Volavka / Wu jian dao (2002/101/Hong Kong/Drama, Krimi, Mysteriózní, Thriller) 82% -Originál DVD-

19.12.2022 02:45
JEDNOU VĚTOU
„Dva muži - stejná minulost, ale na opačné straně práva“

OBSAH
Dva kadeti donuceni následovat dvě různé cesty. Ming byl rekrutován vůdcem největšího hongkongského gangu, aby se infiltroval do řad policie jako tajný vyzvědač. Policista Yan se mezitím úspěšně infiltruje do gangu a získává si důvěru mafiiánského bosse a Ming je povýšen do CIB - útvaru zvláštního zpravodajství, oddělení pro vyšetřování vnitřních záležitostí. Policie má podezření, že v jejích řadách někdo slídí, a tak potřebuje volavku. (oficiální text distributora)

FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Dva muži, kteří se minou v policejní škole. Jeden z nich je vyhozen a jako tajný agent nastupuje svou cestu skrz zločin na jejímž koncí doufá, že získá zpět sám sebe. Druhý, který se jako zločinec dostal do policejní školy, aby z něj vyrostl donašeč, který má zločincům pomoci v jejich boji proti policii. Život obou se během let hodně změnil, ale jen jedne z nich po letech chce změnu... Velmi kvalitní kriminálka, která sází na perfektní herecké obsazení, kterému vévodí Tony Leung Chiu Wai(nezlob se Andy ale tenhle chlapík se mi tam líbil více...). Film se snaží, aby jste si zamilovali obě hlavní postavy a možná by bylo lepší, kdyby mezi nimi udělal autor scénáře nějaký řez, který by diváka donutil fandit jen jednomu z obou "klaďasů". Škoda, že tento film je z celé trilogie nejlepší. PS: vysvětlete mi proč je na plakátu nějaká žena a kdo to má být? (Djkoma) 4*

To je ono! Takhle se to dělá, takhle má vypadat moderní kriminální thriller! Dva hrdinové – jeden vzorový polda, ve skutečnosti gangster, druhý oddaný gangster, ve skutečnosti polda. Je jen otázkou času, kdy se o sobě dozví a půjdou si po krku, muž proti muži, tváří v tvář. Ale tihle borci se nikdy nesníží k používání přímočarého násilí, likvidace nepřítele lze dosáhnout i mnohem rafinovanějšími způsoby. Je doba hi-tech hračiček, odposlouchávacích a sledovacích zařízení, proč je tedy nepoužít? Ve filmu jsou nanejvýš dvě poctivé akční scény, napětím je však prodchnut celý a to díky inteligentnímu scénáři a skvělým hercům. V tomto Hongkongském filmu stejně jako ve spoustě dalších neplatí tradiční rozdělení na černou a bílou stranu, nejsou zde charaktery hodné a zlé, pouze charaktery jednající správně. A co je správné? Máte šanci se to sami dozvědět a já vám ji vřele doporučuji využít. Připravovaný Scorseseho remake se superhvězdným obsazením bude bezesporu také stát za to, ale originál je jenom jeden. 85% (Matty) 4*

Vskutku výtečný thriller, který mě mile překvapil upozaděním akce a vytažením perfektní režie, která si s malými výjimkami vystačí bez brutality a divokých přestřelek a pracuje pouze s náznaky a "nezávislým" třepením narativní linie do zdánlivě nesouvislého proudu střihů a časoprostorých přeskoků. Expoziční část je možná "roztřepená" až příliš a dost dlouho trvá, než se divák ve změti retrospektiv a dteailů trochu zorientuje, ale vzápětí se už perfektně vyvážený příběh dvou dvojitých agentů (každého na jiné straně barikády) rozjede skvostně. Ústřední duo asi nejlépe vystihuje prostředí, v němž žijí – inspektor Lau v dobře zařízené domácnosti s pohlednou přítelkyní, volavka Yan na věčném útěku, z nějž nachází únik jen na střechách domů a v křesle své psycholožky. Perfektní atmosféru zajišťuje jedna hodně specifická a moderní kamera, jednak výborné herecké výkony a hudební podkres. Volavka není přímočarý thriller, pohrává si s decentními náznaky, nesměřuje k lineární koncovce, ale zpochybňuje dobro a zlo a dokáže i překvapit kvalitním twistem. Ač to není žádný myšlenkový kolos a extra promyšlený labyrint, funguje přesně jako hodinky a dokáže pohltit svým zvláštním civilním tónem. (Marigold) 4*

VELKÁ RECENZE
-

Ocenění:
Hong Kong Film Awards
2003 - Alan Mak, Andrew Lau (Nejlepší film)
2003 - Alan Mak, Andrew Lau (Nejlepší režie)
2003 - Tony Leung Chiu-wai (Nejlepší herec)
2003 - Chau-sang Wong (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
2003 - Alan Mak, Felix Chong (Nejlepší scénář)
2003 - Nejlepší střih
2003 - Nejlepší píseň
2003 - Andy Lau (Nejlepší herec)
2003 - Eric Tsang (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
2003 - Chapman To (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
2003 - Andrew Lau, Yiu-Fai Lai (Nejlepší kamera)
2003 - Nejlepší kostýmy a masky
2003 - Nejlepší akční choreografie
2003 - Kwong-Wing Chan (Nejlepší hudba)
2003 - Nejlepší zvuk
2003 - Nejlepší vizuální efekty

DABING
V českém znění: Tomáš Čisárik - Edison Chen, Andy Lau (mladý Lau Kin Ming, Lau Kin Ming), David Kaloč - Shawn Yue, Tony Leung Chiu Wai (mladý Chen Wing Yan, Chen Wing Yan), Igor Bareš - Anthony Wong Chau-Sang (Superintendant Wong Chi Shing), Aleš Jarý - Eric Tsang (Hon Sam), Martin Sláma - Ka Tung Lam (Inspektor B), Pavel Vacek - Chapman To (Tsui Wai-keung), Jan Grygar - Chaucharew Wichai (Sunny, titulky), Vladimír Hauser - Tony Ho, Ting Yip Ng (podezřelý, Inspektor Cheung), Drahomíra Kočová - Elva Hsiao (May + více rolí), Jana Štvrtecká - Sammi Cheng (Mary), Ondřej Mikulášek, Kateřina Jakubcová - Kelly Chen (Dr. Lee Sum Yee), Přemysl Přichystal, Jiří Balcárek - Dion Lam (Del Piero) a další
Překlad: Iveta Pavlovičová
Dialogy: Pavel Vacek
Zvuk: Jiří Topol Novotný
Produkce: Kateřina Chlevišťanová
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: G Studio Centrum pro Intersonic v roce 2003

DVD, KINA  a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 24.9.2004
Premiéra Hong Kong: 12.12.2002
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.9.2003 (VHS) Intersonic, 30.9.2003 (DVD)
Poprvé na DVD: 1.8.2003 Intersonic
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)

Tržby celkem - HK$ 55 100 000
Náklady (Rozpočet) - $ 6 400 000

FILMY V SÉRII
Volavka (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0267/
Hongkong, Drama / Krimi 2002
Režie: Andrew Lau, Alan Mak, Hrají: Andy Lau, Tony Leung Chiu-wai

Volavka II (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0266/
Hongkong / Čína, Akční / Drama 2003
Režie: Andrew Lau, Alan Mak, Hrají: Chau-sang Wong, Eric Tsang

Volavka III (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0265/
Hongkong / Čína, Akční / Drama 2003
Režie: Andrew Lau, Alan Mak, Hrají: Tony Leung Chiu-wai, Andy Lau
 
Tvůrci a herci
Andrew Lau (Režie), Alan Mak (Režie), Andrew Lau (Produkce), Kwong-Wing Chan (Hudba), Andrew Lau, Yiu-Fai Lai (Kamera), Christopher Doyle (Kamera), Curran Pang (Střih), Danny Pang (Střih), - (Casting), Sung-Pong Choo (Scénografie), Pik-Kwan Lee  (Kostýmy), Kinson Tsang (Zvuk), Yu-Lai Cheng (Masky), Alan Mak (Scénář), Felix Chong (Scénář), Andy Lau (Herec), Tony Leung Chiu-wai (Herec), Anthony Wong (Herec), Eric Tsang (Herec), Kelly Wai-lam Chan (Herec), Sammi Cheng (Herec), Edison Chen (Herec), Shawn Yue (Herec), Gordon Lam (Herec), Chapman To (Herec), Berg Ting-yip Ng (Herec), Kin-yung Chang (Herec), Sai-tang Yu (Herec), Yiu-wing Chin (Herec), Tony Ho (Herec), Terry Lee (Herec), Chung-wai Ho (Herec), Victy Wong (Herec), Kon-chung Tam (Herec), Wah-chu Lee (Herec), Courtney Wu (Herec), Jan-bong Che (Herec), Man-kee Yiu (Herec), Au Hin Wai (Herec), Chi-wai Lai (Herec), Wai-nam So (Herec), Chi-Wang Wong (Herec), Pok-fu Chow (Herec), Simon Yuk-san Cheung (Herec), Benjamin Wai-ho Yuen (Herec), Jerry Leung (Herec), Dion Lam (Herec), Eric Li (Herec)
 
2002/101/Hong Kong/Drama, Krimi, Mysteriózní, Thriller
 
Zajímavost k filmu
- Z důvodu čínských regulí byli tvůrci nuceni vytvořit dva konce. Původní se promítal v Hongkongu a ve světě, nový pak v Čínské lidové republice a Malajsii.
- Když Lau Kin Ming (Andy Lau) odchází z kina, aby splnil svůj úkol, lze spatřit plakáty na filmy K-19: Stroj na smrt (2002) a Muži v černém 2 (2002). Všechny tři filmy měly premiéru ve stejném roce.
- Tvůrci se značně inspirovali kultovním akčním filmem Hard Boiled (1992) od Johna Woo, kde Tony Leung ztvárnil taktéž roli tajného agenta policie. Některé dialogy jsou doslova okopírované.
- !!!SPOILER!!! V závěru filmu je Lau Kin-Ming (Andy Lau) povýšený na vyšší funkci, zatímco v alternativním konci ve scéně, kdy vystupuje z výtahu, je ihned zatčen.
 
Odkazy
 

 

Štítky:

| | |

Zpět