Čas (seriál) / Time (Drama / Krimi Velká Británie, 2021, 2 h 36 min (Minutáž: 51–53 min)) 85%
27.08.2023 14:03
JEDNOU VĚTOU
„Vězeň sžíraný pocitem viny, dozorce stojící před nemožnou volbou. Jak v tomhle drsném světě přežít?"
OBSAH
Minisérie zkoumá život v současném britském vězeňském systému z pohledu dvou zcela rozdílných mužů. Mark Cobden (Sean Bean) je učitel, manžel a otec, který při nehodě zabije nevinného člověka. Sžírá ho pocit viny a svůj čtyřletý trest proto bez váhání přijme. Je daleko od rodiny a netuší, co ho v drsném novém prostředí čeká. Musí se rychle naučit, jak přežít. Eric McNally (Stephen Graham) je vězeňský dozorce. Starostlivý a čestný muž se ze všech sil snaží chránit své svěřence, což je mnohdy náročný úkol. Věznice se potýká s nedostatkem personálu a rostoucí napětí vyvolává každodenní konflikty. Když jeden z nejnebezpečnějších vězňů odhalí jeho slabinu, Eric musí volit mezi svými zásadami a láskou k rodině. (HBO Europe)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Výborné vězeňské drama, které vypráví příběh kohokoliv z nás. Myšleno v tom duchu, že Sean Bean tu hraje postavu, která sice svým způsobem života způsobil smutek, za který pyká, ale za jiných okolností by to byl normální chlap, který se dostal do jámy lvové mezi opravdové psychopaty. Ve třech dílech tu Angláni předvedli stav vězeňství v Anglii a ač na tom dění není nic vysloveně brutálního, napsané je to tak, že Vás to po dobu tří hodinových dílů bude hodně bavit. (Malarkey) 4*
Mark Cobden, učitel angličtiny, ročník 1964. Při řízení v opilosti zabil člověka. Čtyři roky života má za trest strávit v podfinancované britské věznici mezi mukly, kteří nejdou daleko pro ránu pěstí ani pro konvici s vařící vodou a cukrem (mnozí z nich by zjevně potřebovali spíš psychiatrickou péči než pobyt za mřížemi, ale pro něco takového nejsou kapacity). Jeho snahu sžít se s prostředím, na které absolutně není stavěný, a vyrovnat se s vinou, která není nijak zpochybňována, sledujeme od nástupu do basy. Paralelně s tím se rozbíhá drama bachaře vydíraného jedním z vězňů. Příběhů z vězeňského prostředí už vzniklo tolik, že jsem od Času moc nečekal. Jde ale o vynikající psychologickou studii toho, jak může vězení jedince od základu proměnit (v dobrém i zlém) a jak těžké paradoxně může být, pro vězně i věznitele, jednat morálně v prostředí, kde by člověk měl procházet nápravou. Oba hlavní hrdinové, které přesvědčivě hrají Sean Bean a Stephen Graham, opakovaně čelí tíživým zkouškám charakteru bez ideálního řešení. Cokoli udělají, v ohrožení života se nejspíš octnou buď oni, nebo jejich blízcí. Prostřednictvím drsných, napínavých, ale taky dojemných situací, jež prý dost autenticky odrážejí realitu britského vězeňského systému (jehož nepřímá kritika je spodním proudem vyprávění), tvůrci postihují obecnější témata viny, trestu a odpuštění a zamýšlejí se nad tím, co asi řešíme všichni – co znamená žít dobrý život? Žádná křeč, klišé a – vyjma jedné paralelní montáže s nepravděpodobně přesnou synchronizací událostí – uměle vytvářené drama. Jen věrohodně vystihnutá vězeňská atmosféra a několik uvěřitelných postav se svými démony a etickými dilematy. (Matty) 4*
Předtím seděl na baru. Nebylo to poprvé. Zdaleka ne. Nesnažil se obelhat soudce, učitel Mark Cobden s vědomím viny čtyři roky vězení přijal. Za zabití cyklisty. Jenže tohle prostředí mezi agresivními hovady dosud rozhodně nepoznal. Poté, co mu párkrát někdo vezme oběd nebo jiní trestanci vběhnou na celu s vroucí vodou a cukrem, pochopí, že systém, který má být rehabilitací, nefunguje. Ba naopak: nutí vězně ke krokům, které ničí další životy. Poznává svět, ve kterém na každou pomoc existuje protislužba. Na druhé straně barikády stojí vězeňský dozorce Eric McNally, který má jeho křídlo na starosti. Veterán systému, tvrdý, ale férový a svým způsobem laskavý. Ale má jednu zatraceně velkou slabinu, o které se dozví jeden z vězňů. Minisérie poutavě zkoumá neduhy a život v současném britském vězeňském systému z pohledu dvou mužů – dvou výtečně napsaných postav. Zatímco jeden je odhodlaný odčinit to, co způsobil, druhý šlápnul do šera, které dosud sledoval jen z postranní čáry. Vedlejší postavy vězňů účinně dokreslují prostředí, herecky to ale prostě táhnou Stephen Graham a Sean Bean. Jsou skvělí, stejně jako všudypřítomný chaos a permanentní hluk… (castor) 4*
VELKÁ RECENZE
V povědomém půdorysu dramatu o svědomí, zasazeném do vězeňského prostředí, objevují herci Sean Bean a Stephen Graham překvapivou emoční hloubku. Přitom zápletka seriálu Čas, který vyprodukovala BBC a nedávno jej do své nabídky zařadila HBO GO, nezní sama o sobě nijak převratně ani neotřele.
Mark je středoškolský učitel, který přišel o životní i kariérní iluze a žal utopil v přívalech alkoholu. Jednoho večera ho jeho závislost tvrdě dostihne a přivede jej na čtyři roky za mříže. S sebou si Mark nenese jen hanbu a přízraky rozpadajícího se soukromého života, ale i palčivý pocit viny, který jej pronásleduje ve dne i v noci. Eric je ostřílený vězeňský dozorce, ostrý, ale férový a empatický. Prostřednictvím svého syna, který si odpykává trest v jiném vězení, se však dostane do téměř neřešitelné situace: mlčky přihlížet utrpení a možné smrti svého dítěte, anebo opustit svoje morální zásady a spolupracovat s vězeňským gangem?
Dva životy, které se naprosto vychýlí z kurzu, se protnou v prostředí, jež má svoje nelítostná pravidla a pokřivuje charaktery. Mark není ranař, který by v britském vězeňském systému, mezi ostřílenými zločinci, dokázal obstát. Jedná se o dobráckého člověka zlomeného výčitkami, jenž má ve zvyku ustupovat, čímž se krok za krokem stává v drsném prostředí kriminálu lovnou zvěří. Eric si zakládá na své profesní důstojnosti a na rovném přístupu k vězňům; rostoucí tlak výhrůžek podsvětí ho však nutí přistoupit na hru, z níž nemůže vyjít jako vítěz. Oba charaktery se míjejí uprostřed všedního drilu a nemají velký prostor se vzájemně ovlivnit, to však Času nebrání rozvíjet jemnou a inteligentní paralelu dvou různých pocitů viny, selhání a boje o důstojnost tam, kde se za ni nedá pořídit důstojný všední život.
Sean Bean Sean Bean v minisérii Čas, foto: BBC
V epicentru vyprávění, které je účelně a bez zbytečných kliček rozvržené do tří ani ne hodinových dílů, stojí dva výjimečné herecké výkony. Sean Bean má ve své bohaté filmografii i velké, respektive mimořádně výpravné filmy (Zlaté oko, Pán prstenů, Trója) a díky své pozoruhodné volbě rolí se stal častým námětem žertů, neboť jeho postavy měly tendence předčasně a bolestivě umírat. V Času dostává jeho kultivované charakterové herectví prostor se rozvinout. Beanův Mark prochází tichou bolestí i úporným vnitřním bojem s pocitem viny a životního krachu. Pozvolné nalézání nového zápalu (například dojemná scéna, kdy učí hrozivě vyhlížejícího recidivistu psát a číst) a hledání překvapivé formy statečnosti a vzdoru, která přerůstá chlapácké a násilné prostředí svým humanismem, se v jeho podání stává strhující hrou detailů. Mark se pohybuje v overalu se zjevnou nejistotou, s ustrašeností člověka, který očekává ránu, přesto dokáže ustát ty nejtěžší direkty svědomí a pomáhat lidem kolem sebe.
Eric v podání Stephena Grahama, jenž se v poměrně pokročilém hereckém věku stává nejen seriálovou hvězdou (viz třeba jeho role ve filmu Bod varu, který byl před loňskými Vánoci uveden do českých kin), je naopak na první pohled ztělesněním autority, síly a rozhodnosti. Liverpoolský rodák ovšem dokáže pod drsným zevnějškem nechat zaznívat nesamozřejmou křehkost a smutek člověka, který cítí blížící se tragédii. Když se ve třetí epizodě oba na okamžik setkávají v momentu, kdy jejich životy nabírají protichůdné trajektorie, jde o jemný, zdánlivě nenápadný výjev, který v sobě však má drtivou sílu. Svou působivostí, civilismem a detailností se Čas řadí po boku mistrovského amerického seriálu Jedna noc (2016), který byl podobně pronikavou a trpělivou studií vlivu vězeňského prostředí na zranitelný charakter.
Tichost a neokázalost patří k největším devízám minisérie Čas, která je velmi citlivě napsaná (zkušený scenárista Jimmy McGovern) i zrežírovaná (anglický televizní režisér mladší generace Lewis Arnold). Dílo vkusně pracuje se symbolikou času, který se ve vězení jednak nesnesitelně vleče, jednak slibuje být lékem na pocit viny a sžíravého svědomí. Jenže v Času žádná okamžitá útěcha nepřichází. Minisérie zdůrazňuje nemožnost útěku před výčitkami, iluzornost úlev a nutnost svádět všechny boje s otevřeným hledím, protože to nejbolestivější bitevní pole je nakonec vždy v duši hrdiny. Před výčitkami nelze uniknout, před některými dilematy nelze uhýbat pohledem. Vykoupení znamená bolest i oběť, kterou oba hrdinové podstupují každý po svém. Odpuštění nemusí mít podobu patetického vykoupení, nýbrž pouhého prchavého příslibu, že slovům viníka bude možná jednou naslouchat člověk, kterému ublížil.
Samozřejmé pravdy dokáže Čas formulovat tak, že neznějí omšele nebo banálně. S katarzí se tu nespěchá, minisérie ji nechá volně doznívat v divákovi otevřeným koncem. I když se zdá, že prostředí vězení bylo vytěžené ze stovek různých úhlů, minisérie BBC dokázala najít takový, který působí svým humanismem a psychologickou propracovaností svěže a nezapomenutelně.
SEZNAM EPIZOD
1.série (2021)
DÍL 1: Epizoda 1 (Epizode 1) - Mark Cobden je odsouzen a poslán do vězení. Nezbývá mu nic jiného než se rychle naučit, jak přežít. Mezitím se jeden z dozorců, Eric McNally, ocitá pod neskutečným tlakem, protože o něm jeden z vězňů zjistil citlivou informaci.
DÍL 2: Epizoda 2 (Epizode 2) - Marka si vyhlídl jeden z jeho spoluvězňů a začal ho šikanovat. Nyní před sebou má těžké rozhodnutí, oznámí to dozorcům a bude riskovat agresivnější útoky nebo se mu postaví? Mezitím je Ericův syn napaden, aby ho vězni přinutili ke spolupráci.
DÍL 3: Epizoda 3 (Epizode 3) - Marka si vyhlídl jeden z jeho spoluvězňů a začal ho šikanovat. Nyní před sebou má těžké rozhodnutí, oznámí to dozorcům a bude riskovat agresivnější útoky nebo se mu postaví? Mezitím je Ericův syn napaden, aby ho vězni přinutili ke spolupráci.
DABING
1.DABING (HBO)
V českém znění: Alexej Pyško - Sean Bean (Mark Cobden), Bohdan Tůma - Stephen Graham (Eric McNally), Filip Tomsa - Jack McMullen (Daniel), Oldřich Hajlich - Kevin Harvey (Paul), Radek Hoppe - James Nelson-Joyce (Johnno), Zuzana Ščerbová - Siobhan Finneran (Marie-Luise), Kristina Strašek Jelínková - Hannah Walters (Sonia McNallyová), Daniela Bartáková - Sue Johnston (June Cobdenová), Jaroslav Horák - David Calder (John Cobden), Luděk Čtvrtlík - Cal MacAninch (P.O. Galbraith), Lucie Kožinová - Nadine Marshall (Alicia Cobdenová), Pavel Dytrt - Paddy Rowan (David McNally), Eliška Nezvalová - Anna Madeley (Anne), Jiří Ployhar - Jason Done (Banks), Lukáš Jurek, Ivo Hrbáč, Jiří Köhler, Zdeněk Mahdal, Šárka Vondrová, Martin Zahálka, Jiří Krejčí, Martin Hruška, Radovan Vaculík, Robin Pařík, Martin Velda (titulky)
Překlad: Tomáš Cipro
Dialogy: Eliška Skarkeová (1), Dagmar Novotná (2,3)
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 14.12.2021
Premiéra USA: 17.8.2021
Premiéra Velká Británie: 6.6.2021 BBC iPlayer
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Poprvé na VOD: 14.12.2021
„Vězeň sžíraný pocitem viny, dozorce stojící před nemožnou volbou. Jak v tomhle drsném světě přežít?"
OBSAH
Minisérie zkoumá život v současném britském vězeňském systému z pohledu dvou zcela rozdílných mužů. Mark Cobden (Sean Bean) je učitel, manžel a otec, který při nehodě zabije nevinného člověka. Sžírá ho pocit viny a svůj čtyřletý trest proto bez váhání přijme. Je daleko od rodiny a netuší, co ho v drsném novém prostředí čeká. Musí se rychle naučit, jak přežít. Eric McNally (Stephen Graham) je vězeňský dozorce. Starostlivý a čestný muž se ze všech sil snaží chránit své svěřence, což je mnohdy náročný úkol. Věznice se potýká s nedostatkem personálu a rostoucí napětí vyvolává každodenní konflikty. Když jeden z nejnebezpečnějších vězňů odhalí jeho slabinu, Eric musí volit mezi svými zásadami a láskou k rodině. (HBO Europe)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Výborné vězeňské drama, které vypráví příběh kohokoliv z nás. Myšleno v tom duchu, že Sean Bean tu hraje postavu, která sice svým způsobem života způsobil smutek, za který pyká, ale za jiných okolností by to byl normální chlap, který se dostal do jámy lvové mezi opravdové psychopaty. Ve třech dílech tu Angláni předvedli stav vězeňství v Anglii a ač na tom dění není nic vysloveně brutálního, napsané je to tak, že Vás to po dobu tří hodinových dílů bude hodně bavit. (Malarkey) 4*
Mark Cobden, učitel angličtiny, ročník 1964. Při řízení v opilosti zabil člověka. Čtyři roky života má za trest strávit v podfinancované britské věznici mezi mukly, kteří nejdou daleko pro ránu pěstí ani pro konvici s vařící vodou a cukrem (mnozí z nich by zjevně potřebovali spíš psychiatrickou péči než pobyt za mřížemi, ale pro něco takového nejsou kapacity). Jeho snahu sžít se s prostředím, na které absolutně není stavěný, a vyrovnat se s vinou, která není nijak zpochybňována, sledujeme od nástupu do basy. Paralelně s tím se rozbíhá drama bachaře vydíraného jedním z vězňů. Příběhů z vězeňského prostředí už vzniklo tolik, že jsem od Času moc nečekal. Jde ale o vynikající psychologickou studii toho, jak může vězení jedince od základu proměnit (v dobrém i zlém) a jak těžké paradoxně může být, pro vězně i věznitele, jednat morálně v prostředí, kde by člověk měl procházet nápravou. Oba hlavní hrdinové, které přesvědčivě hrají Sean Bean a Stephen Graham, opakovaně čelí tíživým zkouškám charakteru bez ideálního řešení. Cokoli udělají, v ohrožení života se nejspíš octnou buď oni, nebo jejich blízcí. Prostřednictvím drsných, napínavých, ale taky dojemných situací, jež prý dost autenticky odrážejí realitu britského vězeňského systému (jehož nepřímá kritika je spodním proudem vyprávění), tvůrci postihují obecnější témata viny, trestu a odpuštění a zamýšlejí se nad tím, co asi řešíme všichni – co znamená žít dobrý život? Žádná křeč, klišé a – vyjma jedné paralelní montáže s nepravděpodobně přesnou synchronizací událostí – uměle vytvářené drama. Jen věrohodně vystihnutá vězeňská atmosféra a několik uvěřitelných postav se svými démony a etickými dilematy. (Matty) 4*
Předtím seděl na baru. Nebylo to poprvé. Zdaleka ne. Nesnažil se obelhat soudce, učitel Mark Cobden s vědomím viny čtyři roky vězení přijal. Za zabití cyklisty. Jenže tohle prostředí mezi agresivními hovady dosud rozhodně nepoznal. Poté, co mu párkrát někdo vezme oběd nebo jiní trestanci vběhnou na celu s vroucí vodou a cukrem, pochopí, že systém, který má být rehabilitací, nefunguje. Ba naopak: nutí vězně ke krokům, které ničí další životy. Poznává svět, ve kterém na každou pomoc existuje protislužba. Na druhé straně barikády stojí vězeňský dozorce Eric McNally, který má jeho křídlo na starosti. Veterán systému, tvrdý, ale férový a svým způsobem laskavý. Ale má jednu zatraceně velkou slabinu, o které se dozví jeden z vězňů. Minisérie poutavě zkoumá neduhy a život v současném britském vězeňském systému z pohledu dvou mužů – dvou výtečně napsaných postav. Zatímco jeden je odhodlaný odčinit to, co způsobil, druhý šlápnul do šera, které dosud sledoval jen z postranní čáry. Vedlejší postavy vězňů účinně dokreslují prostředí, herecky to ale prostě táhnou Stephen Graham a Sean Bean. Jsou skvělí, stejně jako všudypřítomný chaos a permanentní hluk… (castor) 4*
VELKÁ RECENZE
V povědomém půdorysu dramatu o svědomí, zasazeném do vězeňského prostředí, objevují herci Sean Bean a Stephen Graham překvapivou emoční hloubku. Přitom zápletka seriálu Čas, který vyprodukovala BBC a nedávno jej do své nabídky zařadila HBO GO, nezní sama o sobě nijak převratně ani neotřele.
Mark je středoškolský učitel, který přišel o životní i kariérní iluze a žal utopil v přívalech alkoholu. Jednoho večera ho jeho závislost tvrdě dostihne a přivede jej na čtyři roky za mříže. S sebou si Mark nenese jen hanbu a přízraky rozpadajícího se soukromého života, ale i palčivý pocit viny, který jej pronásleduje ve dne i v noci. Eric je ostřílený vězeňský dozorce, ostrý, ale férový a empatický. Prostřednictvím svého syna, který si odpykává trest v jiném vězení, se však dostane do téměř neřešitelné situace: mlčky přihlížet utrpení a možné smrti svého dítěte, anebo opustit svoje morální zásady a spolupracovat s vězeňským gangem?
Dva životy, které se naprosto vychýlí z kurzu, se protnou v prostředí, jež má svoje nelítostná pravidla a pokřivuje charaktery. Mark není ranař, který by v britském vězeňském systému, mezi ostřílenými zločinci, dokázal obstát. Jedná se o dobráckého člověka zlomeného výčitkami, jenž má ve zvyku ustupovat, čímž se krok za krokem stává v drsném prostředí kriminálu lovnou zvěří. Eric si zakládá na své profesní důstojnosti a na rovném přístupu k vězňům; rostoucí tlak výhrůžek podsvětí ho však nutí přistoupit na hru, z níž nemůže vyjít jako vítěz. Oba charaktery se míjejí uprostřed všedního drilu a nemají velký prostor se vzájemně ovlivnit, to však Času nebrání rozvíjet jemnou a inteligentní paralelu dvou různých pocitů viny, selhání a boje o důstojnost tam, kde se za ni nedá pořídit důstojný všední život.
Sean Bean Sean Bean v minisérii Čas, foto: BBC
V epicentru vyprávění, které je účelně a bez zbytečných kliček rozvržené do tří ani ne hodinových dílů, stojí dva výjimečné herecké výkony. Sean Bean má ve své bohaté filmografii i velké, respektive mimořádně výpravné filmy (Zlaté oko, Pán prstenů, Trója) a díky své pozoruhodné volbě rolí se stal častým námětem žertů, neboť jeho postavy měly tendence předčasně a bolestivě umírat. V Času dostává jeho kultivované charakterové herectví prostor se rozvinout. Beanův Mark prochází tichou bolestí i úporným vnitřním bojem s pocitem viny a životního krachu. Pozvolné nalézání nového zápalu (například dojemná scéna, kdy učí hrozivě vyhlížejícího recidivistu psát a číst) a hledání překvapivé formy statečnosti a vzdoru, která přerůstá chlapácké a násilné prostředí svým humanismem, se v jeho podání stává strhující hrou detailů. Mark se pohybuje v overalu se zjevnou nejistotou, s ustrašeností člověka, který očekává ránu, přesto dokáže ustát ty nejtěžší direkty svědomí a pomáhat lidem kolem sebe.
Eric v podání Stephena Grahama, jenž se v poměrně pokročilém hereckém věku stává nejen seriálovou hvězdou (viz třeba jeho role ve filmu Bod varu, který byl před loňskými Vánoci uveden do českých kin), je naopak na první pohled ztělesněním autority, síly a rozhodnosti. Liverpoolský rodák ovšem dokáže pod drsným zevnějškem nechat zaznívat nesamozřejmou křehkost a smutek člověka, který cítí blížící se tragédii. Když se ve třetí epizodě oba na okamžik setkávají v momentu, kdy jejich životy nabírají protichůdné trajektorie, jde o jemný, zdánlivě nenápadný výjev, který v sobě však má drtivou sílu. Svou působivostí, civilismem a detailností se Čas řadí po boku mistrovského amerického seriálu Jedna noc (2016), který byl podobně pronikavou a trpělivou studií vlivu vězeňského prostředí na zranitelný charakter.
Tichost a neokázalost patří k největším devízám minisérie Čas, která je velmi citlivě napsaná (zkušený scenárista Jimmy McGovern) i zrežírovaná (anglický televizní režisér mladší generace Lewis Arnold). Dílo vkusně pracuje se symbolikou času, který se ve vězení jednak nesnesitelně vleče, jednak slibuje být lékem na pocit viny a sžíravého svědomí. Jenže v Času žádná okamžitá útěcha nepřichází. Minisérie zdůrazňuje nemožnost útěku před výčitkami, iluzornost úlev a nutnost svádět všechny boje s otevřeným hledím, protože to nejbolestivější bitevní pole je nakonec vždy v duši hrdiny. Před výčitkami nelze uniknout, před některými dilematy nelze uhýbat pohledem. Vykoupení znamená bolest i oběť, kterou oba hrdinové podstupují každý po svém. Odpuštění nemusí mít podobu patetického vykoupení, nýbrž pouhého prchavého příslibu, že slovům viníka bude možná jednou naslouchat člověk, kterému ublížil.
Samozřejmé pravdy dokáže Čas formulovat tak, že neznějí omšele nebo banálně. S katarzí se tu nespěchá, minisérie ji nechá volně doznívat v divákovi otevřeným koncem. I když se zdá, že prostředí vězení bylo vytěžené ze stovek různých úhlů, minisérie BBC dokázala najít takový, který působí svým humanismem a psychologickou propracovaností svěže a nezapomenutelně.
SEZNAM EPIZOD
1.série (2021)
DÍL 1: Epizoda 1 (Epizode 1) - Mark Cobden je odsouzen a poslán do vězení. Nezbývá mu nic jiného než se rychle naučit, jak přežít. Mezitím se jeden z dozorců, Eric McNally, ocitá pod neskutečným tlakem, protože o něm jeden z vězňů zjistil citlivou informaci.
DÍL 2: Epizoda 2 (Epizode 2) - Marka si vyhlídl jeden z jeho spoluvězňů a začal ho šikanovat. Nyní před sebou má těžké rozhodnutí, oznámí to dozorcům a bude riskovat agresivnější útoky nebo se mu postaví? Mezitím je Ericův syn napaden, aby ho vězni přinutili ke spolupráci.
DÍL 3: Epizoda 3 (Epizode 3) - Marka si vyhlídl jeden z jeho spoluvězňů a začal ho šikanovat. Nyní před sebou má těžké rozhodnutí, oznámí to dozorcům a bude riskovat agresivnější útoky nebo se mu postaví? Mezitím je Ericův syn napaden, aby ho vězni přinutili ke spolupráci.
DABING
1.DABING (HBO)
V českém znění: Alexej Pyško - Sean Bean (Mark Cobden), Bohdan Tůma - Stephen Graham (Eric McNally), Filip Tomsa - Jack McMullen (Daniel), Oldřich Hajlich - Kevin Harvey (Paul), Radek Hoppe - James Nelson-Joyce (Johnno), Zuzana Ščerbová - Siobhan Finneran (Marie-Luise), Kristina Strašek Jelínková - Hannah Walters (Sonia McNallyová), Daniela Bartáková - Sue Johnston (June Cobdenová), Jaroslav Horák - David Calder (John Cobden), Luděk Čtvrtlík - Cal MacAninch (P.O. Galbraith), Lucie Kožinová - Nadine Marshall (Alicia Cobdenová), Pavel Dytrt - Paddy Rowan (David McNally), Eliška Nezvalová - Anna Madeley (Anne), Jiří Ployhar - Jason Done (Banks), Lukáš Jurek, Ivo Hrbáč, Jiří Köhler, Zdeněk Mahdal, Šárka Vondrová, Martin Zahálka, Jiří Krejčí, Martin Hruška, Radovan Vaculík, Robin Pařík, Martin Velda (titulky)
Překlad: Tomáš Cipro
Dialogy: Eliška Skarkeová (1), Dagmar Novotná (2,3)
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 14.12.2021
Premiéra USA: 17.8.2021
Premiéra Velká Británie: 6.6.2021 BBC iPlayer
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Poprvé na VOD: 14.12.2021
Tvůrci a herci
Lewis Arnold (Režie), Simon Maloney (Produkce), Sarah Warne (Hudba), Mark Wolf (Kamera), Sacha Szwarc (Střih), Beverley Keogh (Casting), David Martin (Casting), Anna Higginson (Scénografie), John Dunn (Kostýmy), Patrick Morris (Zvuk), Janet Horsfield (Masky), Jimmy McGovern (Scénář), Sean Bean (Herec), Stephen Graham (Herec), David Calder (Herec), Siobhan Finneran (Herec), Natalie Gavin (Herec), Kevin Harvey (Herec), Sue Johnston (Herec), Nadine Marshall (Herec), James Nelson-Joyce (Herec), Tina Louise Owens (Herec), Hannah Walters (Herec), Philip Barantini (Herec), Jonathan Harden (Herec), Jack McMullen (Herec), Theo Nate (Herec)
2021/156/Velká Británie/Drama, Krimi
Zajímavost k filmu
- Natáčelo se v bývalé věznici Shrewsbury, která svému účelu sloužila až do roku 2013. Poté věznici odkoupila skupina developerů, která chtěla věznici přestavět na byty, restaurace, tělocvičny a bydlení pro studenty. To ale bylo místními úřady zamítnuto. Od roku 2020 je z bývalé věznice turistická atrakce. Po uzavření věznice zde bylo natočeno několik filmů a seriálů.
- 1. leden je 509. den Markova pobytu ve vězení. To znamená, že Mark nastoupil do vězení 10. srpna před 2 lety (pokud nebyl mezi nimi přestupný rok).
- Stephen Graham a Hannah Walters, kteří hrají v seriálu manžele Erica a Soniu McNallyovi, jsou manželé i ve skutečnosti.
- Natáčení na mostě probíhalo po dokončení stavebních prací, ale ještě před znovuotevřením mostu pro veřejnost.
- Závěrečná scéna v kavárně na molu se natáčela v pavilonu Southport Pier v Merseyside. Merseyside je metropolitní hrabství a ceremoniální hrabství v anglickém regionu Severozápadní Anglie.
- Stephen Graham a Hannah Walters, ktorí hrajú v mini sérii manželský pár, sú v skutočnosti manželmi v civilnom živote od roku 2008.
- 1. leden je 509. den Markova pobytu ve vězení. To znamená, že Mark nastoupil do vězení 10. srpna před 2 lety (pokud nebyl mezi nimi přestupný rok).
- Stephen Graham a Hannah Walters, kteří hrají v seriálu manžele Erica a Soniu McNallyovi, jsou manželé i ve skutečnosti.
- Natáčení na mostě probíhalo po dokončení stavebních prací, ale ještě před znovuotevřením mostu pro veřejnost.
- Závěrečná scéna v kavárně na molu se natáčela v pavilonu Southport Pier v Merseyside. Merseyside je metropolitní hrabství a ceremoniální hrabství v anglickém regionu Severozápadní Anglie.
- Stephen Graham a Hannah Walters, ktorí hrajú v mini sérii manželský pár, sú v skutočnosti manželmi v civilnom živote od roku 2008.
Odkazy
Hrají:
Sean Bean, Stephen Graham, David Calder, Siobhan Finneran, Natalie Gavin, Kevin Harvey, Sue Johnston, Nadine Marshall, James Nelson-Joyce, Tina Louise Owens, Hannah Walters, Philip Barantini, Jonathan Harden, Jack McMullen, Theo Nate