Hra na oliheň (seriál) / Ojingeo geim (Thriller / Dobrodružný / Akční / Mysteriózní / Drama Jižní Korea, (2021–2024), 13 h 26 min (Minutáž: 32–63 min)) 82%
27.08.2023 14:21
JEDNOU VĚTOU
„Stovky hráčů na mizině přijmou zvláštní pozvánku na dětskou hru. Uvnitř na ně čeká lákavá cena, ale může je stát život."
OBSAH
Song Ki-hun, rozvedený otec a zadlužený gambler, který žije se svou starší matkou, je pozván, aby soutěžil v sérii dětských her v šanci na velkou peněžní výhru. Po přijetí nabídky je odvezen na neznámé místo, kde se ocitne mezi dalšími 455 hráči, kteří jsou v hlubokých finančních problémech. Hráči jsou nuceni nosit zelené teplákové soupravy a jsou neustále pod dohledem maskovaných mužů v růžových kombinézách, přičemž na hry dohlíží Muž v obleku, který nosí černou masku a černou uniformu. Hráči brzy zjistí, že prohra ve hře vede k jejich smrti, přičemž každá smrt přidá 100 milionů wonů k potenciální hlavní ceně 45,6 miliardy wonů. Ki-hun se spojí s ostatními hráči, včetně svého přítele z dětství Čo Sang-ua a severokorejské přeběhlice Kang Se-bjok, aby se pokusili přežít fyzické a psychologické zvraty her.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
V době, kdy píšu tento komentář, je Hra na oliheň historicky nejúspěšnější pořad na Netflixu a musím říct, že mě to ani nepřekvapuje. Diváci mají rádi násilí. Čím větší násilí, tím více je to zajímá. Zde to násilí v některých dílech třeba převyšuje únosnost. Na druhou stranu tu ale seriál disponuje skvělými postavami, kde ta hlavní je takovej pitomeček, že jste sami zvědaví, co se s ním stane. No a jelikož i z filmařského hlediska je tento seriál poměrně vydařený, tak se tu například setkáte i se skvělými záběry včetně momentů, u kterých doslova mrazí. To vše samozřejmě podpořené dobrou hudbou. Hra na oliheň tedy sází nejen na dobře zfilmovaný námět, který láká ke shlédnutí, ale pracuje i s černým absurdním humorem, který v kontextu s děním na obrazovce docela schopně funguje. Komplexně je tedy Hra na oliheň vydařená záležitost, která má svojí pozornost v dnešní době naprosto zaslouženě. (Malarkey) 4*
Pohádkově zbohatni nebo se rozbij o studenou podlahu. Jihokorejské bankovky mají zatraceně hodně nul. Ale právě nedostatek wonů po kapsách má jistý gambler, který nastoupí do dodávky a probudí se až uprostřed opuštěného ostrova s číslem 456 na zádech a spolu s dalšími chronicky nespokojenými zoufalci. Jeho sousedem z dětství, emigrantkou ze Severní Koreje, starcem s nádorem v hlavě či potetovaným gangsterem. A tak trochu si zahrají pár eliminačních dětských her. Nespokojení jsou, ale chcípnout ještě nehodlají, i když na někoho z nich čeká na konci pohádková výhra. Jenže ani ta realita venku pro ně není nejrůžovější. Dystopické jihokorejské drama Hra na oliheň po nás chce, abychom tu a tam přivřeli oči, protože mnohé se děje na úkor logiky a scénáristických zkratek. Náročná cesta, která skončí vším, nebo ničím. Lidská přirozenost má zelenou. Za každým počinem je bez obalu pitvaná podstata daných rozhodnutí, která kolikrát nemáme pod kontrolou. Jenže když pak dostane kulku do hlavy ten nebo tamten, nechává mě to chladným. A v druhé polovině série je už patrné dost značné natahování nenatahovatelného. Pro někoho je tenhle projekt předmětem vášnivých diskusí, pro jiné násilnou baštou, pro další výborným psychologickým dramatem, pro mě bohužel nekonzistentním divadlem, které se tváří jako sofistikovaný projev nějaké mnohovrstevnatosti. Nicméně pološílený vizuál, hudební doprovod či choreografie jednotlivých her: tady je to na palec nahoru. Začalo to jako poukázání na třídní rozdíly v asijské společnosti, končí jako krvavé drama, které se celou dobu naklání nad propastí absurdity. Někomu to stačí, já všeobecné nadšení nesdílím. V mnohém nedomyšlený kalkul. (castor) 3*
1. série - 70% - Koncept lákavý, průběh nekompromisní a konkrétní charaktery upřímné tak, že Hře nelze nepodlehnout, nesledovat dál a dál a nenechat se strhnout šílenstvím, kdy na obličeji nosí geometrické obrazce i diváci, kteří by si o korejskou kinematografii ještě před týdnem neopřeli ani ovladač. Nejlepším okamžikem je ale prvotní šok nad tím, co se před protagonisty odehrává. V tu chvíli se snoubí očekávání, napětí i pocit, že na podobnou podívanou jsem i přes znalost Battle Royale nebo Hunger Games čekal spoustu let. Ale ten okamžik už nic nepřekoná a naopak mě brzy rozčiluje, že je publikum neustále o krok před hlavními postavami, aniž by přitom tušilo, co bude dál. Naivita nad tím, co chudáky asi čeká v další hře a vyjevené překvapení z toho, že zase půjde o život, lezou na nervy čím dál víc, stejně jako způsob uvažování a touha spolčovat se s těmi, kteří očividně kují pikle a hrají jenom na sebe. Ze spousty otazníků se potom na samém konci překotně couvá a neherní linka se mi dokonce s radostí vysměje do tváře s tím, že odpovědi přijdou snad možná někdy příště. Údernost je pryč, zvědavost přesto v menší míře zůstává. (novoten) 4*
VELKÁ RECENZE
Co spojuje nepoučitelného flákače, kapsářku uprchlou z KLDR a absolventa prestižní univerzity? Zřekli se práv ke svému tělu, potřebují peníze a stejně jako dalších 463 lidí hráli s kravaťákem hru z dětství, při které jim ve stanici metra k vyhraným drobným přidává vizitku a pár facek navíc. Následuje supertajný transport do herny, ve které budou všichni hráči společně trávit následující dny a postupně (a beze stopy pro okolní svět) mizet. Vznikající přátelství se rozpadají v řádu dnů, protože se nedá nikomu věřit: peněžní výhra za jeden život je v přepočtu na koruny něco přes sto osmdesát tisíc, a to je pro zadlužené hráče lákadlo, kvůli kterému mnozí nemají problém nejen s blafováním. O „bezpečí“ se starají poskoci v červených kombinézách rozdělení podobně jako společnost v KLDR do pomyslných kast, které jsou jim předurčeny geometrickými obrazci na maskách. Děj je sice jednodušší, ale určitě ne nudný – hlavní hry doplňují mikropříběhy, které sice nemají žádnou zásadní roli, ale i díky nim je celkový dojem o něco lepší.
K naplnění všech těch přívlastků má seriál docela blízko. Ať už díky tématu, které bude vždy aktuální: vzájemný dis/respekt, nepřívětivý sociální status a otázka, zda je vůbec možné penězi vyčíslit lidský život. Kromě toho zvyšuje šance na sledování to, že celý seriál je bohatým vizuálním zážitkem. Částečně pracuje s prvky (p)op-artu a tím rozlišuje to „dětské“ od „dospělého“. Třeba u her, kde spoluhráči hrají sami za sebe, je prostředí světlé a působí opravdicky: jako dětské hřiště. S ubývajícími postavami a stupňováním, kdy mají hráči osud protivníků ve svých rukou (doslova), tmavne i prostředí hracích ploch. Ve finále samozřejmě prší.
Pozornější binge-watcher odlepující se po cca osmi hodinách z gauče a peřin možná pochytí víc klišé, než by seriálu slušelo, upřímně to ale zas tak moc nevadí. Daleko větším problémem je poměrně vysoká míra předvídatelnosti, která zpočátku může od dalšího sledování odrazovat. Občasné natahované scény mohou lákat k přeskočení, obzvlášť, když Netflix posouvá „jen“ o deset sekund. Pozor však na souvislosti, někdy toho během krátkého času uteče víc, než by mělo. Tendence srovnávat „mírumilovnou“ Hru na oliheň s počiny jako Saw nebo Hunger Games se sice nabízejí, ale nejsou na místě. Korejská hra působí jinak, víc dětinsky a zároveň vyvolává otázku, co všechno jsou lidé schopni podstoupit pro vidinu peněžité odměny.
OBSAH EPIZOD
Když se Seong Gi Hun (Jeong-jae Lee) dostane na absolutní dno, dostane neodolatelnou nabídku slibující výhru několika miliardy wonů výměnou za vítězství v tradičních korejských dětských hrách proti 455 dalším hráčům. S nástupem her se účastníci brzy dozvídají o smrtelných následcích, které přicházejí s prohrou.
1.série (2021)
DÍL 1: Červená, zelená (Red Light, Green Light) - Hlavním hrdinou je Seong Gi-hun, zadlužený muž žijící se svou matkou. Má dceru, kterou miluje, ale je bez peněz a závislý na hazardu. Jednoho dne ho na nádraží osloví záhadný muž, který mu nabídne peníze výměnou za jednoduchou hru. Po výhře dostane vizitku s pozváním na větší hru s vysokou odměnou. Gi-hun přijímá a je odvezen s dalšími lidmi na neznámé místo. Probouzí se v obrovské hale mezi stovkami dalších zadlužených hráčů. Organizátoři jim oznámí, že mají šanci vyhrát obrovskou peněžní částku, pokud projdou sérií her. První hrou je "Zelená, červená" — tradiční dětská hra, kde se musí pohybovat pouze tehdy, když figurína otočená zády říká "zelená". Kdo se pohne při "červená", bude eliminován. Hráči ale brzy zjistí, že "eliminace" znamená smrt. V nastalé panice mnoho lidí zemře, zatímco zbytek se snaží hru dokončit, aby přežil. Epizoda končí šokem a pochopením, že hra je smrtelně vážná, ale s příslibem velké výhry pro přeživší.
DÍL 2: Peklo (Hell) - Po krvavém masakru v první hře chtějí mnozí hráči hru okamžitě opustit. Organizátoři jim připomenou, že podle pravidel může hra skončit, pokud o tom rozhodne většina hlasováním. Hráči tedy hlasují, a i když je to velmi těsné, rozhodnou se většinou pro ukončení hry. Hráči jsou propuštěni zpět do svých běžných životů, ale většina z nich zjišťuje, že se venku nemají o nic lépe než předtím. Jsou zadlužení, zoufalí a čelí osobním problémům: Gi-hun zjistí, že jeho matka je vážně nemocná a potřebuje drahou léčbu. Sang-woo, Gi-hunův přítel, čelí zatčení kvůli finančním podvodům. Ali, cizinec z Pákistánu, je zoufalý kvůli nevyplacené mzdě a chudobě své rodiny. Sae-byeok, uprchlice ze Severní Koreje, chce peníze na přivedení své rodiny do Jižní Koreje. Všichni si uvědomují, že jejich životy jsou bezvýchodné a že nabídka návratu do hry, přestože je smrtelně nebezpečná, je paradoxně jejich jedinou šancí. Většina hráčů se nakonec rozhodne vrátit zpět. Hráči opět shromažďují na tajném místě, aby pokračovali ve smrtících hrách.
DÍL 3: Muž s deštníkem (The Man with the Umbrella) - Hráči jsou zpět v herním komplexu a připravují se na druhou hru. Mezitím se mezi maskovanými organizátory objevuje policista Jun-ho, který se tajně infiltroval mezi zaměstnance, aby zjistil pravdu o zmizení svého bratra. Hráči jsou přivedeni do velké místnosti, kde si mají vybrat jeden ze čtyř symbolů: kruh, trojúhelník, hvězda a deštník. Hráči ale nevědí, jaký vliv bude mít jejich volba. Poté zjistí, že hra je Dalgona (cukrová hračka): každý hráč dostane plochý cukrový plátek s vyrytým tvarem dle svého výběru. Úkolem je pomocí jehly opatrně vyříznout tvar bez toho, aby se cukrová hmota zlomila — jinak budou popraveni.
DÍL 4: Drž se týmu (Stick to the Team) - Po druhé hře se mezi hráči stupňuje nedůvěra a násilí. Organizátoři záměrně snižují příděly jídla, aby vyvolali napětí. V noci vypukne brutální rvačka o přežití, protože mezi hráči se rozšíří informace, že likvidace ostatních zvyšuje šanci na přežití a na větší část výhry. Ráno je ohlášena třetí hra: Přetahování lanem. Hráči musí vytvořit desetihlavé týmy, což je problematické, protože ženy a slabší hráči jsou považováni za přítěž. Policista Jun-ho dál tajně vyšetřuje organizátory a postupně odhaluje existenci VIP hostů a systému hry.
DÍL 5: Férový svět (A Fair World) - Po dramatickém přetahování lanem se hráči, kteří přežili, vracejí do společné místnosti. Panuje mezi nimi stále větší napětí a paranoia. Hráči vědí, že noc může opět přinést násilí a vraždy mezi sebou. Uvnitř samotné organizace hry dochází k zradě a nelegální činnosti. Několik maskovaných strážců spolupracuje s jedním z hráčů (lékařem), aby mu tajně prozrazovali nadcházející hry výměnou za pomoc s nelegálním obchodem s orgány mrtvých hráčů. Lékař tak získává výhodu, což narušuje pravidla hry. Tuto tajnou aktivitu odhalí Front Man — záhadný vůdce her, který všechny zúčastněné strážce a lékaře nemilosrdně popraví, aby obnovil "rovnost a spravedlnost" ve hře. Gi-hunův tým posiluje vzájemnou důvěru a v noci se opět střídají na hlídkách, aby se chránili před ostatními, především před gangem Deok-sua. Policista Jun-ho nadále tajně pátrá po svém bratrovi a podaří se mu získat další informace, přičemž riskuje odhalení. Zjišťuje, že VIP hosté sledují hru a že systém je rozsáhlý a promyšlený.
DÍL 6: Kganbu (Gganbu) - Po minulé hře si hráči mají vytvořit dvojice. Většina si hledá nejsilnější nebo nejbližší spojence. Nikdo zatím neví, že místo spolupráce budou muset proti sobě soupeřit. Hráčům je řečeno, že každý tým dostane 10 kuliček na hráče a musí získat všechny kuličky od svého protivníka. Komukoliv dojdou kuličky – bude zabaven a popraven. Tuto informaci hráči vůbec nečekali, protože věřili, že partnera budou potřebovat na spolupráci, nikoliv proti němu. Každá dvojice si může vybrat jakoukoliv variantu hry s kuličkami – pravidla nejsou přísně daná, jen musí být výsledek jasný.
DÍL 7: VIP (VIPS) - o emočně těžké čtvrté hře zbývá už jen 17 hráčů. V tomto dílu přichází na scénu záhadní a bohatí VIP hosté, kteří přijíždějí osobně sledovat průběh her. Jsou maskovaní, dekadentní a vnímají celé dění jako zábavnou podívanou a sázkovou hru, kde jde o životy lidí. Hráči jsou přivedeni do velké haly, kde vidí dlouhý most složený z dvojitých skleněných tabulí, které vedou přes hlubokou propast. Hráči mají přejít z jednoho konce na druhý. Každý krok je ale smrtelný hazard. Hráči přecházejí po mostě v pořadí, které si na začátku náhodně zvolili. Ti první nemají žádnou výhodu a většinou zemřou, protože nemají jak zjistit, na které sklo šlápnout. Další hráči se mohou učit z jejich chyb.Mezi hráči se projeví různé povahy – někteří ostatní shazují, aby zjistili, kde je bezpečné sklo. Jeden ze zbývajících hráčů je bývalý sklář, který podle odrazu světla pozná, které sklo je tvrzené. Ale organizátoři mu ztíží situaci tím, že zhasnou světla, aby ho připravili o výhodu.
DÍL 8: Bílý kůň (Front Man) - Po páté hře, která byla extrémně nebezpečná, se zbylí hráči vracejí do ubytovny. Atmosféra je napjatá – zraněná Sae-byeok je vyčerpaná a všichni tuší, že se blíží finále. Policista Jun-ho, který padl do moře na konci předchozího dílu, je zachráněn místními rybáři. Jun-ho se pokouší dostat zpět do komplexu a odhalit pravdu o Squid Game.Zjistí, že záhadný Front Man, který dohlíží na průběh her, je ve skutečnosti bývalý vítěz Squid Game – jeho identita je Oh Il-namův syn, neboť je to In-ho, bratr Jun-hoa. Jun-ho se pokusí Front Mana konfrontovat, ale je chycen a uvězněn v komplexu. Epizoda končí tím, že se hráči dozvídají, že poslední hra bude skutečná hra na oliheň — tradiční korejská dětská hra, která byla pro ně základem celé série.
DÍL 9: Jeden šťastný den (One Lucky Day) - Zbývají poslední dva hráči – Gi-hun a Sang-woo. Všichni ostatní už zemřeli. Gi-hun je stále zraněný a psychicky vyčerpaný z předchozích her i ztráty Sae-byeok. Poslední hra je klasická korejská dětská hra „hra na oliheň“, ve které musí jeden hráč projít přes obranu druhého a dosáhnout určeného cíle. Gi-hun a Sang-woo spolu bojují na život a na smrt. Během boje Sang-woo uvědomuje, že Gi-hun je silnější nejen fyzicky, ale i morálně. Nakonec se rozhodne vzdát, obětuje se a umožní Gi-hunovi vyhrát. Gi-hun získává hlavní výhru, ale místo radosti ho pronásleduje pocit viny a trauma ze všeho, co viděl a zažil. Epizoda končí tím, že Gi-hun slibuje, že se pokusí zastavit další hry a zachránit další oběti.
PODROBNÝ POPIS SÉRIE (Vytvořeno AI)
Seong Gi-hun je nešťastný muž, utopený v dluzích, bez práce, rozvedený a na pokraji zoufalství. Žije se svou nemocnou matkou a jeho malá dcera odjela s matkou do Ameriky. Jednoho dne v metru narazí na záhadného muže, který mu nabídne jednoduchou hru za peníze. Po pár kolech a fackách mu muž předá vizitku s telefonním číslem. Gi-hun, bez jiné možnosti, zavolá a přijme pozvání do neznámé soutěže.
Probudí se v obrovské hale, kde se nachází dalších 455 hráčů, všichni v zelených kombinézách a s očíslovanými uniformami. Gi-hun dostává číslo 456. Hráčům je oznámeno, že pokud projdou několika hrami, vyhrají obrovskou peněžní odměnu. Vzápětí však pochopí krutou pravdu: prohra znamená smrt.
První hrou je "Červená, zelená", korejská dětská hra. Při nesprávném pohybu je každý hráč zastřelen. Hrůza a panika zaplaví hřiště, hráči se snaží utéct, ale jsou nemilosrdně postříleni. Gi-hun, ochromený strachem, nakonec přežije. Více než polovina účastníků zemře během pár minut.
Po skončení hry chtějí hráči odejít. Díky tajemnému pravidlu většina odhlasuje ukončení her. Gi-hun se vrací domů, ale realita venku je stejně bezútěšná. Má opět prázdné kapsy, nemocnou matku, dceru, kterou nemůže zajistit. Stejně jako ostatní hráči, i on se rozhodne vrátit do hry.
V dalších kolech se formují spojenectví. Gi-hun se spojí s bývalým kamarádem z dětství Sang-wooem, severokorejskou uprchlicí Sae-byeok, pákistánským migrantem Abdulem a starým mužem Oh Il-nam s číslem 001. Každá další hra je brutálnější. V cukrové hře Dalgona hráči musí vyřezat tvar ze sladkosti bez zlomení, jinak zemřou. V přetahování lanem týmy bojují doslova o život – poražený tým padá do propasti.
Napětí mezi hráči roste, dochází ke krvavým konfliktům i vraždám v noci. Každý začíná být nebezpečný. Gi-hun bojuje nejen s protivníky, ale i s vlastními morálními zásadami. Největší ránu dostává při hře s kuličkami, kde je nucen hrát proti starému příteli Oh Il-nam.
Předposlední hra – Skleněný most – je smrtící pastí, kde hráči musí hádat, které tabule unesou jejich váhu. Jen několik přeživších se dostává až k poslední hře – Hra na oliheň. Zůstává Gi-hun a Sang-woo, přátelé, kteří se změnili v nepřátele. Po vyčerpávajícím boji Gi-hun Sang-wooovi nabízí milost, ale Sang-woo spáchá sebevraždu, aby dal Gi-hunovi vítězství.
Gi-hun vyhrává hru a odchází s obrovskou výhrou. Je však psychicky zlomený, peníze mu nepřinesou štěstí. Rok po hře žije v depresi, dokud nezjistí šokující pravdu: Oh Il-nam, starý muž, byl tajným organizátorem her. S vědomím této zrady a nespravedlnosti se Gi-hun rozhodne změnit svůj život. Když odchází na letiště, aby se konečně shledal s dcerou, zahlédne dalšího náboráře. Místo odjezdu se rozhodne zasáhnout a pokusit se hru zastavit.
DABING
1.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Lee Jung-jae (Gi-Hun), Ondřej Gregor Brzobohatý - Park Hae-soo (Sang-Woo)
Dále v českém znění: Anastázie Landová - Jung Hoyeon (Sae-Byeok), Petr Neskusil - Wi Ha-Joon (Jun-Ho), Jana Stryková - Kim Joo-Ryung (Mi-Nyeo), Jiří Plachý - Oh Yeong-su (Il-Nam), Pavel Nečas - Heo Sung-tae (Deok-Su), Daniel Krejčík - Anupam Tripathi (Ali), Václav Šanda - Gong Yoo (Prodejce), Štěpánka Fingerhutová - Lee Yoo-mi (Ji-Yeong), Marek Libert - Yoo Sung-joo (Byeong-Gi), Marcela Nohýnková - Kim Young-ok (Gi-Hunova matka), Hynek Hoppe - Kim Yeon-Ung (malý Gi-Hun), Pavel Tesař - Seo-Hwan Lee (Gi-Hunův kamarád), René Slováčková - Chantal (Young-hee), Jana Postlerová - Hye-jin Park (Sang-Woova matka), Rudolf Kubík - Seung-Hoon Yoon (Ju-un), Jan Šťastný - Lee Byung-hun (Předák), Robin Pařík - Han-sol Lee (číslo 324) + Heo Dong-won (číslo 28), Ondřej Havel - Park Ji-Hoon (číslo 250), Ivo Hrbáč, Josef Pejchal, Radek Hoppe, Zbyšek Horák, Tomáš Juřička, Richard Wágner, Veronika Veselá, Nikola Votočková, Mariana Franclová, Zuzana Ščerbová, Jiří Köhler, Libor Bouček, Daniela Bartáková a další
Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: David Pavlíček (1-4), Pavel Balcar (5-9)
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Veronika Veselá (1-4), Jitka Tošilová (5-9)
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2021
Postavy a obsazení
• I Čong-dže - Song Ki-hun (hráč č. 456), rozvedený šofér závislý na hazardních hrách, který žije se svou matkou a snaží se finančně podporovat svou dceru. Hry se účastní, aby splatil své dluhy a dokázal, že je dostatečně finančně stabilní, aby mohl mít v péči svou dceru, která má odjet s matkou a nevlastním otcem do Spojených států.
• Pak He-su - Čo Sang-u (hráč č. 218), bývalý šéf investičního týmu společnosti s cennými papíry. Je bývalý spolužák Ki-huna a studoval na Soulské státní univerzitě. Hry se účastní, aby unikl policii, která ho hledá za okrádání klientů a nahromadění masivních dluhů ze špatných investic.
• Wi Ha-džun - Hwang Čun-ho,[9] policejní detektiv, který se do hry vplíží - strážce, aby našel svého zmizelého bratra.
• Čong Ho-jon - Kang Se-bjok (hráč č. 067), severokorejská uprchlice a zlodějka, která má mladšího bratra v dětském domově. Hry se účastní, aby zaplatila zprostředkovateli, který může zachránit její rodiče ze Severní Koreje a koupila jim dům, kde budou společně žít.
• O Jong-su - O Il-nam (hráč č. 001), starší muž s nádorem na mozku, který upřednostňuje hraní hry než čekání na smrt ve vnějším světě.
• Ho Song-tche - Čang Tok-su (hráč č. 101), gangster, hry se účastní, aby zaplatil své obrovské dluhy z hazardních her.
• Anupam Tripathi - Abdul Ali (hráč č. 199), migrující pracovník z Pákistánu, hry se účastní, aby finančně zabezpečil svou rodinu, protože mu šéf několik měsíců odmítá platit mzdu.
• Kim Ču-rjong - Han Mi-ňo (hráč č. 212), manipulativní žena, její důvody pro vstup do hry jsou nevysvětlené, ale chválí se, že byla pětkrát obviněna z podvodu.
• Ju Song-džu - Pjong-gi (hráč č. 111), lékař, který tajně spolupracuje se skupinou zkorumpovaných strážců v obchodování s orgány mrtvých účastníků výměnou za informace o nadcházejících hrách.
• I Ju-mi - Či-jong (hráč č. 240), mladá žena, která byla propuštěna z vězení poté, co zabila svého nevlastního otce.
• Kim So-hjon - (hráč č. 244), pastor
• I Sang-hui - To Čong-su (hráč č. 017), bývalý sklář
• Kim Jun-tche - (hráč č. 069), muž, který do hry vstoupí se svou ženou.
• I Či-ha - (hráč č. 070), žena, která do hry vstoupí se svým manželem.
• Kwak Ča-hjong - (hráč č. 278), spojenec Tok-sua
• Christian Lagahit - (hráč č. 276), muž, který se připojí ke skupině Ki-huna v přetahovaní.
• Kim Jong-ok - O Mal-sun, matka Ki-huna
• Čo A-in - Song Ka-jong, dcera Ki-huna
• Kang Mal-gum - Kang Un-dži, bývalá manželka Ki-huna, matka Ka-jong
• Pak Hje-džin - matka Sang-ua
• Pak Ši-wan - Kang Čchol, mladší bratr Kang Se-bjok
OBSAH EPIZOD
Seong Gi Hun se rozhodne, že vraždění ve hrách jen tak nepřejde a rozhodne se je zničit. Přihlásí se proto znovu do šílených a krvavých her, kde ho čekají hry ještě brutálnější a krvavější, než kdy dřív. Přežije i tentokrát nebo se stane obětí hry?
2.série (2024)
DÍL 1: Chleba a loterie (Bread and Lottery) - Seong Gi-hun se po roce života s výhrou stále nevzdává myšlenky pomstít se organizátorům her. Odhalí, že mu byl implantován sledovací čip, který si odstraní, aby unikl jejich dozoru. Najímá tým lidí, aby vystopovali náboráře, který ho kdysi do her přivedl. Po dlouhém pátrání se mu ho podaří najít. Náborář ale s Gi-hunem a jeho lidmi rozehraje vlastní smrtící hru – ruskou ruletu. Během ní jeden z Gi-hunových lidí zemře. Náborář se nakonec sám zastřelí. Gi-hun pochopí, že se proti němu rozjíždí nebezpečná partie. Rozhodne se však pokračovat – jeho cílem je proniknout zpět do tajemství her a definitivně je zničit.
DÍL 2: Halloweenský večírek (Halloween Party) - Po šokujícím prvním díle Gi-hun, Jun-ho a Woo-seok pokračují v honbě na záhadného „Recruitera“.
Najdou ho v motelu – Gi-hun ho zastaví těsně před ruskou ruletou, která následuje po jeho smrti. Jun-ho se dostane na místo včas, ale je omráčen Woo-seokem. Spolu pak vyslechnou Recruiterovu zpověď – kdysi byl vojákem, odešel kvůli svědomí a nakonec se zastřelí poté, co mu Gi-hun předá ultimátum: nabídku prohrát, ale ne zabít sebe soucitně. Gi-hun mezitím využije motivaci Woo-seoka – ten ztratil přítele, který se obětoval. Společně s Jun-ho najímají bývalé vojáky a odborníka, který Gi-hunovi implantuje sledovací čip do zubu, aby mohli sledovat „Front Mana“ na Halloweenové večírku.
DÍL 3: 001 (001) - Gi-hun a nově naverbovaní hráči (456 účastníků) jsou převezeni na ostrov, kde má začít třídenní série šesti her. Vládne tíživá atmosféra – obrovská očekávání i děs z příslibu smrti. První hra je znovu Červená, zelená, s obřím plyšovým robochem, který hlídá pohyb. Hráči umírají během vteřin, vysoko nebezpečná hra připomíná tu z první řady. Po první hře přijde moment rozhodnutí: hráči mohou hlasovat za pokračování nebo ukončení a rozdělení výhry ~45,6 miliardy wonů. Překvapivě hlasují pro pokračování – vítězí zvědavost, chamtivost a naděje na víc
DÍL 4: Šest nohou (Six Legs) - Hráči jsou přinuceni vytvořit týmy po pěti, aby zvládli novou hru nazvanou „Šest nohou“, kde musejí společně projít sérií tradičních korejských dětských her, přičemž jsou svázáni k sobě jako v štafetě. Tlak roste, protože časový limit je přísný a každé zaváhání znamená smrt pro celý tým. Gi-hun sestaví tým se starými i novými spojenci, ale brzy zjistí, že spolupráce není snadná, protože někteří členové skrývají své slabosti. Mezitím Front Man pozorně sleduje hráče a na povrch vyplouvá podzemní obchod s orgány mezi strážci.
DÍL 5: Ještě jednou (One More Game) - Gi-hun a jeho tým čelí další smrtící výzvě – Skleněný most. Hráči musí přejít po úzkém mostu složeném z dvojitých skleněných tabulí, kde jedna vždy unese váhu, ale druhá se pod tlakem rozbije. Hráči se na most vydávají v pořadí, které jim bylo přiděleno, což způsobuje velký stres – první hráči riskují život bez jakýchkoliv vodítek, zatímco ti vzadu mají šanci si zapamatovat bezpečnou cestu. Napětí mezi hráči narůstá, protože někteří odmítají pokračovat a raději strkají ostatní před sebe. Thanos a další silní hráči využívají svou sílu k manipulaci a k odstranění slabších. Gi-hun váhá, když se jeho přátelé dostávají do nebezpečí – pokouší se vymyslet strategii, jak přežít bez obětování jiných. V průběhu přechodu se ukáže, že jeden z hráčů je bývalý sklář, který dokáže rozeznat bezpečné sklo od nebezpečného, ale Front Man zasáhne a ztíží mu to rozhodování, aby zůstala šance vyrovnaná. Nakonec po sérii dramatických pádů a zrady přežije jen několik hráčů, včetně Gi-huna.
DÍL 6: O ? X (O X) - Po vyčerpávajícím přechodu Skleněného mostu se zbylí hráči ocitají v novém, uzavřeném prostoru, kde je čeká další hra – Přetahování lanem. Tentokrát ale s daleko většími sázkami než kdy dřív. Týmy jsou rozděleny a každý člen musí přispět plnou silou. Gi-hun se snaží motivovat svůj tým a využít nejen sílu, ale hlavně strategii. Přetahování se stává symbolem důvěry a spolupráce – bez ní není šance vyhrát. Mezitím se odhalují nové vztahy mezi hráči, vznikají spojenectví, ale i zrady. Front Man sleduje vše s chladným odstupem a připravuje další překvapení. V průběhu hry se ukazuje, kdo je ochotný riskovat vše, a kdo už ztrácí naději. Gi-hunova odvaha a vůdcovství vyčnívají, ale zároveň se začínají objevovat první stopy zrady uvnitř jeho týmu.
DÍL 7: Přítel, nebo nepřítel (Friend or Foe) - Po náročné hře přetahování lanem jsou hráči vyčerpaní, ale čeká je další smrtící výzva – hra nazvaná „Černý rybník“. Hráči jsou rozděleni do menších skupin a musí proniknout skrz hustou mlhu a bažinu, aby našli ukrytý klíč. Ten je nutný k tomu, aby mohli pokračovat dál. Napětí roste, protože mlha skrývá nejen nebezpečné pasti, ale i zradu mezi hráči. Někteří začínají panikařit, dochází ke konfliktům a podezřením. Gi-hun a jeho spojenci se snaží udržet klid a strategii, ale tlak je nesnesitelný. Mezitím se objevují tajemné stopy vedoucí k tomu, že organizátoři hry mají daleko větší kontrolu, než se zdálo. Front Man je stále nepolapitelný a jeho motivace zůstávají zahalené tajemstvím. Epizoda vrcholí dramatickou honičkou, ve které hráči nejen bojují o život, ale i o to, komu mohou ještě věřit. Gi-hun si uvědomuje, že přežít bude znamenat mnohem víc než jen vyhrát – bude muset porazit systém zevnitř.
PODROBNÝ POPIS SÉRIE (Vytvořeno AI)
Po šílených událostech první série si Gi-hun myslel, že jeho noční můra skončila. Ale není tomu tak. Jeho minulost i přítomnost jsou provázány s nebezpečnou hrou, která je stále živá a krutější než kdy předtím. Po měsících bez klidu je nečekaně vyzván, aby se znovu zapojil – tentokrát se ale místo jednotlivců hráči musí spojovat do týmů, aby měli šanci přežít.
První zkouškou nových týmů je hra zvaná „Šest nohou“, kde jsou jednotliví hráči doslova připoutáni k sobě a musejí spolupracovat při různých dětských hrách. Napětí je hmatatelné, protože pohyb jednoho ovlivňuje všechny ostatní. Z hráčů postupně vylézají jejich skutečné povahy – někteří se snaží pomáhat, jiní chamtivě využívají slabosti druhých. V tomto chaosu se rodí nové spojenectví, ale i nenávist a podezření.
Další výzvou je Skleněný most – smrtící test odvahy a štěstí. Každý krok může být osudný, protože hráči musí vybrat mezi dvěma tabulemi skla: jedna unese jejich váhu, druhá praskne a znamená pád do propasti. Hráči, kteří jsou ve frontě, sledují, kdo přežije a kdo padne. Gi-hun si uvědomuje, že někdo v týmu zná techniku, jak poznat pevné sklo, ale zároveň ho Front Man a další strážci neustále sledují, aby jim život co nejvíce ztížili. Napětí a zrada se stupňují, když někteří hráči nejsou ochotni riskovat svůj život pro druhé.
Následuje fyzicky i psychicky vyčerpávající hra – přetahování lanem. Týmová práce je zde nezbytná, a přestože Gi-hun dokáže své spolubojovníky motivovat, začínají mezi nimi vznikat konflikty. Někteří hráči mají své tajemství, jiní se obávají, kdo z nich je připraven obětovat ostatní pro svůj vlastní prospěch. Gi-hun bojuje nejen se soupeři, ale i s pochybnostmi ve svém týmu.
Poté přichází temná a nebezpečná hra nazvaná Černý rybník, kde musí hráči procházet hustou mlhou a bažinou, aby našli ukrytý klíč, nezbytný pro postup do další fáze. Mlha, která vše zahaluje, je nejen překážkou na hřišti, ale i symbolem tajemství a nejasností, které hru obklopují. Strach a nejistota vedou ke vzniku konfliktů a podezření mezi hráči – začíná být jasné, že někdo mezi nimi není tím, kým se zdá.
Mezitím se divákům odhalují zákulisní intriky a skutečná identita Front Mana – muže, který hru řídí z pozadí a kterého mnozí hráči považovali za nepolapitelného strážce. Ukazuje se, že jeho motivace jsou hluboce osobní, spojené s bolestí a touhou po pomstě. Gi-hun a jeho spojenci musí nejen přežít fyzické zkoušky, ale i rozluštit záhady, aby mohli hru jednou provždy zničit.
Poslední epizody druhé série nabízejí silné emocionální momenty – oběti, zrady i nečekaná přátelství. Gi-hun je konfrontován s vlastními démony a musí se rozhodnout, jestli přežije za každou cenu, nebo jestli dokáže zachovat své hodnoty i v krutém světě, kde je lidskost vzácná.
DABING
2.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Lee Jung-jae (Gi-Hun)
Dále v českém znění: Pavel Tesař - Lee Seo-hwan (Park Jung-bae), Michal Holán (Choi Woo-seok), Daniela Bartáková - Kang Ae-shim (Jang Geum-ja), Ondřej Dvořáček - Kang Ha-neul (Kang Dae-ho), Josef Fečo - Choi Seung-hyun (Thanos), Jan Šťastný - Lee Byung-hun (Předák), Lucie Brychtová - Park Sung-hoon (Hyun-ju), Petr Neskusil - Wi Ha-Joon (Jun-Ho), Jiří Vyorálek - Oh Dal-su (kapitán Park), Roman Štabrňák - Yang Dong-geun (Park Yong-sik), Robert Hájek - Roh Jae-won (Nam-gyu), Václav Šanda - Gong Yoo (Prodejce), Aleš Petráš - Im Si-wan (Lee Myung-gi), Sára Nygrýnová - Jo Yu-ri (Kim Jun-hee), Andrea Elsnerová - Chae Kook-hee (Seon-nyeo), Anna Mercedes Čtvrtníčková - Park Gyu-young (No-eul), Matěj Převrátil - Lee David (Min-su), Jan Škvor - Lee Jin-wook (Gyeong-seok), Martina Jindrová - Won Ji-an (Se-mi), Karolína Křišťálová - Chantal (Young-hee), Jana Postlerová - Hye-jin Park (Sang-Woova matka), René Slováčková - Jeon Yeong-su (Hlasatelka), Nikola Votočková, Jolana Jirotková, Jiří Ployhar, Svatopluk Schuller, Veronika Veselá, Radka Malá, Ivo Hrbáč, Radek Hoppe, Helena Němcová, Tomáš Karger, Jakub Novotný, Eliška Friedrichová, Jakub Saic, Richard Wágner, Malvína Pachlová, Rudolf Kubík, Igor Bareš, Michal Gulyáš, Barbora Píchová, Vanda Cingrošová, Aleš Kaizner, David Voráček, Zbyšek Horák, Viktor Dvořák, Marek Musil, Klára Kubištová, Lucie Puková
Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Jitka Tošilová
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Veronika Veselá
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2024
Postavy a obsazení
Lee Jung-jae - Seong Gi-hun (číslo 456) / Hlavní protagonista, který přežil první sérii a nyní je odhodlaný zjistit pravdu o hře. Je empatický, statečný a má silnou vůli přežít, zároveň však bojuje s vlastními vnitřními démony a morálními dilematy
• Lee Byung-hun - Front Man (Hlavní dozorčí) / Tajemná a chladná postava, která řídí průběh her. Jeho pravá identita a motivace jsou postupně odhalovány, což přidává seriálu napětí a hloubku
• Lee Yoo-mi - Ji-yeong (číslo 240) / Jedna z hráček, která se v první sérii výrazně prosadila. V druhé sérii má důležitou roli v příběhu Gi-huna
• Park Hae-soo - Cho Sang-woo (číslo 218) / Gi-hunův starý přítel a jeden z hlavních hráčů, který má složité motivace a jeho věrnost je zpochybňována
• Anupam Tripathi - Ali Abdul (číslo 199) / Další přeživší z první série, který se v druhé sérii snaží pomáhat ostatním a najít smysl v chaosu
• Jung Ho-yeon - Kang Sae-byeok (číslo 067) / Odvážná mladá žena z KLDR, která se účastní hry, aby získala peníze na záchranu své rodiny. Je tichá a nedůvěřivá, ale velmi schopná a obratná, rychle si získává respekt ostatních
• Ha-joon - Detektiv Hwang Jun-ho / Policista, který pokračuje ve vyšetřování tajemné hry i přes velká nebezpečí. Jeho osobní pátrání přináší nové informace o organizátorech a struktuře hry
• Heo Sung-tae - Jang Deok-su (číslo 101) / Násilnický a agresivní hráč, který se často spoléhá na sílu a zastrašování. Je jednou z hlavních hrozeb pro ostatní účastníky
• Oh Young-soo - Hwang In-ho (číslo 001) / Nejstarší hráč a moudrý muž, který má zásadní roli ve hře. Jeho postava přináší emocionální hloubku a filozofické otázky o životě a smrti
OBSAH EPIZOD
Třetí a závěrečná řada nejoblíbenějšího seriálu na Netflixu navazuje na krvavý otevřený konec druhé série. Ki-hun, neboli hráč 456, je úplně na dně. Musí ale udělat pár důležitých rozhodnutí, i když ho drtí zoufalství a čelí čím dál tím smrtonosnějším výzvám, které pořádně prověří odhodlání hráčů, co se prozatím dokázali udržet naživu. Důsledky jejich kroků jsou navíc s každým novým kolem tragičtější. In-ho se znovu ujme role Bílého koně a přivítá ve hře záhadné důležité osoby. A jeho bratr Čun-ho dál hledá ostrov, který mu pořád uniká, aniž by si všiml, že mu pod nohy hází klacky zrádce. Bude se Ki-hun rozhodovat správně, nebo ho Bílý kůň konečně dokáže zlomit? (Netflix)
3.série (2025)
DÍL 1: Klíče a nože (Keys and Knives) - Gi-hun se po návratu do Koreje naplno ponoří do pátrání po organizátorech hry. Přes tajné kontakty a staré hráče získá zprávu o nové hře, která má začít na neznámém místě. Přihlásí se dobrovolně, aby se dostal dovnitř a mohl hru sabotovat. První zkouška nese jméno „Klíče a nože“. Hráči jsou uvězněni v obrovské aréně rozdělené na bludiště plné zavřených dveří. Každý hráč dostane nůž a mají jediný úkol – získat správné klíče k úniku z bludiště. Problém je, že klíče mají ostatní hráči, a jediný způsob, jak je získat, je je buď přemluvit... nebo si je vybojovat. Napětí a násilí rychle narůstá. Někteří se snaží tvořit aliance, jiní bez váhání útočí. Gi-hun musí balancovat mezi přežitím a zachováním lidskosti, přičemž se snaží nenápadně získat informace o organizátorech. V poslední scéně Gi-hun najde tajný průchod v bludišti, který naznačuje, že někdo zevnitř mu chce pomoci – ale za jakou cenu?
DÍL 2: Hvězdná noc (The Starry Night) - Po brutálním bludišti s klíči a noži se počet hráčů výrazně zredukoval. Přeživší jsou vyčerpáni, ale bez oddechu jsou převezeni do další herní zóny – otevřeného venkovního prostoru připomínajícího les a louku pod noční oblohou plnou hvězd. Hráči dostávají instrukce: přežít do úsvitu. Všude po krajině jsou rozmístěné lucerny a skryté pasti. Kromě toho však v noci začíná podivná hra: na obloze se promítají vzory hvězd a hráči musí podle nich nalézt určité symboly rozmístěné v prostoru. Kdo symboly nenajde, je eliminován. Během noci se formují skupiny – někteří hráči chtějí spolupracovat, jiní plánují, jak ostatní zradit. Gi-hun se spojí s několika hráči, ale nedůvěra mezi nimi roste. Přibývá nástrah, pasti se aktivují, někteří hráči mizí beze stopy. Když se blíží úsvit, zbývající hráči objeví, že jeden ze symbolů není pouhá značka, ale vstup do tajného bunkru. Gi-hun v posledních okamžicích zahlédne známý znak spojený s organizátory hry – pochopí, že Front Man je stále někde nablízku a tahá za nitky.
DÍL 3: Není to tvoje vina (It's Not Your Fault) - Po událostech z „Hvězdné noci“ je mezi hráči napětí a paranoia. Gi-hun a několik přeživších se uchýlí do bunkru, který objevili, ale brzy zjistí, že je to past – bunkr je uzavřen a venku je čeká další hra. Nová hra se zdá být psychologickou zkouškou: každý hráč dostává sérii otázek o své minulosti a vině. Hráči jsou nuceni přiznávat své největší chyby a zradili-li někdy někoho. Pokud odmítnou odpovědět nebo zalžou, hra je potrestá elektrickým šokem nebo bolestivým mechanizmem. Téma této hry je přiznání a svědomí. Hráči se musí postavit svým činům, které je dovedly až sem. Někteří se psychicky zhroutí, jiní začnou obviňovat druhé. Gi-hun čelí otázkám o své minulosti, vztahu ke své dceři a k rozhodnutím, která udělal v předchozí hře. V jednu chvíli dokonce čelí iluzornímu obrazu Sae-byeok a starého muže, kteří jej obviňují. Nakonec zjišťují, že ti, kteří přijmou svou vinu a přiznají pravdu, mohou projít dál. Hráči, kteří to nezvládnou, jsou eliminováni.
DÍL 4: 222 (222) - Hráči, kteří přežili předchozí psychologickou zkoušku, jsou přepraveni do velké místnosti rozdělené na tři sekce, každá označená číslem 2 – proto název hry „222“. Pravidla znějí: hráči se musí rozdělit do tří skupin, ale nikdo neví, co jednotlivá čísla znamenají. Volba skupiny je čistě na nich – rozhodnutí je napínavé a provázené strachem, protože nikdo netuší, jaké následky to přinese. Každá skupina pak čelí jiné výzvě:
První skupina musí spolupracovat, aby přenesla těžké břemeno skrz nebezpečné pole plné pastí.
Druhá skupina dostává logickou hádanku s časovým limitem – každá chyba má za následek smrt jednoho člena.
Třetí skupina je postavena do arény, kde musí bojovat jeden proti druhému – jen několik přežije.
Gi-hun si vybral druhou skupinu a spolu s dalšími hráči bojuje s hádankami a tlakem času. Napětí vrcholí, když se ukáže, že jedna chyba byla nastražená – někdo zevnitř skupinu sabotuje. Na konci dílu jsou všichni přeživší znovu spojeni, ale počet hráčů je drasticky nižší. Gi-hun si začíná uvědomovat, že tentokrát hra testuje nejen schopnosti, ale i důvěru mezi lidmi.
DÍL 5: 0?? (0??) - Po brutálních zkouškách z předchozí epizody se zbývající hráči ocitají v sále ozdobeném známými symboly kruh (0), trojúhelník (?), čtverec (?) – stejnými, jaké nosí stráže na maskách. Každý hráč si musí vybrat jeden ze symbolů, aniž by věděl, co který znamená. Rozhodnutí je intuitivní, ale symboly rozhodnou o jejich úloze v další hře. Ti, kteří si zvolí kruh (0), se stanou „sběrači“. Jejich úkolem je shromažďovat klíčové předměty rozeseté po aréně.
Ti s trojúhelníkem (?) se stávají „lovci“ – mohou útočit na sběrače a bránit jim ve sbírání předmětů.
Čtverec (?) jsou „ochránci“ – mohou chránit sběrače, ale mají omezený pohyb a čas.
Cílem je, aby sběrači s pomocí ochránců nasbírali dostatek předmětů, zatímco lovci jim v tom brání. Kdo selže ve své roli, je eliminován. Gi-hun si vybral kruh, a tak je mezi těmi, kdo musí sbírat. Hra se rychle změní v chaos, protože lovci (?) nemají slitování. Někteří ochránci (?) se snaží pomáhat, ale jiní raději zrazují ostatní, aby si sami zvýšili šance. Na konci hry přežívá jen málo hráčů. Gi-hun je zraněn, ale získá klíčový předmět, který později odhalí část tajemství o tom, kdo stojí za organizací her.
DÍL 6: Lidé jsou… ( Humans Are…) - Po brutální hře se symboly 0?? jsou zbývající hráči fyzicky i psychicky vyčerpaní. Tentokrát nejsou v aréně, ale v temné místnosti s jedním velkým monitorem. Na obrazovce se objeví věta: „Humans Are…“ a instrukce, že každý hráč musí dokončit tuto větu, ale upřímně. Každý dostane možnost odpovědět jediným slovem či větou, která podle něj nejlépe popisuje lidskou podstatu. Po každé odpovědi se okamžitě rozhodne: pokud systém odpověď vyhodnotí jako „pravdivou“ nebo „autentickou“, hráč přežije. Pokud odpověď vyzní pokrytecky, povrchně či neupřímně, hráč je okamžitě eliminován.Někteří hráči odpovídají slovy jako „sobci“, „silní“, „přeživší“, jiní říkají „láska“, „naděje“. Každá odpověď je doprovázena analýzou jejich předchozího chování ve hře – a na základě toho systém rozhodne. Gi-hun odpoví „lidé jsou rozporní“, protože věří, že každý má v sobě jak dobro, tak zlo. Jeho odpověď je uznána a přežije.
PODROBNÝ POPIS SÉRIE (Vytvořeno AI)
Po událostech předchozích her se Seong Gi-hun nemůže vrátit do běžného života. Hra ho pronásleduje ve snech i ve dne. Když se dozví, že se další série her opět koná, rozhodne se vrátit – ne však jako obyčejný hráč, ale s cílem hru zničit zevnitř. Přihlásí se opět pod novým jménem a s jinou identitou.
Hned v první hře se ocitá ve smrtícím bludišti plném skrytých klíčů a nožů. Hráči se musí vraždit navzájem, aby získali klíče a dostali se ven. Krvavý boj promění bludiště v jatka. Gi-hun se snaží najít způsob, jak přežít bez zabíjení, ale čelí hráčům, kteří už nemají zábrany. Nakonec nachází klíč a uniká s několika dalšími přeživšími.
Další hra se odehrává pod širým nebem, za noci plné hvězd. Hráči musí hledat speciální symboly rozeseté v přírodě, než přijde úsvit. Krajinu však křižují pasti a predátoři nasazení organizátory. Gi-hun spolupracuje s několika hráči, ale někteří ho zrazují. Přežije jen díky důvtipu a odhalení skrytého vchodu do bunkru.
V bunkru je čeká psychologická zkouška. Každý musí přiznat své největší selhání. Kdo se nepřizná, zemře. Gi-hun vzpomíná na svou minulost, na smrt Sae-byeok i starého muže z první série. Přiznává, že je vinen tím, že přežil – a je mu dovoleno jít dál.
Další hra je "222" – hráči se musí rozdělit na tři skupiny, aniž by věděli, co je čeká. Gi-hun volí logickou skupinu, kde musí řešit hádanky. Někdo však sabotuje odpovědi, což stojí život několika hráčů. Atmosféra se přiostřuje.
Ve hře "0??" si hráči vybírají symboly, podle kterých dostávají roli sběrače, lovce nebo ochránce. Gi-hun se stává sběračem a musí se vyhýbat lovcům, kteří ho chtějí zabít. Je to hra na kočku a myš, kde důvěra neexistuje.
Další hra je čistě psychologická – každý musí dokončit větu "Lidé jsou..." a odpovědět upřímně. Gi-hun odpoví, že lidé jsou rozporuplní – plní dobra i zla. Jeho odpověď ho zachrání. Někteří hráči ale lžou a okamžitě umírají.
Pak přichází hra "Zrcadla". Hráči čelí svým vlastním odrazům, které s nimi bojují, jako kdyby je jejich vlastní svědomí chtělo zabít. Gi-hun pochopí, že musí přijmout své chyby, aby překonal svůj odraz a přežil.
V předposlední epizodě Gi-hun a zbytek zjistí, že Front Manem je někdo, koho Gi-hun znal z minulosti – muž, kterému kdysi věřil. Ukáže se, že hra je součástí širšího mezinárodního klubu boháčů, kteří si vsázejí na lidské utrpení.
Ve finále musí Gi-hun bojovat o přežití, ale místo toho se rozhodne hru sabotovat zevnitř. Pomocí předmětů, které po cestě nasbíral, naruší mechanismus hry a odhalí část pravdy. Přežije, ale ztrácí přátele a nevinné hráče.
Poslední scéna ukazuje Gi-huna, jak opouští hru – změněný, vyčerpaný, ale rozhodnutý hru jednou provždy zastavit. Série končí otevřeně, s otázkou, zda se mu to někdy povede.
DABING
3.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Lee Jung-jae (Gi-Hun)
Dále v českém znění: Jan Šťastný - Lee Byung-hun (Předák), Aleš Petráš - Im Si-wan (Lee Myung-gi), Ondřej Dvořáček - Kang Ha-neul (Kang Dae-ho), Petr Neskusil - Wi Ha-Joon (Jun-Ho), Anna Mercedes Čtvrtníčková - Park Gyu-young (No-eul), Viktor Dvořák - Lee Jin-wook (Park Gyeong-seok), Lucie Brychtová - Park Sung-hoon (Hyun-ju), Roman Štabrňák - Yang Dong-geun (Park Yong-sik), Daniela Bartáková - Kang Ae-shim (Jang Geum-ja), Sára Nygrýnová - Jo Yu-ri (Kim Jun-hee), Andrea Elsnerová - Chae Kook-hee (Seon-nyeo), Robert Hájek - Roh Jae-won (Nam-gyu), Matěj Převrátil - Lee David (Min-su), Michal Holán - Jeon Seok-ho (Choi Woo-seok), Radek Valenta - Park Hee-soon (maskovaný), Josef Fečo - Choi Seung-hyun (Thanos), Pavel Tesař - Lee Seo-hwan (Park Jung-bae), Martina Jindrová - Won Ji-an (Se-mi), Václav Šanda - Gong Yoo (Prodejce), Anastázie Landová - Jung Hoyeon (Sae-Byeok), Igor Bareš - Heo Sung-tae (Jang Deok-su), Daniel Krejčík - Anupam Tripathi (Ali), René Slováčková - Jeon Yeong-su (hlasatelka), Kryštof Rímský - Sung Do-hyun (velitel Kim), Jiří Vyorálek - Oh Dal-su (kapitán Park), Rudolf Kubík - Kim Pub-lae (pan Kim), Radka Krninská - Jo Si-nae (Mi-Hwa), Ivo Novák - Kim Jin-Man (kapitán Ko), Martina Preissová - Cate Blanchett (prodejkyně), Jakub Novotný, Zbyšek Horák, Jiří Ployhar, Miroslav Hanuš, Nikola Heinzlová, Josef Pejchal, Radek Hoppe, David Voráček, Ludvík Král, Veronika Veselá, Svatopluk Schuller, Libor Terš, Vilém Udatný, Šárka Vondrová, Richard Wágner, Vanda Chaloupková, Jolana Jirotková, Jakub Saic, Marek Musil, Klára Kubištová, Aleš Kaizner
Překlad: Milan Stejskal
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2025
Postavy a obsazení
• Lee Jung Jae - Seong Gi Hun / číslo 456"
• Lee Byung Hun - Hwang In Ho / "Frontman"
• Yim Si Wan - Lee Myeong Gi / číslo 333"
• Kang Ha Neul - Kang Dae Ho / číslo 388"
• Wi Ha Joon - Hwang Jun Ho
• Park Gyu Young - Kang No Eul
• Park Sung Hoon - Cho Hyeon Ju / číslo 120"
• Lee Jin Wook - Park Gyeong Seok / číslo 246"
• Yang Dong Geun - Park Yong Sik / číslo 007"
• Kang Ae Sim - Jang Geum Ja / číslo 149"
• Jo Yu Ri - Kim Jun Hui / číslo 222"
• Chae Gook Hee - Yong Gung Seon Nyeo / číslo 044"
• David Lee - Park Min Su / číslo 125"
• Noh Jae Won - Nam Gyu / číslo 124"
• Oh Dal Soo - Park Yeong Gil Kapitán
• Jeon Seok Ho - Choi U Seok
• Song Young Chang - Im Jeong Dae / číslo 100"
Ocenění
Independent Spirit Awards
2022 - Jeong-jae Lee (Nejlepší herec v seriálu) (Netflix)
AACTA International Awards
2022 - Nejlepší dramatický seriál (nominace)
2022 - Jeong-jae Lee (Nejlepší herec v seriálu) (nominace)
Golden Globes
2025 - Nejlepší televizní seriál - drama (Netflix) (nominace)
2022 - Yeong-su Oh (Nejlepší herec ve vedlejší roli v minisérii nebo TV filmu) (Netflix)
2022 - Nejlepší televizní seriál - drama (Netflix) (nominace)
2022 - Jeong-jae Lee (Nejlepší herec v seriálu - drama) (Netflix) (nominace)
Critics Choice Awards
2025 - Nejlepší cizojazyčný seriál (Netflix)
2022 - Jeong-jae Lee (Nejlepší herec v dramatickém seriálu)
2022 - Nejlepší cizojazyčný seriál (Netflix)
2022 - Nejlepší dramatický seriál (Netflix) (nominace)
The Saturn Awards
2022 - Nejlepší streamovaný horor/thriller televizní seriál (Netflix) (nominace)
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 1.série: 17.9.2021 Netflix
2.série: 26.12.2024 Netflix
3.série: 27.6.2025 Netflix
Premiéra Jižní Korea: 1.série: 17.9.2021 Netflix
2.série: 26.12.2024 Netflix
3.série: 27.6.2025 Netflix
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Sledování na VOD
Netflix
anglické titulky | původní znění | české titulky | český dabing | HD kvalita | SD kvalita | od 17.9.2021
https://filmtoro.cz/film/hra-na-olihen
„Stovky hráčů na mizině přijmou zvláštní pozvánku na dětskou hru. Uvnitř na ně čeká lákavá cena, ale může je stát život."
OBSAH
Song Ki-hun, rozvedený otec a zadlužený gambler, který žije se svou starší matkou, je pozván, aby soutěžil v sérii dětských her v šanci na velkou peněžní výhru. Po přijetí nabídky je odvezen na neznámé místo, kde se ocitne mezi dalšími 455 hráči, kteří jsou v hlubokých finančních problémech. Hráči jsou nuceni nosit zelené teplákové soupravy a jsou neustále pod dohledem maskovaných mužů v růžových kombinézách, přičemž na hry dohlíží Muž v obleku, který nosí černou masku a černou uniformu. Hráči brzy zjistí, že prohra ve hře vede k jejich smrti, přičemž každá smrt přidá 100 milionů wonů k potenciální hlavní ceně 45,6 miliardy wonů. Ki-hun se spojí s ostatními hráči, včetně svého přítele z dětství Čo Sang-ua a severokorejské přeběhlice Kang Se-bjok, aby se pokusili přežít fyzické a psychologické zvraty her.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
V době, kdy píšu tento komentář, je Hra na oliheň historicky nejúspěšnější pořad na Netflixu a musím říct, že mě to ani nepřekvapuje. Diváci mají rádi násilí. Čím větší násilí, tím více je to zajímá. Zde to násilí v některých dílech třeba převyšuje únosnost. Na druhou stranu tu ale seriál disponuje skvělými postavami, kde ta hlavní je takovej pitomeček, že jste sami zvědaví, co se s ním stane. No a jelikož i z filmařského hlediska je tento seriál poměrně vydařený, tak se tu například setkáte i se skvělými záběry včetně momentů, u kterých doslova mrazí. To vše samozřejmě podpořené dobrou hudbou. Hra na oliheň tedy sází nejen na dobře zfilmovaný námět, který láká ke shlédnutí, ale pracuje i s černým absurdním humorem, který v kontextu s děním na obrazovce docela schopně funguje. Komplexně je tedy Hra na oliheň vydařená záležitost, která má svojí pozornost v dnešní době naprosto zaslouženě. (Malarkey) 4*
Pohádkově zbohatni nebo se rozbij o studenou podlahu. Jihokorejské bankovky mají zatraceně hodně nul. Ale právě nedostatek wonů po kapsách má jistý gambler, který nastoupí do dodávky a probudí se až uprostřed opuštěného ostrova s číslem 456 na zádech a spolu s dalšími chronicky nespokojenými zoufalci. Jeho sousedem z dětství, emigrantkou ze Severní Koreje, starcem s nádorem v hlavě či potetovaným gangsterem. A tak trochu si zahrají pár eliminačních dětských her. Nespokojení jsou, ale chcípnout ještě nehodlají, i když na někoho z nich čeká na konci pohádková výhra. Jenže ani ta realita venku pro ně není nejrůžovější. Dystopické jihokorejské drama Hra na oliheň po nás chce, abychom tu a tam přivřeli oči, protože mnohé se děje na úkor logiky a scénáristických zkratek. Náročná cesta, která skončí vším, nebo ničím. Lidská přirozenost má zelenou. Za každým počinem je bez obalu pitvaná podstata daných rozhodnutí, která kolikrát nemáme pod kontrolou. Jenže když pak dostane kulku do hlavy ten nebo tamten, nechává mě to chladným. A v druhé polovině série je už patrné dost značné natahování nenatahovatelného. Pro někoho je tenhle projekt předmětem vášnivých diskusí, pro jiné násilnou baštou, pro další výborným psychologickým dramatem, pro mě bohužel nekonzistentním divadlem, které se tváří jako sofistikovaný projev nějaké mnohovrstevnatosti. Nicméně pološílený vizuál, hudební doprovod či choreografie jednotlivých her: tady je to na palec nahoru. Začalo to jako poukázání na třídní rozdíly v asijské společnosti, končí jako krvavé drama, které se celou dobu naklání nad propastí absurdity. Někomu to stačí, já všeobecné nadšení nesdílím. V mnohém nedomyšlený kalkul. (castor) 3*
1. série - 70% - Koncept lákavý, průběh nekompromisní a konkrétní charaktery upřímné tak, že Hře nelze nepodlehnout, nesledovat dál a dál a nenechat se strhnout šílenstvím, kdy na obličeji nosí geometrické obrazce i diváci, kteří by si o korejskou kinematografii ještě před týdnem neopřeli ani ovladač. Nejlepším okamžikem je ale prvotní šok nad tím, co se před protagonisty odehrává. V tu chvíli se snoubí očekávání, napětí i pocit, že na podobnou podívanou jsem i přes znalost Battle Royale nebo Hunger Games čekal spoustu let. Ale ten okamžik už nic nepřekoná a naopak mě brzy rozčiluje, že je publikum neustále o krok před hlavními postavami, aniž by přitom tušilo, co bude dál. Naivita nad tím, co chudáky asi čeká v další hře a vyjevené překvapení z toho, že zase půjde o život, lezou na nervy čím dál víc, stejně jako způsob uvažování a touha spolčovat se s těmi, kteří očividně kují pikle a hrají jenom na sebe. Ze spousty otazníků se potom na samém konci překotně couvá a neherní linka se mi dokonce s radostí vysměje do tváře s tím, že odpovědi přijdou snad možná někdy příště. Údernost je pryč, zvědavost přesto v menší míře zůstává. (novoten) 4*
VELKÁ RECENZE
Co spojuje nepoučitelného flákače, kapsářku uprchlou z KLDR a absolventa prestižní univerzity? Zřekli se práv ke svému tělu, potřebují peníze a stejně jako dalších 463 lidí hráli s kravaťákem hru z dětství, při které jim ve stanici metra k vyhraným drobným přidává vizitku a pár facek navíc. Následuje supertajný transport do herny, ve které budou všichni hráči společně trávit následující dny a postupně (a beze stopy pro okolní svět) mizet. Vznikající přátelství se rozpadají v řádu dnů, protože se nedá nikomu věřit: peněžní výhra za jeden život je v přepočtu na koruny něco přes sto osmdesát tisíc, a to je pro zadlužené hráče lákadlo, kvůli kterému mnozí nemají problém nejen s blafováním. O „bezpečí“ se starají poskoci v červených kombinézách rozdělení podobně jako společnost v KLDR do pomyslných kast, které jsou jim předurčeny geometrickými obrazci na maskách. Děj je sice jednodušší, ale určitě ne nudný – hlavní hry doplňují mikropříběhy, které sice nemají žádnou zásadní roli, ale i díky nim je celkový dojem o něco lepší.
K naplnění všech těch přívlastků má seriál docela blízko. Ať už díky tématu, které bude vždy aktuální: vzájemný dis/respekt, nepřívětivý sociální status a otázka, zda je vůbec možné penězi vyčíslit lidský život. Kromě toho zvyšuje šance na sledování to, že celý seriál je bohatým vizuálním zážitkem. Částečně pracuje s prvky (p)op-artu a tím rozlišuje to „dětské“ od „dospělého“. Třeba u her, kde spoluhráči hrají sami za sebe, je prostředí světlé a působí opravdicky: jako dětské hřiště. S ubývajícími postavami a stupňováním, kdy mají hráči osud protivníků ve svých rukou (doslova), tmavne i prostředí hracích ploch. Ve finále samozřejmě prší.
Pozornější binge-watcher odlepující se po cca osmi hodinách z gauče a peřin možná pochytí víc klišé, než by seriálu slušelo, upřímně to ale zas tak moc nevadí. Daleko větším problémem je poměrně vysoká míra předvídatelnosti, která zpočátku může od dalšího sledování odrazovat. Občasné natahované scény mohou lákat k přeskočení, obzvlášť, když Netflix posouvá „jen“ o deset sekund. Pozor však na souvislosti, někdy toho během krátkého času uteče víc, než by mělo. Tendence srovnávat „mírumilovnou“ Hru na oliheň s počiny jako Saw nebo Hunger Games se sice nabízejí, ale nejsou na místě. Korejská hra působí jinak, víc dětinsky a zároveň vyvolává otázku, co všechno jsou lidé schopni podstoupit pro vidinu peněžité odměny.
OBSAH EPIZOD
Když se Seong Gi Hun (Jeong-jae Lee) dostane na absolutní dno, dostane neodolatelnou nabídku slibující výhru několika miliardy wonů výměnou za vítězství v tradičních korejských dětských hrách proti 455 dalším hráčům. S nástupem her se účastníci brzy dozvídají o smrtelných následcích, které přicházejí s prohrou.
1.série (2021)
DÍL 1: Červená, zelená (Red Light, Green Light) - Hlavním hrdinou je Seong Gi-hun, zadlužený muž žijící se svou matkou. Má dceru, kterou miluje, ale je bez peněz a závislý na hazardu. Jednoho dne ho na nádraží osloví záhadný muž, který mu nabídne peníze výměnou za jednoduchou hru. Po výhře dostane vizitku s pozváním na větší hru s vysokou odměnou. Gi-hun přijímá a je odvezen s dalšími lidmi na neznámé místo. Probouzí se v obrovské hale mezi stovkami dalších zadlužených hráčů. Organizátoři jim oznámí, že mají šanci vyhrát obrovskou peněžní částku, pokud projdou sérií her. První hrou je "Zelená, červená" — tradiční dětská hra, kde se musí pohybovat pouze tehdy, když figurína otočená zády říká "zelená". Kdo se pohne při "červená", bude eliminován. Hráči ale brzy zjistí, že "eliminace" znamená smrt. V nastalé panice mnoho lidí zemře, zatímco zbytek se snaží hru dokončit, aby přežil. Epizoda končí šokem a pochopením, že hra je smrtelně vážná, ale s příslibem velké výhry pro přeživší.
DÍL 2: Peklo (Hell) - Po krvavém masakru v první hře chtějí mnozí hráči hru okamžitě opustit. Organizátoři jim připomenou, že podle pravidel může hra skončit, pokud o tom rozhodne většina hlasováním. Hráči tedy hlasují, a i když je to velmi těsné, rozhodnou se většinou pro ukončení hry. Hráči jsou propuštěni zpět do svých běžných životů, ale většina z nich zjišťuje, že se venku nemají o nic lépe než předtím. Jsou zadlužení, zoufalí a čelí osobním problémům: Gi-hun zjistí, že jeho matka je vážně nemocná a potřebuje drahou léčbu. Sang-woo, Gi-hunův přítel, čelí zatčení kvůli finančním podvodům. Ali, cizinec z Pákistánu, je zoufalý kvůli nevyplacené mzdě a chudobě své rodiny. Sae-byeok, uprchlice ze Severní Koreje, chce peníze na přivedení své rodiny do Jižní Koreje. Všichni si uvědomují, že jejich životy jsou bezvýchodné a že nabídka návratu do hry, přestože je smrtelně nebezpečná, je paradoxně jejich jedinou šancí. Většina hráčů se nakonec rozhodne vrátit zpět. Hráči opět shromažďují na tajném místě, aby pokračovali ve smrtících hrách.
DÍL 3: Muž s deštníkem (The Man with the Umbrella) - Hráči jsou zpět v herním komplexu a připravují se na druhou hru. Mezitím se mezi maskovanými organizátory objevuje policista Jun-ho, který se tajně infiltroval mezi zaměstnance, aby zjistil pravdu o zmizení svého bratra. Hráči jsou přivedeni do velké místnosti, kde si mají vybrat jeden ze čtyř symbolů: kruh, trojúhelník, hvězda a deštník. Hráči ale nevědí, jaký vliv bude mít jejich volba. Poté zjistí, že hra je Dalgona (cukrová hračka): každý hráč dostane plochý cukrový plátek s vyrytým tvarem dle svého výběru. Úkolem je pomocí jehly opatrně vyříznout tvar bez toho, aby se cukrová hmota zlomila — jinak budou popraveni.
DÍL 4: Drž se týmu (Stick to the Team) - Po druhé hře se mezi hráči stupňuje nedůvěra a násilí. Organizátoři záměrně snižují příděly jídla, aby vyvolali napětí. V noci vypukne brutální rvačka o přežití, protože mezi hráči se rozšíří informace, že likvidace ostatních zvyšuje šanci na přežití a na větší část výhry. Ráno je ohlášena třetí hra: Přetahování lanem. Hráči musí vytvořit desetihlavé týmy, což je problematické, protože ženy a slabší hráči jsou považováni za přítěž. Policista Jun-ho dál tajně vyšetřuje organizátory a postupně odhaluje existenci VIP hostů a systému hry.
DÍL 5: Férový svět (A Fair World) - Po dramatickém přetahování lanem se hráči, kteří přežili, vracejí do společné místnosti. Panuje mezi nimi stále větší napětí a paranoia. Hráči vědí, že noc může opět přinést násilí a vraždy mezi sebou. Uvnitř samotné organizace hry dochází k zradě a nelegální činnosti. Několik maskovaných strážců spolupracuje s jedním z hráčů (lékařem), aby mu tajně prozrazovali nadcházející hry výměnou za pomoc s nelegálním obchodem s orgány mrtvých hráčů. Lékař tak získává výhodu, což narušuje pravidla hry. Tuto tajnou aktivitu odhalí Front Man — záhadný vůdce her, který všechny zúčastněné strážce a lékaře nemilosrdně popraví, aby obnovil "rovnost a spravedlnost" ve hře. Gi-hunův tým posiluje vzájemnou důvěru a v noci se opět střídají na hlídkách, aby se chránili před ostatními, především před gangem Deok-sua. Policista Jun-ho nadále tajně pátrá po svém bratrovi a podaří se mu získat další informace, přičemž riskuje odhalení. Zjišťuje, že VIP hosté sledují hru a že systém je rozsáhlý a promyšlený.
DÍL 6: Kganbu (Gganbu) - Po minulé hře si hráči mají vytvořit dvojice. Většina si hledá nejsilnější nebo nejbližší spojence. Nikdo zatím neví, že místo spolupráce budou muset proti sobě soupeřit. Hráčům je řečeno, že každý tým dostane 10 kuliček na hráče a musí získat všechny kuličky od svého protivníka. Komukoliv dojdou kuličky – bude zabaven a popraven. Tuto informaci hráči vůbec nečekali, protože věřili, že partnera budou potřebovat na spolupráci, nikoliv proti němu. Každá dvojice si může vybrat jakoukoliv variantu hry s kuličkami – pravidla nejsou přísně daná, jen musí být výsledek jasný.
DÍL 7: VIP (VIPS) - o emočně těžké čtvrté hře zbývá už jen 17 hráčů. V tomto dílu přichází na scénu záhadní a bohatí VIP hosté, kteří přijíždějí osobně sledovat průběh her. Jsou maskovaní, dekadentní a vnímají celé dění jako zábavnou podívanou a sázkovou hru, kde jde o životy lidí. Hráči jsou přivedeni do velké haly, kde vidí dlouhý most složený z dvojitých skleněných tabulí, které vedou přes hlubokou propast. Hráči mají přejít z jednoho konce na druhý. Každý krok je ale smrtelný hazard. Hráči přecházejí po mostě v pořadí, které si na začátku náhodně zvolili. Ti první nemají žádnou výhodu a většinou zemřou, protože nemají jak zjistit, na které sklo šlápnout. Další hráči se mohou učit z jejich chyb.Mezi hráči se projeví různé povahy – někteří ostatní shazují, aby zjistili, kde je bezpečné sklo. Jeden ze zbývajících hráčů je bývalý sklář, který podle odrazu světla pozná, které sklo je tvrzené. Ale organizátoři mu ztíží situaci tím, že zhasnou světla, aby ho připravili o výhodu.
DÍL 8: Bílý kůň (Front Man) - Po páté hře, která byla extrémně nebezpečná, se zbylí hráči vracejí do ubytovny. Atmosféra je napjatá – zraněná Sae-byeok je vyčerpaná a všichni tuší, že se blíží finále. Policista Jun-ho, který padl do moře na konci předchozího dílu, je zachráněn místními rybáři. Jun-ho se pokouší dostat zpět do komplexu a odhalit pravdu o Squid Game.Zjistí, že záhadný Front Man, který dohlíží na průběh her, je ve skutečnosti bývalý vítěz Squid Game – jeho identita je Oh Il-namův syn, neboť je to In-ho, bratr Jun-hoa. Jun-ho se pokusí Front Mana konfrontovat, ale je chycen a uvězněn v komplexu. Epizoda končí tím, že se hráči dozvídají, že poslední hra bude skutečná hra na oliheň — tradiční korejská dětská hra, která byla pro ně základem celé série.
DÍL 9: Jeden šťastný den (One Lucky Day) - Zbývají poslední dva hráči – Gi-hun a Sang-woo. Všichni ostatní už zemřeli. Gi-hun je stále zraněný a psychicky vyčerpaný z předchozích her i ztráty Sae-byeok. Poslední hra je klasická korejská dětská hra „hra na oliheň“, ve které musí jeden hráč projít přes obranu druhého a dosáhnout určeného cíle. Gi-hun a Sang-woo spolu bojují na život a na smrt. Během boje Sang-woo uvědomuje, že Gi-hun je silnější nejen fyzicky, ale i morálně. Nakonec se rozhodne vzdát, obětuje se a umožní Gi-hunovi vyhrát. Gi-hun získává hlavní výhru, ale místo radosti ho pronásleduje pocit viny a trauma ze všeho, co viděl a zažil. Epizoda končí tím, že Gi-hun slibuje, že se pokusí zastavit další hry a zachránit další oběti.
PODROBNÝ POPIS SÉRIE (Vytvořeno AI)
Seong Gi-hun je nešťastný muž, utopený v dluzích, bez práce, rozvedený a na pokraji zoufalství. Žije se svou nemocnou matkou a jeho malá dcera odjela s matkou do Ameriky. Jednoho dne v metru narazí na záhadného muže, který mu nabídne jednoduchou hru za peníze. Po pár kolech a fackách mu muž předá vizitku s telefonním číslem. Gi-hun, bez jiné možnosti, zavolá a přijme pozvání do neznámé soutěže.
Probudí se v obrovské hale, kde se nachází dalších 455 hráčů, všichni v zelených kombinézách a s očíslovanými uniformami. Gi-hun dostává číslo 456. Hráčům je oznámeno, že pokud projdou několika hrami, vyhrají obrovskou peněžní odměnu. Vzápětí však pochopí krutou pravdu: prohra znamená smrt.
První hrou je "Červená, zelená", korejská dětská hra. Při nesprávném pohybu je každý hráč zastřelen. Hrůza a panika zaplaví hřiště, hráči se snaží utéct, ale jsou nemilosrdně postříleni. Gi-hun, ochromený strachem, nakonec přežije. Více než polovina účastníků zemře během pár minut.
Po skončení hry chtějí hráči odejít. Díky tajemnému pravidlu většina odhlasuje ukončení her. Gi-hun se vrací domů, ale realita venku je stejně bezútěšná. Má opět prázdné kapsy, nemocnou matku, dceru, kterou nemůže zajistit. Stejně jako ostatní hráči, i on se rozhodne vrátit do hry.
V dalších kolech se formují spojenectví. Gi-hun se spojí s bývalým kamarádem z dětství Sang-wooem, severokorejskou uprchlicí Sae-byeok, pákistánským migrantem Abdulem a starým mužem Oh Il-nam s číslem 001. Každá další hra je brutálnější. V cukrové hře Dalgona hráči musí vyřezat tvar ze sladkosti bez zlomení, jinak zemřou. V přetahování lanem týmy bojují doslova o život – poražený tým padá do propasti.
Napětí mezi hráči roste, dochází ke krvavým konfliktům i vraždám v noci. Každý začíná být nebezpečný. Gi-hun bojuje nejen s protivníky, ale i s vlastními morálními zásadami. Největší ránu dostává při hře s kuličkami, kde je nucen hrát proti starému příteli Oh Il-nam.
Předposlední hra – Skleněný most – je smrtící pastí, kde hráči musí hádat, které tabule unesou jejich váhu. Jen několik přeživších se dostává až k poslední hře – Hra na oliheň. Zůstává Gi-hun a Sang-woo, přátelé, kteří se změnili v nepřátele. Po vyčerpávajícím boji Gi-hun Sang-wooovi nabízí milost, ale Sang-woo spáchá sebevraždu, aby dal Gi-hunovi vítězství.
Gi-hun vyhrává hru a odchází s obrovskou výhrou. Je však psychicky zlomený, peníze mu nepřinesou štěstí. Rok po hře žije v depresi, dokud nezjistí šokující pravdu: Oh Il-nam, starý muž, byl tajným organizátorem her. S vědomím této zrady a nespravedlnosti se Gi-hun rozhodne změnit svůj život. Když odchází na letiště, aby se konečně shledal s dcerou, zahlédne dalšího náboráře. Místo odjezdu se rozhodne zasáhnout a pokusit se hru zastavit.
DABING
1.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Lee Jung-jae (Gi-Hun), Ondřej Gregor Brzobohatý - Park Hae-soo (Sang-Woo)
Dále v českém znění: Anastázie Landová - Jung Hoyeon (Sae-Byeok), Petr Neskusil - Wi Ha-Joon (Jun-Ho), Jana Stryková - Kim Joo-Ryung (Mi-Nyeo), Jiří Plachý - Oh Yeong-su (Il-Nam), Pavel Nečas - Heo Sung-tae (Deok-Su), Daniel Krejčík - Anupam Tripathi (Ali), Václav Šanda - Gong Yoo (Prodejce), Štěpánka Fingerhutová - Lee Yoo-mi (Ji-Yeong), Marek Libert - Yoo Sung-joo (Byeong-Gi), Marcela Nohýnková - Kim Young-ok (Gi-Hunova matka), Hynek Hoppe - Kim Yeon-Ung (malý Gi-Hun), Pavel Tesař - Seo-Hwan Lee (Gi-Hunův kamarád), René Slováčková - Chantal (Young-hee), Jana Postlerová - Hye-jin Park (Sang-Woova matka), Rudolf Kubík - Seung-Hoon Yoon (Ju-un), Jan Šťastný - Lee Byung-hun (Předák), Robin Pařík - Han-sol Lee (číslo 324) + Heo Dong-won (číslo 28), Ondřej Havel - Park Ji-Hoon (číslo 250), Ivo Hrbáč, Josef Pejchal, Radek Hoppe, Zbyšek Horák, Tomáš Juřička, Richard Wágner, Veronika Veselá, Nikola Votočková, Mariana Franclová, Zuzana Ščerbová, Jiří Köhler, Libor Bouček, Daniela Bartáková a další
Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: David Pavlíček (1-4), Pavel Balcar (5-9)
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Veronika Veselá (1-4), Jitka Tošilová (5-9)
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2021
Postavy a obsazení
• I Čong-dže - Song Ki-hun (hráč č. 456), rozvedený šofér závislý na hazardních hrách, který žije se svou matkou a snaží se finančně podporovat svou dceru. Hry se účastní, aby splatil své dluhy a dokázal, že je dostatečně finančně stabilní, aby mohl mít v péči svou dceru, která má odjet s matkou a nevlastním otcem do Spojených států.
• Pak He-su - Čo Sang-u (hráč č. 218), bývalý šéf investičního týmu společnosti s cennými papíry. Je bývalý spolužák Ki-huna a studoval na Soulské státní univerzitě. Hry se účastní, aby unikl policii, která ho hledá za okrádání klientů a nahromadění masivních dluhů ze špatných investic.
• Wi Ha-džun - Hwang Čun-ho,[9] policejní detektiv, který se do hry vplíží - strážce, aby našel svého zmizelého bratra.
• Čong Ho-jon - Kang Se-bjok (hráč č. 067), severokorejská uprchlice a zlodějka, která má mladšího bratra v dětském domově. Hry se účastní, aby zaplatila zprostředkovateli, který může zachránit její rodiče ze Severní Koreje a koupila jim dům, kde budou společně žít.
• O Jong-su - O Il-nam (hráč č. 001), starší muž s nádorem na mozku, který upřednostňuje hraní hry než čekání na smrt ve vnějším světě.
• Ho Song-tche - Čang Tok-su (hráč č. 101), gangster, hry se účastní, aby zaplatil své obrovské dluhy z hazardních her.
• Anupam Tripathi - Abdul Ali (hráč č. 199), migrující pracovník z Pákistánu, hry se účastní, aby finančně zabezpečil svou rodinu, protože mu šéf několik měsíců odmítá platit mzdu.
• Kim Ču-rjong - Han Mi-ňo (hráč č. 212), manipulativní žena, její důvody pro vstup do hry jsou nevysvětlené, ale chválí se, že byla pětkrát obviněna z podvodu.
• Ju Song-džu - Pjong-gi (hráč č. 111), lékař, který tajně spolupracuje se skupinou zkorumpovaných strážců v obchodování s orgány mrtvých účastníků výměnou za informace o nadcházejících hrách.
• I Ju-mi - Či-jong (hráč č. 240), mladá žena, která byla propuštěna z vězení poté, co zabila svého nevlastního otce.
• Kim So-hjon - (hráč č. 244), pastor
• I Sang-hui - To Čong-su (hráč č. 017), bývalý sklář
• Kim Jun-tche - (hráč č. 069), muž, který do hry vstoupí se svou ženou.
• I Či-ha - (hráč č. 070), žena, která do hry vstoupí se svým manželem.
• Kwak Ča-hjong - (hráč č. 278), spojenec Tok-sua
• Christian Lagahit - (hráč č. 276), muž, který se připojí ke skupině Ki-huna v přetahovaní.
• Kim Jong-ok - O Mal-sun, matka Ki-huna
• Čo A-in - Song Ka-jong, dcera Ki-huna
• Kang Mal-gum - Kang Un-dži, bývalá manželka Ki-huna, matka Ka-jong
• Pak Hje-džin - matka Sang-ua
• Pak Ši-wan - Kang Čchol, mladší bratr Kang Se-bjok
OBSAH EPIZOD
Seong Gi Hun se rozhodne, že vraždění ve hrách jen tak nepřejde a rozhodne se je zničit. Přihlásí se proto znovu do šílených a krvavých her, kde ho čekají hry ještě brutálnější a krvavější, než kdy dřív. Přežije i tentokrát nebo se stane obětí hry?
2.série (2024)
DÍL 1: Chleba a loterie (Bread and Lottery) - Seong Gi-hun se po roce života s výhrou stále nevzdává myšlenky pomstít se organizátorům her. Odhalí, že mu byl implantován sledovací čip, který si odstraní, aby unikl jejich dozoru. Najímá tým lidí, aby vystopovali náboráře, který ho kdysi do her přivedl. Po dlouhém pátrání se mu ho podaří najít. Náborář ale s Gi-hunem a jeho lidmi rozehraje vlastní smrtící hru – ruskou ruletu. Během ní jeden z Gi-hunových lidí zemře. Náborář se nakonec sám zastřelí. Gi-hun pochopí, že se proti němu rozjíždí nebezpečná partie. Rozhodne se však pokračovat – jeho cílem je proniknout zpět do tajemství her a definitivně je zničit.
DÍL 2: Halloweenský večírek (Halloween Party) - Po šokujícím prvním díle Gi-hun, Jun-ho a Woo-seok pokračují v honbě na záhadného „Recruitera“.
Najdou ho v motelu – Gi-hun ho zastaví těsně před ruskou ruletou, která následuje po jeho smrti. Jun-ho se dostane na místo včas, ale je omráčen Woo-seokem. Spolu pak vyslechnou Recruiterovu zpověď – kdysi byl vojákem, odešel kvůli svědomí a nakonec se zastřelí poté, co mu Gi-hun předá ultimátum: nabídku prohrát, ale ne zabít sebe soucitně. Gi-hun mezitím využije motivaci Woo-seoka – ten ztratil přítele, který se obětoval. Společně s Jun-ho najímají bývalé vojáky a odborníka, který Gi-hunovi implantuje sledovací čip do zubu, aby mohli sledovat „Front Mana“ na Halloweenové večírku.
DÍL 3: 001 (001) - Gi-hun a nově naverbovaní hráči (456 účastníků) jsou převezeni na ostrov, kde má začít třídenní série šesti her. Vládne tíživá atmosféra – obrovská očekávání i děs z příslibu smrti. První hra je znovu Červená, zelená, s obřím plyšovým robochem, který hlídá pohyb. Hráči umírají během vteřin, vysoko nebezpečná hra připomíná tu z první řady. Po první hře přijde moment rozhodnutí: hráči mohou hlasovat za pokračování nebo ukončení a rozdělení výhry ~45,6 miliardy wonů. Překvapivě hlasují pro pokračování – vítězí zvědavost, chamtivost a naděje na víc
DÍL 4: Šest nohou (Six Legs) - Hráči jsou přinuceni vytvořit týmy po pěti, aby zvládli novou hru nazvanou „Šest nohou“, kde musejí společně projít sérií tradičních korejských dětských her, přičemž jsou svázáni k sobě jako v štafetě. Tlak roste, protože časový limit je přísný a každé zaváhání znamená smrt pro celý tým. Gi-hun sestaví tým se starými i novými spojenci, ale brzy zjistí, že spolupráce není snadná, protože někteří členové skrývají své slabosti. Mezitím Front Man pozorně sleduje hráče a na povrch vyplouvá podzemní obchod s orgány mezi strážci.
DÍL 5: Ještě jednou (One More Game) - Gi-hun a jeho tým čelí další smrtící výzvě – Skleněný most. Hráči musí přejít po úzkém mostu složeném z dvojitých skleněných tabulí, kde jedna vždy unese váhu, ale druhá se pod tlakem rozbije. Hráči se na most vydávají v pořadí, které jim bylo přiděleno, což způsobuje velký stres – první hráči riskují život bez jakýchkoliv vodítek, zatímco ti vzadu mají šanci si zapamatovat bezpečnou cestu. Napětí mezi hráči narůstá, protože někteří odmítají pokračovat a raději strkají ostatní před sebe. Thanos a další silní hráči využívají svou sílu k manipulaci a k odstranění slabších. Gi-hun váhá, když se jeho přátelé dostávají do nebezpečí – pokouší se vymyslet strategii, jak přežít bez obětování jiných. V průběhu přechodu se ukáže, že jeden z hráčů je bývalý sklář, který dokáže rozeznat bezpečné sklo od nebezpečného, ale Front Man zasáhne a ztíží mu to rozhodování, aby zůstala šance vyrovnaná. Nakonec po sérii dramatických pádů a zrady přežije jen několik hráčů, včetně Gi-huna.
DÍL 6: O ? X (O X) - Po vyčerpávajícím přechodu Skleněného mostu se zbylí hráči ocitají v novém, uzavřeném prostoru, kde je čeká další hra – Přetahování lanem. Tentokrát ale s daleko většími sázkami než kdy dřív. Týmy jsou rozděleny a každý člen musí přispět plnou silou. Gi-hun se snaží motivovat svůj tým a využít nejen sílu, ale hlavně strategii. Přetahování se stává symbolem důvěry a spolupráce – bez ní není šance vyhrát. Mezitím se odhalují nové vztahy mezi hráči, vznikají spojenectví, ale i zrady. Front Man sleduje vše s chladným odstupem a připravuje další překvapení. V průběhu hry se ukazuje, kdo je ochotný riskovat vše, a kdo už ztrácí naději. Gi-hunova odvaha a vůdcovství vyčnívají, ale zároveň se začínají objevovat první stopy zrady uvnitř jeho týmu.
DÍL 7: Přítel, nebo nepřítel (Friend or Foe) - Po náročné hře přetahování lanem jsou hráči vyčerpaní, ale čeká je další smrtící výzva – hra nazvaná „Černý rybník“. Hráči jsou rozděleni do menších skupin a musí proniknout skrz hustou mlhu a bažinu, aby našli ukrytý klíč. Ten je nutný k tomu, aby mohli pokračovat dál. Napětí roste, protože mlha skrývá nejen nebezpečné pasti, ale i zradu mezi hráči. Někteří začínají panikařit, dochází ke konfliktům a podezřením. Gi-hun a jeho spojenci se snaží udržet klid a strategii, ale tlak je nesnesitelný. Mezitím se objevují tajemné stopy vedoucí k tomu, že organizátoři hry mají daleko větší kontrolu, než se zdálo. Front Man je stále nepolapitelný a jeho motivace zůstávají zahalené tajemstvím. Epizoda vrcholí dramatickou honičkou, ve které hráči nejen bojují o život, ale i o to, komu mohou ještě věřit. Gi-hun si uvědomuje, že přežít bude znamenat mnohem víc než jen vyhrát – bude muset porazit systém zevnitř.
PODROBNÝ POPIS SÉRIE (Vytvořeno AI)
Po šílených událostech první série si Gi-hun myslel, že jeho noční můra skončila. Ale není tomu tak. Jeho minulost i přítomnost jsou provázány s nebezpečnou hrou, která je stále živá a krutější než kdy předtím. Po měsících bez klidu je nečekaně vyzván, aby se znovu zapojil – tentokrát se ale místo jednotlivců hráči musí spojovat do týmů, aby měli šanci přežít.
První zkouškou nových týmů je hra zvaná „Šest nohou“, kde jsou jednotliví hráči doslova připoutáni k sobě a musejí spolupracovat při různých dětských hrách. Napětí je hmatatelné, protože pohyb jednoho ovlivňuje všechny ostatní. Z hráčů postupně vylézají jejich skutečné povahy – někteří se snaží pomáhat, jiní chamtivě využívají slabosti druhých. V tomto chaosu se rodí nové spojenectví, ale i nenávist a podezření.
Další výzvou je Skleněný most – smrtící test odvahy a štěstí. Každý krok může být osudný, protože hráči musí vybrat mezi dvěma tabulemi skla: jedna unese jejich váhu, druhá praskne a znamená pád do propasti. Hráči, kteří jsou ve frontě, sledují, kdo přežije a kdo padne. Gi-hun si uvědomuje, že někdo v týmu zná techniku, jak poznat pevné sklo, ale zároveň ho Front Man a další strážci neustále sledují, aby jim život co nejvíce ztížili. Napětí a zrada se stupňují, když někteří hráči nejsou ochotni riskovat svůj život pro druhé.
Následuje fyzicky i psychicky vyčerpávající hra – přetahování lanem. Týmová práce je zde nezbytná, a přestože Gi-hun dokáže své spolubojovníky motivovat, začínají mezi nimi vznikat konflikty. Někteří hráči mají své tajemství, jiní se obávají, kdo z nich je připraven obětovat ostatní pro svůj vlastní prospěch. Gi-hun bojuje nejen se soupeři, ale i s pochybnostmi ve svém týmu.
Poté přichází temná a nebezpečná hra nazvaná Černý rybník, kde musí hráči procházet hustou mlhou a bažinou, aby našli ukrytý klíč, nezbytný pro postup do další fáze. Mlha, která vše zahaluje, je nejen překážkou na hřišti, ale i symbolem tajemství a nejasností, které hru obklopují. Strach a nejistota vedou ke vzniku konfliktů a podezření mezi hráči – začíná být jasné, že někdo mezi nimi není tím, kým se zdá.
Mezitím se divákům odhalují zákulisní intriky a skutečná identita Front Mana – muže, který hru řídí z pozadí a kterého mnozí hráči považovali za nepolapitelného strážce. Ukazuje se, že jeho motivace jsou hluboce osobní, spojené s bolestí a touhou po pomstě. Gi-hun a jeho spojenci musí nejen přežít fyzické zkoušky, ale i rozluštit záhady, aby mohli hru jednou provždy zničit.
Poslední epizody druhé série nabízejí silné emocionální momenty – oběti, zrady i nečekaná přátelství. Gi-hun je konfrontován s vlastními démony a musí se rozhodnout, jestli přežije za každou cenu, nebo jestli dokáže zachovat své hodnoty i v krutém světě, kde je lidskost vzácná.
DABING
2.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Lee Jung-jae (Gi-Hun)
Dále v českém znění: Pavel Tesař - Lee Seo-hwan (Park Jung-bae), Michal Holán (Choi Woo-seok), Daniela Bartáková - Kang Ae-shim (Jang Geum-ja), Ondřej Dvořáček - Kang Ha-neul (Kang Dae-ho), Josef Fečo - Choi Seung-hyun (Thanos), Jan Šťastný - Lee Byung-hun (Předák), Lucie Brychtová - Park Sung-hoon (Hyun-ju), Petr Neskusil - Wi Ha-Joon (Jun-Ho), Jiří Vyorálek - Oh Dal-su (kapitán Park), Roman Štabrňák - Yang Dong-geun (Park Yong-sik), Robert Hájek - Roh Jae-won (Nam-gyu), Václav Šanda - Gong Yoo (Prodejce), Aleš Petráš - Im Si-wan (Lee Myung-gi), Sára Nygrýnová - Jo Yu-ri (Kim Jun-hee), Andrea Elsnerová - Chae Kook-hee (Seon-nyeo), Anna Mercedes Čtvrtníčková - Park Gyu-young (No-eul), Matěj Převrátil - Lee David (Min-su), Jan Škvor - Lee Jin-wook (Gyeong-seok), Martina Jindrová - Won Ji-an (Se-mi), Karolína Křišťálová - Chantal (Young-hee), Jana Postlerová - Hye-jin Park (Sang-Woova matka), René Slováčková - Jeon Yeong-su (Hlasatelka), Nikola Votočková, Jolana Jirotková, Jiří Ployhar, Svatopluk Schuller, Veronika Veselá, Radka Malá, Ivo Hrbáč, Radek Hoppe, Helena Němcová, Tomáš Karger, Jakub Novotný, Eliška Friedrichová, Jakub Saic, Richard Wágner, Malvína Pachlová, Rudolf Kubík, Igor Bareš, Michal Gulyáš, Barbora Píchová, Vanda Cingrošová, Aleš Kaizner, David Voráček, Zbyšek Horák, Viktor Dvořák, Marek Musil, Klára Kubištová, Lucie Puková
Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Jitka Tošilová
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Veronika Veselá
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2024
Postavy a obsazení
Lee Jung-jae - Seong Gi-hun (číslo 456) / Hlavní protagonista, který přežil první sérii a nyní je odhodlaný zjistit pravdu o hře. Je empatický, statečný a má silnou vůli přežít, zároveň však bojuje s vlastními vnitřními démony a morálními dilematy
• Lee Byung-hun - Front Man (Hlavní dozorčí) / Tajemná a chladná postava, která řídí průběh her. Jeho pravá identita a motivace jsou postupně odhalovány, což přidává seriálu napětí a hloubku
• Lee Yoo-mi - Ji-yeong (číslo 240) / Jedna z hráček, která se v první sérii výrazně prosadila. V druhé sérii má důležitou roli v příběhu Gi-huna
• Park Hae-soo - Cho Sang-woo (číslo 218) / Gi-hunův starý přítel a jeden z hlavních hráčů, který má složité motivace a jeho věrnost je zpochybňována
• Anupam Tripathi - Ali Abdul (číslo 199) / Další přeživší z první série, který se v druhé sérii snaží pomáhat ostatním a najít smysl v chaosu
• Jung Ho-yeon - Kang Sae-byeok (číslo 067) / Odvážná mladá žena z KLDR, která se účastní hry, aby získala peníze na záchranu své rodiny. Je tichá a nedůvěřivá, ale velmi schopná a obratná, rychle si získává respekt ostatních
• Ha-joon - Detektiv Hwang Jun-ho / Policista, který pokračuje ve vyšetřování tajemné hry i přes velká nebezpečí. Jeho osobní pátrání přináší nové informace o organizátorech a struktuře hry
• Heo Sung-tae - Jang Deok-su (číslo 101) / Násilnický a agresivní hráč, který se často spoléhá na sílu a zastrašování. Je jednou z hlavních hrozeb pro ostatní účastníky
• Oh Young-soo - Hwang In-ho (číslo 001) / Nejstarší hráč a moudrý muž, který má zásadní roli ve hře. Jeho postava přináší emocionální hloubku a filozofické otázky o životě a smrti
OBSAH EPIZOD
Třetí a závěrečná řada nejoblíbenějšího seriálu na Netflixu navazuje na krvavý otevřený konec druhé série. Ki-hun, neboli hráč 456, je úplně na dně. Musí ale udělat pár důležitých rozhodnutí, i když ho drtí zoufalství a čelí čím dál tím smrtonosnějším výzvám, které pořádně prověří odhodlání hráčů, co se prozatím dokázali udržet naživu. Důsledky jejich kroků jsou navíc s každým novým kolem tragičtější. In-ho se znovu ujme role Bílého koně a přivítá ve hře záhadné důležité osoby. A jeho bratr Čun-ho dál hledá ostrov, který mu pořád uniká, aniž by si všiml, že mu pod nohy hází klacky zrádce. Bude se Ki-hun rozhodovat správně, nebo ho Bílý kůň konečně dokáže zlomit? (Netflix)
3.série (2025)
DÍL 1: Klíče a nože (Keys and Knives) - Gi-hun se po návratu do Koreje naplno ponoří do pátrání po organizátorech hry. Přes tajné kontakty a staré hráče získá zprávu o nové hře, která má začít na neznámém místě. Přihlásí se dobrovolně, aby se dostal dovnitř a mohl hru sabotovat. První zkouška nese jméno „Klíče a nože“. Hráči jsou uvězněni v obrovské aréně rozdělené na bludiště plné zavřených dveří. Každý hráč dostane nůž a mají jediný úkol – získat správné klíče k úniku z bludiště. Problém je, že klíče mají ostatní hráči, a jediný způsob, jak je získat, je je buď přemluvit... nebo si je vybojovat. Napětí a násilí rychle narůstá. Někteří se snaží tvořit aliance, jiní bez váhání útočí. Gi-hun musí balancovat mezi přežitím a zachováním lidskosti, přičemž se snaží nenápadně získat informace o organizátorech. V poslední scéně Gi-hun najde tajný průchod v bludišti, který naznačuje, že někdo zevnitř mu chce pomoci – ale za jakou cenu?
DÍL 2: Hvězdná noc (The Starry Night) - Po brutálním bludišti s klíči a noži se počet hráčů výrazně zredukoval. Přeživší jsou vyčerpáni, ale bez oddechu jsou převezeni do další herní zóny – otevřeného venkovního prostoru připomínajícího les a louku pod noční oblohou plnou hvězd. Hráči dostávají instrukce: přežít do úsvitu. Všude po krajině jsou rozmístěné lucerny a skryté pasti. Kromě toho však v noci začíná podivná hra: na obloze se promítají vzory hvězd a hráči musí podle nich nalézt určité symboly rozmístěné v prostoru. Kdo symboly nenajde, je eliminován. Během noci se formují skupiny – někteří hráči chtějí spolupracovat, jiní plánují, jak ostatní zradit. Gi-hun se spojí s několika hráči, ale nedůvěra mezi nimi roste. Přibývá nástrah, pasti se aktivují, někteří hráči mizí beze stopy. Když se blíží úsvit, zbývající hráči objeví, že jeden ze symbolů není pouhá značka, ale vstup do tajného bunkru. Gi-hun v posledních okamžicích zahlédne známý znak spojený s organizátory hry – pochopí, že Front Man je stále někde nablízku a tahá za nitky.
DÍL 3: Není to tvoje vina (It's Not Your Fault) - Po událostech z „Hvězdné noci“ je mezi hráči napětí a paranoia. Gi-hun a několik přeživších se uchýlí do bunkru, který objevili, ale brzy zjistí, že je to past – bunkr je uzavřen a venku je čeká další hra. Nová hra se zdá být psychologickou zkouškou: každý hráč dostává sérii otázek o své minulosti a vině. Hráči jsou nuceni přiznávat své největší chyby a zradili-li někdy někoho. Pokud odmítnou odpovědět nebo zalžou, hra je potrestá elektrickým šokem nebo bolestivým mechanizmem. Téma této hry je přiznání a svědomí. Hráči se musí postavit svým činům, které je dovedly až sem. Někteří se psychicky zhroutí, jiní začnou obviňovat druhé. Gi-hun čelí otázkám o své minulosti, vztahu ke své dceři a k rozhodnutím, která udělal v předchozí hře. V jednu chvíli dokonce čelí iluzornímu obrazu Sae-byeok a starého muže, kteří jej obviňují. Nakonec zjišťují, že ti, kteří přijmou svou vinu a přiznají pravdu, mohou projít dál. Hráči, kteří to nezvládnou, jsou eliminováni.
DÍL 4: 222 (222) - Hráči, kteří přežili předchozí psychologickou zkoušku, jsou přepraveni do velké místnosti rozdělené na tři sekce, každá označená číslem 2 – proto název hry „222“. Pravidla znějí: hráči se musí rozdělit do tří skupin, ale nikdo neví, co jednotlivá čísla znamenají. Volba skupiny je čistě na nich – rozhodnutí je napínavé a provázené strachem, protože nikdo netuší, jaké následky to přinese. Každá skupina pak čelí jiné výzvě:
První skupina musí spolupracovat, aby přenesla těžké břemeno skrz nebezpečné pole plné pastí.
Druhá skupina dostává logickou hádanku s časovým limitem – každá chyba má za následek smrt jednoho člena.
Třetí skupina je postavena do arény, kde musí bojovat jeden proti druhému – jen několik přežije.
Gi-hun si vybral druhou skupinu a spolu s dalšími hráči bojuje s hádankami a tlakem času. Napětí vrcholí, když se ukáže, že jedna chyba byla nastražená – někdo zevnitř skupinu sabotuje. Na konci dílu jsou všichni přeživší znovu spojeni, ale počet hráčů je drasticky nižší. Gi-hun si začíná uvědomovat, že tentokrát hra testuje nejen schopnosti, ale i důvěru mezi lidmi.
DÍL 5: 0?? (0??) - Po brutálních zkouškách z předchozí epizody se zbývající hráči ocitají v sále ozdobeném známými symboly kruh (0), trojúhelník (?), čtverec (?) – stejnými, jaké nosí stráže na maskách. Každý hráč si musí vybrat jeden ze symbolů, aniž by věděl, co který znamená. Rozhodnutí je intuitivní, ale symboly rozhodnou o jejich úloze v další hře. Ti, kteří si zvolí kruh (0), se stanou „sběrači“. Jejich úkolem je shromažďovat klíčové předměty rozeseté po aréně.
Ti s trojúhelníkem (?) se stávají „lovci“ – mohou útočit na sběrače a bránit jim ve sbírání předmětů.
Čtverec (?) jsou „ochránci“ – mohou chránit sběrače, ale mají omezený pohyb a čas.
Cílem je, aby sběrači s pomocí ochránců nasbírali dostatek předmětů, zatímco lovci jim v tom brání. Kdo selže ve své roli, je eliminován. Gi-hun si vybral kruh, a tak je mezi těmi, kdo musí sbírat. Hra se rychle změní v chaos, protože lovci (?) nemají slitování. Někteří ochránci (?) se snaží pomáhat, ale jiní raději zrazují ostatní, aby si sami zvýšili šance. Na konci hry přežívá jen málo hráčů. Gi-hun je zraněn, ale získá klíčový předmět, který později odhalí část tajemství o tom, kdo stojí za organizací her.
DÍL 6: Lidé jsou… ( Humans Are…) - Po brutální hře se symboly 0?? jsou zbývající hráči fyzicky i psychicky vyčerpaní. Tentokrát nejsou v aréně, ale v temné místnosti s jedním velkým monitorem. Na obrazovce se objeví věta: „Humans Are…“ a instrukce, že každý hráč musí dokončit tuto větu, ale upřímně. Každý dostane možnost odpovědět jediným slovem či větou, která podle něj nejlépe popisuje lidskou podstatu. Po každé odpovědi se okamžitě rozhodne: pokud systém odpověď vyhodnotí jako „pravdivou“ nebo „autentickou“, hráč přežije. Pokud odpověď vyzní pokrytecky, povrchně či neupřímně, hráč je okamžitě eliminován.Někteří hráči odpovídají slovy jako „sobci“, „silní“, „přeživší“, jiní říkají „láska“, „naděje“. Každá odpověď je doprovázena analýzou jejich předchozího chování ve hře – a na základě toho systém rozhodne. Gi-hun odpoví „lidé jsou rozporní“, protože věří, že každý má v sobě jak dobro, tak zlo. Jeho odpověď je uznána a přežije.
PODROBNÝ POPIS SÉRIE (Vytvořeno AI)
Po událostech předchozích her se Seong Gi-hun nemůže vrátit do běžného života. Hra ho pronásleduje ve snech i ve dne. Když se dozví, že se další série her opět koná, rozhodne se vrátit – ne však jako obyčejný hráč, ale s cílem hru zničit zevnitř. Přihlásí se opět pod novým jménem a s jinou identitou.
Hned v první hře se ocitá ve smrtícím bludišti plném skrytých klíčů a nožů. Hráči se musí vraždit navzájem, aby získali klíče a dostali se ven. Krvavý boj promění bludiště v jatka. Gi-hun se snaží najít způsob, jak přežít bez zabíjení, ale čelí hráčům, kteří už nemají zábrany. Nakonec nachází klíč a uniká s několika dalšími přeživšími.
Další hra se odehrává pod širým nebem, za noci plné hvězd. Hráči musí hledat speciální symboly rozeseté v přírodě, než přijde úsvit. Krajinu však křižují pasti a predátoři nasazení organizátory. Gi-hun spolupracuje s několika hráči, ale někteří ho zrazují. Přežije jen díky důvtipu a odhalení skrytého vchodu do bunkru.
V bunkru je čeká psychologická zkouška. Každý musí přiznat své největší selhání. Kdo se nepřizná, zemře. Gi-hun vzpomíná na svou minulost, na smrt Sae-byeok i starého muže z první série. Přiznává, že je vinen tím, že přežil – a je mu dovoleno jít dál.
Další hra je "222" – hráči se musí rozdělit na tři skupiny, aniž by věděli, co je čeká. Gi-hun volí logickou skupinu, kde musí řešit hádanky. Někdo však sabotuje odpovědi, což stojí život několika hráčů. Atmosféra se přiostřuje.
Ve hře "0??" si hráči vybírají symboly, podle kterých dostávají roli sběrače, lovce nebo ochránce. Gi-hun se stává sběračem a musí se vyhýbat lovcům, kteří ho chtějí zabít. Je to hra na kočku a myš, kde důvěra neexistuje.
Další hra je čistě psychologická – každý musí dokončit větu "Lidé jsou..." a odpovědět upřímně. Gi-hun odpoví, že lidé jsou rozporuplní – plní dobra i zla. Jeho odpověď ho zachrání. Někteří hráči ale lžou a okamžitě umírají.
Pak přichází hra "Zrcadla". Hráči čelí svým vlastním odrazům, které s nimi bojují, jako kdyby je jejich vlastní svědomí chtělo zabít. Gi-hun pochopí, že musí přijmout své chyby, aby překonal svůj odraz a přežil.
V předposlední epizodě Gi-hun a zbytek zjistí, že Front Manem je někdo, koho Gi-hun znal z minulosti – muž, kterému kdysi věřil. Ukáže se, že hra je součástí širšího mezinárodního klubu boháčů, kteří si vsázejí na lidské utrpení.
Ve finále musí Gi-hun bojovat o přežití, ale místo toho se rozhodne hru sabotovat zevnitř. Pomocí předmětů, které po cestě nasbíral, naruší mechanismus hry a odhalí část pravdy. Přežije, ale ztrácí přátele a nevinné hráče.
Poslední scéna ukazuje Gi-huna, jak opouští hru – změněný, vyčerpaný, ale rozhodnutý hru jednou provždy zastavit. Série končí otevřeně, s otázkou, zda se mu to někdy povede.
DABING
3.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Lee Jung-jae (Gi-Hun)
Dále v českém znění: Jan Šťastný - Lee Byung-hun (Předák), Aleš Petráš - Im Si-wan (Lee Myung-gi), Ondřej Dvořáček - Kang Ha-neul (Kang Dae-ho), Petr Neskusil - Wi Ha-Joon (Jun-Ho), Anna Mercedes Čtvrtníčková - Park Gyu-young (No-eul), Viktor Dvořák - Lee Jin-wook (Park Gyeong-seok), Lucie Brychtová - Park Sung-hoon (Hyun-ju), Roman Štabrňák - Yang Dong-geun (Park Yong-sik), Daniela Bartáková - Kang Ae-shim (Jang Geum-ja), Sára Nygrýnová - Jo Yu-ri (Kim Jun-hee), Andrea Elsnerová - Chae Kook-hee (Seon-nyeo), Robert Hájek - Roh Jae-won (Nam-gyu), Matěj Převrátil - Lee David (Min-su), Michal Holán - Jeon Seok-ho (Choi Woo-seok), Radek Valenta - Park Hee-soon (maskovaný), Josef Fečo - Choi Seung-hyun (Thanos), Pavel Tesař - Lee Seo-hwan (Park Jung-bae), Martina Jindrová - Won Ji-an (Se-mi), Václav Šanda - Gong Yoo (Prodejce), Anastázie Landová - Jung Hoyeon (Sae-Byeok), Igor Bareš - Heo Sung-tae (Jang Deok-su), Daniel Krejčík - Anupam Tripathi (Ali), René Slováčková - Jeon Yeong-su (hlasatelka), Kryštof Rímský - Sung Do-hyun (velitel Kim), Jiří Vyorálek - Oh Dal-su (kapitán Park), Rudolf Kubík - Kim Pub-lae (pan Kim), Radka Krninská - Jo Si-nae (Mi-Hwa), Ivo Novák - Kim Jin-Man (kapitán Ko), Martina Preissová - Cate Blanchett (prodejkyně), Jakub Novotný, Zbyšek Horák, Jiří Ployhar, Miroslav Hanuš, Nikola Heinzlová, Josef Pejchal, Radek Hoppe, David Voráček, Ludvík Král, Veronika Veselá, Svatopluk Schuller, Libor Terš, Vilém Udatný, Šárka Vondrová, Richard Wágner, Vanda Chaloupková, Jolana Jirotková, Jakub Saic, Marek Musil, Klára Kubištová, Aleš Kaizner
Překlad: Milan Stejskal
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2025
Postavy a obsazení
• Lee Jung Jae - Seong Gi Hun / číslo 456"
• Lee Byung Hun - Hwang In Ho / "Frontman"
• Yim Si Wan - Lee Myeong Gi / číslo 333"
• Kang Ha Neul - Kang Dae Ho / číslo 388"
• Wi Ha Joon - Hwang Jun Ho
• Park Gyu Young - Kang No Eul
• Park Sung Hoon - Cho Hyeon Ju / číslo 120"
• Lee Jin Wook - Park Gyeong Seok / číslo 246"
• Yang Dong Geun - Park Yong Sik / číslo 007"
• Kang Ae Sim - Jang Geum Ja / číslo 149"
• Jo Yu Ri - Kim Jun Hui / číslo 222"
• Chae Gook Hee - Yong Gung Seon Nyeo / číslo 044"
• David Lee - Park Min Su / číslo 125"
• Noh Jae Won - Nam Gyu / číslo 124"
• Oh Dal Soo - Park Yeong Gil Kapitán
• Jeon Seok Ho - Choi U Seok
• Song Young Chang - Im Jeong Dae / číslo 100"
Ocenění
Independent Spirit Awards
2022 - Jeong-jae Lee (Nejlepší herec v seriálu) (Netflix)
AACTA International Awards
2022 - Nejlepší dramatický seriál (nominace)
2022 - Jeong-jae Lee (Nejlepší herec v seriálu) (nominace)
Golden Globes
2025 - Nejlepší televizní seriál - drama (Netflix) (nominace)
2022 - Yeong-su Oh (Nejlepší herec ve vedlejší roli v minisérii nebo TV filmu) (Netflix)
2022 - Nejlepší televizní seriál - drama (Netflix) (nominace)
2022 - Jeong-jae Lee (Nejlepší herec v seriálu - drama) (Netflix) (nominace)
Critics Choice Awards
2025 - Nejlepší cizojazyčný seriál (Netflix)
2022 - Jeong-jae Lee (Nejlepší herec v dramatickém seriálu)
2022 - Nejlepší cizojazyčný seriál (Netflix)
2022 - Nejlepší dramatický seriál (Netflix) (nominace)
The Saturn Awards
2022 - Nejlepší streamovaný horor/thriller televizní seriál (Netflix) (nominace)
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 1.série: 17.9.2021 Netflix
2.série: 26.12.2024 Netflix
3.série: 27.6.2025 Netflix
Premiéra Jižní Korea: 1.série: 17.9.2021 Netflix
2.série: 26.12.2024 Netflix
3.série: 27.6.2025 Netflix
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Sledování na VOD
Netflix
anglické titulky | původní znění | české titulky | český dabing | HD kvalita | SD kvalita | od 17.9.2021
https://filmtoro.cz/film/hra-na-olihen
Tvůrci a herci
Dong-hyeok Hwang (Režie), Heung-seok Han (Produkce), Jaeil Jung (Hudba), Hyeong-deok Lee (Kamera), Na-young Nam (Střih), Abdelrahman N. Fawzy (Casting), Kyoung-sun Chae (Scénografie), Sang-gyeong Jo (Kostýmy), Kang Hye-yeong (Zvuk), Tae-hee Cho (Masky), Dong-hyeok Hwang (Scénář), Jeong-jae Lee (Herec), Hje-su Pak (Herec), Sung-tae Heo (Herec), Ha-joon Wi (Herec), Yoo-mi Lee (Herec), Yoo Gong (Herec), Jung Hoyeon (Herec), Anupam Tripathi (Herec), Yeong-su Oh (Herec), Paul Nakauchi (Herec), Byeong-heon Lee (Herec), Donald Chang (Herec), Tom Choi (Herec), Ah-in Jo (Herec), Joo-ryeong Kim (Herec), Mal-geum Kang (Herec), Jully Lee (Herec), Ji-ha Lee (Herec), Yang Mal-bok (Herec), Dong-hyun Kim (Herec),
2021/491/Jižní Korea/Thriller, Dobrodružný, Akční, Mysteriózní, Drama
Zajímavost k filmu
- Automatická holčička hlídající soutěžící při první hře byla zapůjčena produkcí z jednoho korejského zábavního parku.
- Scéna, kdy Gi-hun podává Sae-byeok (Jung Hoyeon) nápoj a snaží se do něj nacpat brčko, byla improvizace herce Jeong-jae Leeho.
- Ve scéně, kdy Gi-hun (Jeong-jae Lee) vrazí do Sae-byeok, si lze všimnout, že se herečka Jung Hoyeon rozesměje a snaží se to zakrýt. Záběr byl jen cvičný, ale režisér Dong-hyeok Hwang se ho nakonec rozhodl ponechat, jelikož byl „příliš dobrý na to, aby byl vystřižen“.
- Scéna, kdy Gi-hun podává Sae-byeok (Jung Hoyeon) nápoj a snaží se do něj nacpat brčko, byla improvizace herce Jeong-jae Leeho.
- Ve scéně, kdy Gi-hun (Jeong-jae Lee) vrazí do Sae-byeok, si lze všimnout, že se herečka Jung Hoyeon rozesměje a snaží se to zakrýt. Záběr byl jen cvičný, ale režisér Dong-hyeok Hwang se ho nakonec rozhodl ponechat, jelikož byl „příliš dobrý na to, aby byl vystřižen“.
Odkazy
Hrají:
Jeong-jae Lee, Hje-su Pak, Sung-tae Heo, Ha-joon Wi, Yoo-mi Lee, Yoo Gong, Jung Hoyeon, Anupam Tripathi, Yeong-su Oh, Paul Nakauchi, Byung-hun Lee, Donald Chang, Tom Choi, Ah-in Jo, Joo-ryeong Kim, Mal-geum Kang, Jully Lee, Ji-ha Lee, Yang Mal-bok, Dong-hyun Kim, Gyu-young Park, David Lee, T.O.P, Ji An Won