Žába k zulíbání / Hot Chick, The (2002/104/USA/Komedie, Fantasy, Romantický) 53% -Originál DVD-

JEDNOU VĚTOU
„I z ošklivého káčátka se může stát krásná labuť. I z krásného děvčete se může stát hnusný chlap."

OBSAH
Bujarý Rob Schneider byl ve svém životě gigolem, byl i zvířetem, ale teď ho kouzlo promění v něco, čím nikdy předtím nebyl - stane se ženou! Jessica Spencerová je ta nejúžasnější a nejpopulárnější holka ve škole. Utrpí však pořádný šok, když se probudí v těle třicetiletého, nuzně žijícího muže (Schneider). Rychle zjistí, že život není zdaleka tak jednoduchý! Zvláště pak když jste dívkou, která si potřebuje každé ráno holit plnovous. Jessica zkrátka musí najít způsob, jak se proměnit zpět do své holčičí podoby, a také jak přesvědčit své přátele o tom, že ten chlap je vlastně ona. Od tvůrců filmu Deuce Bigalow: Male Gigolo a Zvíře přichází divoká komedie, kterou si může vychutnat každý - bez ohledu na to, jste-li muž či žena.(oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Buranská komedie plná drsného humoru. Absolutní ptákovina,bez pořádného scénáře. Jenže na druhou stranu, ať si to připustíte nebo ne, jde jednoznačně o nejzábavnější "schneiderovku". I když jsou vtipy brutální a přízemní, vy se opravdově smějete (navíc docela často) a přitom si neustále opakujete "tak to je hustý". (KevSpa) 3*

Protože Schneidera nevyhledávám, tak se nemůžu pochlubit tím, jak ho nenávidím, ale musím uznat, že v Žábě se předvedl v nejlepším možném světle. Jeho kreace rozmazlené středoškolačky v mužském těle je totiž k popukání, přestože film jako takový funguje jen na tom nejzákladnějším humoru. 50% (novoten) 3*

Prvních deset minut to pro mě byly žně, protože Rachel nesla ze scény, a role sexy svině byla výtečná. Bohužel se do toho brzy namotá Rob Schneider a svým nehumorem zcela opanuje dění, skomírán nudou poctivě koukám a ožívám až v momentě kdy vidím jak se Rachel kroutí u striptýzový tyčinky, to jsme bral jako odměnu, za to že jsem držel jak pes až dokonce a zíral jak se Rob snaží parodovat ženskou, ukazuje svou prdel i ptáka (pohledu na něj mně tvůrci naštěstí ušetřily ) a celej se snaží bejt děsně pink, ha ha ha. (Enšpígl) 1*

VELKÁ RECENZE
Jsou každý jiný a přesto mají jedno společné. Ani jeden z nich není ideálem, který by mohli dávat dětem za vzor. Osmnáctiletá Jessica Spencer je sice krásná blondýna a školní hvězda šéfující týmu roztleskávaček, ale také je sobecká a pyšná. Třicetiletý Clive Maxtone je ošuntělý pobuda bez domova, zloděj a podvodník. Náhoda je svede dohromady poté, co Clive okradl pumpaře u benzínky a Jessica se svými kamarádkami ukradla v obchůdku s exotickými suvenýry starobylé náušnice. Jessica totiž jednu z nich ztratí a Clive, který ji najde si ji nasadí do ucha. Další ráno se ani jeden z nich nestačí divit. Zatímco Clive se probudí v těle krásné blondýny, Jessica se probudí v těle škaredého pobudy. Zoufalá dívka uteče z domova a ukryje se u kamarádky April, kde se pak společně s dalšími kamarádkami marně pokoušejí přijít na to, co se stalo. Rozhodne se vrátit domů, ale rodiče ji považují za nového zahradníka Tacquita. Zatímco otec se jí svěřuje s manželskými potížemi, matka se ji pokusí svést. Jessica, která si najde nové místo, odhalí, že náušnice pocházejí z doby před naším letopočtem a patřily princezně Navě. Od majitelky krámku se potom dozví, že musí získat druhou náušnici, aby mohlo být kouzlo nechtěné záměny zrušeno. Zatím musí Jessica vyčkávat. Coby chápavý zahradník usmíří rodiče, jako uklízeč Spence pochopí, že Billy ji opravdu miluje, pokusí se ho získat zpět. Aby toho nebylo málo, musí svému týmu pomoci vyhrát soutěž roztleskávaček a absolvovat školní ples...

O FILMU
Nápad natočit film Žába k zulíbání se zrodil v hlavě Toma Bradyho v okamžiku, kdy záhlédl Roba Schneidera, jak napodobuje svou bývalou přítelkyni.
"Pořád mi zněla v hlavě ta jeho imitace ženského hlasu a v tom mi to došlo: ,Tohle je ono! To bude další film'," říká Brady. "Ron už skvělým způsobem ztvárnil zvíře, ale ještě legračnější by byl v roli 18leté dívky, kterou čeká těžká životní lekce."
Roba Schneidera i jeho bratra Johna tato idea ihned okouzlila. "Já i Rob jsme věděli, že by ten příběh fungoval, i kdyby se hlavní aktérka nikdy neprobudila jako třicetiletý muž," pokračuje Brady. "Postavili jsme Roba doprostřed tohoto světa. Ve svém mužském těle nahlíží Jessica na svět jinýma očima a začíná si cenit ostatních lidí."
"Popravdě řečeno, představa, že bych měl hrát 18letou holku byla docela děsivá," říká Schneider. "Nebylo jednoduché zahrát roli tak, aby působila věrohodně, humorně a zároveň nezesměšňovala ženy. Neměl jsem žádný základ či předlohu, které bych se mohl chytit. Pouze jsem se udělal emocionálně přístupnějším a snažil se vyhýbat stolku s jídlem."
"Snažili jsme se zachytit opravdové pocity teenagera, který se ocitne v šílené a absurdní situaci," říká producent John Schneider. Ve filmu se Schneider představí jako středoškolská studentka, která se jednoho dne probudí v těle třicetiletého kriminálníka. "Myslím, že studium žen se stalo jeho doživotním koníčkem," odpovídá Brady na otázku, jak se hlavní hvězda filmu připravovala na svou roli.
"Před začátkem natáčení jsme spolu strávili nějakou dobu," říká Rachel McAdams, která ve filmu hraje Schneiderovo alter-ego - zločince, který se probudí v kůži mladé dívky. "Když jsme se seznámili, začali jsme se navzájem pozorovat a vyměňovat si tipy, jak nejlépe zahrát opačné pohlaví. Když pak začalo natáčení, šli jsme více do detailů. Učila jsem Roba, jak dívka navazuje oční kontakt nebo jakým způsobem používá řeč těla." Spolu s ženskou částí hereckého obsazení se musel Rob naučit některé základní pohyby roztleskávaček, proto je filmaři poslali na tábor, kde se pro roztleskávačky pořádají výcvikové kurzy. "Bylo to šílené," komentuje tuto zkušenost Faris. "Nikdy jsem to nedělala a ani jsem po tom nikdy netoužila - a bylo to docela náročné. Myslím, že si práce roztleskávaček začnu více vážit."
Najít vhodné herce pro obsazení důležitých rolí bylo těžší, než se zdá. "Marcia Ross si zaslouží obdiv za to, že pro roli Jessicy našla skvělou Rachel McAdams," říká D'Angelo. "Řekli byste si, že najít v Los Angeles krásnou osmnáctiletou holku, která by dokázala hrát ve filmu, je hračka, ale najít herečku s vhodnou kombinací nevinnosti a talentem, který by jí dovolil věrohodně zahrát náctiletou Jessicu i třicetiletého kriminálníka Cliva, je naopak velmi těžké. Rachel však tyto požadavky dokonale splňuje." "Rachel McAdams je opravdový herecký objev," souhlasí Brady. "Je inteligentní, krásná a dokáže zahrát ničemného chlapa." Po obsazení role Jessicy museli filmaři najít herečky, které by ztvárnily role jejích nejlepších kamarádek. Jako první se jim podařilo obsadit roli April. "Anna Faris opravdu vdechla své postavě život," říká D'Angelo. "Věřím, že publikum uvěří kouzlu tohoto filmu, protože mu věří i Anna."

Postavy a obsazení
• Rob Schieder - blázen / Jessica v mužském těle
• Anna Farisová - April
• Matthew Lawrence - Billy
• Robert Davi - otec April
• Leila Kenzle - matka April
• Michael O'Keefe - otec Jessicy

DABING
1.DABING (DVD)
V českém znění: Martin Sobotka - Rob Schneider (Jessica), Tereza Chudobová - Anna Faris (April), Jitka Ježková - Rachel McAdams (Jessica), Klára Vodenková - Megan Kuhlmann (Hildenburgová) + Maria-Elena Laas (Bianca), Jiří Hromada - Michael O'Keefe (Richie), Nikola Votočková - Maritza Murray (Keecia), René Slováčková - Sam Doumit (Eden) + Shazia (princezna Nawa), Radek Hoppe - Matthew Lawrence (Billy) + Adam Del Rio (prodavač v mléčném baru), Daniela Bartáková - Jodi Long (matka Keecii), Radek Škvor - Matt Weinberg (Bubák), Jolana Smyčková - Alexandra Holden (Lulu) + Tamera Mowry (Sissy), Eliška Pohorská - Tia Mowry-Hardrict (Venetia), Regina Řandová - Melora Hardin (Carol), Filip Švarc - Mene Andrew (Marlon) + Osman Soykut (král), Radka Stupková - Leila Kenzle (Julie, Aprilina matka) + Lee Garlington (zástupkyně Bernardová), Irena Hrubá - Fay Hauser (učitelka Thomasová) + Angie Stone (madame Mambuza) + Pilar Schneider (předsedkyně poroty) , Jaroslav Kaňkovský - Robert Davi (Stan) + Jeremy Kramer (vedoucí v mléčném baru) + Wiley Roberts (otec Keecii), Bohuslav Kalva - Dick Gregory (Obsluha WC) + Steven Kravitz (přepadený muž), Bohdan Tůma - Michael Papajohn (ostraha v NC) + (titulky), Marek Libert - Eric Christian Olsen (Jake), Jan Maxián - Adam Sandler (Mambuza Bongo muž) + Chase Penny (kluk s copem), a další...
Překlad: Jana Vlková
Zvuk: Tomáš Říha
Výsledný mix: Vidfilm Londýn
Vedoucí výroby: Martin Odehnal
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: AW Studio Praha, pro Warner Home Video 2003

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 20.3.2003
Premiéra USA: 13.12.2002 Buena Vista Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD:
Poprvé na DVD: 12.09.2003 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)

Tržby v ČR - Kč 852 599
Tržby celkem - $ 54 600 000
Návštěvnost v ČR 8 703

 

Tvůrci a herci

Tom Brady (Režie), John Schneider (Produkce), Carr D'Angelo (Produkce), John Debney (Hudba), Tim Suhrstedt (Kamera), Peck Prior (Střih), Gail Goldberg (Casting), Donna Morong (Casting), Marcia Ross (Casting), Marc Fisichella (Scénografie), Alix Friedberg (Kostýmy), David Bach (Zvuk), Elmo Weber (Zvuk), Mark Ulano (Zvuk), Carme Tenuta (Masky), Tom Brady (Scénář), Rob Schneider (Scénář), Rob Schneider (Herec), Anna Faris (Herec), Rachel McAdams (Herec), Andrew Keegan (Herec), Matthew Lawrence (Herec), Melora Hardin (Herec), Adam Sandler (Herec), Alexandra Holden (Herec), Maritza Murray (Herec), Sam Doumit (Herec), Matt Weinberg (Herec), Tia Mowry-Hardrict (Herec), Tamera Mowry-Housley (Herec), Megan Kuhlmann (Herec), Ashlee Simpson (Herec), Steven Kravitz (Herec), Dick Gregory (Herec), Katie Lohmann (Herec), Robert Davi (Herec), Eric Christian Olsen (Herec), Michael O'Keefe (Herec), Michael Papajohn (Herec), Wes Takahashi (Herec), Angie Stone (Herec), Jodi Long (Herec), Giselle Fernandez (Herec), Sandra McCoy (Herec), Lee Garlington (Herec), Berglind Icey (Herec), Maria-Elena Laas (Herec), Louis Lombardi (Herec), Kimberly Fox (Herec), Leila Kenzie (Herec), Jason Tobin (Herec), Carmit Bachar (Herec), Robb Skyler (Herec), Ozman Sirgood (Herec)

 

2002/104/USA/Komedie, Fantasy, Romantický