Volavka II / Wu jian dao 2 (2003/119/Hong Kong, Čína, Singapur/Akční, Drama, Krimi, Thriller) 70% -Originál DVD-
19.12.2022 02:44
JEDNOU VĚTOU
„Dva odlišní muži se stejným cílem, - dostat se z této hry živý“
OBSAH
Dva kadeti vedou paralelní a stejně nebezpečný život. Jeden je vyslancem mafie, infiltrovaný v policejním prostředí jako vyzvědač a druhý naopak vyzvědačem policie v kruzích mafie. Špionážní drama pokračuje na obou stranách. Naproti vzrůstající důvěře začíná tak jako mafie, i policie cítit šikovný podvod. Stres se zvyšuje a Chan a Lau musí jen jediné. Dostat se z této hry živí. (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Největší problém celé trilogie Infernal Affair je fakt, že se snaží roztáhnout děj dostačující na výborný detektivní film na tři díly a každému dát smysluplný začátek i konec. To se prostě a jednoduše nedá a po jedničce vám autoři jen servírují trochu toho vysvětlování, které na kvalitách jedničky nic nezmění. Chvílemi mi přijde, že někdo natočil tři díly volavky naráz a vytvořil jeden film a doufal, že vše ostatní použije v mamutím Direct cut-u, který by vše vyprávěl chronologicky a postavy by se nám tak dostali pod kůži mnohem více. (Djkoma) 3*
Tak tudy cesta nevede. První Volavka byl(a) napínavým moderním akčním thrillerem s výborným scénářem a ideální délkou. Volavka 2 je prequelem, což je samo o sobě dost chybným krokem. Osobně by mě mnohem více zajímalo co se dělo potom, než co se dělo předtím. Takhle víme, kam charaktery směřují, kdo přežije, kdo zemře a filmu zoufale chybí moment překvapení, nějaký odklon od předvídané lajny. Scénář se také mnohem více zaměřuje na osudy šéfa mafie Sama („rodinné“ posezeníčko připomíná Kmotra, a vlastně celý film je jakousi hongkongskou variaci na Coppolovu mafiánskou ságu) a policejního superintendanta Wanga. Cílem je v podstatě poukázat na nedůvěryhodnost jakési pomyslné čáry dělící lidstvo na „ty dobré“ a „ty zlé“, o což šlo i v jedničce. Mladé verze obou špionů hrají jiní, horší herci než verze dospělé a naštěstí jim ani není věnován přílišný prostor. Volavka 2 trvá dvě hodiny, neobsahuje jedinou neošizenou akční scénu a její snaha o přesvědčivé vykreslení psychologie hlavních hrdinů doplácí na přílišnou melodramatičnost. Hudba – zkomponována Chan Kong Wingem, pokud vám to něco říká (mi teda ne) – se mi ze všech kousků tvořících ten nikterak uchvacující celek, líbila nejvíc. Jistě, i kamera, režie, střih a všechny tyhle věci jsou OK, ale jak praví známá fráze: „dobře natočená nuda je stále nuda“. 70% (Matty) 3*
Na to, že jsem se v tomto pokračování vlastně jen dozvěděl několik detailů z "mezidobí" a prohloubení psychologie hlavních postav, se mi líbilo zatraceně moc. Hlavně díky tomu, že si tvůrci dali dostatečný pozor na to, aby se neopakovali a na rozdíl od prvního dílu se většina pozornosti tentokrát upíná na dvojici hlavních postav řídících veškeré dění. Z přímočarého thrilleru se tak stává složitá skládanka s atmosférou jak vystřiženou z Kmotra. (novoten) 4*
VELKÁ RECENZE
-
Ocenění:
Hong Kong Film Awards
2004 - Nejlepší píseň (nominace)
2004 - Alan Mak, Andrew Lau (Nejlepší film)
2004 - Alan Mak, Andrew Lau (Nejlepší režie)
2004 - Francis Ng Chun-yu (Nejlepší herec)
2004 - Carina Lau (Nejlepší herečka)
2004 - Chapman To (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
2004 - Dick Liu (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
2004 - Alan Mak, Felix Chong (Nejlepší scénář)
2004 - Andrew Lau, Man-Ching Ng (Nejlepší kamera)
2004 - Nejlepší střih
2004 - Kwong-Wing Chan (Nejlepší hudba)
2004 - Nejlepší zvuk
DABING
V českém znění: Zdeněk Junák - Eric Tsang (Hon Sam), Jiří Balcárek - Anthony Wong Chau-Sang (Inspektor Wong Chi Shing), David Kaloč - Shawn Yue (Chen Wing Yan), Tomáš Čisárik - Edison Chen (Lau Kin Ming), Jana Štvrtecká - Carina Lau (Mary Hon), Petr Štěpán - Jun Hu (Superintendant Luk), Ladislav Běhůnek - Francis Ng (Ngai Wing Hau), Martin Sláma - Bey Logan (Inspektor Calvin + více rolí), Pavel Vacek - Chapman To (Tsui Wai-keung), Jan Grygar - Hui Kam Fung, Kai Chi Liu (Ředitel policejní akademie, Strýček John, titulky), Ondřej Novák, Přemysl Přichystal - Arthur Wong (Wah + více rolí), Tomáš Sagher, Karel Mišurec, Antonie Talacková, Eva Novotná - Kelly Fu, Chung-yue Chiu (May, Mary), Vladimír Hauser - Phorjeat Keanpetch (Sunny + více rolí), Josef Jurásek, Drahomíra Kočová a další
Překlad: Sylva Talpová ml.
Zvuk: Jiří Topol Novotný, David Pavlíček
Produkce: Kateřina Chlevišťanová
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: G Studio Centrum pro Intersonic v roce 2004
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 7.10.2004 (Chicago International Film Festival)
Premiéra Hong Kong: 1.10.2003
Premiéra Čína: 17.10.2003
Premiéra Singapur: 9.1.2005 (DVD premiere)
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 25.6.2004 (VHS) Intersonic, 25.6.2004 (DVD) Intersonic
Poprvé na DVD: 25.06.2004
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - HK$ 25 000 000
FILMY V SÉRII
Volavka (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0267/
Hongkong, Drama / Krimi 2002
Režie: Andrew Lau, Alan Mak, Hrají: Andy Lau, Tony Leung Chiu-wai
Volavka II (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0266/
Hongkong / Čína, Akční / Drama 2003
Režie: Andrew Lau, Alan Mak, Hrají: Chau-sang Wong, Eric Tsang
Volavka III (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0265/
Hongkong / Čína, Akční / Drama 2003
Režie: Andrew Lau, Alan Mak, Hrají: Tony Leung Chiu-wai, Andy Lau
„Dva odlišní muži se stejným cílem, - dostat se z této hry živý“
OBSAH
Dva kadeti vedou paralelní a stejně nebezpečný život. Jeden je vyslancem mafie, infiltrovaný v policejním prostředí jako vyzvědač a druhý naopak vyzvědačem policie v kruzích mafie. Špionážní drama pokračuje na obou stranách. Naproti vzrůstající důvěře začíná tak jako mafie, i policie cítit šikovný podvod. Stres se zvyšuje a Chan a Lau musí jen jediné. Dostat se z této hry živí. (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Největší problém celé trilogie Infernal Affair je fakt, že se snaží roztáhnout děj dostačující na výborný detektivní film na tři díly a každému dát smysluplný začátek i konec. To se prostě a jednoduše nedá a po jedničce vám autoři jen servírují trochu toho vysvětlování, které na kvalitách jedničky nic nezmění. Chvílemi mi přijde, že někdo natočil tři díly volavky naráz a vytvořil jeden film a doufal, že vše ostatní použije v mamutím Direct cut-u, který by vše vyprávěl chronologicky a postavy by se nám tak dostali pod kůži mnohem více. (Djkoma) 3*
Tak tudy cesta nevede. První Volavka byl(a) napínavým moderním akčním thrillerem s výborným scénářem a ideální délkou. Volavka 2 je prequelem, což je samo o sobě dost chybným krokem. Osobně by mě mnohem více zajímalo co se dělo potom, než co se dělo předtím. Takhle víme, kam charaktery směřují, kdo přežije, kdo zemře a filmu zoufale chybí moment překvapení, nějaký odklon od předvídané lajny. Scénář se také mnohem více zaměřuje na osudy šéfa mafie Sama („rodinné“ posezeníčko připomíná Kmotra, a vlastně celý film je jakousi hongkongskou variaci na Coppolovu mafiánskou ságu) a policejního superintendanta Wanga. Cílem je v podstatě poukázat na nedůvěryhodnost jakési pomyslné čáry dělící lidstvo na „ty dobré“ a „ty zlé“, o což šlo i v jedničce. Mladé verze obou špionů hrají jiní, horší herci než verze dospělé a naštěstí jim ani není věnován přílišný prostor. Volavka 2 trvá dvě hodiny, neobsahuje jedinou neošizenou akční scénu a její snaha o přesvědčivé vykreslení psychologie hlavních hrdinů doplácí na přílišnou melodramatičnost. Hudba – zkomponována Chan Kong Wingem, pokud vám to něco říká (mi teda ne) – se mi ze všech kousků tvořících ten nikterak uchvacující celek, líbila nejvíc. Jistě, i kamera, režie, střih a všechny tyhle věci jsou OK, ale jak praví známá fráze: „dobře natočená nuda je stále nuda“. 70% (Matty) 3*
Na to, že jsem se v tomto pokračování vlastně jen dozvěděl několik detailů z "mezidobí" a prohloubení psychologie hlavních postav, se mi líbilo zatraceně moc. Hlavně díky tomu, že si tvůrci dali dostatečný pozor na to, aby se neopakovali a na rozdíl od prvního dílu se většina pozornosti tentokrát upíná na dvojici hlavních postav řídících veškeré dění. Z přímočarého thrilleru se tak stává složitá skládanka s atmosférou jak vystřiženou z Kmotra. (novoten) 4*
VELKÁ RECENZE
-
Ocenění:
Hong Kong Film Awards
2004 - Nejlepší píseň (nominace)
2004 - Alan Mak, Andrew Lau (Nejlepší film)
2004 - Alan Mak, Andrew Lau (Nejlepší režie)
2004 - Francis Ng Chun-yu (Nejlepší herec)
2004 - Carina Lau (Nejlepší herečka)
2004 - Chapman To (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
2004 - Dick Liu (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
2004 - Alan Mak, Felix Chong (Nejlepší scénář)
2004 - Andrew Lau, Man-Ching Ng (Nejlepší kamera)
2004 - Nejlepší střih
2004 - Kwong-Wing Chan (Nejlepší hudba)
2004 - Nejlepší zvuk
DABING
V českém znění: Zdeněk Junák - Eric Tsang (Hon Sam), Jiří Balcárek - Anthony Wong Chau-Sang (Inspektor Wong Chi Shing), David Kaloč - Shawn Yue (Chen Wing Yan), Tomáš Čisárik - Edison Chen (Lau Kin Ming), Jana Štvrtecká - Carina Lau (Mary Hon), Petr Štěpán - Jun Hu (Superintendant Luk), Ladislav Běhůnek - Francis Ng (Ngai Wing Hau), Martin Sláma - Bey Logan (Inspektor Calvin + více rolí), Pavel Vacek - Chapman To (Tsui Wai-keung), Jan Grygar - Hui Kam Fung, Kai Chi Liu (Ředitel policejní akademie, Strýček John, titulky), Ondřej Novák, Přemysl Přichystal - Arthur Wong (Wah + více rolí), Tomáš Sagher, Karel Mišurec, Antonie Talacková, Eva Novotná - Kelly Fu, Chung-yue Chiu (May, Mary), Vladimír Hauser - Phorjeat Keanpetch (Sunny + více rolí), Josef Jurásek, Drahomíra Kočová a další
Překlad: Sylva Talpová ml.
Zvuk: Jiří Topol Novotný, David Pavlíček
Produkce: Kateřina Chlevišťanová
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: G Studio Centrum pro Intersonic v roce 2004
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 7.10.2004 (Chicago International Film Festival)
Premiéra Hong Kong: 1.10.2003
Premiéra Čína: 17.10.2003
Premiéra Singapur: 9.1.2005 (DVD premiere)
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 25.6.2004 (VHS) Intersonic, 25.6.2004 (DVD) Intersonic
Poprvé na DVD: 25.06.2004
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - HK$ 25 000 000
FILMY V SÉRII
Volavka (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0267/
Hongkong, Drama / Krimi 2002
Režie: Andrew Lau, Alan Mak, Hrají: Andy Lau, Tony Leung Chiu-wai
Volavka II (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0266/
Hongkong / Čína, Akční / Drama 2003
Režie: Andrew Lau, Alan Mak, Hrají: Chau-sang Wong, Eric Tsang
Volavka III (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0265/
Hongkong / Čína, Akční / Drama 2003
Režie: Andrew Lau, Alan Mak, Hrají: Tony Leung Chiu-wai, Andy Lau
Tvůrci a herci
Andrew Lau (Režie), Alan Mak (Režie), Andrew Lau (Produkce), Kwong-Wing Chan (Hudba), Andrew Lau (Kamera), Man-Ching Ng (Kamera), Curran Pang (Střih), Danny Pang (Střih), - (Casting), Bill Lui (Scénografie), Silver Cheung (Kostýmy), Kinson Tsang (Zvuk), Yu-Lai Cheng (Masky), Alan Mak(Scénář), Felix Chong (Scénář), Anthony Wong (Herec), Eric Tsang (Herec), Carina Lau (Herec), Francis Ng (Herec), Edison Chen (Herec), Joe Cheung (Herec), Shawn Yue (Herec), Jun Hu (Herec), Arthur Wong (Herec), Roy Cheung (Herec), Chapman To (Herec), Bey Logan (Herec), Peter Ngor (Herec), Dick Liu (Herec), Teddy Chan (Herec), Kin-yung Chang (Herec), Henry Fong (Herec), Alexander Mong-wah Chan (Herec), Siu-ming Lui (Herec), Vincent Chik (Herec), Chung-kei Lau (Herec), Eddie Tse (Herec), Yuk-keung Kwok (Herec), Chi-keung Chow (Herec), Tai-wo Tang (Herec), Kwok-kit Lam (Herec), Cash Li (Herec), Mei-shing Chow (Herec), Andrew Lin (Herec), Kara Hui (Herec), Roderick Lam (Herec), Anthony Carpio (Herec), Simon Yuk-san Cheung (Herec), Yui-sang Wong (Herec), Derek Skinner (Herec), Wai-Ming Lee (Herec), Qingyu Yan (Herec), Ping Hui Tay (Herec)
2003/119/Hong Kong, Čína, Singapur/Akční, Drama, Krimi, Thriller
Zajímavost k filmu
- Český dabing obsahuje dvě chyby. Za prvé mluví o Pekingu, městě, resp. pobočce kriminální organizace, jako o postavě, za druhé slovo „chivalry“, tedy statečnost, rytířství resp. charakter či vychování v přeneseném slova smyslu, nechává zcela bez překladu. [Zdroj: G.cz]
Odkazty
Hrají:
Anthony Wong, Eric Tsang, Carina Lau, Francis Ng, Edison Chen, Joe Cheung, Shawn Yue, Jun Hu, Arthur Wong, Roy Cheung, Chapman To, Bey Logan, Peter Ngor, Dick Liu, Teddy Chan, Kin-yung Chang, Henry Fong, Alexander Mong-wah Chan, Siu-ming Lui, Vincent Chik, Chung-kei Lau, Eddie Tse, Yuk-keung Kwok, Chi-keung Chow, Tai-wo Tang, Kwok-kit Lam, Cash Li, Mei-shing Chow, Andrew Lin, Kara Hui, Roderick Lam, Anthony Carpio, Simon Yuk-san Cheung, Yui-sang Wong, Derek Skinner, Wai-Ming Lee, Qingyu Yan, Ping Hui Tay