Až do smrti / Until Death (2007/101/Velká Británie, Bulharsko, Německo, USA/Akční, Drama, Thriller) 62%

JEDNOU VĚTOU
„Poslali ho do komatu, teď se však vrací, aby je poslal do hrobu."

OBSAH
Jean-Claude Van Damme se představuje v roli nečestného policajta Anthony Stowea, závislého na heroinu. S jeho povahou ho nikdo nemá příliš v lásce, včetně vlastní ženy. Jeho hlavním nepřítelem se stává Gabriel Callaghan - bývalý kolega, který se přidal k mafii. Při přestřelce je Anthony těžce zraněn a upadne do kómatu.Za několik měsíců se probere a je z něj jiný člověk. Rozhodne se dát staré věci do pořádku. Chce potrestat ty, kteří ho kvůli odhalení pravdy téměř zabili a osvobodit svoji unesenou ženu.(oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Překvapivě další opravdu velice slušný film s belgickou ikonou Jean-Claude Van Dammem na scéně. I když tento mi přišel něčím jiný. Většinou totiž sleduju jeho filmy jenom kvůli němu, ale tento film mě zaujal i po více stránkách. Příběh je na jeho poměry opravdu na úrovni, hudba zní velice zajímavě a po celou dobu sledování se stále něco děje, což je samozřejmě dobře. I když toho moc nenakope spíše nastřílí, tak mi to vůbec nevadí, sledovat jeho herecký výkon mě až zaráží, jak je dobrý, což je jen dobře a doufám, že mu to nadále vydrží v jeho už dost tak kolísavé kariéře. Po delší době dopisuji dovětek: fakt že na IMDB má tenhle film v době kdy to zde dopisuji 6,2 značí, že tenhle film každopádně na Van Damma není špatný, tak mě neserte a dávejte mu dobrý hodnocení za to jaký je a ne za to jaký je...takže je to vlastně jedno :) podstatný je, že tohle se mu jednoznačně POVEDLO! --- Důstojník zapletený do přestřelky. Potřebuju dvě rakve a koronera. (Malarkey) 4*

Naprostej a totální šok, jen jsem si tak plnil filmového bobříka odvahy a v rámci překonání strachu jsem si půjčil "nového Van Damma"a prásk, snímek mě dokonale uzemnil. Příběh na Van Damma je velmi kvalitní, má dokonce i slušnou atmosféru a kde oboje začne ujíždět, tam nám zase nabíhá skutečně svůdná akcička. Takže kdyby uměl Jean Claude trošičku hrát a nebo měl alespoň pořádné charisma, neváhal bych vysolit ještě jednu hvězdu. Od roku 1993 a filmu Živý terč jsem si myslel, že na další lepší snímek s belgickým roznožkou budu čekat až do smrti a hoplá rok 2007, já žiju a viděl jsem snímek, který se dá v klidu označit "to lepší z filmografie kopající Belgie" . (Enšpígl) 3*

Nepatřím zrovna k těm, kteří vyhledávají Van Dammovi filmy, ale když běží v televizi, vždy se rád podívám a povětšinou bývám příjemně překvapen. Až do smrti jsem - přiznávám - nechtěl zhlédnout, ale příjemně kladný komentář od Malarkeyho mě příjemně namotivoval, takže mu patří velké dík. Tenhle snímek je totiž úplně jiný než jsem čekal. Spíše než na blízký konakt totiž sází na poctivé střelné zbraně a místo hrubého nástinu děje tu je opravdový příběh a postavy. Až do smrti navazuje v tom nejlepším slova smyslu na syrové kriminální příběhy francouzské školy posledních let. Příjemně zaostřený obraz se šumem, zajímavé detaily, hrátky s kamerou a střihem... Zaujal i hudební doprovod Marka Sayfritze, který v některých momentech připomíná hudbu k Haute tension a daří se mu v některých momentech nastiňovat stísněnou atmosféru. Závěrečná přestřelka ve staré strojovně patří k těm povedenějším a daří se jí držet pozornost diváka díky rozfázování děje. Až do smrti je jasným důkazem, že k dobrému filmu stačí hlavně kvalitní režisér - tedy spíše režisér, který přesně ví co chce a daří se mu to přenést na plátno. Simon Fellows možná není žádný velký borec, ale rozhodně dokáže natočit poctivou zábavu v novém tisíciletí. Samozřejmě k tomu hodně pomáhá i dobrý scénář. (Dudek) 3*

VELKÁ RECENZE
Detektiv Anthony Stowe je součástí týmu, který má v rámci tajné operace zadržet překupníka drog jménem Gabriel Callahan. Nastrčená agentka Maria Ronsonová, která má s Callahanem udělat obchod, je ale prozrazena a spolu se svým kolegou, který jí dělá společnost, jsou zastřeleni. Stowe to dává za vinu mladíkovi jménem Serge, který hlídal na ulici a během akce se prozradil. Ostatní kolegové to ale dávají za vinu spíš jemu.
Callahan je bývalý policista a býval Stoweovým parťákem. Ten se trochu bojí o svou ženu Valerii, protože se obává, že po ní Callahan půjde. Valerie mu později zavolá a domluví se s ním, že se setkají v baru. Stowe se před odchodem z oddělení pohádá s Van Huffelem, který se s Ronsonovou před pár týdny zasnoubil. Valerie, se kterou se Stowe rozvádí, mu řekne, že je těhotná, ale s jiným mužem. On si myslí, že s Callahanem...
Večer si Stowe koupí drogy a sjede se. Druhý den je v práci policista Curry opilý a nechce se nechat odzbrojit. Stowe ho včera nahlásil šéfovi, když ho Curry požádal, aby kvůli jeho synovci, který byl zadržen pro obchod s marihuanou, nechal zmizet nějaké důkazy. Curry měl měsíc do penze, kterou teď už nedostane a bude propuštěn. Curry je nakonec zadržen a náčelník předá Stoweovi nové důkazy týkající se Callahana, které by měl prověřit.
Řekne mu, aby si na to vzal Serge. Stowe se s ním ale stejně nebaví a raději si od místního mladíka zjistí, kde najde Larenze, kterého viděli ve společnosti Callahana. Larenz tvrdí, že Callahana nezná, ale když mu Stowe strčí pistoli do pusy, začne mluvit. Dělá občas řidiče při jeho akcích, ale do jeho party přímo nepatří. Vždycky mu volá jen nějaký prostředník. Když se Stowe ptá na Callahanova člověka u policie, Larenz se podivuje, protože podle něj je Callahanovou spojkou právě Stowe. Ten Larenze postřelí, ale pak se objeví dva Callahanovi muži, kteří Larenze a jeho ženu zastřelí a Stowea zmlátí. Chtějí ho mučit, ale objeví se Serge, který oba muže zastřelí a Stowea tak zachrání.
Ten pak jde do svého oblíbeného baru a odchází se servírkou do bistra, kam za chvíli vtrhnou Callahanovi muži. Strhne se přestřelka, při které Stowe zabije několik útočníků, ale když vyjde ven, jeden z Callahanových mužů ho chytne a zajme. Objeví se Callahan, který mu řekne, že spal s jeho ženou a pak mu jeden z jeho mužů prostřelí hlavu. Stowe je s posledními známkami života odvezen do nemocnice, kde z jeho hlavy lékaři kulku vyjmou. Valerii, která je tu také, řeknou, že prakticky neexistuje možnost, že se zase uzdraví a bude bez jakéhokoli poškození. Při vyklízení Stoweova stolu najde jeho kolegyně soupravu na užívání drog a řekne to náčelníkovi. Ten to odmítne nahlásit federálům...
Po půl roce se Stowe najednou probudí, a protože nikoho nemá, nastěhuje se k Valerii, která žije se svým přítelem Markem, s nímž čeká dítě. Stowe se pomalu zotavuje a v Callahanově případu zatím začnou mizet prokurátoři a svědci. Potom se objeví mladík jménem Chad, který mu před časem pomohl najít Larenze, a informuje Stowea o tom, kde a kdy viděl Callahana. Stowe chce zpět svou práci, ale náčelník to odmítne...

DABING
1.DABING (DVD, Barrandov, Filmbox)
V českém znění: Daniel Dítě - Jean-Claude Van Damme (Anthony Stowe), Zdeněk Junák - Stephen Rea (Gabriel Callaghan), Jana Štvrtecká - Selina Giles (Valerie Stoweová), Petr Jančařík - Mark Dymond (Mark Rossini), Martin Sláma - Gary Beadle (Mac), Milan Horský - Trevor Cooper (Walter Curry), Ladislav Běhůnek, Luboš Ondráček (titulky), David Kaloč, Tomáš Sagher, Vilém Čapek, Zora Bösserlová, Kateřina Mendlová, Radka Přibyslavská - Fiona O'Shaughnessy (Lucy) a další
Překlad: Renata Prucklová
Dialogy: Klára Sochorová
Režie českého znění: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio EBBI pro společnost Dimas 2007

2.DABING (Prima)
V českém znění: Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Anthony Stowe), Petra Tišnovská - Selina Giles (Valerie Stoweová), Libor Hruška - Stephen Rea (Gabriel Callaghan), Oldřich Hajlich - Wes Robinson (Chad Mansen), Nikola Votočková - Rachel Grant (Maria Ronsonová), Fiona O'Shaughnessy (Lucy), Lucie Kožinová - Alana Maria (Clementine), Ivo Novák - Stephen Lord (Jimmy Medina), Jiří Valšuba, Bohuslav Kalva, Regina Řandová - Michal Yannai (Jessica), Valérie Zawadská - Buffy Davis (Jane), Zbyšek Horák - Gary Beadle (Mac), Petr Gelnar - Mark Dymond (Mark Rossini), Eric Loren (doktor Gaudio), C. Gerod Harris (Ross), Martin Zahálka - Trevor Cooper (Walter Curry), Pavel Vondrák - William Ash (Serge), Ludvík Král - Gary McDonald (Larenz), Daniela Bartáková - Maggie Eldred (Samantha Curryová), Michal Michálek - Adam Leese (Van Huffel) a další
Zvuk: Milan Blažek
Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Veronika Veselá
Produkce: Markéta Stegbauerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Michal Michálek
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2011

Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 24.4. (DVD premiere)
Premiéra Velká Británie: 9.7.2007 (DVD premiere)
Premiéra Německo: 8.10.2007 (DVD premiere)
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 1.10.2007 Dimas
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)

Náklady (Rozpočet) - $ 10 000 000

FILMY NA SPOLEČNÉM DVD
Až do smrti gastonrolinc.webnode.cz/news/a0-0175/
Akční / Drama, Velká Británie / Bulharsko, 2007
Režie: Simon Fellows, Hrají: Jean-Claude Van Damme, Selina Giles

Peklo gastonrolinc.webnode.cz/news/a0-0177/
Akční / Thriller, USA, 2003
Režie: Ringo Lam, Hrají: Jean-Claude Van Damme, Marnie Alton

 

Tvůrci a herci

Simon Fellows (Režie), Moshe Diamant (Produkce), Mark Sayfritz (Hudba), Douglas Milsome (Kamera), Matthew Booth (Střih), Illana Diamant (Casting), Tania Polentarutti (Casting), Laura Sotirova (Casting), Marianne Stanicheva (Casting), Pier Luigi Basile (Scénografie), Elvis Davis (Kostýmy), Dan Harris (Scénář), Jean-Claude Van Damme (Herec), Selina Giles (Herec), Stephen Rea (Herec), William Ash (Herec), Stephen Lord (Herec), Adam Leese (Herec), Rachel Grant (Herec), Michal Yannai (Herec), Raicho Vasilev (Herec), Jonas Talkington (Herec), Azis (Herec), Atanas Srebrev (Herec), Gary McDonald (Herec), Julian Vergov (Herec), Nadja Berlinghoff (Herec), Trevor Cooper (Herec), Gary Beadle (Herec), Radoslav Parvanov (Herec), Wes Robinson (Herec), Elizabeth Lynch (Herec), Michele Adams (Herec), Dejan Angelov (Herec), Peter Kuiper (Herec), Julia Horvath (Herec)

 

2007/101/Velká Británie, Bulharsko, Německo, USA/Akční, Drama, Thriller