Poklad na Stříbrném jezeře / Schatz im Silbersee, Der (1962/111/Západní Německo, Jugoslávie, Francie/Western, Dobrodružný) 85% -Blu-ray-
03.11.2022 04:01
1962/111/Západní Německo, Jugoslávie, Francie/Western, Dobrodružný
Zajímavost k filmu
- Pierre Brice (Vinnetou) o svojej najslávnejšej role povedal: „Vinnetou mi zničil život, je to smutné, no myslím to vážne. Po treťom pokračovaní som to mal nechať.“
- Režisér Harald Reinl sa rozhodol, že do role Vinnetoua obsadí Pierra Brica, na filmovom festivale v Berlíne v roku 1962, kde sa s ním náhodou stretol.
- Pierre Brice sa neskôr vyjadril, že do filmu sa mu vôbec nechcelo. Romány Karla Maya nečítal a Indiánov poznal len z amerických westernov. Vraj rozhodol len sľub jeho priateľky, že s ním zostane v Juhoslávii počas celého nakrúcania.
- Producent Horst Wendlandt sa pustil do filmu na žiadosť svojho syna, veľkého fanúšika mayoviek.
- Za prvých 12 mesiacov videlo v bývalom Československu film v kinách vyše 6 miliónov divákov.
- Herbert Lom (Cornel) videl film prvý raz až v roku 2004. Dokonca sa pri nakrúcaní s Pierrom Briceom (Winnetou) ani nestretol.
- Marii Versini (Nšo-či) ako šesťročnej otec čítaval o odvážnej Nšo-či. Už vtedy si zaumienila, že toto je presne úloha určená pre ňu. Prvý raz ju predviedla o rok neskôr pozvaným hosťom na narodeninovej oslave.
- Lex Barker nad prijatím role Shatterhanda váhal, definitívne ho prehovorila, aby úlohu vzal, jeho štvrtá manželka Irene Labhart.
- Herec Herbert Lom, představitel šéfa bandy, je původem Čech. Narodil se v Praze a žil na Šumavě, kde měl jeho otec tiskárnu.
- Dabování Vinnetoua (Pierre Brice) trvalo herci Stanislavu Fišerovi pouhé 4 hodiny. Jeho odměna pak tvořila 500 Kč.
- Herec Stanislav Fišer, který nadaboval Vinnetoua, se sešel s Pierrem Bricem celkem 3krát.
- Představitelka Ellen, Karin Dor, byla manželkou režiséra Haralda Reinla.
- Ralfu Wolterovi, který ztvárnil Sama Hawkense, bylo v době natáčení filmu pouhých 36 let, ačkoliv postava působí dojmem starého muže.
- Film byl prodán do 60 zemí světa včetně Spojených států.
- Kniha Karla Maye, podle které je snímek natočen, se jmenuje „Poklad ve Stříbrném jezeře“, protože poklad je v ni ukryt v chodbě pod hladinou jezera. Tvůrci se ale rozhodli umístit poklad do jeskyně nad jezerem a zvolili proto název Poklad na Stříbrném jezeře.
- Na konci natáčení začátkem října 1962 si hlavní hrdina Pierre Brice všiml, že na klapce je nápis „Vinnetou“. Upozornil na to režiséra, který mu na odvětil, že je vše v pořádku, protože se jedná o první záběr do dalšího filmu. Nikdo v té době vůbec netušil, že nějaké pokračování bude.
- Film držel ještě 40 let po premiéře rekord v délce nepřetržitého promítání v českých kinech. Promítal se celých 19 týdnů.
- Zdaleka se nejedná o první film natočený podle románů Karla Maye. Poprvé se mayovky pokoušela natočit už ve 20. letech spisovatelova přítelkyně Marie Luise Droop. Němé filmy Uctívači ďábla (1920), Na troskách ráje a Karavana smrti se však bohužel nedochovaly. V roce 1935 podle Mayovy knihy vznikl snímek Pouští, ovšem u diváků propadl a berlínská společnost, jež jej produkovala, vyhlásila bankrot. Na konci 50. let pak vznikly ještě dobrodružné filmy Karavana otroků (1958) a Babylonský lev (1959). Ani ty se ovšem valného úspěchu nedočkaly.
- Roli náčelníka Osagů hraje osobní kaskadér Pierra Brice – Chorvat Šimun Jagarineć. V menších úlohách se objevil třeba i v mayovkách Vinnetou – Poslední výstřel (1965), Old Surehand (1965) a Vinnetou a Old Shatterhand v údolí smrti (1968).
- Motýl Papilio polymnestor parinda, kterého ve filmu chytá Lord Castlepool (Eddi Arent), se vyskytuje na Srí Lance a nikoliv v Severní Americe.
JEDNOU VĚTOU
„Neporazitelný Old Shatterhand a jeho statečný rudý bratr Vinnetou doprovázejí mladého Freda Engela a jeho snoubenku na cestě za starým indiánským pokladem!"
OBSAH
Kdesi vysoko v horách je ukryto pohádkové bohatství - zlatý poklad, který po staletí střeží Tonkawové před chamtivými bělochy. A jak už to tak bývá, vždy se najde někdo, kdo lační po bohatství a nezastaví se před ničím. Takový je i Cornel a jeho banda trampů. Na scéně se ale včas objeví Vinnetou, Old Shatterhand a početná skupinka jejich přátel, takže je každému jasné, že na cestě za pokladem čeká všechny pořádná porce dobrodružství, romantiky, nebezpečí a motýlů. Tento dnes již vpravdě legendární film má celou řadu následovníků v podobě dalších mayovských adaptací, stál u zrodu několika hereckých hvězd, oplývá nádhernou jugoslávskou krajinou a v neposlední řadě dal řádnou injekci tehdejší německé kinematografii v podobě peněz i spokojených diváků.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Zde započalo dobyvačné tažení východoevropských westernů světem filmu. A věřte nebo ne, i když osobně si pod pojmem western představuju něco jiného než Vinetůa a Oldu Šetrného, jako dobrodružný film Poklad Na Stříbrném Jezeře obstojí bez problémů, a to neříkám jen z nostalgie. Přece jen ty nádherné exteriéry osazené nádherně zlým a zkaženým banditou Herbertem Lomem a jeho bandou od pohledu nesympatických šmejdů na straně jedné, a krásnou mladicí, jejím modrookým svalnatým galánem a ostatními, až na půdu hodnými strýčky v kožených hadrech na straně druhé, to vše zahaleno do mlhy krásně patetické orchestrální hudby, to člověka dovede přesvědčit, aby ignoroval drobné nepřesvědčivosti typu vzpírání polystyrenového šutráku před muh-mohwa. Narozdíl od spousty "pokračování" (ale ne všech) si tahle prvotina nezaslouží, aby byla zapomenuta nebo haněna. 80% (Gemini) 4*
Poklad na Stříbrném jezeře je obecně dobře hodnocen, protože jej valná většina hodnotících viděla v čase svého zrání potažmo v době šedého stereotypu přiblbých panelákových komedií a ideologických seriálů o životech kovaných soudruhů. Dnes z hlediska westernů se film jeví jako docela veselá parodie. Jenže, lze se na tento film zlobit? Lze jej nějak kárat za naprostou naivitu a neautentičnost? Normálně bych řekl, že je to nejlepší kovbojka, kterou jsem kdy viděl. Musel bych si ji ale pamatovat z dětství, ne ji vidět nedávno. Neříkám, i po letech ale může zapůsobit. Ti, co to ještě neviděli, musí hold překonat ten zub času a omluvit danou naivitu příběhu, jednání postav, mátožnost indiánů a vůbec neschopnost o nebetyčnou tupost padouchů. Navíc tento film dělá nezapomenutelný především hudební podkres a úchvatná příroda okolí Plitvických jezer v tehdejší Jugoslávii. (Segrestor) 5*
Obliba těchto záležitostí se nedá jen tak lehce vysvětlit, a nemyslím si, že právě já to přesně vyjádřím. Většina těchto pokusů definovat původ obliby mayovek končí špatně - četla jsem, že průměrný divák prý žádá nenáročný příběh s morálním ponaučením. Už tohle je blbost! Průměrný divák je při prvním kontaktu s tímto filmem asi 10ti leté dítě, a má-li mu toto nadšení zůstat tak rozhodně nemůže být průměrným. Průměrný divák totiž zapomíná na pocity, které mu dával film/kniha v dětství, jde spíš s dobou, a jen stěží nachází kvalitu na takovém filmu. Obyčejně ji hledá úplně špatně ...ve schematických postavách, v přímočarém příběhu... a nezamýšlí se nad něčím větším, nad vlastním zážitkem... Proč tedy racionálně zdůvodňovat to, že si občas rádi vychutnáváme chvíle s Pokladem na Stříbrném jezeře? Určitě mi už na něm nevadí (narozdíl od momentu, kdy jsem ho viděla poprvé po tom, co jsem ho přečetla), že vlastní poklad je uložen poněkud jinak atd. (Jeanne) 5*
V.I.M. FILMU
Netvrďte mi, že jste tenhle náhmat do archivů očekávali. Nevěřil bych vám (pokud neposloucháte naše televizní tipy :-). Ale nebojte se, nejde o prvoplánovou snahu šokovat a překvapovat. Poklad na Stříbrném jezeře prostě byl, je a bude pro našince zcela zásadním počinem. I kdyby si za mořem při pohledu na evropskou intepretaci Divokého západu proťukali do čela díru, my moc dobře víme, že rodičovská mánie ze šedesátých let měla něco do sebe. Nezůstaly po ní jen umuchlané fotografie, šílený ohoz Oldy Šetrhenda a romantické vycházky s pérem za čelenkou. Zbylo i několik snesitelných, pár výborných a jeden skvělý snímek.
Poklad na Stříbrném jezeře spustil vlnu mayovského šílenství, když do atraktivního prostředí s ještě atraktivnější zápletkou (Indiana Jones by mohl vyprávět) cpe z psychologického hlediska zcela nezajímavou, na plátně však ideálně působící dvojku hrdinů bez bázně a hany. Jejich partnerství sice po letech svádí k prvoplánovému „gay popichování“, pokud se ovšem divák nechá vznešeným náčelníkem Apačů a německou uspávací pěstí kojit od tří let (kdy vyhlíží své první životní vzory), musí si jejich kombinaci morální bezúhonnosti, síly, chytrosti a charismatu zamilovat. Poklad na Stříbrném jezeře efektně využívá nejoblíbenější vyprávěcí schémata (pomsta, láska, silné zlo) a rozpíná je ve velmi efektním dobrodružství. Nechybí mu vztahová i vizuální dynamika, podmanivé budování napětí skrze změny vyprávěcího rytmu (zdánlivý klid a příprava na útok na farmu je v návaznosti na následnou zápalnou akci geniální), výtečná hudební složka (viz závody mezi Shatterhandem a Cornelem tamtéž) a parádní finále. Poklad na Stříbrném jezeře i dnes uspokojí ty, co si neradi lámou tesáky na houpavé chůzi Johna Waynea. Motýlci a hlášky Sama Hawkinse jim rozestelou do dobré nálady, zbytek obstará pohádková jízda chrabrých mužů, kteří si dobro prosadí klidně i přes stovky zastřelených koní. Ale proč o tom vlastně mluvím? Však to sami znáte.
VELKÁ RECENZE
Společně se postarají, aby spravedlnost zvítězila a zločinci, kteří chtějí poklad uloupit, byli potrestáni. Nápad adaptovat knižní předlohu z pera Karla Maye se zrodil v hlavě producenta Horsta Wendlandta, který začátkem šedesátých let patřil mezi přední tvůrce komerčně orientovaných snímků. Ke spolufinancování projektu, jenž svého času byl nejnákladnější německou produkcí, se mu podařilo přesvědčit šéfa distribuční firmy Constantin Waldfrieda Barthela. S ohledem na úsporu tvůrci upustili od původního plánu natáčet v autentických lokalitách v Americe. Namísto toho se produkce přesunula do úchvatných scenérií Plitvických jezer a Grobničko polje v Jugoslávii. Ikonických rolí Olda Shatterhanda a Vinnetoua se zhostili americká hvězda nižší svítivosti Lex Barker a francouzský herec Pierre Brice. Barker sice v USA na přelomu čtyřicátých a padesátých let získal relativní popularitu coby představitel Tarzana, ale nad úroveň béčkových snímků zde nikdy neprorazil. Koncem padesátých let přesídlil profesně do Itálie, kde se objevoval v dobrodružných snímcích, ale můžeme ho vidět také ve Felliniho Sladkém životě. Ještě před přijetím role Old Shatterhanda, která mu alespoň v části světa vynesla ohromnou slávu, již v Německu přijal role v sérii mysteriózních kriminálek o geniálním padouchovi Dr. Mabusem, které režíroval Harald Reinl.
Ten v něm spatřil ideálního představitele Vinnetoua, jenž se navzdory počátečním hercovým rozpakům stal jeho životní rolí. Stejně jako v ostatních snímcích režírovaných Reinlem byla do ústřední ženské role obsazena jeho manželka, pohledná Karin Dorová. Poklad na Stříbrném jezeře se stal ohromným hitem, dokonce nejnavštěvovanějším německým filmem svého roku. Vedle toho, že svým úspěchem v Německu inicioval natáčení dalších mayovek, byl prodán do desítek dalších zemí a lze ho vidět jako jeden z iniciačních bodů pro celý boom evropských westernových produkcí šedesátých let, včetně věhlasných spaghetti westernů.
„Korneli, Korneli, máš díru v prdeli,“ básnili jsme doma jako malí kluci, kteří hltali mayovky jak ve filmovém, tak později i knižním provedení. Poklad patří spolu s Vinnetouem, Rudým gentlemanem a Posledním výstřelem mezi nejklasičtější čtyřku příběhů o hrdinném náčelníkovi Apačů a jeho bílém bratru Old Shatterhandovi. A je s přehledem nejlepší. Hlavně díky dokonalému Herbertu Lomovi v čele bandy gaunerů, i když mým favoritem byl vždycky jeho pobočník v čapce s bobřím ocasem. Útok na ranč se střídáním (skvělých) hudebních motivů, sympatický nešika Káslpůl a jeho trdlování s motýly, moje nejoblíbenější postava, básník prérie, nebo drsné finále, kdy starý indián spláchne Kornela „do hajzlu“. Nezapomenutelné scény, nezapomenutelný film. 100 %
Poklad na Stříbrném jezeře (Der Schatz im Silbersee, 1962) je německo-italsko-jugoslávský dobrodružný film režiséra Haralda Reinla. Je vůbec prvním a i nejznámějším filmem natočených podle literární předlohy Karla Maye (dle románu Poklad ve Stříbrném jezeře), který byl promítán ve více než šedesáti státech po celém světě.
Hlavní hvězdou snímku byl americký herec Lex Barker v úloze Old Shatterhanda. Druhou hvězdu filmu vytvořil česko-britský herec Herbert Lom, obsazený do úlohy vůdce banditů Cornella. Pierra Brice objevili filmaři pro roli Vinnetoua těsně před začátkem natáčení. Teprve se učil jezdit na koni, měl ve filmu i minimum dialogů a oproti hlavním hvězdám také velice malý honorář. (Navzdory zažitým představám se tedy Briceova postava Vinnetoua dostala do centrální pozornosti teprve v pozdějších filmech.)[1] Dále ve filmu Poklad na Stříbrném jezeře hrála manželka režiséra Reinla Karin Dorová a Götz George.
Řada těchto herců se objevila i v navazujících filmových mayovkách. Vedle Lexe Barkera a Pierra Briceho, kteří v nich tvořili ústřední dvojici, se ve většině dalších adaptací objevoval také Ralf Wolter jako Sam Hawkens. Karin Dorová dostala další příležitost v mayovkách Vinnetou a Old Shatterhand v Údolí smrti a Vinnetou – Rudý gentleman, ovšem v jiných úlohách. Podobně na tom byl také Götz George.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Příběh se odehrává na Divokém západě v 19. století. Cornel Brinkley, vůdce zdejších banditů, se dozvídá o legendárním indiánském pokladu ukrytém kdesi na Stříbrném jezeře a chce ho získat. Zabije proto Erika Engela, který má jednu část mapy vedoucí k pokladu. Zavražděného muže doveze dostavník, ve kterém zemřel do města Tulsy, kde nyní se nachází syn Engela Fred. Ten se vydá za doprovodu lovců Sama Hawkense a Gunsticka Uncla chytit vrahy. Cestou potkávají muže, který má tašku zavražděného. Fred si myslí, že je to vrah jeho otce a napadne ho. Muž ho ale lehce omráčí a Sam Hawkens v něm pozná svého přítele Old Shatterhanda, proslulého lovce a zálesáka. Ten jim slíbí pomoc a prozradí jim, že jeho pokrevní bratr, slavný náčelník Apačů Vinnetou stopuje bandity.
Společně se vydají do města, kde se během večera domlouvají na dalším postupu. Také se saloonu seznámí s lordem Castlepoolem, který přijel na Divoký západ sbírat vzácné motýly. špeh banditů je však vyslechne, a ačkoliv je postřelen Samem Hawkensem, vydává se sdělit vyposlechnuté Cornelovi. Druhou část mapy má jistý Patterson se svou mladou dcerou Ellen, který je nyní na Butlerově farmě. Bandité se chystají farmu přepadnout a tak přátelé rychle pospíchají na pomoc. Přijedou jen malou chvíli před bandity a začíná boj o farmu. Patterson s dcerou jsou v době přepadu farmy na vyjížďce, a na zpáteční cestě je bandité zajmou. Old Shatterhand si vezme čas na rozmyšlenou a za tu dobu s Fredem osvobodí oba zajatce a vrátí se zpět nepozorovaně na farmu. Po dalším boji přivádí Vinnetou, který bandity vyslechl, bojovníky Osagů jako posilu a bandité uprchnou a čekají, aby opět získali rukojmí.
Patterson, Ellen, Fred, Vinnetou, Old Shatterhand, Sam Hawkens, lord Castlepool a Gunstick Uncle se mezitím vydají přes území Utahů ke Stříbrnému jezeru. Cestou narazí na vypálenou indiánskou vesnici a v tu chvíli je napadnou Utahové, kteří mají za to, že vesnici vypálili právě oni. Ellen se pokusí utéci, ale Cornel a jeho lidé ji chytí a odjedou s ní do El Dora, malé osady, kde se chtějí spojit s dalšími bandity a nechají jen vzkaz, ve kterém chtějí mapu k pokladu. Fred s přáteli mezitím vyváznou a vzkaz najdou. Old Shatterhand vymyslí plán, aby vysvobodili Ellen: Fred, který zná mapu nazpaměť, pojede do El Dora a povede bandity oklikami ke Stříbrnému jezeru a tak jeho ani Ellen nezabijí a zbytek je ve výhodné situaci osvobodí. Fred tedy odjíždí a ostatní spěchají co nejrychleji dále. Cestou je zdrží Utahové, kteří je v noci obklíčí a tak jim nezbude nic jiného, než jet s bojovníky Utahů. Ve vesnici potom v souboji muže proti muži omráčí Old Shatterhand náčelníka Velkého vlka a všichni pokračují dál. Tím se ale hodně zdrží a další zdržení nastane, když náčelník Dunivý hrom poruší dohodu Velkého vlka a Old Shatterhanda pronásleduje. Proto se ho Vinnetou rozhodne nalákat do Kaňonu duchů a ostatní ho zepředu i zezadu hlídají. Přesto je to velmi obtížná a nebezpečná situace, kterou zachrání náčelník Velký vlk, který se probudí až po začátku pronásledování.
Celý děj filmu vrcholí u Stříbrného jezera, kde se Cornel se svými lidmi vydá k pokladu, kde zneškodní starého indiána Tonkawu který ho hlídá, a začíná hádka. Probuzený indián mezitím spustí skrytý mechanismus a Cornel, který jako jediný z banditů u pokladu přežil, neboť své kumpány jdoucí s ním k pokladu, po objevení pokladu zastřelil, se i s pokladem zřítí do jeskynní bažiny, ve které se následně utopí. Když jeho společníci na břehu Stříbrného jezera poznají, že se něco stalo, chtějí Freda oběsit. V poslední chvíli se ale objeví skupina spojenců v čele s Vinnetouem, Old Shatterhandem a ostatními a za pomoci Utahů zachrání jeho i Ellen. Bandité jsou zajati a tím šťastně končí celý příběh.
Ocenění
1964 - Zlaté plátno - Bambi (komerčně nejúspěšnější německý film roku 1964).
DABING
V českém znění: Vladimír Ráž - Lex Barker (Old Shatterhand), Stanislav Fišer - Pierre Brice (Vinnetou), Felix le Breux - Herbert Lom (Cornel Brinkley), Josef Vinklář - Götz George (Fred Engel), Zuzana Stivínová - Karin Dor (Ellen Pattersonová), Valter Taub - Ralf Wolter (Sam Hawkens), Vladimír Hrubý - Eddi Arent (Lord Castlepool), Vlasta Fabianová - Marianne Hoppe (paní Butlerová), Svatopluk Beneš - Mirko Boman (Gunstick Uncle), Ladislav Boháč - Sima Janićijević (aka Jan Sid) (Patterson), Rudolf Deyl ml. - Branko Špoljar (doktor Jefferson Hartley), Otomar Korbelář - Vladimir Medar (hostinský), Oldřich Lukeš - Velimir Hitil (Woodword), Josef Šulc - Milan Marić (bandita Greg), Ladislav Vičar - Milivoj Stojanović (bandita Knox), Miloš Willig - Jozo Kovacevič (náčelník Velký Vlk), František Holar - Ilija Ivezič (Hilton), Otto Lackovič - Kasim Čikoš (bandita Gonzales), Dalimil Klapka - ? (bandita u jezera) + Slavko Pantelić (opilý bandita) + (Fredův přítel v kostkované košili), Bohumil Bezouška - Slobodan Dimitrijevič (Dunivý Hrom) + Šimun Jagarinec (náčelník Osagů), Mirko Musil (více rolí - bandité), Josef Koza (bandita v kožené čapce) + (střelec v saloonu), Pavel Spálený - Antun Nalis (Bruns) + ? (muž se psem), Jiří Smutný (poštmistr) a další
Zvuk: Milan Bor
Střih: Alois Vobora
Výroba: Josef Hroch
České dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1964
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 22.5.1964
Premiéra USA: 1.11.1965
Premiéra Západní Německo: 12.12.1962 Constantin Film DE
Premiéra Jugoslávie: 13.3.1963
Premiéra Francie: 16.8.1963
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 12.12.2006 Filmhouse
Poprvé na Blu-ray: 18.5.2016 Magic Box
Poprvé na VOD: (Zatím nevyšlo)
BONUSY (Blu-ray)
• Ne
„Neporazitelný Old Shatterhand a jeho statečný rudý bratr Vinnetou doprovázejí mladého Freda Engela a jeho snoubenku na cestě za starým indiánským pokladem!"
OBSAH
Kdesi vysoko v horách je ukryto pohádkové bohatství - zlatý poklad, který po staletí střeží Tonkawové před chamtivými bělochy. A jak už to tak bývá, vždy se najde někdo, kdo lační po bohatství a nezastaví se před ničím. Takový je i Cornel a jeho banda trampů. Na scéně se ale včas objeví Vinnetou, Old Shatterhand a početná skupinka jejich přátel, takže je každému jasné, že na cestě za pokladem čeká všechny pořádná porce dobrodružství, romantiky, nebezpečí a motýlů. Tento dnes již vpravdě legendární film má celou řadu následovníků v podobě dalších mayovských adaptací, stál u zrodu několika hereckých hvězd, oplývá nádhernou jugoslávskou krajinou a v neposlední řadě dal řádnou injekci tehdejší německé kinematografii v podobě peněz i spokojených diváků.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Zde započalo dobyvačné tažení východoevropských westernů světem filmu. A věřte nebo ne, i když osobně si pod pojmem western představuju něco jiného než Vinetůa a Oldu Šetrného, jako dobrodružný film Poklad Na Stříbrném Jezeře obstojí bez problémů, a to neříkám jen z nostalgie. Přece jen ty nádherné exteriéry osazené nádherně zlým a zkaženým banditou Herbertem Lomem a jeho bandou od pohledu nesympatických šmejdů na straně jedné, a krásnou mladicí, jejím modrookým svalnatým galánem a ostatními, až na půdu hodnými strýčky v kožených hadrech na straně druhé, to vše zahaleno do mlhy krásně patetické orchestrální hudby, to člověka dovede přesvědčit, aby ignoroval drobné nepřesvědčivosti typu vzpírání polystyrenového šutráku před muh-mohwa. Narozdíl od spousty "pokračování" (ale ne všech) si tahle prvotina nezaslouží, aby byla zapomenuta nebo haněna. 80% (Gemini) 4*
Poklad na Stříbrném jezeře je obecně dobře hodnocen, protože jej valná většina hodnotících viděla v čase svého zrání potažmo v době šedého stereotypu přiblbých panelákových komedií a ideologických seriálů o životech kovaných soudruhů. Dnes z hlediska westernů se film jeví jako docela veselá parodie. Jenže, lze se na tento film zlobit? Lze jej nějak kárat za naprostou naivitu a neautentičnost? Normálně bych řekl, že je to nejlepší kovbojka, kterou jsem kdy viděl. Musel bych si ji ale pamatovat z dětství, ne ji vidět nedávno. Neříkám, i po letech ale může zapůsobit. Ti, co to ještě neviděli, musí hold překonat ten zub času a omluvit danou naivitu příběhu, jednání postav, mátožnost indiánů a vůbec neschopnost o nebetyčnou tupost padouchů. Navíc tento film dělá nezapomenutelný především hudební podkres a úchvatná příroda okolí Plitvických jezer v tehdejší Jugoslávii. (Segrestor) 5*
Obliba těchto záležitostí se nedá jen tak lehce vysvětlit, a nemyslím si, že právě já to přesně vyjádřím. Většina těchto pokusů definovat původ obliby mayovek končí špatně - četla jsem, že průměrný divák prý žádá nenáročný příběh s morálním ponaučením. Už tohle je blbost! Průměrný divák je při prvním kontaktu s tímto filmem asi 10ti leté dítě, a má-li mu toto nadšení zůstat tak rozhodně nemůže být průměrným. Průměrný divák totiž zapomíná na pocity, které mu dával film/kniha v dětství, jde spíš s dobou, a jen stěží nachází kvalitu na takovém filmu. Obyčejně ji hledá úplně špatně ...ve schematických postavách, v přímočarém příběhu... a nezamýšlí se nad něčím větším, nad vlastním zážitkem... Proč tedy racionálně zdůvodňovat to, že si občas rádi vychutnáváme chvíle s Pokladem na Stříbrném jezeře? Určitě mi už na něm nevadí (narozdíl od momentu, kdy jsem ho viděla poprvé po tom, co jsem ho přečetla), že vlastní poklad je uložen poněkud jinak atd. (Jeanne) 5*
V.I.M. FILMU
Netvrďte mi, že jste tenhle náhmat do archivů očekávali. Nevěřil bych vám (pokud neposloucháte naše televizní tipy :-). Ale nebojte se, nejde o prvoplánovou snahu šokovat a překvapovat. Poklad na Stříbrném jezeře prostě byl, je a bude pro našince zcela zásadním počinem. I kdyby si za mořem při pohledu na evropskou intepretaci Divokého západu proťukali do čela díru, my moc dobře víme, že rodičovská mánie ze šedesátých let měla něco do sebe. Nezůstaly po ní jen umuchlané fotografie, šílený ohoz Oldy Šetrhenda a romantické vycházky s pérem za čelenkou. Zbylo i několik snesitelných, pár výborných a jeden skvělý snímek.
Poklad na Stříbrném jezeře spustil vlnu mayovského šílenství, když do atraktivního prostředí s ještě atraktivnější zápletkou (Indiana Jones by mohl vyprávět) cpe z psychologického hlediska zcela nezajímavou, na plátně však ideálně působící dvojku hrdinů bez bázně a hany. Jejich partnerství sice po letech svádí k prvoplánovému „gay popichování“, pokud se ovšem divák nechá vznešeným náčelníkem Apačů a německou uspávací pěstí kojit od tří let (kdy vyhlíží své první životní vzory), musí si jejich kombinaci morální bezúhonnosti, síly, chytrosti a charismatu zamilovat. Poklad na Stříbrném jezeře efektně využívá nejoblíbenější vyprávěcí schémata (pomsta, láska, silné zlo) a rozpíná je ve velmi efektním dobrodružství. Nechybí mu vztahová i vizuální dynamika, podmanivé budování napětí skrze změny vyprávěcího rytmu (zdánlivý klid a příprava na útok na farmu je v návaznosti na následnou zápalnou akci geniální), výtečná hudební složka (viz závody mezi Shatterhandem a Cornelem tamtéž) a parádní finále. Poklad na Stříbrném jezeře i dnes uspokojí ty, co si neradi lámou tesáky na houpavé chůzi Johna Waynea. Motýlci a hlášky Sama Hawkinse jim rozestelou do dobré nálady, zbytek obstará pohádková jízda chrabrých mužů, kteří si dobro prosadí klidně i přes stovky zastřelených koní. Ale proč o tom vlastně mluvím? Však to sami znáte.
VELKÁ RECENZE
Společně se postarají, aby spravedlnost zvítězila a zločinci, kteří chtějí poklad uloupit, byli potrestáni. Nápad adaptovat knižní předlohu z pera Karla Maye se zrodil v hlavě producenta Horsta Wendlandta, který začátkem šedesátých let patřil mezi přední tvůrce komerčně orientovaných snímků. Ke spolufinancování projektu, jenž svého času byl nejnákladnější německou produkcí, se mu podařilo přesvědčit šéfa distribuční firmy Constantin Waldfrieda Barthela. S ohledem na úsporu tvůrci upustili od původního plánu natáčet v autentických lokalitách v Americe. Namísto toho se produkce přesunula do úchvatných scenérií Plitvických jezer a Grobničko polje v Jugoslávii. Ikonických rolí Olda Shatterhanda a Vinnetoua se zhostili americká hvězda nižší svítivosti Lex Barker a francouzský herec Pierre Brice. Barker sice v USA na přelomu čtyřicátých a padesátých let získal relativní popularitu coby představitel Tarzana, ale nad úroveň béčkových snímků zde nikdy neprorazil. Koncem padesátých let přesídlil profesně do Itálie, kde se objevoval v dobrodružných snímcích, ale můžeme ho vidět také ve Felliniho Sladkém životě. Ještě před přijetím role Old Shatterhanda, která mu alespoň v části světa vynesla ohromnou slávu, již v Německu přijal role v sérii mysteriózních kriminálek o geniálním padouchovi Dr. Mabusem, které režíroval Harald Reinl.
Ten v něm spatřil ideálního představitele Vinnetoua, jenž se navzdory počátečním hercovým rozpakům stal jeho životní rolí. Stejně jako v ostatních snímcích režírovaných Reinlem byla do ústřední ženské role obsazena jeho manželka, pohledná Karin Dorová. Poklad na Stříbrném jezeře se stal ohromným hitem, dokonce nejnavštěvovanějším německým filmem svého roku. Vedle toho, že svým úspěchem v Německu inicioval natáčení dalších mayovek, byl prodán do desítek dalších zemí a lze ho vidět jako jeden z iniciačních bodů pro celý boom evropských westernových produkcí šedesátých let, včetně věhlasných spaghetti westernů.
„Korneli, Korneli, máš díru v prdeli,“ básnili jsme doma jako malí kluci, kteří hltali mayovky jak ve filmovém, tak později i knižním provedení. Poklad patří spolu s Vinnetouem, Rudým gentlemanem a Posledním výstřelem mezi nejklasičtější čtyřku příběhů o hrdinném náčelníkovi Apačů a jeho bílém bratru Old Shatterhandovi. A je s přehledem nejlepší. Hlavně díky dokonalému Herbertu Lomovi v čele bandy gaunerů, i když mým favoritem byl vždycky jeho pobočník v čapce s bobřím ocasem. Útok na ranč se střídáním (skvělých) hudebních motivů, sympatický nešika Káslpůl a jeho trdlování s motýly, moje nejoblíbenější postava, básník prérie, nebo drsné finále, kdy starý indián spláchne Kornela „do hajzlu“. Nezapomenutelné scény, nezapomenutelný film. 100 %
Poklad na Stříbrném jezeře (Der Schatz im Silbersee, 1962) je německo-italsko-jugoslávský dobrodružný film režiséra Haralda Reinla. Je vůbec prvním a i nejznámějším filmem natočených podle literární předlohy Karla Maye (dle románu Poklad ve Stříbrném jezeře), který byl promítán ve více než šedesáti státech po celém světě.
Hlavní hvězdou snímku byl americký herec Lex Barker v úloze Old Shatterhanda. Druhou hvězdu filmu vytvořil česko-britský herec Herbert Lom, obsazený do úlohy vůdce banditů Cornella. Pierra Brice objevili filmaři pro roli Vinnetoua těsně před začátkem natáčení. Teprve se učil jezdit na koni, měl ve filmu i minimum dialogů a oproti hlavním hvězdám také velice malý honorář. (Navzdory zažitým představám se tedy Briceova postava Vinnetoua dostala do centrální pozornosti teprve v pozdějších filmech.)[1] Dále ve filmu Poklad na Stříbrném jezeře hrála manželka režiséra Reinla Karin Dorová a Götz George.
Řada těchto herců se objevila i v navazujících filmových mayovkách. Vedle Lexe Barkera a Pierra Briceho, kteří v nich tvořili ústřední dvojici, se ve většině dalších adaptací objevoval také Ralf Wolter jako Sam Hawkens. Karin Dorová dostala další příležitost v mayovkách Vinnetou a Old Shatterhand v Údolí smrti a Vinnetou – Rudý gentleman, ovšem v jiných úlohách. Podobně na tom byl také Götz George.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Příběh se odehrává na Divokém západě v 19. století. Cornel Brinkley, vůdce zdejších banditů, se dozvídá o legendárním indiánském pokladu ukrytém kdesi na Stříbrném jezeře a chce ho získat. Zabije proto Erika Engela, který má jednu část mapy vedoucí k pokladu. Zavražděného muže doveze dostavník, ve kterém zemřel do města Tulsy, kde nyní se nachází syn Engela Fred. Ten se vydá za doprovodu lovců Sama Hawkense a Gunsticka Uncla chytit vrahy. Cestou potkávají muže, který má tašku zavražděného. Fred si myslí, že je to vrah jeho otce a napadne ho. Muž ho ale lehce omráčí a Sam Hawkens v něm pozná svého přítele Old Shatterhanda, proslulého lovce a zálesáka. Ten jim slíbí pomoc a prozradí jim, že jeho pokrevní bratr, slavný náčelník Apačů Vinnetou stopuje bandity.
Společně se vydají do města, kde se během večera domlouvají na dalším postupu. Také se saloonu seznámí s lordem Castlepoolem, který přijel na Divoký západ sbírat vzácné motýly. špeh banditů je však vyslechne, a ačkoliv je postřelen Samem Hawkensem, vydává se sdělit vyposlechnuté Cornelovi. Druhou část mapy má jistý Patterson se svou mladou dcerou Ellen, který je nyní na Butlerově farmě. Bandité se chystají farmu přepadnout a tak přátelé rychle pospíchají na pomoc. Přijedou jen malou chvíli před bandity a začíná boj o farmu. Patterson s dcerou jsou v době přepadu farmy na vyjížďce, a na zpáteční cestě je bandité zajmou. Old Shatterhand si vezme čas na rozmyšlenou a za tu dobu s Fredem osvobodí oba zajatce a vrátí se zpět nepozorovaně na farmu. Po dalším boji přivádí Vinnetou, který bandity vyslechl, bojovníky Osagů jako posilu a bandité uprchnou a čekají, aby opět získali rukojmí.
Patterson, Ellen, Fred, Vinnetou, Old Shatterhand, Sam Hawkens, lord Castlepool a Gunstick Uncle se mezitím vydají přes území Utahů ke Stříbrnému jezeru. Cestou narazí na vypálenou indiánskou vesnici a v tu chvíli je napadnou Utahové, kteří mají za to, že vesnici vypálili právě oni. Ellen se pokusí utéci, ale Cornel a jeho lidé ji chytí a odjedou s ní do El Dora, malé osady, kde se chtějí spojit s dalšími bandity a nechají jen vzkaz, ve kterém chtějí mapu k pokladu. Fred s přáteli mezitím vyváznou a vzkaz najdou. Old Shatterhand vymyslí plán, aby vysvobodili Ellen: Fred, který zná mapu nazpaměť, pojede do El Dora a povede bandity oklikami ke Stříbrnému jezeru a tak jeho ani Ellen nezabijí a zbytek je ve výhodné situaci osvobodí. Fred tedy odjíždí a ostatní spěchají co nejrychleji dále. Cestou je zdrží Utahové, kteří je v noci obklíčí a tak jim nezbude nic jiného, než jet s bojovníky Utahů. Ve vesnici potom v souboji muže proti muži omráčí Old Shatterhand náčelníka Velkého vlka a všichni pokračují dál. Tím se ale hodně zdrží a další zdržení nastane, když náčelník Dunivý hrom poruší dohodu Velkého vlka a Old Shatterhanda pronásleduje. Proto se ho Vinnetou rozhodne nalákat do Kaňonu duchů a ostatní ho zepředu i zezadu hlídají. Přesto je to velmi obtížná a nebezpečná situace, kterou zachrání náčelník Velký vlk, který se probudí až po začátku pronásledování.
Celý děj filmu vrcholí u Stříbrného jezera, kde se Cornel se svými lidmi vydá k pokladu, kde zneškodní starého indiána Tonkawu který ho hlídá, a začíná hádka. Probuzený indián mezitím spustí skrytý mechanismus a Cornel, který jako jediný z banditů u pokladu přežil, neboť své kumpány jdoucí s ním k pokladu, po objevení pokladu zastřelil, se i s pokladem zřítí do jeskynní bažiny, ve které se následně utopí. Když jeho společníci na břehu Stříbrného jezera poznají, že se něco stalo, chtějí Freda oběsit. V poslední chvíli se ale objeví skupina spojenců v čele s Vinnetouem, Old Shatterhandem a ostatními a za pomoci Utahů zachrání jeho i Ellen. Bandité jsou zajati a tím šťastně končí celý příběh.
Ocenění
1964 - Zlaté plátno - Bambi (komerčně nejúspěšnější německý film roku 1964).
DABING
V českém znění: Vladimír Ráž - Lex Barker (Old Shatterhand), Stanislav Fišer - Pierre Brice (Vinnetou), Felix le Breux - Herbert Lom (Cornel Brinkley), Josef Vinklář - Götz George (Fred Engel), Zuzana Stivínová - Karin Dor (Ellen Pattersonová), Valter Taub - Ralf Wolter (Sam Hawkens), Vladimír Hrubý - Eddi Arent (Lord Castlepool), Vlasta Fabianová - Marianne Hoppe (paní Butlerová), Svatopluk Beneš - Mirko Boman (Gunstick Uncle), Ladislav Boháč - Sima Janićijević (aka Jan Sid) (Patterson), Rudolf Deyl ml. - Branko Špoljar (doktor Jefferson Hartley), Otomar Korbelář - Vladimir Medar (hostinský), Oldřich Lukeš - Velimir Hitil (Woodword), Josef Šulc - Milan Marić (bandita Greg), Ladislav Vičar - Milivoj Stojanović (bandita Knox), Miloš Willig - Jozo Kovacevič (náčelník Velký Vlk), František Holar - Ilija Ivezič (Hilton), Otto Lackovič - Kasim Čikoš (bandita Gonzales), Dalimil Klapka - ? (bandita u jezera) + Slavko Pantelić (opilý bandita) + (Fredův přítel v kostkované košili), Bohumil Bezouška - Slobodan Dimitrijevič (Dunivý Hrom) + Šimun Jagarinec (náčelník Osagů), Mirko Musil (více rolí - bandité), Josef Koza (bandita v kožené čapce) + (střelec v saloonu), Pavel Spálený - Antun Nalis (Bruns) + ? (muž se psem), Jiří Smutný (poštmistr) a další
Zvuk: Milan Bor
Střih: Alois Vobora
Výroba: Josef Hroch
České dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1964
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 22.5.1964
Premiéra USA: 1.11.1965
Premiéra Západní Německo: 12.12.1962 Constantin Film DE
Premiéra Jugoslávie: 13.3.1963
Premiéra Francie: 16.8.1963
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 12.12.2006 Filmhouse
Poprvé na Blu-ray: 18.5.2016 Magic Box
Poprvé na VOD: (Zatím nevyšlo)
BONUSY (Blu-ray)
• Ne
ROZLIŠENÍ Blu-ray
16:9 / 1920x1080p (FULL HD) / 2.35:1
2.0 DTS-HD Master
česky DTS-HD Master 2.0
FILMY V SÉRII
Poklad na Stříbrném jezeře (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/082/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1962
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Vinnetou (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/006/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1963
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Old Shatterhand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0061/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Hugo Fregonese, Hrají: Lex Barker, Guy Madison
Mezi supy (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/005/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1964
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Vinnetou - Rudý gentleman (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/004/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Petrolejový princ (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0041/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1965
Režie: Harald Philipp, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Old Surehand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0021/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1965
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Vinnetou - Poslední výstřel (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0031/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1965
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Vinnetou a míšenka Apanači (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/072/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1966
Režie: Harald Philipp, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Old Firehand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/03/
(Vinnetou a Old Firehand)
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1966
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Rod Cameron, Pierre Brice
Vinnetou a Old Shatterhand v údolí smrti (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0081/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1968
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Žut (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/003-original-dvd1/
Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
V říši Stříbrného lva (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd1/
Dobrodružný, Západní Německo / Španělsko, 1965
Režie: Franz Josef Gottlieb, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
Divokým Kurdistánem (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd4/
Dobrodružný, Západní Německo / Španělsko, 1965
Režie: Franz Josef Gottlieb, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
Pyramida boha slunce (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd3/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1965
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Gérard Barray
Poklad Aztéků (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd2/
Dobrodružný / Western, Západní Německo / Francie, 1965
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Gérard Barray
TV SÉRIE
Vinnetou se vrací (TV film) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/vinnetou-se-vraci-tv-film-winnetous-ruckkehr-1998-171-nemecko-western-9/
Německo, Western, 1998
Režie: Marijan David Vajda, Hrají: Pierre Brice, Candice Daly
NOVÁ SÉRIE
Vinnetou - Vinnetou: Nový svět gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a232/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Wotan Wilke Möhring, Nik Xhelilaj
Vinnetou - Vinnetou: Tajemství Stříbrného jezera gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a231/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Wotan Wilke Möhring, Nik Xhelilaj
Vinnetou - Vinnetou: Poslední bitva gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a233/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Nik Xhelilaj, Wotan Wilke Möhring
Poklad na Stříbrném jezeře (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/082/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1962
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Vinnetou (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/006/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1963
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Old Shatterhand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0061/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Hugo Fregonese, Hrají: Lex Barker, Guy Madison
Mezi supy (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/005/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1964
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Vinnetou - Rudý gentleman (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/004/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Petrolejový princ (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0041/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1965
Režie: Harald Philipp, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Old Surehand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0021/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1965
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Vinnetou - Poslední výstřel (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0031/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1965
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Vinnetou a míšenka Apanači (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/072/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1966
Režie: Harald Philipp, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Old Firehand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/03/
(Vinnetou a Old Firehand)
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1966
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Rod Cameron, Pierre Brice
Vinnetou a Old Shatterhand v údolí smrti (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0081/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1968
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Žut (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/003-original-dvd1/
Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
V říši Stříbrného lva (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd1/
Dobrodružný, Západní Německo / Španělsko, 1965
Režie: Franz Josef Gottlieb, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
Divokým Kurdistánem (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd4/
Dobrodružný, Západní Německo / Španělsko, 1965
Režie: Franz Josef Gottlieb, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
Pyramida boha slunce (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd3/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1965
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Gérard Barray
Poklad Aztéků (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd2/
Dobrodružný / Western, Západní Německo / Francie, 1965
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Gérard Barray
Vinnetou se vrací (TV film) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/vinnetou-se-vraci-tv-film-winnetous-ruckkehr-1998-171-nemecko-western-9/
Německo, Western, 1998
Režie: Marijan David Vajda, Hrají: Pierre Brice, Candice Daly
NOVÁ SÉRIE
Vinnetou - Vinnetou: Nový svět gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a232/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Wotan Wilke Möhring, Nik Xhelilaj
Vinnetou - Vinnetou: Tajemství Stříbrného jezera gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a231/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Wotan Wilke Möhring, Nik Xhelilaj
Vinnetou - Vinnetou: Poslední bitva gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a233/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Nik Xhelilaj, Wotan Wilke Möhring
Tvůrci a herci
Harald Reinl (Režie), Horst Wendlandt (Produkce), Martin Böttcher (Hudba), Ernst W. Kalinke (Kamera), Hermann Haller (Střih), - (Casting), Dusan Jericevic (Scénografie), Irms Pauli (Kostýmy), Harald G. Petersson (Scénář), Karl May (kniha) (Předloha), Lex Barker (Herec), Herbert Lom (Herec), Pierre Brice (Herec), Götz George (Herec), Karin Dor (Herec), Ralf Wolter (Herec), Ilija Ivezic (Herec), Eddi Arent (Herec), Marianne Hoppe (Herec), Vladimir Medar (Herec), Branko Špoljar (Herec), Slobodan Dimitrijevič (Herec), Sime Jagarinac (Herec), Antun Nalis (Herec), Mirko Boman (Herec), Velimir Chytil (Herec), Uwe Friedrichsen (Herec)
- Pierre Brice (Vinnetou) o svojej najslávnejšej role povedal: „Vinnetou mi zničil život, je to smutné, no myslím to vážne. Po treťom pokračovaní som to mal nechať.“
- Režisér Harald Reinl sa rozhodol, že do role Vinnetoua obsadí Pierra Brica, na filmovom festivale v Berlíne v roku 1962, kde sa s ním náhodou stretol.
- Pierre Brice sa neskôr vyjadril, že do filmu sa mu vôbec nechcelo. Romány Karla Maya nečítal a Indiánov poznal len z amerických westernov. Vraj rozhodol len sľub jeho priateľky, že s ním zostane v Juhoslávii počas celého nakrúcania.
- Producent Horst Wendlandt sa pustil do filmu na žiadosť svojho syna, veľkého fanúšika mayoviek.
- Za prvých 12 mesiacov videlo v bývalom Československu film v kinách vyše 6 miliónov divákov.
- Herbert Lom (Cornel) videl film prvý raz až v roku 2004. Dokonca sa pri nakrúcaní s Pierrom Briceom (Winnetou) ani nestretol.
- Marii Versini (Nšo-či) ako šesťročnej otec čítaval o odvážnej Nšo-či. Už vtedy si zaumienila, že toto je presne úloha určená pre ňu. Prvý raz ju predviedla o rok neskôr pozvaným hosťom na narodeninovej oslave.
- Lex Barker nad prijatím role Shatterhanda váhal, definitívne ho prehovorila, aby úlohu vzal, jeho štvrtá manželka Irene Labhart.
- Herec Herbert Lom, představitel šéfa bandy, je původem Čech. Narodil se v Praze a žil na Šumavě, kde měl jeho otec tiskárnu.
- Dabování Vinnetoua (Pierre Brice) trvalo herci Stanislavu Fišerovi pouhé 4 hodiny. Jeho odměna pak tvořila 500 Kč.
- Herec Stanislav Fišer, který nadaboval Vinnetoua, se sešel s Pierrem Bricem celkem 3krát.
- Představitelka Ellen, Karin Dor, byla manželkou režiséra Haralda Reinla.
- Ralfu Wolterovi, který ztvárnil Sama Hawkense, bylo v době natáčení filmu pouhých 36 let, ačkoliv postava působí dojmem starého muže.
- Film byl prodán do 60 zemí světa včetně Spojených států.
- Kniha Karla Maye, podle které je snímek natočen, se jmenuje „Poklad ve Stříbrném jezeře“, protože poklad je v ni ukryt v chodbě pod hladinou jezera. Tvůrci se ale rozhodli umístit poklad do jeskyně nad jezerem a zvolili proto název Poklad na Stříbrném jezeře.
- Na konci natáčení začátkem října 1962 si hlavní hrdina Pierre Brice všiml, že na klapce je nápis „Vinnetou“. Upozornil na to režiséra, který mu na odvětil, že je vše v pořádku, protože se jedná o první záběr do dalšího filmu. Nikdo v té době vůbec netušil, že nějaké pokračování bude.
- Film držel ještě 40 let po premiéře rekord v délce nepřetržitého promítání v českých kinech. Promítal se celých 19 týdnů.
- Zdaleka se nejedná o první film natočený podle románů Karla Maye. Poprvé se mayovky pokoušela natočit už ve 20. letech spisovatelova přítelkyně Marie Luise Droop. Němé filmy Uctívači ďábla (1920), Na troskách ráje a Karavana smrti se však bohužel nedochovaly. V roce 1935 podle Mayovy knihy vznikl snímek Pouští, ovšem u diváků propadl a berlínská společnost, jež jej produkovala, vyhlásila bankrot. Na konci 50. let pak vznikly ještě dobrodružné filmy Karavana otroků (1958) a Babylonský lev (1959). Ani ty se ovšem valného úspěchu nedočkaly.
- Roli náčelníka Osagů hraje osobní kaskadér Pierra Brice – Chorvat Šimun Jagarineć. V menších úlohách se objevil třeba i v mayovkách Vinnetou – Poslední výstřel (1965), Old Surehand (1965) a Vinnetou a Old Shatterhand v údolí smrti (1968).
- Motýl Papilio polymnestor parinda, kterého ve filmu chytá Lord Castlepool (Eddi Arent), se vyskytuje na Srí Lance a nikoliv v Severní Americe.
Odkazy
Hrají:
Lex Barker, Pierre Brice, Herbert Lom, Götz George, Karin Dor, Marianne Hoppe, Eddi Arent, Ralf Wolter, Sima Janićijević, Ilija Ivezič, Mirko Boman, Branko Špoljar, Milivoj Stojanović, Slobodan Dimitrijevič, Jozo Kovačević, Velimir Chytil, Hans-Walter Clasen, Josef Dahmen, Rudolf Fenner, Uwe Friedrichsen, Benno Gellenbeck, Sime Jagarinac, Erwin Linder, Rolf Mamero (vypravěč), Vladimir Medar, Antun Nalis, Horst Niendorf, Herbert Stass