rašilov - Ernest Liu (Scott Fuller), Monika Žáková - Salma Hayek (Santanico Pandemonium), Otmar Brancuzský - Cheech Marin (celník), Stanislav Lehký - Cheech Marin (vyvolávač), Oldřich Vlach - Cheech Marin (Carlos), Miloš Vávra - Danny Trejo (Charlie), Luděk Čtvrtlík - Tom Savini (Nabíječ), Zdeněk Maryška - Fred Williamson (Frost), Martin Zahálka - Michael Parks (Earl McGraw), Miroslav Táborský - John Hawkes (Pete Bottoms), Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Petr Šaroch
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: Miloslav Rež
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: ČT 2001
3.DABING (Prima)
V českém znění: Jan Kanyza - George Clooney (Seth Gecko), Petr Rychlý - Quentin Tarantino (Richard Gecko), Jan Vlasák - Harvey Keitel (Jacob Fuller), Ivana Korolová - Juliette Lewis (Kate Fullerová), Braňo Holiček - Ernest Liu (Scott Fuller), Dana Černá - Salma Hayek (Santanico Pandemonium), Tomáš Juřička - Cheech Marin (celník / vyvolávač / Carlos), Pavel Šrom - Danny Trejo (Charlie), Libor Hruška - Tom Savini (Klátič), Pavel Rímský - Fred Williamson (Frost), Petra Hanžlíková - Kelly Preston (Kelly Hougeová), Jaromír Meduna - Michael Parks (Earl McGraw), Michal Holán - John Hawkes (Pete Bottoms), Petr Oliva, Martina Hudečková, Daniel Dítě, Filip Jančík
Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Tomáš Čisárik
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 24.10.1996 Bontonfilm
Premiéra USA: 19.1.1996 Dimension Films
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.8.1997 (VHS) Bonton Home Video, H.C.E., 8.8.2005 (DVD) H.C.E.
Poprvé na DVD: 27.6.2005 SPI Film
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 2 062 301
Tržby celkem - $ 59 300 000
Návštěvnost v ČR 46 586
Náklady (Rozpočet) - $ 19 000 000
FILMY V SÉRII
Od soumraku do úsvitu gastonrolinc.webnode.cz/news/a0152/
Akční / Horor, USA, 1996
Režie: Robert Rodriguez, Hrají: George Clooney, Quentin Tarantino
Od soumraku do úsvitu 2 gastonrolinc.webnode.cz/news/a0153/
Krimi / Horor, USA, 1999
Režie: Scott Spiegel, Hrají: Robert Patrick, Bo Hopkins
Od soumraku do úsvitu 3: Katova dcera gastonrolinc.webnode.cz/news/a0162/
Horor / Thriller, USA, 1999
Režie: P.J. Pesce, Hrají: Marco Leonardi, Michael Parks
Tvůrci a herci
Robert Rodriguez (Režie), Gianni Nunnari (Produkce), Meir Teper (Produkce), Graeme Revell (Hudba), Guillermo Navarro (Kamera), Robert Rodriguez (Střih), Elaine J. Huzzar (Casting), Johanna Ray (Casting), Cecilia Montiel (Scénografie), Graciela Mazón (Kostýmy), Dean Beville (Zvuk), Tom Gerard (Zvuk), Sergio Reyes (Zvuk), Robert Rodriguez (Zvuk), B. Tennyson Sebastian II (Zvuk), Ermahn Ospina (Masky), Quentin Tarantino (Scénář), George Clooney (Herec), Quentin Tarantino (Herec), Harvey Keitel (Herec), Juliette Lewis (Herec), Ernest Liu (Herec), Salma Hayek (Herec), Cheech Marin (Herec), Danny Trejo (Herec), Tom Savini (Herec), Fred Williamson (Herec), Michael Parks (Herec), John Saxon (Herec), Kelly Preston (Herec), John Hawkes (Herec), Aimee Graham (Herec), Madison Clark (Herec), Tia Texada (Herec), Lawrence Bender (Herec), Tito Larriva (Herec), Wayne Toth (Herec), Gregory Nicotero (Herec), Walter Phelan (Herec), Marc Lawrence (Herec), Mike Moroff (Herec)
- Quentin Tarantino poznal George Clooneyho při režírování jedné epizody seriálu Pohotovost (od r. 1994) v roce 1995 a přišlo mu vtipné obsadit "chlápka", který pro změnu lidi na pohotovost posílá.
- Salma Hayek Tarantina nadchla výkonem ve filmu Desperado (1995) a roli upírské královny pro ni upravil. Salma však trpěla fobií z hadů a odmítla. Nato Robert Rodriguez přišel s dnes již legendární fintou, kdy naznačil, že o roli má zájem Madonna, načež Salma okamžitě podstoupila dvouměsíční "protihadí" psychoterapii.
- Odměna pro Quentina Tarantina a Roberta Rodrigueze po skončení natáčení činila 2,35 milionu amerických dolarů pro každého.
- Natáčení snímku Od soumraku do úsvitu bylo oznámeno až po dlouhých 5 letech od vzniku scénáře. Konkrétně se tak stalo 7. května 1995 na horor festivalu v Los Angeles. Beseda se konala od 15:00 za účasti Quentina Tarantina, Roberta Rodrigueze a Roberta Kurtzmana.
- V první polovině 90. let byla Quentinem Tarantinem a Robertem Kurtzmanam na podporu vzniku snímku natočena krátká 4minutová reklama.
- Quentin Tarantino toužil film i zrežírovat, v cestě mu však stálo několik problémů, nedařilo se však obsadit hlavní role, ani sehnat dostatečný rozpočet na natáčení.
- Quentin Tarantino převedl Kurtzmanův námět ve filmový scénář na začátku 90. let po Tarantinově zisku Oscara za snímek Pulp Fiction: Historky z podsvětí (1994). Tarantinova odměna tehdy činila 15 000 amerických dolarů.
- Autorem námětu je specialista na make-up a vizuální efekty Robert Kurtzman, který napsal příběh o dvou lupičích prchajících do Mexika, kde skončí v upírském baru již na přelomu 80. a 90. let.
- Vozem, jímž se bratři vozí, je Mercury Couguar 1968.
- Pete Bottoms (John Hawkes) má ve filmu zbraň Smith & Wesson Model 66 ráže .357 Magnum, Jacob Fuller (Harvey Keitel) má Mossberg 500 ráže 12 Gauge. (dc125)
- Scéna, v níž Richard Gecko (Quentin Tarantino) olizuje tequilu z nohou Santanico (Salma Hayek), na něj nechtěně prozrazuje, že je fetišista se zálibou v nohách, jak potrzují i jeho další snímky. V roce 2006 se Tarantino dokonce objevil v porotě zvláštního vydání soutěže America´s Next Top Model (od r. 2003) s názvem America´s Next Top Foot Model.
- Názov filmu sa objaví až v 10. minúte.
- I v tomto filmu se objevuje známá Tarantinova scéna s pohledem z kufru auta. Stejné nebo podobné záběry se objevují i v dalších filmech Gauneři (1992), Pulp Fiction: Historky z podsvětí (1994), Jackie Brown (1997), Kill Bill (2003), Grindhouse: Auto zabiják (2007) a Hanebný pancharti (2009).
- Seth (George Clooney) používá ve filmu zbraň Astra Terminator ráže .44 Magnum.
- Některé z akčních scén odehrávající se v baru byly točeny pozpátku.
- Gecko (Quentin Tarantino) ve filmu používá zbraň Colt 911.
- Původně se Satanica Pandemonium nazývala Blonde Death. Quentin Tarantino se však později rozhodl, že postavu ztvární latinskoamerická herečka, přičemž po výkonu ve filmu Desperado (1995) se rozhodl obsadit Salmu Hayek. Ke jménu Satanica Pandemonium Tarantino dospěl tak, že použil pojmenování brutálního mexického hororu Satánico pandemonium (1975), který viděl v regálech videoprodejny.
- Fráze „Tak tuláci, jdeme se toulat“ byla použita i ve filmu Gauneři (1992), který režíroval scenárista filmu Quentin Tarantino.
- Samoobsluha Benny's World of liquor, která se objevila na začátku filmu, byla použita i v komiksu „I.R.S. - Cesta peněz“. Podobnost je možné najít i v přítomném prodavači.
- George Clooney získal za tento snímek cenu MTV Movie a cenu Saturn za nejlepší herecký výkon roku 1996. Film získal cenu Saturn i v kategorii nejlepší horor roku.
Odkazy
Hrají:
George Clooney, Quentin Tarantino, Harvey Keitel, Juliette Lewis, Ernest Liu, Salma Hayek, Cheech Marin, Danny Trejo, Tom Savini, Fred Williamson, Michael Parks, John Saxon, Kelly Preston, John Hawkes, Aimee Graham, Madison Clark, Tia Texada, Lawrence Bender, Tito Larriva, Wayne Toth, Greg Nicotero, Walter Phelan, Marc Lawrence, Mike Moroff, Cristos, Brenda Hillhouse, John Ponzio, Howard Berger, D. Danny Warhol, Jody Millard