Vánoční kronika / The Christmas Chronicles (2018/104/USA/Dobrodružný, Komedie, Rodinný, Fantasy) 71%
17.12.2022 19:15
JEDNOU VĚTOU
„Bratr a sestra nabourají Santovy sáně a pak musí celou noc zachraňovat Vánoce. Ještě že si Santa vždycky umí poradit."
OBSAH
The Christmas Chronicles vypráví příběh dvou sourozenců Kate (Darby Camp) a Teddyho (Judah Lewis) Piercových, kteří se rozhodnou, že na Štědrý večer natočí Santu (Kurt Russell) v akci. Jejich plán ale vyústí v neočekávané dobrodružství, o kterém si ostatní děti mohou leda tak nechat zdát. Poté, co začnou Santu sledovat při práci, se rozhodnou vkrást do jeho sání. Tento jejich čin však vede k nehodě a téměř naprostému zničení Vánoc. Jak jejich akční večer pokračuje, Katy a Teddy se spojí se Santou - který vypadá úplně jinak než na obrázcích - a jeho věrnými skřítky, aby zachránili Vánoce, než bude pozdě. (JustMeeKatie)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Netflix vstoupil na práh vánočních komedií a natočil jeden doslova pohodový kousek, kde nám Santu Clause hraje Kurt Russell. A vlastně nevím, co bych víc musel dodávat, protože v tomto případě je kvalita takového filmu prakticky zajištěna. Na, americkou vánoční komedii zážitek, který jsem o Vánocích dlouho nezažil a jsem rád, že jsem se ho letos mohl dočkat. Celou tu dobu jsem přemýšlel, jak moc jsou ty Kurtovy fousy pravý a na kolik jsou umělý…nastavili mu to ale tak dobře, že rozdíl od opravdového Santy bych nepoznal. :-) (Malarkey) 4*
Rolničky, rolničky, s tímhle Santem si ještě užijete. Ono to vypadá, že Kurt Russell přišel definitivně zatnout tipec všem f(al)ešným Santům s panděrem. Svoji roli vousatého muže, který dělá radost všem lidem na 24.12., si užívá, dokonce jsem ho ani neprofackoval, když se pěvecky projevil v policejní cele, jenže příběh sám pozvolna padal do takové naivity, což bylo podtrženo předvídatelností, mnohem větší než je jeho bezedný pytel na vánoční dárky, až to celé lezlo na nervy. Triková stránka příjemná, až do doby, než se zjevili Santovy skřítci, kteří snad byli v nějakém příbuzenském poměru s Gremliny. Tempo filmu nijak zásadně neupadávalo, jenže nápadité i humorné narážky na vánoční veselí rázem odmetl scenáristický mour a sympaticky nastavená počáteční zábavnost se už dál neprodrala a invenční komín se rázem ucpal. Kurt Russell všechny elegantně herecky smetl, mládežnická dvojice sourozenců mu decentně sekundovala v hereckém spurtu, nedá se tedy o Darby Camp a Judahu Lewisovi prohlásit, že by přímo herecky propadli. Režijně to mělo své poruchy, ovšem určitě Netflix nemohl do ( především výtvarně zdatného) režiséra Claye Kaytise vkládat naděje v tom smyslu, že dokonale zamaskuje scenáristickou omšelost i postupně navršená klišé. Obojímu se film sice (určitou dobu) vzpíral, ovšem nepřevládá u mě šance, že bych si ho (v čase vánočním) pustil znovu. V paměti tak maximálně utkví Russell a úhledná výtvarná stránka, zbytek opadal jak nazdobený jehličnan, který pár dní o svátcích dělal radost, pak jste jej stejně vyhodili, neb už užitek z něj nebyl žádný. 5/10 (kingik) 3*
V zásadě jde o americkou variaci na vánoční speciály Doctora Who. Je to hravé, má to solidní dravé tempo a na správných místech je to akurátně vánočně jímavé oním specifickým způsobem, který funguje pouze o Vánocích. Ostatně jindy si to ani nemá smysl pouštět. Snad jen je to ke své vlastní škodě neopodstatněně dlouhé a nejlepší scénu (v restauraci) si to vyplýtvá záhy, ovšem Kurt si "macho" Santu natolik užívá, že těch pár (desítek) minut nad rozumnější stopáž zase až tolik nevadí. Tedy až na pasáže s otravně infantilními "mimoňovskými" elfíky, kteří do zvoleného stylu padnou asi tak stejně hladce jako nožka Haliny Pawlowské do Popelčina střevíčku. (DaViD´82) 3*
VELKÁ RECENZE
Kurt Russell jako Santa Claus, kterého na Štědrý večer zatkne policie? Ne, tohle není zápletka komedie ve stylu Santa je úchyl, ale rodinná pohádka, samozřejmě americká se vším všudy. Notorický rozdavač dárků a pojídač sušenek má nehodu se svými soby a ocitá se mezi obyčejnými smrtelníky. Do rána zbývá jen pár hodin. Kdo mu teď pomůže, rozdá všechny dárky a zachrání Vánoce? Třeba dvě děti, které za svůj krátký život už stihly ztratit iluze.
Naši hlavní hrdinové dřív tvořili šťastnou rodinu a měli tisíc důvodů k úsměvu. Po smrti táty je ale všechno jinak. Máma musí neustále pracovat a je úplně vyčerpaná, malá Kate (Darby Camp) se snaží udržet pubertálního bratra Teddyho (Judah Lewis) co nejdál od problémů se zákonem. Jinak tomu není ani na Štědrý večer, děti zůstávají doma samy a hádají se jako vždy. Vánoce jim jen připomínají, že jejich životy už nikdy nebudou jako dřív, takže na tyhle pohodové a láskyplné svátky tu není nálada. Všechno se změní v momentě, kdy se objeví Santa Claus (Kurt Russell). Kate a Teddy ho přivedou do potíží a aby nezničili všem Vánoce, budou muset spojit síly a pořádně zabrat. Za chvilku totiž svítá a sobi i pytel s dárky jsou neznámo kde…
Divák si užije docela rušnou vánoční noc, respektive 104 minut. Samozřejmě spolu s našimi hrdiny uvidíme Santovy věrné pomocníky skřítky, proletíme se se sobím spřežením nad americkými velkoměsty, uvidíme pár magických míst plných dárků a… taky třeba se Santou ukradneme auto! Ve filmu se pořád něco děje, ať už pěkné věci, tak i ty napínavé a trochu nebezpečné. Všichni považují muže v červeném obleku za zmateného staříka, a nechtějí mu pomoct, čímž vznikají vtipné situace. Hašteření mezi sourozenci spolu s jejich smutným příběhem dodávají snímku další rozměr. Tohle je opravdové vánoční dobrodružství, které si užijí malí diváci, zatímco ti větší ho s úspěchem a bez traumat přežijí. Jen se musíme smířit s tím, že u vánočních filmů je rozdíl mezi americkou a naší kulturou prostě nejmarkantnější. Budete tak muset dětem vysvětlit, že Ježíšek by prostě nestihnul rozdat dárky po celém světě.
Pomáhat Santovi a zažít s ním noc plnou dobrodružství, to není zrovna sen českých dětí. Přesto si malí diváci mohou tento film užít, protože je plný dobrodružství, a příběh snadno přijmou. Pro dospělé může být zajímavé vidět v roli Santy Kurta Russella. Celkově může jít o příjemnou zábavu pro celou rodinu bez přehnaného kýče. Ovšem pokud jako rodiče trváte na Ježíškovi a českých tradicích, filmu se raději vyhněte obloukem.
DABING
1.DABING (Netflix)
V českém znění: Libor Hruška - Kurt Russell (Santa Klaus), Tomáš Poláček - Judah Lewis (Teddy), Mariana Franclová - Darby Camp (Kate), Anna Brousková - Kimberly Williams-Paisley (Claire), Filip Jančík - Oliver Hudson (Doug), Zbyšek Horák - Martin Roach (Poveda), Václav Rašilov - Lamorne Morris (Jameson), Anežka Saicová - Vella Lovell (Wendy), Dagmar Čárová - Goldie Hawn (paní Klausová), Svatopluk Schuller - Jeff Teravainen (Vincent), Ivo Hrbáč - Seth Mohan (Vijay), Václav Knop - Steven Van Zandt (Wolfie), Petra Jindrová - Danielle Bourgon (Sheila), Tomáš Borůvka - Tony Nappo (Charlie), Radovan Vaculík - Glen McDonald (Larry), Václav Šusta, Hynek Hoppe, Vendula Příhodová, Matěj Macháček, Vilém Vávra, Anežka Vávrová, Kira Dinterová, Pavel Vondra, Josef Fečo
Překlad: Lucie Štěpánková
Texty písní: Marta Kloučková
Produkce: Jana Hynková
Zvuk: Michael Drobný
Dialogy a režie: Petra Jindrová
Pro Netflix vyrobila DW Agentura - 2020
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 22.11.2018
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
FILMY V SÉRII
Vánoční kronika gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0247/
USA, Dobrodružný / Komedie / Rodinný, 2018
Režie: Clay Kaytis, Hrají: Kurt Russell, Judah Lewis
Vánoční kronika: druhá část gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/vanocni-kronika-druha-cast-the-christmas-chronicles-2-2020-121-kanada-dobrodruzny-komedie-rodinny-fantasy-56/
Kanada, Dobrodružný / Komedie / Rodinný, 2020
Režie: Chris Columbus, Hrají: Kurt Russell, Goldie Hawn
„Bratr a sestra nabourají Santovy sáně a pak musí celou noc zachraňovat Vánoce. Ještě že si Santa vždycky umí poradit."
OBSAH
The Christmas Chronicles vypráví příběh dvou sourozenců Kate (Darby Camp) a Teddyho (Judah Lewis) Piercových, kteří se rozhodnou, že na Štědrý večer natočí Santu (Kurt Russell) v akci. Jejich plán ale vyústí v neočekávané dobrodružství, o kterém si ostatní děti mohou leda tak nechat zdát. Poté, co začnou Santu sledovat při práci, se rozhodnou vkrást do jeho sání. Tento jejich čin však vede k nehodě a téměř naprostému zničení Vánoc. Jak jejich akční večer pokračuje, Katy a Teddy se spojí se Santou - který vypadá úplně jinak než na obrázcích - a jeho věrnými skřítky, aby zachránili Vánoce, než bude pozdě. (JustMeeKatie)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Netflix vstoupil na práh vánočních komedií a natočil jeden doslova pohodový kousek, kde nám Santu Clause hraje Kurt Russell. A vlastně nevím, co bych víc musel dodávat, protože v tomto případě je kvalita takového filmu prakticky zajištěna. Na, americkou vánoční komedii zážitek, který jsem o Vánocích dlouho nezažil a jsem rád, že jsem se ho letos mohl dočkat. Celou tu dobu jsem přemýšlel, jak moc jsou ty Kurtovy fousy pravý a na kolik jsou umělý…nastavili mu to ale tak dobře, že rozdíl od opravdového Santy bych nepoznal. :-) (Malarkey) 4*
Rolničky, rolničky, s tímhle Santem si ještě užijete. Ono to vypadá, že Kurt Russell přišel definitivně zatnout tipec všem f(al)ešným Santům s panděrem. Svoji roli vousatého muže, který dělá radost všem lidem na 24.12., si užívá, dokonce jsem ho ani neprofackoval, když se pěvecky projevil v policejní cele, jenže příběh sám pozvolna padal do takové naivity, což bylo podtrženo předvídatelností, mnohem větší než je jeho bezedný pytel na vánoční dárky, až to celé lezlo na nervy. Triková stránka příjemná, až do doby, než se zjevili Santovy skřítci, kteří snad byli v nějakém příbuzenském poměru s Gremliny. Tempo filmu nijak zásadně neupadávalo, jenže nápadité i humorné narážky na vánoční veselí rázem odmetl scenáristický mour a sympaticky nastavená počáteční zábavnost se už dál neprodrala a invenční komín se rázem ucpal. Kurt Russell všechny elegantně herecky smetl, mládežnická dvojice sourozenců mu decentně sekundovala v hereckém spurtu, nedá se tedy o Darby Camp a Judahu Lewisovi prohlásit, že by přímo herecky propadli. Režijně to mělo své poruchy, ovšem určitě Netflix nemohl do ( především výtvarně zdatného) režiséra Claye Kaytise vkládat naděje v tom smyslu, že dokonale zamaskuje scenáristickou omšelost i postupně navršená klišé. Obojímu se film sice (určitou dobu) vzpíral, ovšem nepřevládá u mě šance, že bych si ho (v čase vánočním) pustil znovu. V paměti tak maximálně utkví Russell a úhledná výtvarná stránka, zbytek opadal jak nazdobený jehličnan, který pár dní o svátcích dělal radost, pak jste jej stejně vyhodili, neb už užitek z něj nebyl žádný. 5/10 (kingik) 3*
V zásadě jde o americkou variaci na vánoční speciály Doctora Who. Je to hravé, má to solidní dravé tempo a na správných místech je to akurátně vánočně jímavé oním specifickým způsobem, který funguje pouze o Vánocích. Ostatně jindy si to ani nemá smysl pouštět. Snad jen je to ke své vlastní škodě neopodstatněně dlouhé a nejlepší scénu (v restauraci) si to vyplýtvá záhy, ovšem Kurt si "macho" Santu natolik užívá, že těch pár (desítek) minut nad rozumnější stopáž zase až tolik nevadí. Tedy až na pasáže s otravně infantilními "mimoňovskými" elfíky, kteří do zvoleného stylu padnou asi tak stejně hladce jako nožka Haliny Pawlowské do Popelčina střevíčku. (DaViD´82) 3*
VELKÁ RECENZE
Kurt Russell jako Santa Claus, kterého na Štědrý večer zatkne policie? Ne, tohle není zápletka komedie ve stylu Santa je úchyl, ale rodinná pohádka, samozřejmě americká se vším všudy. Notorický rozdavač dárků a pojídač sušenek má nehodu se svými soby a ocitá se mezi obyčejnými smrtelníky. Do rána zbývá jen pár hodin. Kdo mu teď pomůže, rozdá všechny dárky a zachrání Vánoce? Třeba dvě děti, které za svůj krátký život už stihly ztratit iluze.
Naši hlavní hrdinové dřív tvořili šťastnou rodinu a měli tisíc důvodů k úsměvu. Po smrti táty je ale všechno jinak. Máma musí neustále pracovat a je úplně vyčerpaná, malá Kate (Darby Camp) se snaží udržet pubertálního bratra Teddyho (Judah Lewis) co nejdál od problémů se zákonem. Jinak tomu není ani na Štědrý večer, děti zůstávají doma samy a hádají se jako vždy. Vánoce jim jen připomínají, že jejich životy už nikdy nebudou jako dřív, takže na tyhle pohodové a láskyplné svátky tu není nálada. Všechno se změní v momentě, kdy se objeví Santa Claus (Kurt Russell). Kate a Teddy ho přivedou do potíží a aby nezničili všem Vánoce, budou muset spojit síly a pořádně zabrat. Za chvilku totiž svítá a sobi i pytel s dárky jsou neznámo kde…
Divák si užije docela rušnou vánoční noc, respektive 104 minut. Samozřejmě spolu s našimi hrdiny uvidíme Santovy věrné pomocníky skřítky, proletíme se se sobím spřežením nad americkými velkoměsty, uvidíme pár magických míst plných dárků a… taky třeba se Santou ukradneme auto! Ve filmu se pořád něco děje, ať už pěkné věci, tak i ty napínavé a trochu nebezpečné. Všichni považují muže v červeném obleku za zmateného staříka, a nechtějí mu pomoct, čímž vznikají vtipné situace. Hašteření mezi sourozenci spolu s jejich smutným příběhem dodávají snímku další rozměr. Tohle je opravdové vánoční dobrodružství, které si užijí malí diváci, zatímco ti větší ho s úspěchem a bez traumat přežijí. Jen se musíme smířit s tím, že u vánočních filmů je rozdíl mezi americkou a naší kulturou prostě nejmarkantnější. Budete tak muset dětem vysvětlit, že Ježíšek by prostě nestihnul rozdat dárky po celém světě.
Pomáhat Santovi a zažít s ním noc plnou dobrodružství, to není zrovna sen českých dětí. Přesto si malí diváci mohou tento film užít, protože je plný dobrodružství, a příběh snadno přijmou. Pro dospělé může být zajímavé vidět v roli Santy Kurta Russella. Celkově může jít o příjemnou zábavu pro celou rodinu bez přehnaného kýče. Ovšem pokud jako rodiče trváte na Ježíškovi a českých tradicích, filmu se raději vyhněte obloukem.
DABING
1.DABING (Netflix)
V českém znění: Libor Hruška - Kurt Russell (Santa Klaus), Tomáš Poláček - Judah Lewis (Teddy), Mariana Franclová - Darby Camp (Kate), Anna Brousková - Kimberly Williams-Paisley (Claire), Filip Jančík - Oliver Hudson (Doug), Zbyšek Horák - Martin Roach (Poveda), Václav Rašilov - Lamorne Morris (Jameson), Anežka Saicová - Vella Lovell (Wendy), Dagmar Čárová - Goldie Hawn (paní Klausová), Svatopluk Schuller - Jeff Teravainen (Vincent), Ivo Hrbáč - Seth Mohan (Vijay), Václav Knop - Steven Van Zandt (Wolfie), Petra Jindrová - Danielle Bourgon (Sheila), Tomáš Borůvka - Tony Nappo (Charlie), Radovan Vaculík - Glen McDonald (Larry), Václav Šusta, Hynek Hoppe, Vendula Příhodová, Matěj Macháček, Vilém Vávra, Anežka Vávrová, Kira Dinterová, Pavel Vondra, Josef Fečo
Překlad: Lucie Štěpánková
Texty písní: Marta Kloučková
Produkce: Jana Hynková
Zvuk: Michael Drobný
Dialogy a režie: Petra Jindrová
Pro Netflix vyrobila DW Agentura - 2020
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 22.11.2018
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
FILMY V SÉRII
Vánoční kronika gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0247/
USA, Dobrodružný / Komedie / Rodinný, 2018
Režie: Clay Kaytis, Hrají: Kurt Russell, Judah Lewis
Vánoční kronika: druhá část gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/vanocni-kronika-druha-cast-the-christmas-chronicles-2-2020-121-kanada-dobrodruzny-komedie-rodinny-fantasy-56/
Kanada, Dobrodružný / Komedie / Rodinný, 2020
Režie: Chris Columbus, Hrají: Kurt Russell, Goldie Hawn
Tvůrci a herci
Clay Kaytis (Režie), Michael Barnathan (Produkce), Chris Columbus (Produkce), Mark Radcliffe (Produkce), Christophe Beck (Hudba), Don Burgess (Kamera), Dan Zimmerman (Střih), Barbara J. McCarthy (Casting), Paul D. Austerberry (Scénografie), Patricia Larman (Scénografie), Kimberley Zaharko (Scénografie), Luis Sequeira (Kostýmy), Mark A. Mangini (Zvuk), Ron Bartlett (Zvuk), Doug Hemphill (Zvuk), Leslie Sebert (Masky), Stephanie Ingram (Masky), Matt Lieberman (Scénář), Kurt Russell (Herec), Judah Lewis (Herec), Darby Camp (Herec), Kimberly Williams-Paisley (Herec), Goldie Hawn (Herec), Oliver Hudson (Herec), Lamorne Morris (Herec), Lauren Collins (Herec), Martin Roach (Herec), Danielle Bourgon (Herec), Steven Van Zandt (Herec), Kari Wahlgren (Herec), Debra Wilson (Herec), Vella Lovell (Herec), Tony Nappo (Herec), Elizabeth Phoenix Caro (Herec), Ish Morris (Herec), Debi Derryberry (Herec), Jonathan Kim (Herec), Maureen van Zandt (Herec), Jeff Teravainen (Herec), Elena Khan (Herec), David Kohlsmith (Herec)
2018/104/USA/Dobrodružný, Komedie, Rodinný, Fantasy
Zajímavost k filmu
- Kurt Russell (Santa Claus) a Goldie Hawn (paní Clausová), kteří jsou ve skutečném životě manželé, si po filmech Odpolední směna (1984) a Přes palubu (1987) už potřetí střihli pár i na filmovém plátně.
- Paní Clausová (Goldie Hawn) na konci filmu zmíní filmy Život je krásný (1946), Bílé Vánoce (1954) a Grinch (2000). Kate (Darby Camp) ve filmu zmíní pořad Po stopách duchů (od r. 2008).
- Na konci závěrečných filmových titulků je věnování pro Peggy.
- Natáčelo se v Pinewood Toronto Studios v Torontu (Ontario, Kanada).
- Goldie Hawn a Kurt Russell, kteří ve filmu hrají manžele Clausovi, jsou dlouholetí partneři. Oliver Hudson, který hraje otce Teddyho a Katie, je synem Goldie Hawn z jejího prvního manželství.
- Prvé meno na Santovom zozname mesta San Francisco je Ryder Robinson. Rovnako sa volá aj skutočný syn Kurta Russella a Goldie Hawn, ktorí si tu zahrali Santa Clausa a Pani Clausovú.
- Paní Clausová (Goldie Hawn) na konci filmu zmíní filmy Život je krásný (1946), Bílé Vánoce (1954) a Grinch (2000). Kate (Darby Camp) ve filmu zmíní pořad Po stopách duchů (od r. 2008).
- Na konci závěrečných filmových titulků je věnování pro Peggy.
- Natáčelo se v Pinewood Toronto Studios v Torontu (Ontario, Kanada).
- Goldie Hawn a Kurt Russell, kteří ve filmu hrají manžele Clausovi, jsou dlouholetí partneři. Oliver Hudson, který hraje otce Teddyho a Katie, je synem Goldie Hawn z jejího prvního manželství.
- Prvé meno na Santovom zozname mesta San Francisco je Ryder Robinson. Rovnako sa volá aj skutočný syn Kurta Russella a Goldie Hawn, ktorí si tu zahrali Santa Clausa a Pani Clausovú.
Odkazy
Hrají:
Kurt Russell, Judah Lewis, Darby Camp, Kimberly Williams-Paisley, Goldie Hawn, Oliver Hudson, Lamorne Morris, Lauren Collins, Martin Roach, Danielle Bourgon, Steven Van Zandt, Kari Wahlgren, Debra Wilson, Vella Lovell, Tony Nappo, Elizabeth Phoenix Caro, Ish Morris, Debi Derryberry, Jonathan Kim, Maureen van Zandt, Jeff Teravainen, Elena Khan, David Kohlsmith