Babylon Berlín (TV seriál) / Babylon Berlin (Krimi / Drama / Historický / Válečný / Thriller, Německo, (2017–2022), 31 h 17 min (Minutáž: 42–62 min)) 85%
27.08.2023 14:02
JEDNOU VĚTOU
„Berlín na jaře roku 1929 - metropolí zmítají nepokoje. Od ekonomiky po kulturu, od politiky až po podsvětí - všechno je v zajetí hlubokých změn."
OBSAH
První světová válka je sice dávno pryč, ale její následky devastují německý národ a jeho ekonomiku i po deseti dlouhých letech míru. Inflace dosahuje vesmírných čísel, stejně tak nezaměstnanost. Tyto podmínky jsou živnou půdou pro organizovaný zločin a politický extremismus. Na jaře roku 1929 se metropole utápí v obrovské ekonomické a kulturní krizi. Do města je z Kolína vyslán mladý policejní inspektor Gereon Rath. Ten je pověřen vyšetřováním případu, který je spojen s berlínskou mafií šířící pornografické snímky a obchodující se zbraněmi a drogami. Celé vyšetřování Gedeonovi a jeho spolupracovníkům změní navždy život.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Je mě jasný, že když Němci do něčeho dávají tolik peněz, tak ne proto, aby kamarád kamaráda měl tučný kšeft, ale proto, aby to stálo a během filmu jsem si živě představoval tvůrčí tým, jak piluje každý detail, aby výsledek byl klenotem nejen německé seriálové tvorby. Fascinuje mě kolik dějových zápletek, relativně velmi lehce zakomponovaných do celku dokázali tvůrci v seriálu rozehrát a aby to nebylo málo, tak každá postava má svůj příběh a vztahy což je opravdu mistrovská scénaristická práce to vše slepit aby to nepůsobilo trapně, zmatečně nebo nepřehledně. Herecky jsou v Německy talenti o tom asi nemá cenu pochybovat. Krásně ukočená druhá serie mě přesvědčila, že tvůrci opravdu vědí co dělají, umí vyprávět příběh se zvraty, umí vytvořit dobovou atmosféru a rozumí si s hudbou. Jediný, že občas honily jinej dějový míček, než bych já očekával a než bylo třeba. (Enšpígl) 4*
Vynikající německý seriál-noir, v němž jsou naprosto všichni infikováni dekadentní dobou a místem, vzešlým jednak z velké hospodářské krize, druhak z ideového i ideologického kvasu období mezi dvěma světovými válkami. Motivace většiny postav je velmi nečitelná a jejich charaktery a dějové linie jsou opravdu rafinovaně vymyšlené a napsané (literární předlohou byl vynikající román Volkera Kutschera Mokrá ryba). Stejně jako postižení kvasu a klokotu tak specifického velkoměsta, jakým byl (a je) Berlín přelomu 20. a 30. let, Berlín coby megapole i centrum Výmarské republiky, zmítané inflací, korupcí, nezaměstnaností, sociálními problémy a nepokoji...a na to napojeným ideologickým bujením. (Berlín roku 1929 už mimochodem jednou nanejvýše umělecky zpodobněn byl a tvůrci na to evidentně skrytě navazují - myslím tím patrně nejvýznamnější román německé literární moderny Berlin, Alexanderplatz z pera Alfreda Döblina, stejně jako několik jeho filmových adaptací v čele s legendárním seriálem Rainera Wernera Fassbindera). Babylon Berlin je ovšem postmoderně dál, synkreticky spojuje mnoho neslučitelných vlivů a motivů, je to dílo neuvěřitelně znepokojující, pod jehož povrchem se skrývá vše špatné, co zplodilo 20. století v Evropě, komunismus i nacismus, německý (a v pozadí i francouzský a ruský) militarismus, imperialismus, demokracii pokroucenou korupcí a pošlapáváním lidských práv... Brilantně natočený, neuvěřitelně precizní dobová výprava, strhující děj...a všudypřítomná dekadence... Tohle je neoddiskutovatelná seriálová událost sezony! (Radek99) 5*
Na jaře 1929 prožívá Výmarská republika období rozkvětu a stability - poslední ve své krátké existenci. Pravda, ne pro každého a nikoliv stále. První máj se v Berlíně stává šokujícím krvavým divadlem a hýřivou bezstarostnost návštěvníků dekadentních kabaretních představení určitě nesdílí obyvatelé rozsáhlých chudinských čtvrtí. Každopádně je ale Berlín oné éry vzrušujícím místem k životu, kde se odehrává spousta napínavých lidských dramat a pozoruhodných příběhů. Babylon Berlin v sobě spojuje množství prvků, které zvyšují jeho atraktivitu a které divák tradičně oceňuje: nejednoznačné, neustále překvapující postavy, rafinovaný scénář, který umně proplétá několik linií vyprávění a chytře pracuje s několikanásobným tajemstvím. Jen pomalu, postupně odhalujete motivy a záměry aktérů téhle komplikované hry. Najdete tu vášeň, lásku, zradu, zločin i nenávist, intriky a spiknutí, vysoké politické hry i malicherné pletichy. Na evropskou produkci má Babylon Berlin i velmi slušný rozpočet. Jako podívaná sice nedosahuje a ani nemůže dosahovat působivosti toho nejvýpravnějšího, co jsou schopna vyrobit zámořská studia, ale i tak je obrázek Berlína 20. let minulého století přesvědčivý a přitažlivý. Hledali jsme seriál, který bychom mohli sledovat jako rodina a v souboji s oceňovanými Sedmilhářkami vyšel u všech zúčastněných jako vítěz Babylon Berlin. Takže zkuste dát šanci hubenému policejnímu vyšetřovateli s neklidným spánkem a nepříjemnou válečnou minulostí a vydejte se po stopách vlaku směřujícího z Ruska do Berlína, který za sebou nechává mrtvoly a zmařené naděje. Celkový dojem: 90 %. Sním o tom, že takový typ seriálu bude jednou produkovat i Česká televize. (gudaulin) 5*
VELKÁ RECENZE
Berlín v bouřlivých dvacátých letech minulého století – metropole lidí s talentem a ctižádostí, těch, kteří se činí. Pod nablýskaným povrchem však chudý lid usiluje o lepší život. Je to doba organizovaného zločinu a politického extremismu… Už v sobotu 19. ledna ve 20:00 hodin na ČT2 začne příběh Berlína na jaře roku 1929, kdy metropolí zmítají nepokoje. Od ekonomiky po kulturu, od politiky až po podsvětí – všechno je v zajetí hlubokých změn. Spekulace a inflace otřásají základy stále mladé Výmarské republiky. Narůstající chudoba a nezaměstnanost stojí v ostrém kontrastu s výstřelky a požitky velkoměstského nočního života a jeho překypující tvůrčí energií.
Mladý policejní inspektor Gereon Rath (Volker Bruch, 38) z Kolína je převelen do Berlína, aby vyřešil kriminální případ – pornografii šířenou berlínskou mafií. To, co původně vypadalo jako prosté vydírání, se brzy promění ve skandál, který navždy změní Gereonovi i jeho nejbližším spolupracovníkům život. Společně se stenotypistkou Charlotte Ritterovou (Liv Lisa Fries, 28) a partnerem Brunem Wolterem (Peter Kurth, 61) musí Rath čelit propletené síti korupce a obchodu s drogami i se zbraněmi. Záhy se tak ocitá v hlubokém existenciálním konfliktu, rozpolcen mezi loajalitou a touhou po odhalení pravdy. A nám nezbývá než se ptát – kdo je v tomhle příběhu přítel a kdo nepřítel?
Skvělé a mrazivé, popisuje knižní předlohu seriálu magazín Crime Time. Napsal ji německý spisovatel Volker Kutscher (56) a okamžitě s knihami zabodoval. U nás právě letos vychází hned další dvě pokračování příběhů Gereona Ratha, v únoru titul Goldstein a na červen je naplánován Spis Vaterland. Na trhu již jsou Mokrá ryba a Tichý zabiják, knihy vydává nakladatelství MOBA. „Volker Kutscher dokáže brilantně udržet napětí po celé své vyprávění a s výjimečným umem se mu daří zachytit propletenec korupce, vražd a vzestupu nacismu,“ chválí autora Rhein-Neckar-Zeitung a řada dalších kritiků. Ti filmoví a televizní pak pějí chválu na seriál. Nutno říct, že oprávněně.
Seriál Babylon Berlin je fascinující hned z řady důvodů. Za prvé vším, co běžně divák příliš nevnímá – střihem, prací se světlem a kamerou. Pak je tu vynikající hudební složka, pevně uchopená režie a zejména bohatá výprava, jakou si s rozpočtem 40 milionů euro můžete dovolit. Filmaři pro seriál postavili celé ulice, oblékli stovky komparzistů a desítky herců, vybavili reálie… Šperkem je samotné obsazení, kdy pečlivě vybraní představitelé dokonale vdechli život postavám. Pro zajímavost – jednu z nich ztvárnil i Karl Markovics (55), Čechům známý ze seriálu Komisař Rex (1995) nebo filmu Lída Baarová (2016).
Hlavní postava, Gereon Rath, je sice sympaťák, ale vysloveně kladnou postavu byste v Babylon Berlin hledali marně. Všichni nesou na duši šrámy, na svědomí nějakou tu vinu a na rukou něčí krev. Všichni jsou také více či méně vtaženi do soukolí konce 20. a začátku 30. let. Jejich osudy spojuje zločin. Napínavě vyprávěný, s množstvím nečekaných zvratů a situací. Perfektně vystavěná kriminálka baví i ty, kdo o období, v jehož kulisách se odehrává, jindy nemají zájem
SEZNAM EPIZOD
1.série (2017)
Berlín je v bouřlivých 20. letech metropolí talentovaných a ambiciózních lidí i pokoutných podnikatelů. Pod veškerým zdánlivým pozlátkem však zbídačelé masy usilují o lepší život. Jedná se o dobu organizovaného zločinu a politického extrémismu. Stará vojenská elita dosud neodstoupila. Na moc si však brousí zuby ještě horší monstrum. Gereon, policista z Kolína nad Rýnem, je novým členem mravnostního oddělení v Red Fort, obrovském ředitelství berlínské policie. Na povrch se jeví jako rozvážný a upřímný. Ve skutečnosti však ukrývá znepokojivé tajemství. V čele oddělení stojí Bruno Wolter, loajální a starostlivý kolega, jehož tajný cíl se stává vážnou hrozbou. Mezi těmito dvěma muži pak uvízne Charlotte, chytrá mladá žena, která se snaží zlepšit příšerné životní podmínky své rodiny a sama žije dvojím životem.
DÍL 1: Epizoda 1 (Episode 1) - Inspektoři Bruno Wolter a Gereon Rath dělají šťáru ve studiu producenta pornografických materiálů Johana Königa. Mladá Charlotte Ritterová se snaží zajistit svou rodinu.
DÍL 2: Epizoda 2 (Episode 2) - Rath se pokusí podrobněji vyslechnout Königa ohledně zmizelého filmového pásku. Informátor prozradí místo schůzek ruských revolucionářů. Charlotte podniká zoufalé kroky, aby vydělala peníze.
DÍL 3: Epizoda 3 (Episode 3) - Do Berlína konečně dorazí dlouho očekávaný nákladní vlak ze Sovětského svazu. Rath doufá, že od prostitutky Mutti získá informace o muži z útržku filmu.
DÍL 4: Epizoda 4 (Episode 4) - Rath a Wolter mají za úkol zabránit demonstracím v Kottbusser Tor. Charlotte se nabídne, že povede šetření v případu Kardakow. Rath ale nemá nejmenší ponětí o jejím dvojím úmyslu.
DÍL 5: Epizoda 5 (Episode 5) - Charlotte usiluje o kariéru u policie a podá si přihlášku na místo inspektorky. Kardakow spoléhá na pomoc Arména. Rath a Charlotte zajdou do klubu, kde narazí na Gräfa.
DÍL 6: Epizoda 6 (Episode 6) - Generálmajora rozlítí způsob, jak Sověti zacházejí s vlakem, a požaduje převzetí vedení nad vagonem s tankem. Kardakow, Arménec a jeho muži se vloupají do lokomotivního depa.
DÍL 7: Epizoda 7 (Episode 7) - U Ritterových dochází k nesnázím. Charlottina maminka Minna trpí zánětem a nesmí jít pracovat na jatka.
DÍL 8: Epizoda 8 (Episode 8) - V bouřlivých 20. letech je Berlín metropolí talentovaných a ambiciózních lidí a pokoutných podnikatelů. Pod zdánlivým pozlátkem však i zbídačelé masy usilují o lepší život.
DABING
1.série (2017) (epizody 1-16 - v originále jako 1.série + 2.série)
V českém znění: Jan Teplý - Volker Bruch (inspektor Gereon Rath), Eva Josefíková - Liv Lisa Fries (Charlotte Ritterová), Ota Jirák - Peter Kurth (detektiv šéfinspektor Bruno Wolter), Jaromír Dulava - Matthias Brandt (August Benda)
Dále v českém znění: Eliška Nezvalová - Severija Janusauskaite (Svetlana Sorokina), David Matásek - Ivan Shvedoff (Alexei Kardakov), Simona Vrbická - Fritzi Haberlandt (Elisabeth Behnkeová), Martin Trnavský - Karl Markovics (Samuel Katelbach), Viktor Dvořák - Christian Friedel (Gräf), Filip Tomsa - Anton von Lucke (Stephan Jänicke), Ludmila Molínová - Hildegard Schroedter (Minna), Vladimír Kudla - Henning Peker (Krajewski), Pavel Novotný - Joachim Paul Assböck (major Beck), Tomáš Karger - Marc Hosemann (König), Jiří Racek - Pit Bukowski (Erich Ritter), Jaroslav Vlach - Rüdiger Klink (Czerwinski), Anna Novotná - Irene Böhm (Toni Ritterová), Zuzana Ščerbová - Lilli Fichtner (Doris), David Voráček, Michal Gulyáš, Daniela Choděrová, Eliška Dohnalová a další
Překlad: Jitka Dvořáková
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2017
2.série (2017)
Vládní rádce Benda volá Rathovi, že našli mrtvého Kardakowa mezi dalšími čtrnácti mrtvými, které zřejmě zavraždilo ruské vražedné komando. Na místě činu Rath zjistí, že mrtvý není Kardakow. Benda převelí Ratha z mravnostního oddělení na vraždy a pověří ho, aby vedl vyšetřování. Rath osloví Štěpána, Charlottina kamaráda, aby se stal jeho asistentem a Charlotta mu má dělat zapisovatelku. Charlotta mu vydá tajný dokument, který našla v tiskárně.
DÍL 1: Epizoda 1 (Episode 1) - Rath je přivolán na místo činu. V borovicovém háji bylo objeveno několik mrtvol. Rath nabídne Charlotte pracovní místo zapisovatelky. Toni, Charlottina mladší sestra, přináší smutné zprávy.
DÍL 2: Epizoda 2 (Episode 2) - Charlotte se vyspí s Wolterem za peníze, neboť je nutně potřebuje. Nyssen se pokusí získat spojence ve Wendtu v černém Reichswehru, kteří by zadrželi vlak na zpáteční cestě do Sovětského svazu.
DÍL 3: Epizoda 3 (Episode 3) - Benda varuje ministra zahraničních věcí o plánovaném pokusu o atentát. Rath a Gräf letí do Lipezku. Gräf pořizuje z letadla fotky, ale někdo na ně začne ze země střílet.
DÍL 4: Epizoda 4 (Episode 4) - Po návratu z cesty do Lipezku si Rath a Gräf všimnou zaražené nálady v Red Castle. Charlotte a Doris odhalí mnohamilionový podvod v podniku Sklarek.
DÍL 5: Epizoda 5 (Episode 5) - Greta čeká na Fritze před zasedací místností komunistické strany. Fallin a Selenskij vyrazí zpět do Ruska a Charlottu vyslýchá Armén.
DÍL 6: Epizoda 6 (Episode 6) - Katelbach zařídil setkání Ratha se svým informátorem. Pokračuje výslech generálmajora Seegera. Ratha znepokojí blížící se návštěva Stresemanna a Brianda.
DÍL 7: Epizoda 7 (Episode 7) - Charlotte se nečekaně objeví na prahu Rathova bytu. Wolter je nepozorovaně sleduje, když spolu vyrazí za Bendou. Greta si koupí lístek do Usedomu. Nástupiště je však obsazeno oddíly SA.
DÍL 8: Epizoda 8 (Episode 8) - Rath přeplave na druhý břeh a uvolní ruční páčku přepínače, čímž se mu konečně podaří zachránit Charlotte, která uvízla pod hladinou. Greta je zatčena.
DABING
2.série (2017) (epizody 17-28 - v originále jako 3.série)
V českém znění: Jan Teplý - Volker Bruch (inspektor Gereon Rath), Eva Josefíková - Liv Lisa Fries (Charlotte Ritterová), Jaromír Dulava - Matthias Brandt (August Benda)
Dále v českém znění: Simona Vrbická - Fritzi Haberlandt (Elisabeth Behnkeová), Martin Trnavský - Karl Markovics (Katelbach), David Matásek - Benno Fürmann (Wendt), Zdeněk Maryška - Udo Samel (Gennat), Petr Stach - Luc Feit (Ullrich), Eliška Nezvalová - Hannah Herzsprung (Helga Rathová), Ludmila Molínová - Marie-Anne Fliegel (Anne-Marie Nyssenová), Jiří Racek - Holger Handtke (Wegener), Zdeněk Rumpík - Rüdiger Klink (Czerwinski), Zuzana Ščerbová - Leonie Benesch (Greta Overbecková), Viktor Dvořák - Christian Friedel (Gräf), Tomáš Karger - Thorsten Merten (Henning), Anna Novotná - Irene Böhm (Toni Ritterová), Pavel Novotný - Misel Maticevic (Edgar der Armenier), Kristýna Frejová - Meret Becker (Esther Kasabianová), Martin Sobotka - Godehard Giese (Böhm), Jakub Wehrenberg - Lars Eidinger (Alfred Nyssen), Josef Fečo - Ivo Pietzcker (Moritz Rath), Roman Štabrňák - Ronald Zehrfeld (Walter Weintraub), Miroslav Etzler, Igor Bareš, Miroslav Hanuš, Václav Rašilov, Jaroslav Vlach, Marek Holý, Lucie Štěpánková, David Voráček, David Voráček, Oldřich Hajlich, Eliška Dohnalová, Otmar Brancuzský, Jiří Krejčí, Jana Zenáhlíková, Vilém Udatný, Ivo Novák, Denisa Nesvačilová, Lukáš Král, Lucie Kušnírová, Pavel Šrom, Tereza Martinková, Zdeněk Žák, Petr Neskusil (titulky)
Překlad: Jitka Dvořáková
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020
3.série (2020)
Tato řada seriálu se odehrává v Berlíně na podzim roku 1929, během bouřlivých týdnů před Černým pátkem a krachem na burze. Inspektor Gereon Rath a Charlotte Ritterová jsou pověřeni vyšetřením násilné smrti herečky Betty Winterové, k níž došlo ve filmových ateliérech. Zatímco se Gereon snaží vypořádat s drogovou závislostí a přivyknout novému rodinnému životu, Charlotte bojuje za uznání v policejním oddělení, kde mají výraznou převahu muži. Někteří se v této těžké době neváhají chopit zajímavých příležitostí. Zatímco velká plátna dobývá zvukový film a mnozí se rázem ocitnou na vedlejší koleji, pochybný Armén zkouší své štěstí jako filmový producent. Záhy však zjistí, že je filmový průmysl stejně prohnilý jako kriminální podsvětí. Jiní usilují o politickou moc – "černá říšská armáda" znovu shromažďuje síly v dalším pokusu o svržení demokracie a pohřeb zavražděného nechvalně proslulého nacisty skýtá dokonalou příležitost k vyprovokování dalších střetů s komunisty. Ale v noci je tohle všechno zdánlivě zapomenuto a celé město stále tančí na okraji vulkánu, jako by žádná budoucnost neexistovala.
DÍL 1: Epizoda 1 (Episode 1) - Gereon je poslán vyšetřovat smrtelnou nehodu na místě filmového natáčení a Lotte se pokusí promluvit s uvězněnou Gretou.
DÍL 2: Epizoda 2 (Episode 2) - Objeví se svědek se zlověstnými informacemi o smrti Betty Winterové. Gereon mezitím konfrontuje Wendta ohledně Gretina případu.
DÍL 3: Epizoda 3 (Episode 3) - Pokračuje Rathovo vyšetřování případu Betty Winterové, kdy hledá spojitost mezi dvěma vraždami. Greta mezitím přijme nečekaného návštěvníka.
DÍL 4: Epizoda 4 (Episode 4) - Policie vyšetřuje už třetí vraždu. Greta se mezitím vrací zpět k soudu a Lotte a Gereon se účastní podivné akce u Tristana Rota.
DÍL 5: Epizoda 5 (Episode 5) - Ve složce Benda se objeví jméno, které přinutí Gereona vydat se na cesty. Greta se mezitím dozví rozsudek a Nyssen u svého psychiatra pronese šokující zpověď.
DÍL 6: Epizoda 6 (Episode 6) - Nacističtí zločinci zaútočí na kanceláře Tempa. Gereon zkoumá seznam a Lotte získá překvapivý poznatek o Veře.
DÍL 7: Epizoda 7 (Episode 7) - era se podělí o tajemství, které po Lottině nálezu nejde tajit. Rath hledá Waltera a ve filmovém studiu dojde k tragédii, když maskovaný fantom znovu udeří.
DÍL 8: Epizoda 8 (Episode 8) - Když ponoří výpadek proudu nemocnici do tmy, dostane se Rathovi překvapivé návštěvy. Když se světla znovu rozsvítí, čeká ho další šok.
DÍL 9: Epizoda 9 (Episode 9) - Rath má nápad, jak mohou vystopovat Waltera. Mezitím se chystá poprava Grety a dojde na násilí, když Rath konfrontuje Helgu a Nyssena.
DÍL 10: Epizoda 10 (Episode 10) - Médium odhalí překvapivou teorii o vrahovi, která ale tým znervózní, a Lotte dá slib Helze a Esther.
DÍL 11: Epizoda 11 (Episode 11) - Pochybnosti přivedou Lotte do vážného nebezpečí, Zörgiebel se dozvídá o Rathově tajném vyšetřování a Nyssena jeho činy přivádějí k zoufalství.
DÍL 12: Epizoda 12 (Episode 12) - Litten a Lotte soupeří s časem, aby zachránili Gretu před popravou. Rath se mezitím střetne s mužem zodpovědným za Bendovu smrt.
DABING
3.série (2020) (epizody 17-28 - v originále jako 3.série)
V českém znění: Jan Teplý - Volker Bruch (inspektor Gereon Rath), Eva Josefíková - Liv Lisa Fries (Charlotte Ritterová), Jaromír Dulava - Matthias Brandt (August Benda)
Dále v českém znění: Simona Vrbická - Fritzi Haberlandt (Elisabeth Behnkeová), Martin Trnavský - Karl Markovics (Katelbach), David Matásek - Benno Fürmann (Wendt), Zdeněk Maryška - Udo Samel (Gennat), Petr Stach - Luc Feit (Ullrich), Eliška Nezvalová - Hannah Herzsprung (Helga Rathová), Ludmila Molínová - Marie-Anne Fliegel (Anne-Marie Nyssenová), Jiří Racek - Holger Handtke (Wegener), Zdeněk Rumpík - Rüdiger Klink (Czerwinski), Zuzana Ščerbová - Leonie Benesch (Greta Overbecková), Viktor Dvořák - Christian Friedel (Gräf), Tomáš Karger - Thorsten Merten (Henning), Anna Novotná - Irene Böhm (Toni Ritterová), Pavel Novotný - Misel Maticevic (Edgar der Armenier), Kristýna Frejová - Meret Becker (Esther Kasabianová), Martin Sobotka - Godehard Giese (Böhm), Jakub Wehrenberg - Lars Eidinger (Alfred Nyssen), Josef Fečo - Ivo Pietzcker (Moritz Rath), Roman Štabrňák - Ronald Zehrfeld (Walter Weintraub), Miroslav Etzler, Igor Bareš, Miroslav Hanuš, Václav Rašilov, Jaroslav Vlach, Marek Holý, Lucie Štěpánková, David Voráček, David Voráček, Oldřich Hajlich, Eliška Dohnalová, Otmar Brancuzský, Jiří Krejčí, Jana Zenáhlíková, Vilém Udatný, Ivo Novák, Denisa Nesvačilová, Lukáš Král, Lucie Kušnírová, Pavel Šrom, Tereza Martinková, Zdeněk Žák, Petr Neskusil (titulky)
Překlad: Jitka Dvořáková
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020
4.série (2022)
DÍL 1: Epizoda 1 (Episode 1) - Spolu se Stennesem a dalšími asi 200 muži z velitelství SA se Rath připravuje na pouliční bitvu, přestože Hitler vydal zákaz pochodů z Mnichova. Vojáci se chystají zakročit na Ku'Dammu.
DÍL 2: Epizoda 2 (Episode 2) - Rath je propuštěn z vězení a Wendt se postará o to, aby v něm Stennes zůstal. Rath doma gratuluje Moritzovi k úspěšné kampani v Kadewe. Dozví se také, že se Helga provdala za Alfreda Nyssena.
DÍL 3: Epizoda 3 (Episode 3) - V době Stennesovy nepřítomnosti stojí v čele SA hrabě Helldorff. Rath navštíví Stennese ve vězení, aby mu řekl o Helldorffově jmenování. Na Wendta je vyvíjen tlak, aby Stennese propustil.
DÍL 4: Epizoda 4 (Episode 4) - Na tanečním maratonu vystřídá Gräfa Rudi, který drží v náručí vyčerpanou Charlottu. Heymann a Katelbach vysvětlují Rathovi, jak funguje boxerský byznys. Na velitelství SA se Moritz a jeho přátelé připravují na operaci.
DÍL 5: Epizoda 5 (Episode 5) - Toni a Willi jsou přistiženi při krádeži. Toni unikne, ale Willi je zatčen. Rath a Charlotte prohledávají policejní spisy a narazí na četná úmrtí dětí z ulice, která byla prohlášena za nehody.
DÍL 6: Epizoda 6 (Episode 6) - Rath odvádí Moritze na hrad. Charlotte vypráví právníkovi Littenovi o svém vyšetřování úmrtí dětí z ulice, při němž se opakovaně objevuje jméno soudce Vosse. Litten popisuje Vosse jako chladného a nemilosrdného člověka.
DÍL 7: Epizoda 7 (Episode 7) - Výslechy Kuschkeho a jeho lidí vedou k jedinému závěru: všichni obviňují mrtvého Naumanna. Muži již nemohou být dále drženi ve vazbě. Gräf neochotně předá Rathovi kompromitující fotografie Wendta.
DÍL 8: Epizoda 8 (Episode 8) - Rath vysvětluje Gennatovi a Grzesinskému svůj plán ukončit podzemní válku tím, že uspořádá setkání všech zúčastněných. Wegener sděluje Goldsteinovi, že chce zorganizovat předání rukojmích.
DÍL 9: Epizoda 9 (Episode 9) - Rath se potýká s děsivými vizemi. Charlotte přijíždí do Sonnenbornova domu a je svědkem toho, jak policisté Kruschke a Lanke odvádějí doktora Schwarze. Toni a Renata se mezitím pokoušejí o útěk.
DÍL 10: Epizoda 10 (Episode 10) - Malu Seegersová a doktor Völcker plánují atentát na Wendta. Malu ho má vlákat do pasti, což se jí ovšem moc nezamlouvá. Stennes a Rath připravují na velitelství SA puč proti Hitlerovi a SS.
DÍL 11: Epizoda 11 (Episode 11) - Hrdinové jsou na tři hodiny zavřeni v jedné místnosti, aby spor společnými silami vyřešili. Wendt vyhrožuje, že Malu udá za zradu.
DÍL 12: Epizoda 12 (Episode 12) - 1. dubna 1931. Rath, Stennes a další vojáci SA vtrhnou do sídla NSDAP v Hedemannstrasse. Armén slíbí, že doktora Schmidtha zabije, ale nakonec to nechá na Rathovi. Je Rath schopen zavraždit vlastního bratra?
DABING
4.série (2022)
V českém znění: Jan Teplý - Volker Bruch (inspektor Gereon Rath), Eva Podzimková - Liv Lisa Fries (Charlotte Ritterová)
Dále v českém znění: Jakub Wehrenberg - Lars Eidinger (Alfred Nyssen), Eliška Nezvalová - Hannah Herzsprung (Helga Rathová), David Matásek - Benno Fürmann (Gottfried Wendt), Milan Slepička - Moisej Bazijan (Grün), Jan Vlasák - Mark Ivanir (Abe Gold), Kristýna Frejová - Meret Becker (Esther Kasabianová), Igor Bareš - Hans Martin Stier (Albert Grzesinski), Viktor Dvořák - Christian Friedel (Gräf), Anna Novotná - Irene Böhm (Toni Ritterová), Jiří Racek - Holger Handtke (Wegener), Martin Sobotka - Godehard Giese (Wilhelm Böhm), Zdeněk Maryška - Udo Samel (Ernst Gennat), Roman Štabrňák - Ronald Zehrfeld (Walter Weintraub), Ludmila Molínová - Marie-Anne Fliegel (Anne-Marie Nyssenová), Josef Fečo - Ivo Pietzcker (Moritz Rath), Zdeněk Rumpík - Rüdiger Klink (Czerwinski), Tomáš Karger - Thorsten Merten (Henning), Simona Vrbická - Fritzi Haberlandt (Elisabeth Behnkeová), Vladislav Beneš - Martin Wuttke (Heymann), Martin Trnavský - Karl Markovics (Samuel Katelbach), Pavel Novotný - Misel Maticevic (Edgar Kasabian), Oldřich Hajlich - Johann Jürgens (Rudi Malzig), Jaromír Dulava, David Voráček, Pavel Šrom, Lukáš Král, Pavel Vondra, Sabina Rojková, Vilém Udatný, Václav Šanda, Jiří Ployhar a další
Překlad: Jitka Kalábová
Zvuk: Michal Vaniš (1-6), David Pavlíček (7-12)
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 1.série: 19.1.2019
2.série: 16.2.2019
3.série: 4.9.2021
4.série: 9.10.2022
Premiéra Německo: 1.série: 13.10.2017
2.série: 10.11.2017
3.série: 24.1.2020
4.série: 8.10.2022
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
„Berlín na jaře roku 1929 - metropolí zmítají nepokoje. Od ekonomiky po kulturu, od politiky až po podsvětí - všechno je v zajetí hlubokých změn."
OBSAH
První světová válka je sice dávno pryč, ale její následky devastují německý národ a jeho ekonomiku i po deseti dlouhých letech míru. Inflace dosahuje vesmírných čísel, stejně tak nezaměstnanost. Tyto podmínky jsou živnou půdou pro organizovaný zločin a politický extremismus. Na jaře roku 1929 se metropole utápí v obrovské ekonomické a kulturní krizi. Do města je z Kolína vyslán mladý policejní inspektor Gereon Rath. Ten je pověřen vyšetřováním případu, který je spojen s berlínskou mafií šířící pornografické snímky a obchodující se zbraněmi a drogami. Celé vyšetřování Gedeonovi a jeho spolupracovníkům změní navždy život.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Je mě jasný, že když Němci do něčeho dávají tolik peněz, tak ne proto, aby kamarád kamaráda měl tučný kšeft, ale proto, aby to stálo a během filmu jsem si živě představoval tvůrčí tým, jak piluje každý detail, aby výsledek byl klenotem nejen německé seriálové tvorby. Fascinuje mě kolik dějových zápletek, relativně velmi lehce zakomponovaných do celku dokázali tvůrci v seriálu rozehrát a aby to nebylo málo, tak každá postava má svůj příběh a vztahy což je opravdu mistrovská scénaristická práce to vše slepit aby to nepůsobilo trapně, zmatečně nebo nepřehledně. Herecky jsou v Německy talenti o tom asi nemá cenu pochybovat. Krásně ukočená druhá serie mě přesvědčila, že tvůrci opravdu vědí co dělají, umí vyprávět příběh se zvraty, umí vytvořit dobovou atmosféru a rozumí si s hudbou. Jediný, že občas honily jinej dějový míček, než bych já očekával a než bylo třeba. (Enšpígl) 4*
Vynikající německý seriál-noir, v němž jsou naprosto všichni infikováni dekadentní dobou a místem, vzešlým jednak z velké hospodářské krize, druhak z ideového i ideologického kvasu období mezi dvěma světovými válkami. Motivace většiny postav je velmi nečitelná a jejich charaktery a dějové linie jsou opravdu rafinovaně vymyšlené a napsané (literární předlohou byl vynikající román Volkera Kutschera Mokrá ryba). Stejně jako postižení kvasu a klokotu tak specifického velkoměsta, jakým byl (a je) Berlín přelomu 20. a 30. let, Berlín coby megapole i centrum Výmarské republiky, zmítané inflací, korupcí, nezaměstnaností, sociálními problémy a nepokoji...a na to napojeným ideologickým bujením. (Berlín roku 1929 už mimochodem jednou nanejvýše umělecky zpodobněn byl a tvůrci na to evidentně skrytě navazují - myslím tím patrně nejvýznamnější román německé literární moderny Berlin, Alexanderplatz z pera Alfreda Döblina, stejně jako několik jeho filmových adaptací v čele s legendárním seriálem Rainera Wernera Fassbindera). Babylon Berlin je ovšem postmoderně dál, synkreticky spojuje mnoho neslučitelných vlivů a motivů, je to dílo neuvěřitelně znepokojující, pod jehož povrchem se skrývá vše špatné, co zplodilo 20. století v Evropě, komunismus i nacismus, německý (a v pozadí i francouzský a ruský) militarismus, imperialismus, demokracii pokroucenou korupcí a pošlapáváním lidských práv... Brilantně natočený, neuvěřitelně precizní dobová výprava, strhující děj...a všudypřítomná dekadence... Tohle je neoddiskutovatelná seriálová událost sezony! (Radek99) 5*
Na jaře 1929 prožívá Výmarská republika období rozkvětu a stability - poslední ve své krátké existenci. Pravda, ne pro každého a nikoliv stále. První máj se v Berlíně stává šokujícím krvavým divadlem a hýřivou bezstarostnost návštěvníků dekadentních kabaretních představení určitě nesdílí obyvatelé rozsáhlých chudinských čtvrtí. Každopádně je ale Berlín oné éry vzrušujícím místem k životu, kde se odehrává spousta napínavých lidských dramat a pozoruhodných příběhů. Babylon Berlin v sobě spojuje množství prvků, které zvyšují jeho atraktivitu a které divák tradičně oceňuje: nejednoznačné, neustále překvapující postavy, rafinovaný scénář, který umně proplétá několik linií vyprávění a chytře pracuje s několikanásobným tajemstvím. Jen pomalu, postupně odhalujete motivy a záměry aktérů téhle komplikované hry. Najdete tu vášeň, lásku, zradu, zločin i nenávist, intriky a spiknutí, vysoké politické hry i malicherné pletichy. Na evropskou produkci má Babylon Berlin i velmi slušný rozpočet. Jako podívaná sice nedosahuje a ani nemůže dosahovat působivosti toho nejvýpravnějšího, co jsou schopna vyrobit zámořská studia, ale i tak je obrázek Berlína 20. let minulého století přesvědčivý a přitažlivý. Hledali jsme seriál, který bychom mohli sledovat jako rodina a v souboji s oceňovanými Sedmilhářkami vyšel u všech zúčastněných jako vítěz Babylon Berlin. Takže zkuste dát šanci hubenému policejnímu vyšetřovateli s neklidným spánkem a nepříjemnou válečnou minulostí a vydejte se po stopách vlaku směřujícího z Ruska do Berlína, který za sebou nechává mrtvoly a zmařené naděje. Celkový dojem: 90 %. Sním o tom, že takový typ seriálu bude jednou produkovat i Česká televize. (gudaulin) 5*
VELKÁ RECENZE
Berlín v bouřlivých dvacátých letech minulého století – metropole lidí s talentem a ctižádostí, těch, kteří se činí. Pod nablýskaným povrchem však chudý lid usiluje o lepší život. Je to doba organizovaného zločinu a politického extremismu… Už v sobotu 19. ledna ve 20:00 hodin na ČT2 začne příběh Berlína na jaře roku 1929, kdy metropolí zmítají nepokoje. Od ekonomiky po kulturu, od politiky až po podsvětí – všechno je v zajetí hlubokých změn. Spekulace a inflace otřásají základy stále mladé Výmarské republiky. Narůstající chudoba a nezaměstnanost stojí v ostrém kontrastu s výstřelky a požitky velkoměstského nočního života a jeho překypující tvůrčí energií.
Mladý policejní inspektor Gereon Rath (Volker Bruch, 38) z Kolína je převelen do Berlína, aby vyřešil kriminální případ – pornografii šířenou berlínskou mafií. To, co původně vypadalo jako prosté vydírání, se brzy promění ve skandál, který navždy změní Gereonovi i jeho nejbližším spolupracovníkům život. Společně se stenotypistkou Charlotte Ritterovou (Liv Lisa Fries, 28) a partnerem Brunem Wolterem (Peter Kurth, 61) musí Rath čelit propletené síti korupce a obchodu s drogami i se zbraněmi. Záhy se tak ocitá v hlubokém existenciálním konfliktu, rozpolcen mezi loajalitou a touhou po odhalení pravdy. A nám nezbývá než se ptát – kdo je v tomhle příběhu přítel a kdo nepřítel?
Skvělé a mrazivé, popisuje knižní předlohu seriálu magazín Crime Time. Napsal ji německý spisovatel Volker Kutscher (56) a okamžitě s knihami zabodoval. U nás právě letos vychází hned další dvě pokračování příběhů Gereona Ratha, v únoru titul Goldstein a na červen je naplánován Spis Vaterland. Na trhu již jsou Mokrá ryba a Tichý zabiják, knihy vydává nakladatelství MOBA. „Volker Kutscher dokáže brilantně udržet napětí po celé své vyprávění a s výjimečným umem se mu daří zachytit propletenec korupce, vražd a vzestupu nacismu,“ chválí autora Rhein-Neckar-Zeitung a řada dalších kritiků. Ti filmoví a televizní pak pějí chválu na seriál. Nutno říct, že oprávněně.
Seriál Babylon Berlin je fascinující hned z řady důvodů. Za prvé vším, co běžně divák příliš nevnímá – střihem, prací se světlem a kamerou. Pak je tu vynikající hudební složka, pevně uchopená režie a zejména bohatá výprava, jakou si s rozpočtem 40 milionů euro můžete dovolit. Filmaři pro seriál postavili celé ulice, oblékli stovky komparzistů a desítky herců, vybavili reálie… Šperkem je samotné obsazení, kdy pečlivě vybraní představitelé dokonale vdechli život postavám. Pro zajímavost – jednu z nich ztvárnil i Karl Markovics (55), Čechům známý ze seriálu Komisař Rex (1995) nebo filmu Lída Baarová (2016).
Hlavní postava, Gereon Rath, je sice sympaťák, ale vysloveně kladnou postavu byste v Babylon Berlin hledali marně. Všichni nesou na duši šrámy, na svědomí nějakou tu vinu a na rukou něčí krev. Všichni jsou také více či méně vtaženi do soukolí konce 20. a začátku 30. let. Jejich osudy spojuje zločin. Napínavě vyprávěný, s množstvím nečekaných zvratů a situací. Perfektně vystavěná kriminálka baví i ty, kdo o období, v jehož kulisách se odehrává, jindy nemají zájem
SEZNAM EPIZOD
1.série (2017)
Berlín je v bouřlivých 20. letech metropolí talentovaných a ambiciózních lidí i pokoutných podnikatelů. Pod veškerým zdánlivým pozlátkem však zbídačelé masy usilují o lepší život. Jedná se o dobu organizovaného zločinu a politického extrémismu. Stará vojenská elita dosud neodstoupila. Na moc si však brousí zuby ještě horší monstrum. Gereon, policista z Kolína nad Rýnem, je novým členem mravnostního oddělení v Red Fort, obrovském ředitelství berlínské policie. Na povrch se jeví jako rozvážný a upřímný. Ve skutečnosti však ukrývá znepokojivé tajemství. V čele oddělení stojí Bruno Wolter, loajální a starostlivý kolega, jehož tajný cíl se stává vážnou hrozbou. Mezi těmito dvěma muži pak uvízne Charlotte, chytrá mladá žena, která se snaží zlepšit příšerné životní podmínky své rodiny a sama žije dvojím životem.
DÍL 1: Epizoda 1 (Episode 1) - Inspektoři Bruno Wolter a Gereon Rath dělají šťáru ve studiu producenta pornografických materiálů Johana Königa. Mladá Charlotte Ritterová se snaží zajistit svou rodinu.
DÍL 2: Epizoda 2 (Episode 2) - Rath se pokusí podrobněji vyslechnout Königa ohledně zmizelého filmového pásku. Informátor prozradí místo schůzek ruských revolucionářů. Charlotte podniká zoufalé kroky, aby vydělala peníze.
DÍL 3: Epizoda 3 (Episode 3) - Do Berlína konečně dorazí dlouho očekávaný nákladní vlak ze Sovětského svazu. Rath doufá, že od prostitutky Mutti získá informace o muži z útržku filmu.
DÍL 4: Epizoda 4 (Episode 4) - Rath a Wolter mají za úkol zabránit demonstracím v Kottbusser Tor. Charlotte se nabídne, že povede šetření v případu Kardakow. Rath ale nemá nejmenší ponětí o jejím dvojím úmyslu.
DÍL 5: Epizoda 5 (Episode 5) - Charlotte usiluje o kariéru u policie a podá si přihlášku na místo inspektorky. Kardakow spoléhá na pomoc Arména. Rath a Charlotte zajdou do klubu, kde narazí na Gräfa.
DÍL 6: Epizoda 6 (Episode 6) - Generálmajora rozlítí způsob, jak Sověti zacházejí s vlakem, a požaduje převzetí vedení nad vagonem s tankem. Kardakow, Arménec a jeho muži se vloupají do lokomotivního depa.
DÍL 7: Epizoda 7 (Episode 7) - U Ritterových dochází k nesnázím. Charlottina maminka Minna trpí zánětem a nesmí jít pracovat na jatka.
DÍL 8: Epizoda 8 (Episode 8) - V bouřlivých 20. letech je Berlín metropolí talentovaných a ambiciózních lidí a pokoutných podnikatelů. Pod zdánlivým pozlátkem však i zbídačelé masy usilují o lepší život.
DABING
1.série (2017) (epizody 1-16 - v originále jako 1.série + 2.série)
V českém znění: Jan Teplý - Volker Bruch (inspektor Gereon Rath), Eva Josefíková - Liv Lisa Fries (Charlotte Ritterová), Ota Jirák - Peter Kurth (detektiv šéfinspektor Bruno Wolter), Jaromír Dulava - Matthias Brandt (August Benda)
Dále v českém znění: Eliška Nezvalová - Severija Janusauskaite (Svetlana Sorokina), David Matásek - Ivan Shvedoff (Alexei Kardakov), Simona Vrbická - Fritzi Haberlandt (Elisabeth Behnkeová), Martin Trnavský - Karl Markovics (Samuel Katelbach), Viktor Dvořák - Christian Friedel (Gräf), Filip Tomsa - Anton von Lucke (Stephan Jänicke), Ludmila Molínová - Hildegard Schroedter (Minna), Vladimír Kudla - Henning Peker (Krajewski), Pavel Novotný - Joachim Paul Assböck (major Beck), Tomáš Karger - Marc Hosemann (König), Jiří Racek - Pit Bukowski (Erich Ritter), Jaroslav Vlach - Rüdiger Klink (Czerwinski), Anna Novotná - Irene Böhm (Toni Ritterová), Zuzana Ščerbová - Lilli Fichtner (Doris), David Voráček, Michal Gulyáš, Daniela Choděrová, Eliška Dohnalová a další
Překlad: Jitka Dvořáková
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2017
2.série (2017)
Vládní rádce Benda volá Rathovi, že našli mrtvého Kardakowa mezi dalšími čtrnácti mrtvými, které zřejmě zavraždilo ruské vražedné komando. Na místě činu Rath zjistí, že mrtvý není Kardakow. Benda převelí Ratha z mravnostního oddělení na vraždy a pověří ho, aby vedl vyšetřování. Rath osloví Štěpána, Charlottina kamaráda, aby se stal jeho asistentem a Charlotta mu má dělat zapisovatelku. Charlotta mu vydá tajný dokument, který našla v tiskárně.
DÍL 1: Epizoda 1 (Episode 1) - Rath je přivolán na místo činu. V borovicovém háji bylo objeveno několik mrtvol. Rath nabídne Charlotte pracovní místo zapisovatelky. Toni, Charlottina mladší sestra, přináší smutné zprávy.
DÍL 2: Epizoda 2 (Episode 2) - Charlotte se vyspí s Wolterem za peníze, neboť je nutně potřebuje. Nyssen se pokusí získat spojence ve Wendtu v černém Reichswehru, kteří by zadrželi vlak na zpáteční cestě do Sovětského svazu.
DÍL 3: Epizoda 3 (Episode 3) - Benda varuje ministra zahraničních věcí o plánovaném pokusu o atentát. Rath a Gräf letí do Lipezku. Gräf pořizuje z letadla fotky, ale někdo na ně začne ze země střílet.
DÍL 4: Epizoda 4 (Episode 4) - Po návratu z cesty do Lipezku si Rath a Gräf všimnou zaražené nálady v Red Castle. Charlotte a Doris odhalí mnohamilionový podvod v podniku Sklarek.
DÍL 5: Epizoda 5 (Episode 5) - Greta čeká na Fritze před zasedací místností komunistické strany. Fallin a Selenskij vyrazí zpět do Ruska a Charlottu vyslýchá Armén.
DÍL 6: Epizoda 6 (Episode 6) - Katelbach zařídil setkání Ratha se svým informátorem. Pokračuje výslech generálmajora Seegera. Ratha znepokojí blížící se návštěva Stresemanna a Brianda.
DÍL 7: Epizoda 7 (Episode 7) - Charlotte se nečekaně objeví na prahu Rathova bytu. Wolter je nepozorovaně sleduje, když spolu vyrazí za Bendou. Greta si koupí lístek do Usedomu. Nástupiště je však obsazeno oddíly SA.
DÍL 8: Epizoda 8 (Episode 8) - Rath přeplave na druhý břeh a uvolní ruční páčku přepínače, čímž se mu konečně podaří zachránit Charlotte, která uvízla pod hladinou. Greta je zatčena.
DABING
2.série (2017) (epizody 17-28 - v originále jako 3.série)
V českém znění: Jan Teplý - Volker Bruch (inspektor Gereon Rath), Eva Josefíková - Liv Lisa Fries (Charlotte Ritterová), Jaromír Dulava - Matthias Brandt (August Benda)
Dále v českém znění: Simona Vrbická - Fritzi Haberlandt (Elisabeth Behnkeová), Martin Trnavský - Karl Markovics (Katelbach), David Matásek - Benno Fürmann (Wendt), Zdeněk Maryška - Udo Samel (Gennat), Petr Stach - Luc Feit (Ullrich), Eliška Nezvalová - Hannah Herzsprung (Helga Rathová), Ludmila Molínová - Marie-Anne Fliegel (Anne-Marie Nyssenová), Jiří Racek - Holger Handtke (Wegener), Zdeněk Rumpík - Rüdiger Klink (Czerwinski), Zuzana Ščerbová - Leonie Benesch (Greta Overbecková), Viktor Dvořák - Christian Friedel (Gräf), Tomáš Karger - Thorsten Merten (Henning), Anna Novotná - Irene Böhm (Toni Ritterová), Pavel Novotný - Misel Maticevic (Edgar der Armenier), Kristýna Frejová - Meret Becker (Esther Kasabianová), Martin Sobotka - Godehard Giese (Böhm), Jakub Wehrenberg - Lars Eidinger (Alfred Nyssen), Josef Fečo - Ivo Pietzcker (Moritz Rath), Roman Štabrňák - Ronald Zehrfeld (Walter Weintraub), Miroslav Etzler, Igor Bareš, Miroslav Hanuš, Václav Rašilov, Jaroslav Vlach, Marek Holý, Lucie Štěpánková, David Voráček, David Voráček, Oldřich Hajlich, Eliška Dohnalová, Otmar Brancuzský, Jiří Krejčí, Jana Zenáhlíková, Vilém Udatný, Ivo Novák, Denisa Nesvačilová, Lukáš Král, Lucie Kušnírová, Pavel Šrom, Tereza Martinková, Zdeněk Žák, Petr Neskusil (titulky)
Překlad: Jitka Dvořáková
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020
3.série (2020)
Tato řada seriálu se odehrává v Berlíně na podzim roku 1929, během bouřlivých týdnů před Černým pátkem a krachem na burze. Inspektor Gereon Rath a Charlotte Ritterová jsou pověřeni vyšetřením násilné smrti herečky Betty Winterové, k níž došlo ve filmových ateliérech. Zatímco se Gereon snaží vypořádat s drogovou závislostí a přivyknout novému rodinnému životu, Charlotte bojuje za uznání v policejním oddělení, kde mají výraznou převahu muži. Někteří se v této těžké době neváhají chopit zajímavých příležitostí. Zatímco velká plátna dobývá zvukový film a mnozí se rázem ocitnou na vedlejší koleji, pochybný Armén zkouší své štěstí jako filmový producent. Záhy však zjistí, že je filmový průmysl stejně prohnilý jako kriminální podsvětí. Jiní usilují o politickou moc – "černá říšská armáda" znovu shromažďuje síly v dalším pokusu o svržení demokracie a pohřeb zavražděného nechvalně proslulého nacisty skýtá dokonalou příležitost k vyprovokování dalších střetů s komunisty. Ale v noci je tohle všechno zdánlivě zapomenuto a celé město stále tančí na okraji vulkánu, jako by žádná budoucnost neexistovala.
DÍL 1: Epizoda 1 (Episode 1) - Gereon je poslán vyšetřovat smrtelnou nehodu na místě filmového natáčení a Lotte se pokusí promluvit s uvězněnou Gretou.
DÍL 2: Epizoda 2 (Episode 2) - Objeví se svědek se zlověstnými informacemi o smrti Betty Winterové. Gereon mezitím konfrontuje Wendta ohledně Gretina případu.
DÍL 3: Epizoda 3 (Episode 3) - Pokračuje Rathovo vyšetřování případu Betty Winterové, kdy hledá spojitost mezi dvěma vraždami. Greta mezitím přijme nečekaného návštěvníka.
DÍL 4: Epizoda 4 (Episode 4) - Policie vyšetřuje už třetí vraždu. Greta se mezitím vrací zpět k soudu a Lotte a Gereon se účastní podivné akce u Tristana Rota.
DÍL 5: Epizoda 5 (Episode 5) - Ve složce Benda se objeví jméno, které přinutí Gereona vydat se na cesty. Greta se mezitím dozví rozsudek a Nyssen u svého psychiatra pronese šokující zpověď.
DÍL 6: Epizoda 6 (Episode 6) - Nacističtí zločinci zaútočí na kanceláře Tempa. Gereon zkoumá seznam a Lotte získá překvapivý poznatek o Veře.
DÍL 7: Epizoda 7 (Episode 7) - era se podělí o tajemství, které po Lottině nálezu nejde tajit. Rath hledá Waltera a ve filmovém studiu dojde k tragédii, když maskovaný fantom znovu udeří.
DÍL 8: Epizoda 8 (Episode 8) - Když ponoří výpadek proudu nemocnici do tmy, dostane se Rathovi překvapivé návštěvy. Když se světla znovu rozsvítí, čeká ho další šok.
DÍL 9: Epizoda 9 (Episode 9) - Rath má nápad, jak mohou vystopovat Waltera. Mezitím se chystá poprava Grety a dojde na násilí, když Rath konfrontuje Helgu a Nyssena.
DÍL 10: Epizoda 10 (Episode 10) - Médium odhalí překvapivou teorii o vrahovi, která ale tým znervózní, a Lotte dá slib Helze a Esther.
DÍL 11: Epizoda 11 (Episode 11) - Pochybnosti přivedou Lotte do vážného nebezpečí, Zörgiebel se dozvídá o Rathově tajném vyšetřování a Nyssena jeho činy přivádějí k zoufalství.
DÍL 12: Epizoda 12 (Episode 12) - Litten a Lotte soupeří s časem, aby zachránili Gretu před popravou. Rath se mezitím střetne s mužem zodpovědným za Bendovu smrt.
DABING
3.série (2020) (epizody 17-28 - v originále jako 3.série)
V českém znění: Jan Teplý - Volker Bruch (inspektor Gereon Rath), Eva Josefíková - Liv Lisa Fries (Charlotte Ritterová), Jaromír Dulava - Matthias Brandt (August Benda)
Dále v českém znění: Simona Vrbická - Fritzi Haberlandt (Elisabeth Behnkeová), Martin Trnavský - Karl Markovics (Katelbach), David Matásek - Benno Fürmann (Wendt), Zdeněk Maryška - Udo Samel (Gennat), Petr Stach - Luc Feit (Ullrich), Eliška Nezvalová - Hannah Herzsprung (Helga Rathová), Ludmila Molínová - Marie-Anne Fliegel (Anne-Marie Nyssenová), Jiří Racek - Holger Handtke (Wegener), Zdeněk Rumpík - Rüdiger Klink (Czerwinski), Zuzana Ščerbová - Leonie Benesch (Greta Overbecková), Viktor Dvořák - Christian Friedel (Gräf), Tomáš Karger - Thorsten Merten (Henning), Anna Novotná - Irene Böhm (Toni Ritterová), Pavel Novotný - Misel Maticevic (Edgar der Armenier), Kristýna Frejová - Meret Becker (Esther Kasabianová), Martin Sobotka - Godehard Giese (Böhm), Jakub Wehrenberg - Lars Eidinger (Alfred Nyssen), Josef Fečo - Ivo Pietzcker (Moritz Rath), Roman Štabrňák - Ronald Zehrfeld (Walter Weintraub), Miroslav Etzler, Igor Bareš, Miroslav Hanuš, Václav Rašilov, Jaroslav Vlach, Marek Holý, Lucie Štěpánková, David Voráček, David Voráček, Oldřich Hajlich, Eliška Dohnalová, Otmar Brancuzský, Jiří Krejčí, Jana Zenáhlíková, Vilém Udatný, Ivo Novák, Denisa Nesvačilová, Lukáš Král, Lucie Kušnírová, Pavel Šrom, Tereza Martinková, Zdeněk Žák, Petr Neskusil (titulky)
Překlad: Jitka Dvořáková
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020
4.série (2022)
DÍL 1: Epizoda 1 (Episode 1) - Spolu se Stennesem a dalšími asi 200 muži z velitelství SA se Rath připravuje na pouliční bitvu, přestože Hitler vydal zákaz pochodů z Mnichova. Vojáci se chystají zakročit na Ku'Dammu.
DÍL 2: Epizoda 2 (Episode 2) - Rath je propuštěn z vězení a Wendt se postará o to, aby v něm Stennes zůstal. Rath doma gratuluje Moritzovi k úspěšné kampani v Kadewe. Dozví se také, že se Helga provdala za Alfreda Nyssena.
DÍL 3: Epizoda 3 (Episode 3) - V době Stennesovy nepřítomnosti stojí v čele SA hrabě Helldorff. Rath navštíví Stennese ve vězení, aby mu řekl o Helldorffově jmenování. Na Wendta je vyvíjen tlak, aby Stennese propustil.
DÍL 4: Epizoda 4 (Episode 4) - Na tanečním maratonu vystřídá Gräfa Rudi, který drží v náručí vyčerpanou Charlottu. Heymann a Katelbach vysvětlují Rathovi, jak funguje boxerský byznys. Na velitelství SA se Moritz a jeho přátelé připravují na operaci.
DÍL 5: Epizoda 5 (Episode 5) - Toni a Willi jsou přistiženi při krádeži. Toni unikne, ale Willi je zatčen. Rath a Charlotte prohledávají policejní spisy a narazí na četná úmrtí dětí z ulice, která byla prohlášena za nehody.
DÍL 6: Epizoda 6 (Episode 6) - Rath odvádí Moritze na hrad. Charlotte vypráví právníkovi Littenovi o svém vyšetřování úmrtí dětí z ulice, při němž se opakovaně objevuje jméno soudce Vosse. Litten popisuje Vosse jako chladného a nemilosrdného člověka.
DÍL 7: Epizoda 7 (Episode 7) - Výslechy Kuschkeho a jeho lidí vedou k jedinému závěru: všichni obviňují mrtvého Naumanna. Muži již nemohou být dále drženi ve vazbě. Gräf neochotně předá Rathovi kompromitující fotografie Wendta.
DÍL 8: Epizoda 8 (Episode 8) - Rath vysvětluje Gennatovi a Grzesinskému svůj plán ukončit podzemní válku tím, že uspořádá setkání všech zúčastněných. Wegener sděluje Goldsteinovi, že chce zorganizovat předání rukojmích.
DÍL 9: Epizoda 9 (Episode 9) - Rath se potýká s děsivými vizemi. Charlotte přijíždí do Sonnenbornova domu a je svědkem toho, jak policisté Kruschke a Lanke odvádějí doktora Schwarze. Toni a Renata se mezitím pokoušejí o útěk.
DÍL 10: Epizoda 10 (Episode 10) - Malu Seegersová a doktor Völcker plánují atentát na Wendta. Malu ho má vlákat do pasti, což se jí ovšem moc nezamlouvá. Stennes a Rath připravují na velitelství SA puč proti Hitlerovi a SS.
DÍL 11: Epizoda 11 (Episode 11) - Hrdinové jsou na tři hodiny zavřeni v jedné místnosti, aby spor společnými silami vyřešili. Wendt vyhrožuje, že Malu udá za zradu.
DÍL 12: Epizoda 12 (Episode 12) - 1. dubna 1931. Rath, Stennes a další vojáci SA vtrhnou do sídla NSDAP v Hedemannstrasse. Armén slíbí, že doktora Schmidtha zabije, ale nakonec to nechá na Rathovi. Je Rath schopen zavraždit vlastního bratra?
DABING
4.série (2022)
V českém znění: Jan Teplý - Volker Bruch (inspektor Gereon Rath), Eva Podzimková - Liv Lisa Fries (Charlotte Ritterová)
Dále v českém znění: Jakub Wehrenberg - Lars Eidinger (Alfred Nyssen), Eliška Nezvalová - Hannah Herzsprung (Helga Rathová), David Matásek - Benno Fürmann (Gottfried Wendt), Milan Slepička - Moisej Bazijan (Grün), Jan Vlasák - Mark Ivanir (Abe Gold), Kristýna Frejová - Meret Becker (Esther Kasabianová), Igor Bareš - Hans Martin Stier (Albert Grzesinski), Viktor Dvořák - Christian Friedel (Gräf), Anna Novotná - Irene Böhm (Toni Ritterová), Jiří Racek - Holger Handtke (Wegener), Martin Sobotka - Godehard Giese (Wilhelm Böhm), Zdeněk Maryška - Udo Samel (Ernst Gennat), Roman Štabrňák - Ronald Zehrfeld (Walter Weintraub), Ludmila Molínová - Marie-Anne Fliegel (Anne-Marie Nyssenová), Josef Fečo - Ivo Pietzcker (Moritz Rath), Zdeněk Rumpík - Rüdiger Klink (Czerwinski), Tomáš Karger - Thorsten Merten (Henning), Simona Vrbická - Fritzi Haberlandt (Elisabeth Behnkeová), Vladislav Beneš - Martin Wuttke (Heymann), Martin Trnavský - Karl Markovics (Samuel Katelbach), Pavel Novotný - Misel Maticevic (Edgar Kasabian), Oldřich Hajlich - Johann Jürgens (Rudi Malzig), Jaromír Dulava, David Voráček, Pavel Šrom, Lukáš Král, Pavel Vondra, Sabina Rojková, Vilém Udatný, Václav Šanda, Jiří Ployhar a další
Překlad: Jitka Kalábová
Zvuk: Michal Vaniš (1-6), David Pavlíček (7-12)
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 1.série: 19.1.2019
2.série: 16.2.2019
3.série: 4.9.2021
4.série: 9.10.2022
Premiéra Německo: 1.série: 13.10.2017
2.série: 10.11.2017
3.série: 24.1.2020
4.série: 8.10.2022
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tvůrci a herci
Henk Handloegten (Režie), Tom Tykwer (Režie), Achim von Borries (Režie), Henk Handloegten (Tvůrci), Tom Tykwer (Tvůrci), Achim von Borries (Tvůrci), Stefan Arndt (Produkce), Uwe Schott (Produkce), Johnny Klimek (Hudba), Tom Tykwer (Hudba), Bernd Fischer (Kamera), Frank Griebe (Kamera), Philipp Haberlandt (Kamera), Christian Almesberger (Kamera), Claus Wehlisch (Střih), Alexander Berner (Střih), Antje Zynga (Střih), Simone Bär (Casting), Uli Hanisch (Scénografie), Ingeborg Heinemann (Scénografie), Sabine Schaaf (Scénografie), Michael Fechner (Scénografie), Pierre-Yves Gayraud (Kostýmy), Matthias Lempert (Zvuk), Frank Kruse (Zvuk), Benjamin Krbetschek (Zvuk), Stefan Soltau (Zvuk), Roland Winke (Zvuk), Klaus-Peter Schmitt (Zvuk), Markus Stemler (Zvuk), Emilia Seifert (Masky), Emilia Grund (Masky), Juliane Hübner (Masky), Anja Rimkus (Masky), Valerie Rossacher (Masky), Roman Braunhofer (Masky), Heiko Schmidt (Masky), Aljona Kassner (Masky), Kerstin Gaecklein (Masky), Tom Tykwer (Scénář), Henk Handloegten (Scénář), Achim von Borries (Scénář), Volker Kutscher (kniha) (Předloha), Volker Bruch (Herec), Liv Lisa Fries (Herec), Benno Fürmann (Herec), Lars Eidinger (Herec), Peter Kurth (Herec), Mišel Matičević (Herec), Leonie Benesch (Herec), Ronald Zehrfeld (Herec), Karl Markovics (Herec), Hannah Herzsprung (Herec), Fritzi Haberlandt (Herec), Jens Harzer (Herec), Ernst Stötzner (Herec), Jördis Triebel (Herec), Thomas Thieme (Herec), Ivo Pietzcker (Herec), Irene Böhm (Herec), Thorsten Merten (Herec), Christian Friedel (Herec), Rüdiger Klink (Herec), Godehard Giese (Herec), Henning Peker (Herec), Martin Wuttke (Herec), Saskia Rosendahl (Herec), Severija Janušauskajtě (Herec), Ivan Shvedoff (Herec), Matthias Brandt (Herec), Anton von Lucke (Herec), Denis Burgazliev (Herec), Jacob Matschenz (Herec), Waléra Kanischtscheff (Herec), Dmitri Alexandrov (Herec), Hans-Martin Stier (Herec), Meret Becker (Herec), Sebastian Urzendowsky (Herec), Marie Gruber (Herec), Mark Ivanir (Herec), Holger Handtke (Herec), Pit Bukowski (Herec), Lilli Fichtner (Herec), Laura Kiehne (Herec), Werner Lustig (Herec), Hildegard Schroedter (Herec), Julius Feldmeier (Herec), Victor Pape-Thies (Herec), Hanns Zischler (Herec), Waldemar Kobus (Herec), Jeanette Hain (Herec), Johann Jürgens (Herec), Anton Rattinger (Herec), Florian Panzner (Herec), Gabriele Völsch (Herec), Joachim Paul Assböck (Herec), Oleg Tikhomirov (Herec), Roland Wolf (Herec), Werner Wölbern (Herec), Peter Schneider (Herec), Marc Hosemann (Herec), Tim Fischer (Herec), Ulrike Panse (Herec), Judith Neumann (Herec), Martin Thuernau (Herec), Michael Gerber (Herec), Daniel Krauss (Herec), Rosa Enskat (Herec), Alexander Hörbe (Herec), Jörg Malchow (Herec), Jesse Albert (Herec), Thomas Eickhoff (Herec), Felix Raffel (Herec), Oliver Bröcker (Herec), Hendrik Heutmann (Herec), Jan Böhme (Herec), Peter Trabner (Herec), Emil von Schönfels (Herec), Robert Viktor Minich (Herec), Dieter Rita Scholl (Herec), Gloria Endres de Oliveira (Herec), Gisa Flake (Herec), Paul Matic (Herec), Marko Dyrlich (Herec), Oskar von Schönfels (Herec), Lutz Blochberger (Herec), Dietrich Brüggemann (Herec), Udo Samel (Herec), Marie-Anne Fliegel (Herec), Franz Dinda (Herec), Vincent Krüger (Herec), Luc Feit (Herec), Kerstin Thielemann (Herec), Bryan Ferry (Herec), Marion Kracht (Herec), Sophie Charlotte Conrad (Herec), Jytte-Merle Böhrnsen (Herec), Georg Blumreiter (Herec), Alexander Khuon (Herec), Christoph Schechinger (Herec), Christian Beermann (Herec), Justus Carriere (Herec), Finn Fiebig (Herec), Leonard Kunz (Herec), Levin Henning (Herec), Sanne Schnapp (Herec), Nikolai Will (Herec), Thomas Chemnitz (Herec), Rolf Kanies (Herec), Axel Buchholz (Herec), Günter Lamprecht (Herec), Susanne Böwe (Herec), Peter Becker (Herec), Martin Seifert (Herec), Wolfgang Lindner (Herec), Detlef Bierstedt (Herec), Cassian-Bent Wegner (Herec), Henk Handloegten (Herec), Anne Müller (Herec), Janina Agnes Schröder (Herec), Petra Hartung (Herec), Frank Jendrzytza (Herec), Elias Eisold (Herec), Lena Klenke (Herec), Hans-Eckart Eckhardt (Herec), Roman Schomburg (Herec), Earl Vincent Sherwood II (Herec), Martin Reese (Herec), Arno Frisch (Herec), Jakob Schmidt (Herec), Trystan Pütter (Herec), Jenny Schily (Herec), Natalia Mateo (Herec), Bernhard Schütz (Herec), Max Mauff (Herec), Gerrit Jansen (Herec), Caro Cult (Herec), Anian Zollner (Herec), Peter Jordan (Herec), Thimo Meitner (Herec), Jose Barros (Herec), Anne Weinknecht (Herec), Riva Krymalowski (Herec), Benjamin Drozdz (Herec), Heiko Schwind (Herec), Nikko Weidemann (Herec), Tim Olcay (Herec), Christian Skibinski (Herec), Fritz Roth (Herec), Hanno Koffler (Herec), Manfred Möck (Herec), Charlotte Sieglin (Herec), Robert Dölle (Herec), Friedrich Küppersbusch (Herec), Michael S. Ruscheinsky (Herec), Christian Ahlers (Herec), David Ruland (Herec), Jan Georg Schütte (Herec), Inga Birkenfeld (Herec), Sabrina Strehl (Herec), Katja Hiller (Herec), Rike Eckermann (Herec), Lola Witzmann (Herec), Christian Sengewald (Herec), Gode Benedix (Herec), Zeljka Preksavec (Herec), Marius Borghoff (Herec), Sabin Tambrea (Herec), Nina Gummich (Herec), Gerdy Zint (Herec), Steffen Scheumann (Herec), Adam Venhaus (Herec), Thomas Rudnick (Herec), Holger Daemgen (Herec), Elisa Bilek (Herec), Benedikt Kauff (Herec), Natascha Lawiszus (Herec), David Bunners (Herec), Burkhart Siedhoff (Herec), Michael Schenk (Herec), Falk Rockstroh (Herec), Irene Rindje (Herec), Wilfried Hochholdinger (Herec), Katharina Büttner (Herec), Christoph Zrenner (Herec), Gene Pritsker (Herec), Dennis Hupka (Herec), Andreas Leupold (Herec), Isabel Bongard (Herec), Dagmar Operskalski (Herec), Adrian Zwicker (Herec), Randolph Herbst (Herec), Carmen-Maja Antoni (Herec), Christoph Glaubacker (Herec), Franciska Friede (Herec), Katharina Matz (Herec), Mandy M. Haupert (Herec), Marlene Dietrich (a.z.) (Herec), Lenn Kudrjawizki (Herec), Marco Knaup (Herec), Ronald Kukulies (Herec), Thomas Arnold (Herec), Sascha Nathan (Herec), Albrecht Felsmann (Herec), Antonia Holfelder (Herec), Rafael Gareisen (Herec), Nicolas Wolf (Herec), Oliver Breite (Herec), Roberto Thoenelt (Herec), Max Raabe (Herec), Moisej Bazijan (Herec), Frederik Schmid (Herec), Uwe Dag Berlin (Herec), Bill Becker (Herec), Hannes Wegener (Herec), Kaspar Simonischek (Herec), Joachim Meyerhoff (Herec), José Barros (Herec), Paul Wollin (Herec), Ades Zabel (Herec), Sally Cowdin (Herec), Jörg Westphal (Herec), Leon Ullrich (Herec), Tobias Langhoff (Herec), Max Schimmelpfennig (Herec), Maximilian Jaenisch (Herec), Ilja Bultmann (Herec), Felix zu Knyphausen (Herec), David Masterson (Herec), Hannah Herzsprung (vypravěč) (Herec), Christoph Bertram (Herec), Rostyslav Bome (Herec), Frank Künster (Herec), Wiebke Puls (Herec), Barbara Philipp (Herec), Sven Riemann (Herec), Mathias Max Herrmann (Herec), Hubertus Hartmann (Herec), Atef Vogel (Herec), Monty Tykwer (Herec), Wolfgang Boos (Herec), David Zieglmaier (Herec), Christoph Jungmann (Herec), Else Edelstahl (Herec), Robert Schupp (Herec), Karlheinz Schmitt (Herec), Herold Vomeer (Herec), Olaf Burmeister (Herec), Steffen C. Jürgens (Herec), Moritz Wolpert (Herec), Tobias Böttcher (Herec), Karsten Jaskiewicz (Herec), Wolfgang Pregler (Herec), Inge Maux (Herec), Liv Clasvogt (Herec), Nico Birnbaum (Herec), Paul Schlase (Herec), Stefan Dettl (Herec), Inga Wolff (Herec), Jennipher Antoni (Herec), Mieke Schymura (Herec), Michael Ransburg (Herec), Leo Meier (Herec), Luis Romih (Herec), Jhaki Mirko Schuricht (Herec), Gernot Schmidt (Herec), Eckart Runge (Herec), Jacques Ammon (Herec), Reiner Schleberger (Herec), Ronja Reich (Herec)
2017/761/Německo/Krimi, Drama, Historický, Válečný, Thriller
Zajímavost k filmu
- Inspektor Gereon Rath (Volker Bruch) používá samonabíjecí pistoli Dreyse model M1907.
- K roku 2018 se jedná o nejdražší neanglicky hovořící drama všech dob.
- Když Gereon Rath (Volker Bruch) volá, aby byl spojen s Kolínem, zmíní se o číslech „13-08“. Henk Handloegten se narodil 13. srpna.
- Železniční nákladní vůz nese poznávací značky AB2305 a TY1113. Achim von Borries se narodil 13. listopadu, zatímco narozeniny Toma Tykwera jsou 23. května.
- Dne 30. září 2018, kdy na německé obrazovky vstupoval cyklus Babylon Berlin, uvedly tři rozhlasové stanice Westdeutscher Rundfunk, Radio Bremen a rbb osmidílný rozhlasový cyklus „Der nasse Fisch“ („Mokrá ryba“), inspirovaný románem Volkera Kutschera.
- Sídlo rodiny Nyssen je ve skutečnosti zámek Drachenburg na skále Drachenfels v Königstwinter, v blízkosti města Bonn.
- Roli Emila Engelse ztvárnil populární německý zpěvák Max Raabe, jenž je spolu s hudební producentkou a zpěvačkou Annette Humpe i skutečným autorem seriálového hitu „Ein Tag wie Gold“.
- Natáčení probíhalo 129 dní na pozadí Neue Berliner Straße ve Studiu Babelsberg a také po celém Berlíně, včetně legendární berlínské Karl-Marx-Allee.
- Max Raabe coby zpěvák Emil Engels zde vystupuje se svým reálným hudebním souborem „Palast Orchester“.
- Rath (Volker Bruch) a Gräf (Christian Friedel) odlétají fotografovat tajnou německou základnu v sovětském Lipecku na palubě letounu Junkers Ju 52/ 3M. Tento typ byl po celou 2. světovou válku páteří německého dopravního letectva.
- Díky tomuto dílu lze poznat, že Katelbach (Karl Markovics) pochází z Rakouska z oblasti Wachau, která je vyhlášená vinařská oblast a současně se zde pěstují meruňky pro likér, který s Gereonem Rathem (Volker Bruch) pijí. Nicméně likér samotný není vázaný jenom na oblast Wachau.
- K roku 2018 se jedná o nejdražší neanglicky hovořící drama všech dob.
- Když Gereon Rath (Volker Bruch) volá, aby byl spojen s Kolínem, zmíní se o číslech „13-08“. Henk Handloegten se narodil 13. srpna.
- Železniční nákladní vůz nese poznávací značky AB2305 a TY1113. Achim von Borries se narodil 13. listopadu, zatímco narozeniny Toma Tykwera jsou 23. května.
- Dne 30. září 2018, kdy na německé obrazovky vstupoval cyklus Babylon Berlin, uvedly tři rozhlasové stanice Westdeutscher Rundfunk, Radio Bremen a rbb osmidílný rozhlasový cyklus „Der nasse Fisch“ („Mokrá ryba“), inspirovaný románem Volkera Kutschera.
- Sídlo rodiny Nyssen je ve skutečnosti zámek Drachenburg na skále Drachenfels v Königstwinter, v blízkosti města Bonn.
- Roli Emila Engelse ztvárnil populární německý zpěvák Max Raabe, jenž je spolu s hudební producentkou a zpěvačkou Annette Humpe i skutečným autorem seriálového hitu „Ein Tag wie Gold“.
- Natáčení probíhalo 129 dní na pozadí Neue Berliner Straße ve Studiu Babelsberg a také po celém Berlíně, včetně legendární berlínské Karl-Marx-Allee.
- Max Raabe coby zpěvák Emil Engels zde vystupuje se svým reálným hudebním souborem „Palast Orchester“.
- Rath (Volker Bruch) a Gräf (Christian Friedel) odlétají fotografovat tajnou německou základnu v sovětském Lipecku na palubě letounu Junkers Ju 52/ 3M. Tento typ byl po celou 2. světovou válku páteří německého dopravního letectva.
- Díky tomuto dílu lze poznat, že Katelbach (Karl Markovics) pochází z Rakouska z oblasti Wachau, která je vyhlášená vinařská oblast a současně se zde pěstují meruňky pro likér, který s Gereonem Rathem (Volker Bruch) pijí. Nicméně likér samotný není vázaný jenom na oblast Wachau.
Odkazy