Jak porodit a nezbláznit se / What to Expect When You're Expecting (2012/100/USA/Komedie, Drama, Romantický) 52% -Originál DVD-

JEDNOU VĚTOU
„Vtipy o těhotenství mohou být ta nejlepší antikoncepce na světě."

OBSAH
Komedie Jak porodit a nezbláznit se je humorným pohledem do života pěti párů v radostném očekávání. Televizní hvězda a fitness guru Jules (Cameron Diaz) a její partner Evan (Matthew Morrison) přichází na to, že život ve světle reflektorů je absolutně nic proti těhotenství. Přemoudřelá dětská spisovatelka Wendy (Elizabeth Banks) ochutná svou vlastní medicínu, když s ní začnou mlátit hormony. Její manžel Gary (Ben Falcone) se snaží, aby ho nepřeválcoval vlastní otec alfa samec (Dennis Quaid), který čeká dvojčata se svou mladou a krásnou ženou Skyler (Brooklyn Decker). Rosie (Anna Kendrick) a Marco (Chace Crawford) se musí poprat s otázkou: Co dělat, když první těhotenství přijde dřív než první rande? Fotografka Holy (Jennifer Lopez) se chystá na cestu přes celou zeměkouli, aby adoptovala dítě. Její muž Alex (Rodrigo Santoro) si tím nápadem není tak jistý a snaží se svou paniku zklidnit ve skupince zasloužilých otců, kde platí základní pravidlo: „Žádné odsuzování!“ Každému se přece někdy stane, že mu spadne dítě do záchodu nebo sní cigaretu, popřípadě vyzvedne z jeslí cizí dítě. (oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Hlavně žádné odsuzování, pokyvuje na sebe s vážností ve tváři otcovská garda na své pravidelné vyjížďce s kočárky. Možná i na tuhle jednohubku jako celek jsme až zbytečně přísní. I když leccos dokážu pochopit, protože: mohla to být lehká melodramatická komedie, ve které se budou řešit skutečné problémy, v očekávání ale nejsou jen hlavní protagonistky, ale i divák. Snímek rozhodně nestrhne. Nejpřijatelnější volbou je čas strávený v přítomnosti uvěřitelné dvojice Kendrick-Crawford, která jako snad jediná (Lopez-Santoro se ji lehce přibližuje) aspoň trochu působí jako lidé z masa a kostí. Zbytek je místy scénáristický průjem, kdy namísto něčeho pořádného tu tvůrci řeší trumfování se syna s vždy vítězným otcem nebo odstranění předkožky ještě nenarozeného syna. Komplikují si to také tím, že postavy vykreslí skutečně bídně, vztahy mezi nimi jakbysmet. Divák se se svými hrdiny i těžce identifikuje, hlava nehlava se tu skáče od jednoho k druhému. Samotná „problematika“ těhotenství se pak pochopitelně smrskává do absurdních dialogů. Vedle všech těch „bohužel“ ale britský tvůrce velmi solidního dramatu Všichni jsou v pohodě tak úplně neselhává. Některé momenty zábavnost nebo dojetí přes všechna klišé nepostrádají, navíc Anna Kendrick je prostě.. Anna Kendrick!! (castor) 3*

Strašlivě nevyužitý potenciál, neboť se film od začátku do konce plácá v uměle dramatizovaných storkách o ničem (resp. o hysterkách, o rozhodnutí, jestli být otcem... bla bla bla, zkrátka povrchní bulshit, který člověka napadne jako první), aniž by dal prostor jediné celkem zajímavé a sympatické linii (Crawford-Kendrick), nebo Father-partě, která v téhle sestavě měla plodit hlášky jako na běžícím pásu. Škoda, výsledek neurazí, ale vyprchá stejně jako trapný pšouk těsně před porodem. (Psema) 2*

Je to povrchní, je to podle amerického bestselleru, ale má to poměrně konzistentní příběh, avšak o šikovné provázanosti jednotlivých mozaik si to může nechat zdát. Hormony napěchované těhule si přidají dvě hvězdy, páni zase odeberou. Přežít se to rozhodně dá i bez epidurálu:)./// Rebel Wilsonová je skvělá a má skutečný komediální talent, Santoro je pořád zatracene sexy jako v Lásce nebeské a Ch. Rock by se na dabing měl vykašlat a sehnat si konečně pořádnou roli. Lopezová kupodivu hraje docela slušně, Kendricková je nevýrazná, Diazová přehrává a hysterčí, Morrison je snad ještě horší než v Glee a ta pipka Deckerová z Bitevní lodi se snad nedá ani nedá komentovat. Celkově to však není tak stupidní film a je z něj patrné, že si sám ze sebe utahuje. Ovšem vtipů obsahuje JPANS minimum a pořád lavíruje mezi vztahovým dramatem a komedií pro třicátnice./// Crawford z Gossip girl mě může oplodnit hned teď. 50 %. [Kino] (Mertax) 3*

VELKÁ RECENZE
Prohlásit film za adaptaci populární a absolutně nedějové těhotenské příručky, to je lišácký marketingový tah. Nadto se filmařům podařilo získat do jedné z hlavních rolí Cameron Diaz, jejíž těhotná verze dominuje plakátům a reklamní kampaň tak má z čeho žít.
V praxi se vám ovšem dostane chaotického přeskakování mezi životy pěti párů, jež očekávají, nebo plánují dítě. Zvlášť na začátku je ono střídání postav poměrně matoucí a člověka rychle napadá cimrmanovské „Vy tam máte těch figur jak na orloji!“, což je zvlášť nepříjemné, když vás málokdy nějaký aktér donutí, abyste se zajímali o jeho měnící se život. Z postav „maminek“ se asi nejlépe předvedla Jennifer Lopez coby fotografka Holly, která se kvůli neplodnosti chystá adoptovat etiopského chlapce (takže jí se vlastně název filmu netýká) a s přimhouřeným očkem nás možná někdy rozesměje Elizabeth Banks v roli Wendy Cooperové, zklamané spisovatelky píšící o těhotenství a kojení.
Vážně se smějte, jestli k tomu dostanete šanci (pokud vůbec po přečtení recenze na film půjdete). V záplavě vtipů o tělesných funkcích a vztazích mezi maminkami a tatínky působí hádky Jules (Cameron Diaz) a jejího partnera o obřízce skoro kreativně.
Celkově se snímek zařazuje na hromadu rádoby vtipných, ale v praxi mimořádně trapných a především předvídatelných komedií o moderních vztazích typu Nechápu, jak to dokáže. Jedinou odměnou za necelé dvě hodiny času a vaši toleranci je malá dávka klasické něhy a sentimentu. Bohužel, trochu málo.
Celkově se snímek zařazuje na hromadu rádoby vtipných, ale v praxi mimořádně trapných a především předvídatelných komedií o moderních vztazích typu Nechápu, jak to dokáže. Jedinou odměnou za necelé dvě hodiny času a vaši toleranci je malá dávka klasické něhy a sentimentu. Bohužel, trochu málo.

Ocenění:
Golden Raspberry Awards (Razzies)
2012 - Brooklyn Decker (Nejhorší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
2012 - Jennifer Lopez (Nejhorší herečka ve vedlejší roli) (nominace)

DABING
1. DABING (DVD)
V českém znění: Andrea Elsnerová - Cameron Diaz (Jules), Dana Černá - Jennifer Lopez (Holly), Jitka Ježková - Elizabeth Banks (Wendy), Marek Holý - Chace Crawford (Marco), Anna Remková - Brooklyn Decker (Skyler), Petr Burian - Ben Falcone (Gary), Jitka Moučková - Anna Kendrick (Rosie), Michal Jagelka - Matthew Morrison (Evan), Pavel Rímský - Dennis Quaid (Ramsey), Filip Švarc - Chris Rock (Vic), Marek Libert - Rodrigo Santoro (Alex), Libor Hruška - Joe Manganiello (Davis), Aleš Procházka - Rob Huebel (Gabe), Martin Zahálka - Thomas Lennon (Craig), Radek Hoppe - Amir Talai (Patel), Nikola Votočková - Rebel Wilson, Genesis Rodriguez (Janice, Courtney), Michal Holán, Tomáš Juřička, Daniela Bartáková, Irena Hrubá, Ivo Novák, Petra Hanžlíková, Anna Nemčoková, Aneta Talpová, Jakub Nemčok, Bohdan Tůma (titulky) a další
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Zuzana Špeciánová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro HCE 2012

2. DABING (Prima)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Jules), Dana Černá - Jennifer Lopez (Holly), René Slováčková - Elizabeth Banks (Wendy), Lumír Olšovský - Chace Crawford (Marco), Nikola Votočková - Brooklyn Decker (Skyler), Petr Burian - Ben Falcone (Gary), Marika Šoposká - Anna Kendrick (Rosie), Filip Švarc - Matthew Morrison (Evan), Jiří Štěpnička - Dennis Quaid (Ramsey), Martin Sobotka - Chris Rock (Vic), Marek Libert - Rodrigo Santoro (Alex), Vojtěch Hájek - Joe Manganiello (Davis), Zdeněk Hruška - Rob Huebel (Gabe), Ivo Novák - Thomas Lennon (Craig), Radek Hoppe - Amir Talai (Patel), Terezie Taberyová - Rebel Wilson (Janice), Jitka Jirsová - Genesis Rodriguez (Courtney), Ivana Milbachová, Jan Szymik, Lucie Svobodová (titulky) a další
Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2014

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 21.6.2012 H.C.E.
Premiéra USA: 18.5.2012 Lionsgate US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 9.11.2012 H.C.E.
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)

Tržby v ČR - Kč 3 023 065
Tržby celkem - $ 84 400 000
Návštěvnost v ČR 22663
Náklady (Rozpočet) - $ 40 000 000
 

Tvůrci a herci

Kirk Jones (Režie), Arnold Messer (Produkce), Mike Medavoy (Produkce), David Thwaites (Produkce), Mark Mothersbaugh (Hudba), Xavier Grobet (Kamera), Michael Berenbaum (Střih), Tricia Wood (Casting), Deborah Aquila (Casting), Andrew Laws (Scénografie), Halina Siwolop (Scénografie), Karen Patch (Kostýmy), Joe Barnett (Zvuk), Cindy J. Williams (Masky), Matthew W. Mungle (Masky), Kathrine Gordon (Masky), Shauna Cross (Scénář), Heather Hach (Scénář), Heidi Murkoff (kniha) (Předloha), Anna Kendrick (Herec), Elizabeth Banks (Herec), Cameron Diaz (Herec), Brooklyn Decker (Herec), Jennifer Lopez (Herec), Dennis Quaid (Herec), Joe Manganiello (Herec), Rodrigo Santoro (Herec), Chace Crawford (Herec), Thomas Lennon (Herec), Ben Falcone (Herec), Matthew Morrison (Herec), Chris Rock (Herec), Wendi McLendon-Covey (Herec), Cheryl (Herec), Rebel Wilson (Herec), Matt Lintz (Herec), Macsen Lintz (Herec), Rob Huebel (Herec), Amir Talai (Herec), Jeff Chase (Herec), Jessie Ward (Herec), Scott Poythress (Herec), Steve Coulter (Herec), Taylor Kowalski (Herec), Hannah Kasulka (Herec), Mimi Gianopulos (Herec), Maria Howell (Herec), Catherine Dyer (Herec), Wilbur Fitzgerald (Herec), Kim Fields (Herec), David Thwaites (Herec), Julie Ivey (Herec), Bart Hansard (Herec), Andrew Laws (Herec), Aerli Austen (Herec), Jon Stafford (Herec), Genesis Rodriguez (Herec), Taboo (Herec), Eric Mendenhall (Herec), Cynthia Evans (Herec), Jacquelyn Dowsett (Herec), Megan Hayes (Herec), Michael H. Cole (Herec), Elizabeth Becka (Herec), Lyndsay Wrensen (Herec)