Volavka III / Wu jian dao III: Zhong ji wu jian (2003/118/Hong Kong, Čína/Akční) 71% -Originál DVD-
19.12.2022 02:44
JEDNOU VĚTOU
„Kruh se uzavírá. Blíží se poslední zúčtování."
OBSAH
Volavka 3 je paralelou všech třech částí a vede k tzv. poslednímu zúčtování. Po smrti Yana je Ming přeložen na místo obyčejného policejního úředníka. Vzápětí přichází do policejního sboru Yeung, kterého Ming zná a delší dobu ho již sleduje. I přes své převelení začne soukromě sledovat Yeunga. K tomuto tajemnému muži postupně začnou vést všechny cesty z podsvětí, špinavých obchodů a vražd (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Rozhodně nejslabší díl celé trilogie, který by se dal nazvat přídavkem Epilog. Zbytečné dovysvětlování a snaha o zatáhnutí psycholožky do děje prvního dílu víc než je zdrávo. U Hollywoodu bych chápal snahu film takto prodlužovat jako navyšováním zisků, ale proč Hong Kong? Sakra všeho moc škodí a už je to jen krůček nad hladinou 2* filmů a tam bych opravdu ani jednoho z hlavních postav vidět nechtěl. (Djkoma) 3*
Padouch nebo hrdina, všichni jedna rodina – potřetí a naposled. Třetí Volavka se snaží a celkem se jí i daří nějakým způsobem završit do téměř epických rozměrů rozvětvený příběh. Sice mě nedokázala přesvědčit, že by si první díl nevystačil sám o sobě (k čemuž doufám dojde v případě Scorseseho remaku), ale rozhodně budí dojem mnohem smysluplnějšího pokračování než Volavka 2. Věřím, že nejenom mě více zajímalo, co se dělo po událostech z jedničky, nikoliv před nimi. Komplikovaně strukturovaný příběh navzdory množství flashbacků nepostrádá dynamiku vyprávění. Nemáte-li však vážnější zájem dovědět se více o osudech hrdinů, tzn.: nejste ochotni sledovat dvě hodiny krimi vyžadující vaší plnou pozornost, příliš zábavy si neužijete. Třetí Volavku bych se nebál přirovnat k vyvrcholení jiné slavné trilogie – Kmotr. Není dokonalý a lze k němu mít spoustu výhrad, přesto je těžké si bez něj předchozí dva filmy představit. 70% (Matty) 3*
Námět druhého dílu se většině diváků zdá jako zbytečný, ale já byl při jeho sledování spokojen. U třetího se konečně jedná o zápletku, která se z velké části odehrává po jedničce a tudíž není jasné, jaké bude rozuzlení. Jak Andy Lau jako Ming, tak Tony Leung jako Yan znovu dostávají mnoho příležitostí, jak ukázat své herecké veleumění. Co se týče samotného příběhu a atmosféry, jde tentokrát o návrat k vyznění prvního dílu, tedy k čistě policejní thrillerové záležitosti, možná ne s tak naléhavým vyzněním. Zůstává faktem, že původní film by si bohatě vystačil sám, ale co na tom záleží, když se tuto výtečnou a pozoruhodnou trilogii tak dobře dívá. 90% (novoten) 5*
VELKÁ RECENZE
Všichni ví jak první Volavka dopadla a Volavka 3 s přiléhavým podtitulem End inferno přináší depresivní a osudový dojezd po událostech prvního filmu s inspektorem Lau Kin Mingem, který si za vysokou cenu vykoupil svou druhou šanci stát se slušným člověkem, jenže jeho nový život se mu rok poté hroutí pod rukama a k tomu všemu se vrací rok staré noční můry a černé svědomí s pocitem viny. Tak jako byla Volavka 2 příběhem úplně jiného ražení než první film, tak i Volavka 3 spadá do trochu jiného subžánru mafiánských filmů a tentokrát je to ve stylu poctivých detektivek s se "správným" poldou na stopě zločinu v řadách policie. Celý film se zpočátku zdá tak trochu zmateně překombinovaný, protože skáče časem co chvíli a vrací se k dosud skrytým scénám s Yanem, jeho psycholožkou, Samem a inspektorem Wongem, ale s celkovým vyzněním filmu a jeho provázanosti s předchozími díly se z toho stává velmi působivá skládačka zobrazující psychiku hlavního hrdiny, která díky tomu co provedl v celé své kariéře už prostě není vpořádku. Je tu všudypřítomná paranoia, nespavost a halucinace, které provází strachem a černým svědomím hnaného Minga za odhalením největšího zloducha v řadách policie, jenže ve výsledku všechno dopadne velmi překvapivě, ale zároveň příznačně pro hlavního hrdinu a koncept celé Volavkovské trilogie. Podtitul end inferno a úryvky z buddhistické sútry o pekle ze všech dílů Volavek tu teprv až teď působí opravdu mocně, vzhledem k tomu, že se Mingův život náhle začíná měnit v nekontrolovatelné utrpení a peklo, ve kterém ale špatní lidé nakonec skončí stejně. Osudovost celého vyvrcholení Volavkovské trilogie je to co z celého třetího filmu dělá nezapomenutelný zážitek, i když to není tak perfektně promakané jak první díl. Celý závěr filmu působí velmi zvláštním dojmem, který bych tu moc nepopisovala, protože nevím jak bych se vyhnula i sebemenším "spoilerům" :), ale rozhodně přiměje diváka o tom aspoň trošku přemýšlet, protože závěr dává divákovi tak trochu na výběr na jakou stranu se přiklonit. Navíc celá ta Mingova paranoidní, napjatá a temná jízda vlastním peklem až do konce je vážně super a zase perfektně zahraná, takže nakonec je z toho pětka a dodatečně pětka i pro Volavku 2, protože nakonec jsou všechny díly spolu určitým způsobem provázané do jednoho vynikajícího celku. (GigaPudding)
Ocenění:
Hong Kong Film Awards
2004 - Alan Mak, Andrew Lau (Nejlepší film)
2004 - Alan Mak, Felix Chong (Nejlepší scénář)
2004 - Andrew Lau, Man-Ching Ng (Nejlepší kamera)
2004 - Nejlepší střih
2004 - Kwong-Wing Chan (Nejlepší hudba)
2004 - Nejlepší zvuk
2004 - Nejlepší vizuální efekty
DABING
V českém znění: Tomáš Čisárik - Andy Lau (Lau Kin Ming), David Kaloč - Tony Leung Chiu Wai (Chen Wing Yan), Zdeněk Junák - Eric Tsang (Hon Sam), Jiří Balcárek - Anthony Wong Chau-Sang (Superintendant Wong Chi Shing), Eva Novotná - Kelly Chen (Dr. Lee Sum Yee), Petr Štěpán - Leon Lai (Inspektor/Superintendant Yeung Kam Wing), Jan Grygar, Ladislav Běhůnek - Daoming Chen (Inspektor Shen Chen), Martin Sláma - Ka Tung Lam (Inspektor B), Jana Štvrtecká, Tomáš Sagher - Zhi-zhong Huang (Liang), Pavel Vacek - Chapman To (Tsui Wai-keung), Vladimír Hauser - Ting Yip Ng (Inspektor Cheung), Ondřej Novák, Josef Jurásek, Karel Mišurec, Antonie Talacková, Přemysl Přichystal - Waise Lee (Chun + více rolí), Drahomíra Kočová a další
Překlad: Sylva Talpová ml.
Zvuk: Jiří Topol Novotný, David Pavlíček
Produkce: Kateřina Chlevišťanová
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: G Studio Centrum pro Intersonic v roce 2004
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra Čína: 12.12.2003
Premiéra Hong Kong: 12.12.2003
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 10.9.2004 (VHS) Intersonic, 10.9.2004 (DVD) Intersonic
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: -
Poprvé na VHS: 10.9.2004
Poprvé na DVD: 10.9.2004 Intersonic
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 4 470 000
FILMY V SÉRII
Volavka (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0267/
Hongkong, Drama / Krimi 2002
Režie: Andrew Lau, Alan Mak, Hrají: Andy Lau, Tony Leung Chiu-wai
Volavka II (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0266/
Hongkong / Čína, Akční / Drama 2003
Režie: Andrew Lau, Alan Mak, Hrají: Chau-sang Wong, Eric Tsang
Volavka III (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0265/
Hongkong / Čína, Akční / Drama 2003
Režie: Andrew Lau, Alan Mak, Hrají: Tony Leung Chiu-wai, Andy Lau
„Kruh se uzavírá. Blíží se poslední zúčtování."
OBSAH
Volavka 3 je paralelou všech třech částí a vede k tzv. poslednímu zúčtování. Po smrti Yana je Ming přeložen na místo obyčejného policejního úředníka. Vzápětí přichází do policejního sboru Yeung, kterého Ming zná a delší dobu ho již sleduje. I přes své převelení začne soukromě sledovat Yeunga. K tomuto tajemnému muži postupně začnou vést všechny cesty z podsvětí, špinavých obchodů a vražd (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Rozhodně nejslabší díl celé trilogie, který by se dal nazvat přídavkem Epilog. Zbytečné dovysvětlování a snaha o zatáhnutí psycholožky do děje prvního dílu víc než je zdrávo. U Hollywoodu bych chápal snahu film takto prodlužovat jako navyšováním zisků, ale proč Hong Kong? Sakra všeho moc škodí a už je to jen krůček nad hladinou 2* filmů a tam bych opravdu ani jednoho z hlavních postav vidět nechtěl. (Djkoma) 3*
Padouch nebo hrdina, všichni jedna rodina – potřetí a naposled. Třetí Volavka se snaží a celkem se jí i daří nějakým způsobem završit do téměř epických rozměrů rozvětvený příběh. Sice mě nedokázala přesvědčit, že by si první díl nevystačil sám o sobě (k čemuž doufám dojde v případě Scorseseho remaku), ale rozhodně budí dojem mnohem smysluplnějšího pokračování než Volavka 2. Věřím, že nejenom mě více zajímalo, co se dělo po událostech z jedničky, nikoliv před nimi. Komplikovaně strukturovaný příběh navzdory množství flashbacků nepostrádá dynamiku vyprávění. Nemáte-li však vážnější zájem dovědět se více o osudech hrdinů, tzn.: nejste ochotni sledovat dvě hodiny krimi vyžadující vaší plnou pozornost, příliš zábavy si neužijete. Třetí Volavku bych se nebál přirovnat k vyvrcholení jiné slavné trilogie – Kmotr. Není dokonalý a lze k němu mít spoustu výhrad, přesto je těžké si bez něj předchozí dva filmy představit. 70% (Matty) 3*
Námět druhého dílu se většině diváků zdá jako zbytečný, ale já byl při jeho sledování spokojen. U třetího se konečně jedná o zápletku, která se z velké části odehrává po jedničce a tudíž není jasné, jaké bude rozuzlení. Jak Andy Lau jako Ming, tak Tony Leung jako Yan znovu dostávají mnoho příležitostí, jak ukázat své herecké veleumění. Co se týče samotného příběhu a atmosféry, jde tentokrát o návrat k vyznění prvního dílu, tedy k čistě policejní thrillerové záležitosti, možná ne s tak naléhavým vyzněním. Zůstává faktem, že původní film by si bohatě vystačil sám, ale co na tom záleží, když se tuto výtečnou a pozoruhodnou trilogii tak dobře dívá. 90% (novoten) 5*
VELKÁ RECENZE
Všichni ví jak první Volavka dopadla a Volavka 3 s přiléhavým podtitulem End inferno přináší depresivní a osudový dojezd po událostech prvního filmu s inspektorem Lau Kin Mingem, který si za vysokou cenu vykoupil svou druhou šanci stát se slušným člověkem, jenže jeho nový život se mu rok poté hroutí pod rukama a k tomu všemu se vrací rok staré noční můry a černé svědomí s pocitem viny. Tak jako byla Volavka 2 příběhem úplně jiného ražení než první film, tak i Volavka 3 spadá do trochu jiného subžánru mafiánských filmů a tentokrát je to ve stylu poctivých detektivek s se "správným" poldou na stopě zločinu v řadách policie. Celý film se zpočátku zdá tak trochu zmateně překombinovaný, protože skáče časem co chvíli a vrací se k dosud skrytým scénám s Yanem, jeho psycholožkou, Samem a inspektorem Wongem, ale s celkovým vyzněním filmu a jeho provázanosti s předchozími díly se z toho stává velmi působivá skládačka zobrazující psychiku hlavního hrdiny, která díky tomu co provedl v celé své kariéře už prostě není vpořádku. Je tu všudypřítomná paranoia, nespavost a halucinace, které provází strachem a černým svědomím hnaného Minga za odhalením největšího zloducha v řadách policie, jenže ve výsledku všechno dopadne velmi překvapivě, ale zároveň příznačně pro hlavního hrdinu a koncept celé Volavkovské trilogie. Podtitul end inferno a úryvky z buddhistické sútry o pekle ze všech dílů Volavek tu teprv až teď působí opravdu mocně, vzhledem k tomu, že se Mingův život náhle začíná měnit v nekontrolovatelné utrpení a peklo, ve kterém ale špatní lidé nakonec skončí stejně. Osudovost celého vyvrcholení Volavkovské trilogie je to co z celého třetího filmu dělá nezapomenutelný zážitek, i když to není tak perfektně promakané jak první díl. Celý závěr filmu působí velmi zvláštním dojmem, který bych tu moc nepopisovala, protože nevím jak bych se vyhnula i sebemenším "spoilerům" :), ale rozhodně přiměje diváka o tom aspoň trošku přemýšlet, protože závěr dává divákovi tak trochu na výběr na jakou stranu se přiklonit. Navíc celá ta Mingova paranoidní, napjatá a temná jízda vlastním peklem až do konce je vážně super a zase perfektně zahraná, takže nakonec je z toho pětka a dodatečně pětka i pro Volavku 2, protože nakonec jsou všechny díly spolu určitým způsobem provázané do jednoho vynikajícího celku. (GigaPudding)
Ocenění:
Hong Kong Film Awards
2004 - Alan Mak, Andrew Lau (Nejlepší film)
2004 - Alan Mak, Felix Chong (Nejlepší scénář)
2004 - Andrew Lau, Man-Ching Ng (Nejlepší kamera)
2004 - Nejlepší střih
2004 - Kwong-Wing Chan (Nejlepší hudba)
2004 - Nejlepší zvuk
2004 - Nejlepší vizuální efekty
DABING
V českém znění: Tomáš Čisárik - Andy Lau (Lau Kin Ming), David Kaloč - Tony Leung Chiu Wai (Chen Wing Yan), Zdeněk Junák - Eric Tsang (Hon Sam), Jiří Balcárek - Anthony Wong Chau-Sang (Superintendant Wong Chi Shing), Eva Novotná - Kelly Chen (Dr. Lee Sum Yee), Petr Štěpán - Leon Lai (Inspektor/Superintendant Yeung Kam Wing), Jan Grygar, Ladislav Běhůnek - Daoming Chen (Inspektor Shen Chen), Martin Sláma - Ka Tung Lam (Inspektor B), Jana Štvrtecká, Tomáš Sagher - Zhi-zhong Huang (Liang), Pavel Vacek - Chapman To (Tsui Wai-keung), Vladimír Hauser - Ting Yip Ng (Inspektor Cheung), Ondřej Novák, Josef Jurásek, Karel Mišurec, Antonie Talacková, Přemysl Přichystal - Waise Lee (Chun + více rolí), Drahomíra Kočová a další
Překlad: Sylva Talpová ml.
Zvuk: Jiří Topol Novotný, David Pavlíček
Produkce: Kateřina Chlevišťanová
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: G Studio Centrum pro Intersonic v roce 2004
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra Čína: 12.12.2003
Premiéra Hong Kong: 12.12.2003
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 10.9.2004 (VHS) Intersonic, 10.9.2004 (DVD) Intersonic
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: -
Poprvé na VHS: 10.9.2004
Poprvé na DVD: 10.9.2004 Intersonic
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 4 470 000
FILMY V SÉRII
Volavka (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0267/
Hongkong, Drama / Krimi 2002
Režie: Andrew Lau, Alan Mak, Hrají: Andy Lau, Tony Leung Chiu-wai
Volavka II (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0266/
Hongkong / Čína, Akční / Drama 2003
Režie: Andrew Lau, Alan Mak, Hrají: Chau-sang Wong, Eric Tsang
Volavka III (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0265/
Hongkong / Čína, Akční / Drama 2003
Režie: Andrew Lau, Alan Mak, Hrají: Tony Leung Chiu-wai, Andy Lau
Tvůrci a herci
Andrew Lau (Režie), Alan Mak (Režie), Andrew Lau (Produkce), Feng Jun Gao (Produkce), Kwong-Wing Chan (Hudba), Andrew Lau (Kamera), Man-Ching Ng (Kamera), Curran Pang (Střih), Danny Pang (Střih), (Casting), Bill Lui (Scénografie), Silver Cheung (Kostýmy), Kinson Tsang (Zvuk), Yu-Lai Cheng (Masky), Alan Mak (Scénář), Felix Chong (Scénář), Tony Chiu-wai Leung (Herec), Andy Lau (Herec), Leon Lai (Herec), Daoming Chen (Herec), Kelly Wai-lam Chan (Herec), Chau-sang Wong (Herec), Eric Tsang (Herec), Sammi Cheng (Herec), Carina Lau (Herec), Edison Chen (Herec), Shawn Yue (Herec), Ka-tung Lam (Herec), Chapman To (Herec), Waise Lee (Herec), Berg Ng (Herec), Sai-tang Yu (Herec), Terry Ji-ming Lee (Herec), Victy Wong Yin-keung (Herec), Chi-keung Chow (Herec), Courtney Wu Zerisana (Herec), Man-kei Yiu (Herec), John Au (Herec), Chi-wai Lao (Herec), Vincent Wan (Herec), Chi-Wang Wong (Herec), Benjamin Wai-ho Yuen (Herec), Jason Wan-keung Yip (Herec), David Wai-ming Lai (Herec), Jerry Leung (Herec), Eric Li (Herec), Eddie Li (Herec), Hong-Ling Fung (Herec)
2003/118/Hong Kong, Čína/Akční
Zajímavost k filmu
-
Odkazy
Hrají:
Tony Chiu-wai Leung, Andy Lau, Leon Lai, Daoming Chen, Kelly Wai-lam Chan, Anthony Wong, Eric Tsang, Sammi Cheng, Carina Lau, Edison Chen, Shawn Yue, Gordon Lam, Chapman To, Waise Lee, Berg Ting-yip Ng, Sai-tang Yu, Terry Lee, Victy Wong, Chi-keung Chow, Courtney Wu, Man-kee Yiu, Au Hin Wai, Chi-wai Lai, Vincent Wan, Chi-Wang Wong, Benjamin Wai-ho Yuen, Jason Wan-keung Yip, David Wai-ming Lai, Jerry Leung, Eric Li, Eddie Li, Hong-Ling Fung