Hory mají oči / Hills Have Eyes, The (2006/104/USA/Horor, Thriller) 65%

JEDNOU VĚTOU
„Ti šťastnější zemřou první.“

OBSAH
V dějinách moderní hrůzy se najde jen pár filmů, které zapůsobily na publikum tak silně jako kultovní klasika Wese Cravena z roku 1977 Hory mají oči. Drsný, divoký a napínavý příběh o obyčejné rodinné dovolené, která se najednou změní v boj o holý život. Nyní se divokými vizemi mistra hororu Wese Cravena - který se spolu s Marianne Maddalenou a Peterem Lockem k projektu připojil jako producent - nechali inspirovat mladí nadějní filmaři Alexandre Aja a Gregory Levasseur. Filmaři přenesli tento mrazivý hororový příběh do 21. století a propůjčili mu novou, brutální a znepokojující vizuální podobu, která má potenciál vyděsit další generace filmových fanoušků. Všechno začíná typicky nepovedeným rodinným výletem. Clevelandskému policejnímu detektivovi "Big Bobovi" Carterovi (TED LEVINE) se blíží výročí svatby s jeho upovídanou ženou Ethel (na Oscara nominovaná KATHLEEN QUINLAN). V rámci oslavy tohoto jubilea se rozhodne vzít svou rozvětvenou rodinu na výlet do Kalifornie a doufá, že společné chvíle trochu napraví vztahy mezi jejími členy. Jeho nadšení však nikdo nesdílí. Nejstarší dcera Lynn (VINESSA SHAW) má obavy o bezpečí a pohodlí svého dítěte a její manžel, přívětivý Doug (AARON STANFORD) se děsí setkání se svým tchánem, která obvykle vyústí v nepříjemný konflikt. Dospívající dcera Brenda (EMILIE DE RAVIN) není příliš nadšena z představy, že by měla kvůli utužování rodinných vztahů opustit své přátele, a největší starostí jejího bratra Bobbyho (DAN BYRD) je, aby si mohl hrát s jejich dvěma psy. Nakonec se ale celá tahle rozklížená skupina úspěšně vydá na cestu, jenže pak ale otec Bob učiní nejhorší rozhodnutí ve svém životě - vezme to zkratkou. Celá Carterova rodina se najednou ocitá uprostřed rozlehlé pouště, kde není ani stopy po jakékoliv formě života. Když se navíc jejich vozidlo nečekaně porouchá, zůstanou v kritické situaci. Během jejich boje o přežití ve vyprahlé pustině se však objeví daleko větší nebezpečí - Carterovi si uvědomí, že nejsou tak sami, jak se ze začátku zdálo. V kopcích obklopujících poušť se nachází další skupina přeživších: zmutovaní, vyhládlí a krvežízniví potomci horníků, kteří zůstali v oblasti v době, kdy byla vystavena radioaktivitě v důsledku jaderných testů. Pokud chtějí mít aspoň naději, že přežijí, musí se Carterovi semknout a pokusit se divokým zrůdám, které se při lovu své kořisti nezastaví před ničím, postavit.(oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Výstavní expozici krvavého násilí servíruje Aja divákovi v té nejstylovější podobě, jaká je v současné době k mání. S perfektním vykreslením psychologických vazeb k jednotlivým hrdinům (velmi nejisté pořadí na úmrtním listě!) a s maximálním citem pro řemeslné zpracování napětí, hrůzy a divákova znechucení, dělá opravdové zázraky. Výborná zvuková stopa často dokáže více než standardní „lekačka“ a nekonečné prostředí pouště taky nepůsobí nijak příjemně. Sám sebe poněkud sráží špatně vybraným scénářem, v němž však nastupuje notná dávka cynického nadhledu, takže mnohými vyčítaná přehnaná patetičnost závěru je spíše úsměvná v dobrém slova smyslu, neboť mutantem odchraptěná americká státní hymna, či nástup jednoho z hrdinů s brokovnicí v ruce za doprovodu ultrahrdinského hudebního nářezu jasně dokazuje, že Aja má krom talentu v ruce, taky srovnáno v hlavě a pokud bude děj jeho příštího filmu méně předvídatelnější, je nad slunce jasnější, že v Hollywoodu se ještě díky tomuhle mladému Francouzi budou dít věci. (Isherwood) 4*

Film, který nesází jen na krvavou vyvraždovačku ala každý druhý americký horror posledních 10 let, ale dokáže mezi hromadou krve najít i špetku citu k mrazivé hudbě a velmi dobře vytvořenému napětí. Sledoval jsem Unrated version a nemohu si na nedostatek krve ani napětí stěžovat. Aja odvedl svojí práci jako málo kdo před ním a možná nám tu roste jeden velký talent, který hollywoodské horrorové scéně chybí už hodně dlouho. Kdo se vyžívá v pohledu na sekyru zabodnutou v oku nebo prostřelné hlavě ještě chvíli dýchající oběti našel právě černého koně letní sezony. (Djkoma) 4*

Sic heroický a přehnaný závěr, scénář dýchá seč může, přesto nechápu výtky v řadě hodnocení. Nelogičností jsem v řadě hororů z poslední doby viděl nespočet, v tomhle případě měl divák (alespoň) prostor seznámit se s jednotlivými členy rodinky a z několika drobných poznatků (asi jen pro ty vnímavější) pochopit, co se s dělníky ve skutečnosti stalo. Několik zmínek o jaderných pokusech mi dostatečně stačilo. Nekomplikovaný scénář sice uchovává několik zbytečných klišé, ale i mistr tesař.. Protože tenhle žánr staví hlavně na atmosféře (která byla bezchybná), nejistotě a napětí a chtěl bych vidět „hrdinu“, který znuděný po celý film seděl doma v křesle. Zároveň se někdo konečně zabýval i tím, že když se holku pokouší znásilnit nechutnej vidlák a vidí u toho svou sestru, jak jí jinej prožene kulku hlavou, tak to s ní asi kapánek zamává, nebo ne? Remake je dneska v Hollywoodu hodně populární pojem, myslím ale, že Aja bude moci svému předchůdci, hororovému klasikovi Cravenovi, brzy konkurovat. Další pozitivum je bezesporu rodina (a uvěřitelné vztahy v ní), kolem které se vše točí. Nejenže její členové dobře hrají, ale těch teenagerů už bylo dost a tady jen ztěží odhadnete, kdo půjde na řadu jako první, kdo jako druhý.. Republikán a bývalý policista, jinak otec tří dětí, se rozhodne strávit rodinnou dovolenou v San Diegu a na radu podivína od pumpy volí zkratku, která změní rodinné pohodlí od základů. Nervózní vyčkávání (kdy přijde první kontakt s horníky) zvládá Aja bravurně. Vzápětí přijde noční (a velice brutální) atak na karavan, který předčí veškeré scény z hororů za POSLEDNÍ LÉTA. Atmosféra je prvotřídní, Aja má kuráž, libuje si v barevných filtrech, autentické kameře, těkavém střihu, zvukových efektech. Nemůžu si pomoct, ale já byl s výslednou podobou více než spokojen!! (castor) 4*

VELKÁ RECENZE
Pokud jste si našli tuhle recenzi, pak zřejmě víte, o co v tomto filmu běží, proto se tu nebudu obtěžovat s dějem, který je stejně variací na několikrát omleté téma (neopatrní vědci a jejich zmutované oběti). A můj dojem, který jsem z něj získala už v první polovině, byl ten, že kromě členů rodinky by zasloužil zabít i režisér Aja. Má totiž zvláštní schopnost točit nebezpečně skvělé horory.
Původním autorem Hor je Wes Craven, což samo o sobě stačí a zbytek už není podstatný. :o) Remaky jsou ale v poslední době na prudkém vzestupu, a jak je vidno třeba z Mlhy, ne vždycky se zadaří. Tady se ovšem zadařilo. A pořádně. Alexandre Aja je skutečně mistrem ve svém oboru, po hodně dlouhé době jsem se bála přímo u filmu a ne až dodatečně, kdy mi došly všechny souvislosti.
Je tu ovšem jedna věc, ve které se s mnohými jinými recenzemi rozcházím – mě se rozhodně líbila víc první polovina filmu (do útoku na karavan). Možná to bude mojí zálibou v hororech spíše psychologického rázu – a myslete si co chcete, druhá polovina filmu už je “pouze” vyvražďovačka. V tom nejlepším slova smyslu, samozřejmě.
Co se týče hereckých výkonů, mé zvláštní pochválení patří Danu Byrdovi, představiteli neohroženého synátora Bobbyho, jemuž jsem všechen jeho vztek, touhu po pomstě atd. bezmezně žrala. Zbytek prostě dostal svou roli, zvládl ji s grácií = skvěle odvedená práce. Několik lidí vyzdvyhovalo i mého oblíbence Aarona Stanforda v roli Douga, já tak ovšem učinit nemůžu – a to z důvodu, který jsem u jiného jeho filmu nezaregistrovala a který mě od něj poněkud zaskočil – Jakmile promluvil, okamžitě byl zcela poznatelný, myšleno jako co bude dělat, jak se bude tvářit, co řekne… A z neznámého důvodu jsem okamžitě před sebou neviděla jenom zoufalého otce rodiny, ale také někoho, kdo půjde za chvíli natáčet jinou roli a jako kdyby ho to brzdilo v soustředění se na tuhle (Aaron hned po skončení Hor začal natáčet třetí díl X-Menů). Takže, pane Stanforde, tfuj tfuj tfuj, takovej průměr bych od vás nečekala…
Dále mi vadil už jen jeden “drobný” detail – myslíte, že někdo, koho prohodili zdí, dostal opakovaně nakládačku, že ho pomalu mohli sbírat po kouskách, a málem mu rozdrtili hlavu, by byl opravdu ještě schopný se zvednout a dojít po svých (ještě s dítětem v náručí a psem na vodítku) poměrně dlouhou trasu přes hory ke karavanu? Ale no tak, Alexi, nejsme žádní blbci…
Hory mají oči můžu zkrátka jen směle doporučit, ovšem pokud se vám už někdy stalo, že vám při sledování filmu plaval žaludek, sežeňte si radši zcenzurovanou verzi. Nemálo lidí odcházelo z kinosálu rovnou na WC.

PODROBNÝ POPIS FILMU
Na odlehlou benzinku kdesi v poušti v Novém Mexiku přijíždí rodinka Carterova, která se vydala na výlet do San Diega. Během tankování se všichni hádají. Bobby nesnáší svou sestru Brendu, Doug je naštvaný na rodiče manželky Lynn, protože tchán Bob, bývalý detektiv, se do něho neustále naváží. Lynn a Doug mají s sebou ještě miminko a dva německé ovčáky - Krásku a Zvíře. Starý pumpař jim doporučí zkratku, která je přes poušť dovede k dálnici mnohem rychleji než původní cesta. Je to prý bezpečné a Bob je nadšený, že se projedou po poušti, rád totiž řídí. Ostatní jeho nadšení nesdílejí. Doug je velmi podrážděný, v přívěsu nefunguje klimatizace a nedaří se mu ji zprovoznit. Pomůže mu mladší Bobby, který se také do auta nevešel, a musí cestovat vzadu. Bobova žena Ethel se těší, jak oslaví stříbrnou svatbu, a hledá v mapě, kde právě jsou. Bob si nevšimne nastražených bodáků na silnici a najede na ně v plné rychlosti. Auto se stává neovladatelným a nakonec narazí do skály. Přední náprava je zničená a nepůjde opravit. Nehoda ještě víc přiostřuje napjatou atmosféru mezi členy rodiny... Bob rozhodne, že se s Dougem vydají pěšky pro pomoc. Doug bude pokračovat po cestě, třeba dojde až k dálnici a podaří se mu stopnout pomoc. Bob se vrátí na benzinku, kde mají telefon, a někoho zavolá. Na cestu se vybaví zbraněmi, které má schované v autě. Jednu nechá i Bobbymu, kterému svěří na starost hlídání přívěsu a žen. Doug zbraň odmítne a vyrazí na cestu. Brenda se zatím opaluje a Ethel s Lynn přemýšlejí, jak si pobyt uprostřed ničeho zpříjemnit. Psi jsou velmi neklidní, a když jde Brenda pro něco do přívěsu, omylem Krásku vypustí. Ta se okamžitě rozběhne do hor. Bobby se ji vydá hledat. Najednou zaslechne zaskučení a najde krvavou stopu, která ho dovede přímo k rozpáranému psovi. Vyděšený Bobby běží zpět ke karavanu, cestou zakopne, spadne z nízké skály a v bezvědomí zůstává ležet na prašné zemi. Celou dobu ho pozoruje mutantka Ruby, která si ho přijde prohlédnout zblízka... Doug mezitím dojde až k obrovskému kráteru, který ukončuje silnici. Uvnitř vidí spousty aut a karavanů. Jde se podívat dolů, všechna auta jsou opuštěná a plná věcí, které si s sebou přivezli turisté. Bob už za tmy dorazí na starou benzinku, po pumpaři není ale nikde ani památky. Bob ho hledá a v kanceláři objeví průkazy, platební karty, šperky a videokamery turistů; dokonce i uříznuté ucho v krabičce. Na stěně si ze starých novinových útržků přečte, že na tomto území prováděla americká armáda testy jaderných zbraní a místní horníci odmítli opustit domovy. Místo toho se ukryli ve starých dolech. Články doprovázejí fotky zmutovaných lidí a další informace o zmizelých rodinách. Vtom mu všechno dojde: jeho rodina má být další obětí neznámého nebezpečí z hor.

O FILMU
Během své kariéry, kterou úspěšně buduje již přes 30 let, se režisér Wes Craven stal kulturním fenoménem v oblasti filmu, televize i literatury. V roce 1984 revolučním způsobem oživil žánr teenagerského hororu filmem Noční můra v Elm Street, který napsal a zrežíroval, a o deset let později všechny jeho principy obrátil vzhůru nohama ve veleúspěšné trilogii Vřískot. Jen tyto filmové série vydělaly přes miliardu dolarů a názorně demonstrovaly Cravenovo dokonalé pochopení tužeb a obav, které se honí lidskou myslí - často bez vědomí lidí samotných.
„Je úžasný vypravěč, nepřekonatelný scénárista a skvělý režisér,“ říká producent nové adaptace filmu Hory mají oči Peter Locke, který produkoval, financoval a distribuoval i jeho původní verzi z roku 1977. „Je to vládce hororového žánru, ve kterém slavil úspěchy už dávno a měl to zřejmě promyšlené lépe než všichni ostatní.“
Cravenův úspěch v oblasti systematického průzkumu nejtemnějších zákoutí lidského strachu začal v roce 1972 filmem Last House on the Left, avšak teprve o pět let později přišel zásadní úspěch v podobě hororu Hory mají oči, pojednávajícím o rodině mutantů, kteří loví turisty ve zpustošené oblasti obklopené horami.
Éra velkorozpočtových hororů měla teprve přijít a film se musel spokojit s mizivým rozpočtem ve výši 325 000 dolarů a štábem čítajícím pouhých 15 lidí. I přesto však v létě roku 1977, kdy byl uveden do kin, začal lámat rekordy. Publikum bylo zcela šokováno tím, co se na plátně děje, a filmoví kritici byli navíc i bezradní. Na rozdíl od tehdejších hororů, které se držely obvyklých žánrových konvencí a stavěly na předvídatelných monstrech a zabijácích, posunul tento film hranice hororu za dlouho respektovaná tabu a připravil půdu moderním filmovým sondám do center lidského strachu.
Nyní, o třicet let později, se Craven - inspirován úspěchy hororových remaků jako Texaský masakr motorovou pilou nebo 3:15 zemřeš - spolu se svými produkčními partnery začal zamýšlet nad možností se k tomuto filmu vrátit a odvyprávět jej znovu s použitím současných, mnohem pokročilejších filmařských technologií. „Vzhledem k tomu, že původní film vznikl s tak maličkým rozpočtem, musel jsem oželet spoustu věcí, které jsem do něj nemohl zapracovat. Na novou verzi jsme už naštěstí měli mnohem více peněz, takže jsme to mohli pojmout velkolepěji a dát si na tom více záležet.“
Cravenovu dlouholetou produkční partnerku Marianne Maddalenu, která neustále bedlivě sleduje všechny potenciální talenty na hororové scéně, uchvátil francouzský film Alexandra Aji a Gregoryho Levasseurse Noc s nabroušenou břitvou z roku 2003. Jakmile se dodívala, ihned zavolala Cravenovi a Lockeovi, že se na něj musí podívat společně.
Provokativní a čerstvý přístup k tak důsledně ždímanému tématu zaujal i je. „Všichni jsme se shodli na tom, že je to vynikající,“ říká Marianne Maddalena. Kromě toho měl nezávisle produkovaný a nízkorozpočtový film nezanedbatelné produkční kvality, což trojici producentů názorně předvedlo, že si Aja a Levasseur dokáží velmi umně poradit i s omezenými prostředky.
„Filmem Noc s nabroušenou břitvou Alex s Gregorym dokázali, že skvěle rozumí podstatě filmové hrůzy,“ říká Craven. „Po shlédnutí filmu a následném setkání jsem věděl, že s nimi chci pracovat.“
Na návrh, aby se pokusili zpracovat příběh filmu Hory mají oči vlastním, neotřelým způsobem, reagovali Aja a Levasseur s nadšením. Šance natočit remake jejich oblíbeného filmu pod dohledem jeho původního autora, ale zároveň s možností svobodně se vydat novými tvůrčími směry, byla splněným snem.
Aja a Levasseur začali přepracováváním původního scénáře, jehož děj přenesli do roku 2006. „Wes byl dokonalý džentlmen - řekl nám: ‚Svůj film už jsem natočil a respektuji vaše představy, jak by měla vypadat jeho nová verze, takže chci, abyste nyní natočili svůj film.‘ Ponoukl nás, abychom se pokusili přistoupit k originálu novým způsobem. Myslím, že už o týden později jsme přišli s nápadem zapracovat do děje jaderné testy,“ vzpomíná Aja.
Pro Aju bylo klíčem nalézt rovnováhu mezi originalitou a poctou původnímu filmu - chtěl zmodernizovat a rozšířit originální myšlenku bez toho, aby jakkoliv zředil jeho nekompromisní syrovost. „Nelíbila se nám spousta remaků klasických hororových filmů z posledních let, protože vypadají až příliš jako videoklipy. Jsou moc čisté a ne tak brutální a názorné, jak by měly být,“ vysvětluje Aja. „Teď jsme ale měli šanci natočit přesně takový film, jaký bychom chtěli vidět.“
Svého prvního amerického filmu se Aja zhostil s nadšením. „Stát se hollywoodským filmařem je pro mě splněný sen,“ říká mladý režisér. „U takových filmů, jaké natáčíme, nehraje to, že jsme Francouzi, žádnou roli. Pokud víte, jak vyděsit lidi, můžete to dělat v jakémkoliv jazyce.“
Alexandre Aja věděl už od prvního okamžiku, že hlavním prostředkem, pomocí nějž by mohl diváka přenést přímo do centra šokujícího příběhu rodiny Carterových, je vhodně zvolené herecké obsazení, které by moderním postavám příběhu propůjčilo realistický rozměr.
„Od začátku jsme měli pravidlo, že se budeme vyhýbat hercům s charakteristickým projevem nebo známým jménem, protože to jsou lidé s příliš silnou osobností. Jejich hvězdný status vás nutí vnímat samotného herce a nikoliv postavu, s níž se díky tomu nemůžete pořádně ztotožnit,“ říká Aja.
Hledání vhodného obsazení začalo postavou Big Boba - drsného, leč milujícího otce rodiny a čerstvě vysloužilého policisty, který je přesvědčen, že dokáže vyřešit všechny potíže, s nimiž se rodina může po cestě setkat. V této roli si Aja představoval herce, který by dokázal pouhými několika větami vzbudit dojem, že je zároveň macho i milující rodinný typ. Jeho vizi splňoval herecký veterán Ted Levine, mezi jehož předcházející role patřil kapitán Leland Stottlemeyer v úspěšném televizním seriálu Monk nebo Buffalo Bill v Oscarovém filmu Mlčení jehňátek Jonathana Demmeho.
„Tato postava se mi velice líbila, protože je velmi reálná i normální, což pro herce může být ta zdaleka nejnáročnější role,“ říká Levine. „Hrát zlé lidi bývá docela jednoduché, protože jejich chování můžete vždycky nějak odůvodnit. Ale hrát rovného chlapa, jako je Bob, který se musí potýkat s morálními otázkami tváří v tvář absolutnímu strachu, pro mě bylo velmi zajímavé.“
Starostlivou maloměšťáckou matku pocházející z generace květinových dětí Ethel Carter ztvárnila na Oscara nominovaná herečka Kathleen Quinlan, pro níž je brutální horor vcelku nevšedním přírůstkem do jejího filmového portfolia. „Horor je asi jediný žánr, který mě zatím minul, tak jsem si říkala, že bych ho měla zkusit,“ říká herečka. „Alex a Gregory na mě opravdu zapůsobili - jsou tak mladí a tak zapálení. Myslím si, že jsou to vizionáři.“
Další rolí, kterou nebylo jednoduché obsadit, byl Doug Bukowski - zeť Ethel a Boba. Tohoto pacifistického prodejce mobilních telefonů čeká v průběhu děje nejdramatičtější proměna - taková, jakou může způsobit pouze snaha zachránit vlastní nemluvně ze spárů krvežíznivých mutantů. Ideálního představitele se filmařům podařilo získat teprve po náročném hledání. Role se zhostil Aaron Stanford, který se stal známým zejména v souvislosti s rolí Pyra ve filmu X-Men 2. „To, co se stane té noci, Douga kompletně změní. Během pouhých několika minut se celý ten vesmír, ve kterém až dosud žil, totálně rozpadne - najednou si uvědomí, že ve skutečnosti žije v úplném pekle a musí se pořádně vzchopit, aby tuhle děsivou situaci zvládl.“
Stanford požádal filmaře, aby mu herce s hotovými maskami mutantů ukázali teprve v okamžiku samotného natáčení scén. Díky tomu byly jeho pocity hrůzy skutečné. „Když jsem potom uviděl ty příšerné masky zdeformovaných obličejů, nebylo těžké se s Dougovým děsem ztotožnit - bylo to doopravdy hrůzné!“
Dougovu znatelně vyrovnanější manželku Lynn hraje Vinessa Shaw, mladá herečka, s níž chtěl Aja spolupracovat už od chvíle, kdy ji poprvé uviděl v posledním filmu Stanleyho Kubricka Eyes Wide Shut. V první části filmu Lynn funguje jako rodinná usmiřovatelka, která má spoustu práce nejen s péčí o svou malou dcerku Catherine, ale také s urovnáváním věčných sporů mezi svým manželem a nezřídka arogantním otcem. „Lynn se neustále snaží napravovat vztahy a vytvářet v rodině harmonii,“ vysvětluje Shaw. „Nejdříve působí jako tenhle prostředník mezi znesvářenými stranami, ale pak musí bojovat o své dítě, což v ní probudí obrovskou sílu.“
Nevídanou sílu v sobě tváří v tvář strachu objeví také její sestra Brenda, která by místo otravného upevňování rodinných vztahů raději pařila v Cancunu se svými kamarády. Pro tuto roli filmaři hledali nadějnou mladou herečku, která zatím není příliš známá, ale dokáže okouzlit svým přirozeným šarmem a charismatem. Tyto požadavky perfektně splňovala Emilie de Ravin, která nedávno zazářila v oblíbeném seriálu Ztraceni.
Rodinu Carterových uzavírá její nejmladší člen a zároveň také jediný syn Bobby, prepubescentní šprýmař, který však svůj talent pro vymýšlení chytrých plánů dokáže zúročit i v okamžiku, kdy se jedná o smrtelně vážné věci. Na konkurs, v jehož průběhu se snažili najít dítě, které by mělo dar být úplně normálním, ale zároveň trochu zvláštním, pozvali tucty mladých herců.
„Na začátku je Bobby typický maloměšťácký kluk, ale díky okolnostem je donucen dospět mnohem rychleji, než původně plánoval,“ říká mladý herec Dan Byrd. „Je zajímavé, že věci, které se v průběhu filmu stanou, vyprovokují v každém z rodiny Carterových odlišnou reakci - a v případě Bobbyho se jedná o lítou zuřivost. Chce svou pomstu a spolu se zhoršující se situací roste i jeho odhodlání ji zrealizovat. Tohle bylo zajímavé hrát.“
V rámci upevnění „rodinných vztahů“ Aja zařídil, aby se všech šest herců dostalo do Maroka v předstihu a strávilo spolu nějakou dobu ještě předtím, než se měli postavit před kameru. „Během této doby spolu herci mluvili, společně se připravovali na natáčení, chodili spolu každý den na večeři a všichni se navzájem poznali. Utvořily se mezi nimi krásné vztahy - začali se mít rádi, což je vidět i na plátně. Díky tomu, že tato přátelství vznikla přirozeným způsobem, působí ve filmu tak uvěřitelně.“
Stejně důležitý jako obsazení rodiny Carterových byl také výběr herců pro ztvárnění zmutovaných příslušníků rodinného klanu ozářených horníků. Stejně jako v předchozím případě se filmaři i tentokrát zaměřili na herce, kteří vyhovovali několika velmi nezvyklým kritériím. „Pro role mutantů jsme potřebovali herce, kteří by zvládli hrát zavěšeni na kaskadérských lanech s masivními maskami a dokázali ztělesnit divokou a primitivní povahu toho způsobu života, který je těmto mutantům vlastní,“ vysvětluje producent Cody Zwieg. „A to není sranda.“
S nabídkou role Pluta, zřejmě nejkrvelačnějšího ze všech mutantů v tomto příběhu, Aja oslovil jednoho z nejproslulejších veteránů hororového žánru: Michaela Baileyho Smithe, který se objevil mj. také ve filmu Noční můra v Elm Street 5: Dítě snu. „Přišlo mi hodně zajímavé, že tihle mutanti jsou potomky lidí, kteří odmítli opustit své domovy během nukleárních testů, a že tvoří opravdu úzce spjatou a de facto i milující rodinu,“ říká herec. „Což ale nic nemění na jejich slastném očekávání další chutné večeře v podobě nějaké méně šťastné rodiny, kterou napadne cestovat touhle nehostinnou oblastí.“
Podlézavého mutanta Lizarda, na nějž zapůsobí krása něžnější části rodiny Carterových, si zahrál další ostřílený představitel hororových postav: Robert Joy, který se objevil ve filmech jako Země mrtvých Georgea A. Romera nebo Amityville 3-D. Dalšího z mutantů ztvárnila Ezra Buzzington, která se na svou roli Goggle připravovala studiem dokumentů o lidských kulturách, které se věnovaly kanibalismu.
„S návrhy masek, protéz a digitálnch efektů přišel sám Alex s Gregorym. Sehnali si knihy o skutečných lidských anomáliích a vytvořili zcela unikátní rodinku mutantů, která je výsledkem nukleárních testů ve vzdálené důlní osadě,“ vysvětluje producent Peter Locke.
Pro Aju byl tento bezmála vědecký přístup klíčem k přenesení filmu do éry moderní kinematografie. „Spousta našich nápadů souvisejících s mutanty měla svůj původ v oné základní myšlence, že se jedná o důsledek pobytu v oné zdevastované oblasti, kde probíhaly jaderné testy,“ vysvětluje Aja. „Všechny naše popisy a návrhy jsme založili na skutečných dokumentech, obrázcích a záběrech, které mapují důsledky jaderných katastrof v Černobylu a Hirošimě. Všechno jsme vystavěli okolo skutečných důsledků působení radiace.“
Jedna věc je však genetické mutace navrhnout a druhá je vytvořit. Tento úkol filmaři svěřili renomované firmě K.N.B. EFX Group Inc., jejíž sáhodlouhé portfolio obsahuje i natolik technicky význačné filmy, jakými jsou Letopisy Narnie: Lev, čarodějnice a skříň, Řada nešťastných příhod, Minority Report nebo Sin City - město hříchu. Prací na vzezření rodiny mutantů firma strávila přes šest vyčerpávajících měsíců.
Zbýval však ještě jeden prvek, bez něhož by film nebylo možné realizovat: pusté kopce, které jsou natolik vzdálené a děsivé, že v okamžiku, kdy do nich vstoupíte, musíte být připraveni na všechno.
Vzhledem k tomu, že prostředí města Victorville, kde vznikl původní film, této produkci příliš nevyhovovalo, rozhodli se filmaři zahájit celosvětové hledání vhodné natáčecí lokace. V průběhu průzkumu se podívali do Namibie, jižní Afriky, Mexika a Nového Mexika, Kalifornie a nakonec i do Maroka, kde konečně našli potřebnou kombinaci dostupnosti a nezvykle strašidelného prostředí. Místo, které se rozhodli znázornit jako nukleární pustinu, leželo poblíž města v Ouarzazate, které je známé jako „brána Sahary“. „Bylo to opravdu to nejlepší místo,“ říká Aja. „Ať jste se podívali kterýmkoliv směrem, viděli jste jen a jen pustinu, což bylo pro tenhle film perfektní. Hned jak jsme přijeli, věděli jsme, že je to ono.“
Přestože byla představa 45denního natáčení na tomto exotickém místě pro herce i štáb vzrušující, nakonec museli všichni čelit extrémnímu větru a horku a dalším nehostinným podmínkám, které nevyhnutelně doprovázejí natáčení v zemích třetího světa. Teploty se v některých chvílích pohybovaly okolo hranice 50°C - což je dost na to, aby se začaly roztékat latexové masky - a každodenní pouštní bouře vybičovaly produkci k maximálním výkonům. Každodenní útrapy však měly také pozitivní vliv - pomohly hercům lépe se vžít do představy, že bojují o svůj holý život.
Značný podíl na celkové atmosféře tohoto filmu má jeho výjimečné vizuální pojetí. Krajina, kterou filmaři znázornili, je natolik osamělá, pustá a zdevastovaná, že vytváří pro pozadí tohoto příběhu velmi uvěřitelnou kulisu. Aja chtěl už od začátku provázat výraznou vizuální atmosféru s narůstajícím napětím, proto využil talentu kameramana Maxime Alexandra, který přílákal pozornost již svou prací na filmu Noc s nabroušenou břitvou.
„Značná část tohoto filmu se odehrává za denního světla, což v případě, že se snažíte navodit pocit neznáma, trochu komplikuje situaci,“ říká kameraman. „Chtěli jsme vytvořit atmosféru, díky níž budete cítit, že za každým kamenem nebo křovím se může skrývat něco děsivého. Byla to zajímavá kreativní výzva. Pro mě osobně bylo nejzajímavější snažit se najít způsoby, jak zprostředkovat strach a namalovat tenhle děsivý obraz pomocí světla.“
Pustinu obývanou mutanty pomáhal přivést k životu také hlavní výtvarník Joseph Nemec, který se v minulosti podílel na filmech jako Twister nebo Vysoká hra patriotů. „Nad každou scénou jsem si sedl s Alexem a Gregem a ujasnili jsme si, co by při ní mělo publikum cítit - strach, soucit, úzkost … - a podle toho jsme pak vystavěli všechny dekorace,“ vysvětluje Nemec. „Všichni jsme se shodli na tom, že klíčem ke všemu budou detaily. Ať už jsme se bavili o nějaké konkrétní rekvizitě, celkové výtvarné podobě scény či architektuře přírodního pozadí, vždy jsme dbali na to, aby i ty nejmenší detaily působily zcela realisticky.“

DABING
1. DABING (DVD (necenzurovaná verze))
V českém znění: Svatopluk Schuller - Aaron Stanford (Doug), Petr Neskusil - Dan Byrd (Bobby), Klára Jandová - Emilie de Ravin (Brenda), René Slováčková - Vinessa Shaw (Lynn), Radka Stupková - Kathleen Quinlan (Ethel), Petr Oliva - Ted Levine (Velký Bob), Václav Mareš - Tom Bower (obsluha čerpací stanice), Martin Kolár - Robert Joy (Ještěr), Jiří Hromada, Zdeněk Mahdal (titulky míst) a další

2.DABING (Prima (cenzurovaná verze))
V českém znění: Michal Holán - Aaron Stanford (Doug), Petr Neskusil - Dan Byrd (Bobby), René Slováčková - Emilie de Ravin (Brenda), Hana Ševčíková - Vinessa Shaw (Lynn), Zuzana Skalická - Kathleen Quinlan (Ethel), Pavel Šrom - Ted Levine (Velký Bob), Dalimil Klapka - Tom Bower (obsluha čerpací stanice), Jiří Valšuba - Robert Joy (Ještěr), Dana Syslová, Filip Švarc, Rozita Erbanová, Jan Vágner (titulky)
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Richard Tomíček
Dramaturgie: Katarína Bílková
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2010

Premiéra ČR: 11.5.2006
Premiéra USA: 10.3.2006 Fox Searchlight Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 9.10.2006 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 21.3.2011 Bontonfilm

Tržby v ČR - Kč 2 061 978
Tržby celkem - $ 70 000 000
Návštěvnost v ČR 23 216
Náklady (Rozpočet) - $ 15 000 000

FILMY NA SPOLEČNÉM DVD
Hory mají oči gastonrolinc.webnode.cz/news/a0-051/
Horor / Thriller, USA, 2006
Režie: Alexandre Aja, Hrají: Aaron Stanford, Kathleen Quinlan

Hory mají oči 2 gastonrolinc.webnode.cz/news/a0-052/
Horor / Thriller, USA, 2007
Režie: Martin Weisz, Hrají: Michael McMillian, Jessica Stroup

 

Tvůrci a herci

Alexandre Aja (Režie), Wes Craven (Produkce), Peter Locke (Produkce), Marianne Maddalena (Produkce), tomandandy (Hudba), Maxime Alexandre (Kamera), Baxter (Střih), Mark Bennett (Casting), Joseph C. Nemec III (Scénografie), Danny Glicker (Kostýmy), Mark Larry (Zvuk), Albert Bailey (Zvuk), Mario Michisanti (Masky), Scott Patton (Masky), Howard Berger (Masky), Greg Nicotero (Masky), Grégory Levasseur (Scénář), Wes Craven (původní scénář), Alexandre Aja (Scénář), Aaron Stanford (Herec), Dan Byrd (Herec), Emilie de Ravin (Herec), Kathleen Quinlan (Herec), Vinessa Shaw (Herec), Ted Levine (Herec), Tom Bower (Herec), Michael Bailey Smith (Herec), Billy Drago (Herec), Desmond Askew (Herec), Robert Joy (Herec), Ezra Buzzington (Herec), Gregory Nicotero (Herec)

 

2006/104/USA/Horor, Thriller