Red Notice / Red Notice (2021/117/USA/Akční, Komedie, Krimi, Thriller) 61%
16.12.2022 18:56
JEDNOU VĚTOU
„Psycholog z FBI musí spojit síly s nejhledanějším zlodějem uměleckých předmětů na světě, kterému jde po krku. Jinak totiž nedostane podvodnici, co je pořád o krok napřed."
OBSAH
Interpolem vydaný Red Notice je světová výzva k lovení a chycení nejhledanějších zločinců. Velká výzva přivede dohromady špičkového analytika FBI a dva kriminální rivaly a nikdo nemůže odhadnout, co se stane. Red Notice je americká akční komedie z roku 2021, kterou napsal a režíroval Rawson Marshall Thurber. V hlavních rolích se představil Dwayne Johnson jako agent FBI a Ryan Reynolds a Gal Gadotová jako zloději umění.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Ne, nejdřív ze mě mluvilo totální nadšení a asi chtíč po nějakém upřímném dobrodružství. I proto jsem filmu okamžitě napálil čtyři hvězdy. Jenže přes noc jsem pořádně nespal a pořád přemýšlel nad tím, proč ten film je tak strašně sterilní. Jasně, Netflix a jeho nejdražší film udeřil na diváky celého světa v neskutečné míře. To, že je nejdražší za to podle mě hlavně může The Rock a Ryan Reynolds, kteří aktuálně strašně táhnou. To, že mluvíme o nejdražším filmu Netflixu totiž není ve výsledku moc vidět. Akce není kdovíjaká, dvě třetiny filmu se sice odehrávají různě po světě, ale také ve většině případů různě po interiérech, takže i když tu Ryan Reynolds popískává melodii Indyho, pořád tomu chybí nějaký výraznější nákop, který by začal opravdu upřímně bavit. No a když už se schyluje ke konci a konečně se přidá i trošku té archeologie, která k podobným filmům patří a tady většinu času zatraceně chybí, tak tu tvůrci začnou s takovými příběhovými točkami, až se Vám z toho udělá blivno. Pořád ale musím uznat, že přesevšecko se jednalo o čirou zábavu, béčkovou, o nějakých třech vejcích vlastně o hovně, ale pořád zábavnou natolik, abych si ji užil. Jednoduchý recyklát těžící z popichování The Rocka a Ryana Reynoldse. Dvou nejhvězdnějších hvězd akční komedie současnosti. (Malarkey) 3*
Připadal jsem si sice jak když čumín na Indyho 21století, ostatně aby ne,když si tam Ryan Reynolds , vypískává úvodní Indyho melodii, ale bavilo mě to a po čertech dobře mě to bavilo. Nečekal bych, že v téhle době ještě narazím a ještě k tomu na Neflixu na čistokrevnou dobrodružně komediální žánrovku jako za starých dobrých časů, kdy filmy měli ambice diváka bavit a ne sociálně politicky formovat. Takže super a věřím, že Philippe de Broca v nebi a Steven Spielberg ve svým soukromým kině si dali u filmu doutnase, kvalitní whiskey a říkali si "dobře chlapci, velmi dobře" , Ještě se musím smát té zápletce ve který šlo o tři vajíčka, protože hlava Dwayne Johnsona taky vypadá jak vajíčko. No a to je vše zazvonil zvonec a komentáře je konec. (Enšpígl) 4*
Akční šaškárna, které sice přilepím tři hvězdy, ale rozhodně to není o nějakém zdviženém ukazováku. Protože mě tenhle jeden z nejdražších projektů Netflixu (ale pořád jednohubkový) vlastně bavil. A ty nejrůznější naschvály a podvody od jednoho na druhého jsem čekal. Když za nimi navíc stojí jedni z nejpopulárnějších herců současnosti, a ještě k nim připočítáme sexy křivky Gal Gadot, tak to není vůbec špatná pozvánka. Agent Dwayne Johnson je machr na profilování zločinců, přitom je sám falešně obviněn, Ryan Reynolds je machr na loupeže (a když to nevyjde, tak i na útěky z vězení), přitom teď dostal zálusk na vzácná Kleopatřina zlatá vejce. Rockovo charisma přebíjejí slušné Reynoldsovy hlášky, protáhnou nás atraktivními lokacemi (ovšem je cítit, že se mnohé natáčelo v ateliérech), zajistí několik akčních sekvencí, kdy třeba hned úvodní italská honička určitě není špatná. Jenže pak Rawson Marshall Thurber (který za sebou ale nemá špatné projekty) v mnoha případech předvádí režijní rutinu a v poslední třetině se už vážně točíme v kruhu a tah na branku je pryč. A když si vezmu nějaké blockbustery z 90. let, které nestály ani polovinu, a ke kterým se opakovaně rád vracím, tak tady platí jednou a dost. (castor) 3*
VELKÁ RECENZE
Jsou filmové případy, kdy jsou karty rozdány dopředu tak jasně, že by je odhalil i ten nejhorší hráč pokeru. A asi málokterý snímek letošního roku byl ve svých ambicích a hlavních cílech tak jasně čitelný, jako právě superhvězdné Red Notice. Novinka spoléhající na charisma Dwayna Johnsona, prořízlou hubu Ryana Reynoldse a sexy křivky Gal Gadot prostě musela nalákat k Netflixu co nejvíce věrných zákazníků i nových předplatitelů a na určitou dobu okupovat jejich žebříček top 10 nejsledovanějších počinů. Což je však na jednu stranu cíl, který měl streamovací gigant svým způsobem splněn už při schválení projektu. Hlavním úkolem režiséra tak bylo nic totálně nezkazit a naservírovat divákům hlavní v trojici v té samé herecké poloze, z níž nevylezli minimálně posledních pět let. Což se vlastně podařilo. Ale sedět na židli režiséra někdo jiný než Rawson Marshall Thurber, mohlo se to podařit i o něco líp.
Máme tu tedy špičkového agenta FBI na profilování zločinců Johna Hartleyho, jenž chce překazit loupeže vzácných Kleopatřiných zlatých vajec. A je přitom sám falešně obviněn z krádeže jednoho z nich. Musí proto spojit své síly se špičkovým, a hodně ukecaným, zlodějíčkem Nolanem Boothem, aby společně dopadli jeho hlavní konkurentku a Hartley tak očistil své jméno. Jenže se přitom musí sám stát lupičem, který má za zadkem Interpol.
Příběh je zkrátka tak jednoduchý, jak je to jen možné, a i když se zprvu jedná o sympatický mix heistu, hledání pokladu ve stylu Indyho a podfukářských filmů, jde ve výsledku jen o povinou kulisu k tomu, aby Rock mohl hrát Rocka, Reynolds mohl být ukecanej jako v každém svém kousku a Gal Gadot se tvářila svůdně. A přesně toho se v Red Notice i dočkáme. Jen v ještě odfláklejším a línějším podání, než jsme u této sestavy mnohdy zvyklí. Ano, na netflixovský blockbuster se minimálně první hodinu docela hezky kouká, snímek má svižné tempo a divák svým způsobem příjemně vypne. I přesto jsem se nemohl zbavit pocitu, že tady se nikdo ani moc nesnažil, protože všichni věděli, že úspěch na Netflixu mají stejně v kapse.
Reynoldsovy hlášky zní tak často jako hodně vyčpělý odvar z jeho povedenějších zářezů, akce tu je kvůli často zmatenému střihu spíše ucházející, Rock se viditelně ani nemusí moc snažit a Gal Gadot… no, ta je vlastně stejně prkenná jako kdekoliv jinde, ale v červených šatech se na ni kouká přeci jen lépe než v kostýmu Wonder Woman. Rawson Marshall Thurber pak předvádí naprostou režijní rutinu bez jediného originálního nápadu, s nudným vizuálem či jen špetkou snahy přijít s nějakou kulervoucí scénu. Ano, svým způsobem se drží v divácky vděčných popcornových mantinelech, většinu práce ovšem za něj stejnak oddře ústřední trojice, která i když si jede pořád to svoje, tak to jakž takž funguje. Tedy zejména díky chemii mezi Rockem a Reynoldsem.
S přibývající stopáží se navíc projevuje hodně slabý příběh, který působí dojmem, že byl horko těžko slepován dohromady, aby všechny ty podrazy, pošťuchování a často nelogické chování postav dávaly na konci aspoň trošku smysl. V poslední třetině už se tak začíná příběh otravně točit v kruhu a filmu chybí jakákoliv gradace či výrazný záporák, takže konec v podstatě jen vyšumí do ztracena. A to zejména kvůli Thurberovi, jenž se s těmito proprietami ani nesnaží moc pracovat a opět potvrzuje, že nemá v první blockbusterové lize co dělat.
Red Notice je tedy typickým příkladem spotřebního zboží, produktu z fast foodu, rychlokvašky… doplňte si synonymum podle svého gusta. Hlavní ingredience tu jakž takž fungují a diváka zase úplně neuráží, že film viděl. Jenže z člověka vyvane tak rychle, že si ho (a ani většina netflixovských předplatitelů) nebude za pár týdnů vůbec pamatovat. Prostě vidět a zapomenout. Což Netflixu při jeho politice možná nevadí, ale vzhledem k obsazení a obřímu rozpočtu je to zkrátka škoda.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Před dvěma tisíci lety daroval římský vojevůdce Mark Antonius egyptské královně Kleopatře tři vejce zdobená drahokamy jako svatební dar symbolizující jeho oddanost. Vejce se během staletí ztratí, dokud v roce 1907 nenajde dvě farmář, ale třetí je pořád ztraceno.
V roce 2021 je zvláštní agent FBI John Hartley, pověřen, aby pomáhal agentce Interpolu Urvashi Dasové při vyšetřování možné krádeže jednoho z vajec vystavených v Museo Nazionale di Castel Sant'Angelo v Římě. Šéf bezpečnosti muzea obavy odmítá, ale Hartley odhalí, že vystavené vejce je padělek a skutečné vejce bylo ukradeno. Než je však místnost uzavřena, mezinárodní zloděj Nolan Booth s pravým vejcem uteče. Uteče do svého domova na Bali, kde ale najde Hartleyho spolu s Dasovou a úderným týmem Interpolu. Zatknou Bootha a vezmou vejce do vazby. Aniž by to kdokoli tušil, Boothova hlavní konkurence, Sarah Black s přezdívkou Bishop, převlečená za jednoho z členů útočného týmu, zamění skutečné vejce za padělek. Další den nechá Dasová zatknout Hartleyho do odlehlého ruského vězení jako Bootha, protože věří, že je za krádež zodpovědný.
Krátce po příjezdu Blackové, navrhne Boothovi, aby spolupracovali na nalezení třetího vejce, protože Booth ví o jeho umístění. Booth její skromnou nabídku odmítne. Hartley navrhuje, aby on a Booth spolupracovali, aby ji porazili. Pokud mu Booth pomůže ji uvěznit, Booth zaujme jeho místo jako číslo jedna ve světě zlodějů umění. Dvojice uteče z vězení a zamíří do Valencie ukrást druhé vejce, které vlastní obchodník se zbraněmi Sotto Voce, který pořádá maškarní ples. Tam narazí dvojice na Blackovou, který ho také hodlá ukrást. Všichni tři dorazí do Voceova trezoru, kde Hartley a Booth bojují s Blackovou. Voce dorazí se svojí ochrankou, a Blacková odhalí, že pracuje s Vocem.
Voce a Blacková mučí Hartleyho, dokud Booth neodhalí umístění třetího vejce. Blacková přelstí Voceho a odjede do Egypta, kde Booth tvrdí, že vejce je. Poté, co Booth opustí Valencii, prozradí Hartleymu, že vejce je ve skutečnosti v Argentině, místě, které zná jen on, protože bylo napsáno na hodinkách jeho zesnulého otce, které kdysi patřily osobnímu kurátorovi umění Adolfa Hitlera Rudolphu Zeichovi. Dvojice prohledává argentinskou džungli, kde najdou tajný bunkr. Uvnitř je nespočet nacistických artefaktů, mezi nimi i třetí vejce. Z ničeho nic se zjeví Blacková, která přijede ukrást vejce, ale je přerušen Dasovou a jejím týmem místní policie. Hartley, Booth a Blacková uniknou, ale Dasová je pronásleduje. Skupina vyjede blízko vrcholu vodopádu, kde skočí do jezera pod ním. Booth plave na břeh s vejcem, kde ale zjistí, že Hartley a Blacková jsou ve skutečnosti partneři. Booth se vzdá vejce a Hartley ho sváže.
V Káhiře Hartley a Blacková doručí tři vejce egyptskému miliardáři, včas na svatbu jeho dcery. Svatbu následně přeruší Dasová, která zatkne nevěstu a jejího otce.
O šest měsíců později se Hartley a Blacková znovu setkají s Boothem, který je informuje, že řekl Dasové o jejich účtu na Kajmanských ostrovech obsahujícím 300 milionů dolarů, které Dasová zmrazila a zanechala dvojici bez peněz. Booth prozradí, že Interpol je na cestě je zajmout, ale nabízí jim šanci utéct, pokud mu pomohou s novou loupeží, která vyžaduje tři jednotlivce. Hartley a Blacková souhlasí a spolu s Boothem utečou.
DABING
1.DABING (Netflix)
V českém znění: Martin Zahálka - Dwayne Johnson (John Hartley), Saša Rašilov - Ryan Reynolds (Nolan Booth), Ivana Jirešová - Gal Gadot (Střelec), Martin Preiss - Chris Diamantopoulos (Sotto Voce), Nina Horáková - Ritu Arya (inspektorka Dasová), Martin Pechlát - Vincenzo Amato (Gallo), Zuzana Černá - Brenna Marie Narayan (Kleopatra), Ondřej Havel - Ed Sheeran (Ed Sheeran), Luděk Čtvrtlík - Daniel Bernhardt (Drago Grande), Daniel Bambas - Rafael Petardi (Ricci, šéf ochranky) + Ivan Mbakop (Tambwe), Martin Janouš - Gonzalo Escudero (vrchní číšník), Jiří Valšuba - Alexander Perkins (analytik)
Překlad: Zuzana Josková
Zvuk: Pavel Dvořák
Výsledný mix: Formosa Group
Asistent režie: Jan Jabůrek
Vedoucí produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Radka Přibyslavská
Pro Netflix vyrobilo Studio Virtual® - 2021
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 12.11.2021 Netflix
Premiéra USA: 12.11.2021 Netflix
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Poprvé na VOD: 12.11.2021 Netflix
Náklady (Rozpočet) - $ 200 000 000
„Psycholog z FBI musí spojit síly s nejhledanějším zlodějem uměleckých předmětů na světě, kterému jde po krku. Jinak totiž nedostane podvodnici, co je pořád o krok napřed."
OBSAH
Interpolem vydaný Red Notice je světová výzva k lovení a chycení nejhledanějších zločinců. Velká výzva přivede dohromady špičkového analytika FBI a dva kriminální rivaly a nikdo nemůže odhadnout, co se stane. Red Notice je americká akční komedie z roku 2021, kterou napsal a režíroval Rawson Marshall Thurber. V hlavních rolích se představil Dwayne Johnson jako agent FBI a Ryan Reynolds a Gal Gadotová jako zloději umění.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Ne, nejdřív ze mě mluvilo totální nadšení a asi chtíč po nějakém upřímném dobrodružství. I proto jsem filmu okamžitě napálil čtyři hvězdy. Jenže přes noc jsem pořádně nespal a pořád přemýšlel nad tím, proč ten film je tak strašně sterilní. Jasně, Netflix a jeho nejdražší film udeřil na diváky celého světa v neskutečné míře. To, že je nejdražší za to podle mě hlavně může The Rock a Ryan Reynolds, kteří aktuálně strašně táhnou. To, že mluvíme o nejdražším filmu Netflixu totiž není ve výsledku moc vidět. Akce není kdovíjaká, dvě třetiny filmu se sice odehrávají různě po světě, ale také ve většině případů různě po interiérech, takže i když tu Ryan Reynolds popískává melodii Indyho, pořád tomu chybí nějaký výraznější nákop, který by začal opravdu upřímně bavit. No a když už se schyluje ke konci a konečně se přidá i trošku té archeologie, která k podobným filmům patří a tady většinu času zatraceně chybí, tak tu tvůrci začnou s takovými příběhovými točkami, až se Vám z toho udělá blivno. Pořád ale musím uznat, že přesevšecko se jednalo o čirou zábavu, béčkovou, o nějakých třech vejcích vlastně o hovně, ale pořád zábavnou natolik, abych si ji užil. Jednoduchý recyklát těžící z popichování The Rocka a Ryana Reynoldse. Dvou nejhvězdnějších hvězd akční komedie současnosti. (Malarkey) 3*
Připadal jsem si sice jak když čumín na Indyho 21století, ostatně aby ne,když si tam Ryan Reynolds , vypískává úvodní Indyho melodii, ale bavilo mě to a po čertech dobře mě to bavilo. Nečekal bych, že v téhle době ještě narazím a ještě k tomu na Neflixu na čistokrevnou dobrodružně komediální žánrovku jako za starých dobrých časů, kdy filmy měli ambice diváka bavit a ne sociálně politicky formovat. Takže super a věřím, že Philippe de Broca v nebi a Steven Spielberg ve svým soukromým kině si dali u filmu doutnase, kvalitní whiskey a říkali si "dobře chlapci, velmi dobře" , Ještě se musím smát té zápletce ve který šlo o tři vajíčka, protože hlava Dwayne Johnsona taky vypadá jak vajíčko. No a to je vše zazvonil zvonec a komentáře je konec. (Enšpígl) 4*
Akční šaškárna, které sice přilepím tři hvězdy, ale rozhodně to není o nějakém zdviženém ukazováku. Protože mě tenhle jeden z nejdražších projektů Netflixu (ale pořád jednohubkový) vlastně bavil. A ty nejrůznější naschvály a podvody od jednoho na druhého jsem čekal. Když za nimi navíc stojí jedni z nejpopulárnějších herců současnosti, a ještě k nim připočítáme sexy křivky Gal Gadot, tak to není vůbec špatná pozvánka. Agent Dwayne Johnson je machr na profilování zločinců, přitom je sám falešně obviněn, Ryan Reynolds je machr na loupeže (a když to nevyjde, tak i na útěky z vězení), přitom teď dostal zálusk na vzácná Kleopatřina zlatá vejce. Rockovo charisma přebíjejí slušné Reynoldsovy hlášky, protáhnou nás atraktivními lokacemi (ovšem je cítit, že se mnohé natáčelo v ateliérech), zajistí několik akčních sekvencí, kdy třeba hned úvodní italská honička určitě není špatná. Jenže pak Rawson Marshall Thurber (který za sebou ale nemá špatné projekty) v mnoha případech předvádí režijní rutinu a v poslední třetině se už vážně točíme v kruhu a tah na branku je pryč. A když si vezmu nějaké blockbustery z 90. let, které nestály ani polovinu, a ke kterým se opakovaně rád vracím, tak tady platí jednou a dost. (castor) 3*
VELKÁ RECENZE
Jsou filmové případy, kdy jsou karty rozdány dopředu tak jasně, že by je odhalil i ten nejhorší hráč pokeru. A asi málokterý snímek letošního roku byl ve svých ambicích a hlavních cílech tak jasně čitelný, jako právě superhvězdné Red Notice. Novinka spoléhající na charisma Dwayna Johnsona, prořízlou hubu Ryana Reynoldse a sexy křivky Gal Gadot prostě musela nalákat k Netflixu co nejvíce věrných zákazníků i nových předplatitelů a na určitou dobu okupovat jejich žebříček top 10 nejsledovanějších počinů. Což je však na jednu stranu cíl, který měl streamovací gigant svým způsobem splněn už při schválení projektu. Hlavním úkolem režiséra tak bylo nic totálně nezkazit a naservírovat divákům hlavní v trojici v té samé herecké poloze, z níž nevylezli minimálně posledních pět let. Což se vlastně podařilo. Ale sedět na židli režiséra někdo jiný než Rawson Marshall Thurber, mohlo se to podařit i o něco líp.
Máme tu tedy špičkového agenta FBI na profilování zločinců Johna Hartleyho, jenž chce překazit loupeže vzácných Kleopatřiných zlatých vajec. A je přitom sám falešně obviněn z krádeže jednoho z nich. Musí proto spojit své síly se špičkovým, a hodně ukecaným, zlodějíčkem Nolanem Boothem, aby společně dopadli jeho hlavní konkurentku a Hartley tak očistil své jméno. Jenže se přitom musí sám stát lupičem, který má za zadkem Interpol.
Příběh je zkrátka tak jednoduchý, jak je to jen možné, a i když se zprvu jedná o sympatický mix heistu, hledání pokladu ve stylu Indyho a podfukářských filmů, jde ve výsledku jen o povinou kulisu k tomu, aby Rock mohl hrát Rocka, Reynolds mohl být ukecanej jako v každém svém kousku a Gal Gadot se tvářila svůdně. A přesně toho se v Red Notice i dočkáme. Jen v ještě odfláklejším a línějším podání, než jsme u této sestavy mnohdy zvyklí. Ano, na netflixovský blockbuster se minimálně první hodinu docela hezky kouká, snímek má svižné tempo a divák svým způsobem příjemně vypne. I přesto jsem se nemohl zbavit pocitu, že tady se nikdo ani moc nesnažil, protože všichni věděli, že úspěch na Netflixu mají stejně v kapse.
Reynoldsovy hlášky zní tak často jako hodně vyčpělý odvar z jeho povedenějších zářezů, akce tu je kvůli často zmatenému střihu spíše ucházející, Rock se viditelně ani nemusí moc snažit a Gal Gadot… no, ta je vlastně stejně prkenná jako kdekoliv jinde, ale v červených šatech se na ni kouká přeci jen lépe než v kostýmu Wonder Woman. Rawson Marshall Thurber pak předvádí naprostou režijní rutinu bez jediného originálního nápadu, s nudným vizuálem či jen špetkou snahy přijít s nějakou kulervoucí scénu. Ano, svým způsobem se drží v divácky vděčných popcornových mantinelech, většinu práce ovšem za něj stejnak oddře ústřední trojice, která i když si jede pořád to svoje, tak to jakž takž funguje. Tedy zejména díky chemii mezi Rockem a Reynoldsem.
S přibývající stopáží se navíc projevuje hodně slabý příběh, který působí dojmem, že byl horko těžko slepován dohromady, aby všechny ty podrazy, pošťuchování a často nelogické chování postav dávaly na konci aspoň trošku smysl. V poslední třetině už se tak začíná příběh otravně točit v kruhu a filmu chybí jakákoliv gradace či výrazný záporák, takže konec v podstatě jen vyšumí do ztracena. A to zejména kvůli Thurberovi, jenž se s těmito proprietami ani nesnaží moc pracovat a opět potvrzuje, že nemá v první blockbusterové lize co dělat.
Red Notice je tedy typickým příkladem spotřebního zboží, produktu z fast foodu, rychlokvašky… doplňte si synonymum podle svého gusta. Hlavní ingredience tu jakž takž fungují a diváka zase úplně neuráží, že film viděl. Jenže z člověka vyvane tak rychle, že si ho (a ani většina netflixovských předplatitelů) nebude za pár týdnů vůbec pamatovat. Prostě vidět a zapomenout. Což Netflixu při jeho politice možná nevadí, ale vzhledem k obsazení a obřímu rozpočtu je to zkrátka škoda.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Před dvěma tisíci lety daroval římský vojevůdce Mark Antonius egyptské královně Kleopatře tři vejce zdobená drahokamy jako svatební dar symbolizující jeho oddanost. Vejce se během staletí ztratí, dokud v roce 1907 nenajde dvě farmář, ale třetí je pořád ztraceno.
V roce 2021 je zvláštní agent FBI John Hartley, pověřen, aby pomáhal agentce Interpolu Urvashi Dasové při vyšetřování možné krádeže jednoho z vajec vystavených v Museo Nazionale di Castel Sant'Angelo v Římě. Šéf bezpečnosti muzea obavy odmítá, ale Hartley odhalí, že vystavené vejce je padělek a skutečné vejce bylo ukradeno. Než je však místnost uzavřena, mezinárodní zloděj Nolan Booth s pravým vejcem uteče. Uteče do svého domova na Bali, kde ale najde Hartleyho spolu s Dasovou a úderným týmem Interpolu. Zatknou Bootha a vezmou vejce do vazby. Aniž by to kdokoli tušil, Boothova hlavní konkurence, Sarah Black s přezdívkou Bishop, převlečená za jednoho z členů útočného týmu, zamění skutečné vejce za padělek. Další den nechá Dasová zatknout Hartleyho do odlehlého ruského vězení jako Bootha, protože věří, že je za krádež zodpovědný.
Krátce po příjezdu Blackové, navrhne Boothovi, aby spolupracovali na nalezení třetího vejce, protože Booth ví o jeho umístění. Booth její skromnou nabídku odmítne. Hartley navrhuje, aby on a Booth spolupracovali, aby ji porazili. Pokud mu Booth pomůže ji uvěznit, Booth zaujme jeho místo jako číslo jedna ve světě zlodějů umění. Dvojice uteče z vězení a zamíří do Valencie ukrást druhé vejce, které vlastní obchodník se zbraněmi Sotto Voce, který pořádá maškarní ples. Tam narazí dvojice na Blackovou, který ho také hodlá ukrást. Všichni tři dorazí do Voceova trezoru, kde Hartley a Booth bojují s Blackovou. Voce dorazí se svojí ochrankou, a Blacková odhalí, že pracuje s Vocem.
Voce a Blacková mučí Hartleyho, dokud Booth neodhalí umístění třetího vejce. Blacková přelstí Voceho a odjede do Egypta, kde Booth tvrdí, že vejce je. Poté, co Booth opustí Valencii, prozradí Hartleymu, že vejce je ve skutečnosti v Argentině, místě, které zná jen on, protože bylo napsáno na hodinkách jeho zesnulého otce, které kdysi patřily osobnímu kurátorovi umění Adolfa Hitlera Rudolphu Zeichovi. Dvojice prohledává argentinskou džungli, kde najdou tajný bunkr. Uvnitř je nespočet nacistických artefaktů, mezi nimi i třetí vejce. Z ničeho nic se zjeví Blacková, která přijede ukrást vejce, ale je přerušen Dasovou a jejím týmem místní policie. Hartley, Booth a Blacková uniknou, ale Dasová je pronásleduje. Skupina vyjede blízko vrcholu vodopádu, kde skočí do jezera pod ním. Booth plave na břeh s vejcem, kde ale zjistí, že Hartley a Blacková jsou ve skutečnosti partneři. Booth se vzdá vejce a Hartley ho sváže.
V Káhiře Hartley a Blacková doručí tři vejce egyptskému miliardáři, včas na svatbu jeho dcery. Svatbu následně přeruší Dasová, která zatkne nevěstu a jejího otce.
O šest měsíců později se Hartley a Blacková znovu setkají s Boothem, který je informuje, že řekl Dasové o jejich účtu na Kajmanských ostrovech obsahujícím 300 milionů dolarů, které Dasová zmrazila a zanechala dvojici bez peněz. Booth prozradí, že Interpol je na cestě je zajmout, ale nabízí jim šanci utéct, pokud mu pomohou s novou loupeží, která vyžaduje tři jednotlivce. Hartley a Blacková souhlasí a spolu s Boothem utečou.
DABING
1.DABING (Netflix)
V českém znění: Martin Zahálka - Dwayne Johnson (John Hartley), Saša Rašilov - Ryan Reynolds (Nolan Booth), Ivana Jirešová - Gal Gadot (Střelec), Martin Preiss - Chris Diamantopoulos (Sotto Voce), Nina Horáková - Ritu Arya (inspektorka Dasová), Martin Pechlát - Vincenzo Amato (Gallo), Zuzana Černá - Brenna Marie Narayan (Kleopatra), Ondřej Havel - Ed Sheeran (Ed Sheeran), Luděk Čtvrtlík - Daniel Bernhardt (Drago Grande), Daniel Bambas - Rafael Petardi (Ricci, šéf ochranky) + Ivan Mbakop (Tambwe), Martin Janouš - Gonzalo Escudero (vrchní číšník), Jiří Valšuba - Alexander Perkins (analytik)
Překlad: Zuzana Josková
Zvuk: Pavel Dvořák
Výsledný mix: Formosa Group
Asistent režie: Jan Jabůrek
Vedoucí produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Radka Přibyslavská
Pro Netflix vyrobilo Studio Virtual® - 2021
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 12.11.2021 Netflix
Premiéra USA: 12.11.2021 Netflix
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Poprvé na VOD: 12.11.2021 Netflix
Náklady (Rozpočet) - $ 200 000 000
Tvůrci a herci
Rawson Marshall Thurber (Režie), Dany Garcia (Produkce), Hiram Garcia (Produkce), Dwayne Johnson (Produkce), Rawson Marshall Thurber (Produkce), Steve Jablonsky (Hudba), Markus Förderer (Kamera), Michael L. Sale (Střih), Julian Clarke (Střih), Rachel Tenner (Casting), Andy Nicholson (Scénografie), Larry Dias (Scénografie), Mary E. Vogt (Kostýmy), Kevin O'Connell (Zvuk), Tony Lamberti (Zvuk), Vivian Baker (Masky), Björn Rehbein (Masky), Rawson Marshall Thurber (Scénář), Dwayne Johnson (Herec), Ryan Reynolds (Herec), Gal Gadot (Herec), Ritu Arya (Herec), Chris Diamantopoulos (Herec), Vincenzo Amato (Herec), Alexander Perkins (Herec), Daniel Bernhardt (Herec), Ethan Herschenfeld (Herec), Ed Sheeran (Herec), Ivan Mbakop (Herec), Seth Michaels (Herec), Guy Nardulli (Herec), Rawson Marshall Thurber (Herec), Tom Choi (Herec), Nick Arapoglou (Herec), Robert Tinsley (Herec), Robert Clotworthy (vypravěč) (Herec), Brenna Marie Narayan (Herec), Martin Harris (Herec)
2021/117/USA/Akční, Komedie, Krimi, Thriller
Zajímavost k filmu
- Pohled na býčí arénu a na řeku za ní je ve španělské Seville. Za řekou je vidět čtvrt Triana.
- Na konci závěrečných titulků ještě zazní pár slov Gal Gadot.
- Při společné scéně The Bishop (Gal Gadot) řekne: „Buď máš výsledky nebo výmluvy.“ Toto heslo používá spousta známých sportovců, včetně Dwayne Johnsona.
- Všichni tři hlavní protagonisté dostali stejný honorář – Ryan Reynolds, Dwayne Johnson i Gal Gadot si každý vydělali 20 milionů amerických dolarů. (ArsenalEagle)
- Herec Dwayne Johnson nejenže ve filmu ztvárnil jednu z hlavních rolí, ale také film produkoval skrze svojí produkční společnost Seven Bucks Productions. (Brock)
- Ve filmu je zmíněno hned několik populárních hudebních interpretů, konkrétně Miley Cyrus a Post Malone.
- Film je prošpikován referencemi na jiné filmy, např. Cats (2019) či Vykoupení z věznice Shawshank (1994).
- Režisér Rawson Marshall Thurber si střihne ve filmu cameo jako vyčerpaný režisér sedící na baru.
- Na rozbitém padělku vejce v úvodu filmu je vidět obrázek šachové figurky, konkrétně střelce.
- Ve filmu je zmíněn příběh egyptské královny Kleopatry. Gal Gadot ztvárnila hlavní roli ve filmu Kleopatra (2023).
- Hlavním tématem jsou tři vejce Kleopatry. Jak ale potvrdili tvůrci filmu, tyto artefakty si pro scénář vymysleli.
- Všechny 3 hlavní postavy si zahrály filmové superhrdiny v univerzu DC Comics – Dwayne Johnson postavu Black Adama, Gal Gadot postavu Wonder Woman a Ryan Reynolds zase Green Lanterna. Reynolds si zahrál také u konkurenčního Marvel Comics postavu Deadpoola.
- V nacistickém bunkru je krom jiných zajímavostí také bedna s nápisem „TOP SECRETARMY INTEL 9906753DO NOT OPEN!“ Tedy bedna, v níž je Archa úmluvy z filmu Dobyvatelé ztracené archy (1981). Později znovu viděná ve skladu v Oblasti 51 v Indiana Jones a Království křišťálové lebky (2008).
- Ryan Reynolds i Dwayne Johnson ve filmu pijí svůj vlastní drink. V případě Reynoldse je to Aviation American Gin, Rock si vychutnává značku Teremana Tequila.
- Snímek se měl původně natáčet na mezinárodních lokacích, kvůli pandemii COVID-19 se však natáčelo jen v ateliérech v Georgii, kde vzrostly obří kulisy. A kvůli autentičnosti vyrazil štáb na jeden týden, a to bez hlavních hvězd, do Itálie.
- Býčia aréna vo filme sa nachádza v meste Antequera, v provincii Malaga. Scény z Bali boli v skutočnosti nafilmované v thajskej zátoke Phang Nga.
- Význam názvu filmu Red Notice (Červené oznámenie) označuje termín Interpolu pre formálne oznámenie, ktoré sa vydáva pre najhľadanejších zločincov Interpolu. Samotný Interpol termín na svoje stránke definuje ako: "...žiadosť orgánom činným v trestnom konaní na celom svete o vypátranie a predbežné zatknutie osoby čakajúcej na vydanie, odovzdanie, alebo podobné právne kroky." Obsahuje dva hlavné typy informácií: informácie na identifikáciu hľadanej osoby, ako je ich meno, dátum narodenia, národnosť, farba vlasov a očí, fotografie a odtlačky prstov (ak sú k dispozícií) a informácie súvisiace so zločinom, pre ktorý sú hľadaní, čo môže byť zvyčajne vražda, znásilnenie, zneužívanie detí, alebo ozbrojená lúpež. Tieto formálne označenia sú zverejnené Interpolom na žiadosť členskej krajiny a musia byť v súlade s ústavou a pravidlami Interpolu. Jedná sa o medzinárodný zatykač.
- Názov slávnej malby zo začiatku filmu, ktorý Nolan Booth (Ryan Reynolds) ukradol, je Lady with a Red Hat (Pani v červenom klobúku). Je to olejomaľba z roku 1918 namaľovaná Williamom Strangom a nachádza sa v Kelvingrovej galérií a múzeu v Glasgowe, Škótsko.
- Tom Cruise, Nicolas Cage, či Keanu Reeves boli zvažovaní na rolu Nolana Bootha (Ryan Reynolds). Cagea odporučil samotný Dwayne Johnson.
- Ryan Reynolds (Nolan Booth) hrá v tomto snímku syna policajta. V skutočnom živote bol Ryanov otec taktiež policajt.
- Na konci závěrečných titulků ještě zazní pár slov Gal Gadot.
- Při společné scéně The Bishop (Gal Gadot) řekne: „Buď máš výsledky nebo výmluvy.“ Toto heslo používá spousta známých sportovců, včetně Dwayne Johnsona.
- Všichni tři hlavní protagonisté dostali stejný honorář – Ryan Reynolds, Dwayne Johnson i Gal Gadot si každý vydělali 20 milionů amerických dolarů. (ArsenalEagle)
- Herec Dwayne Johnson nejenže ve filmu ztvárnil jednu z hlavních rolí, ale také film produkoval skrze svojí produkční společnost Seven Bucks Productions. (Brock)
- Ve filmu je zmíněno hned několik populárních hudebních interpretů, konkrétně Miley Cyrus a Post Malone.
- Film je prošpikován referencemi na jiné filmy, např. Cats (2019) či Vykoupení z věznice Shawshank (1994).
- Režisér Rawson Marshall Thurber si střihne ve filmu cameo jako vyčerpaný režisér sedící na baru.
- Na rozbitém padělku vejce v úvodu filmu je vidět obrázek šachové figurky, konkrétně střelce.
- Ve filmu je zmíněn příběh egyptské královny Kleopatry. Gal Gadot ztvárnila hlavní roli ve filmu Kleopatra (2023).
- Hlavním tématem jsou tři vejce Kleopatry. Jak ale potvrdili tvůrci filmu, tyto artefakty si pro scénář vymysleli.
- Všechny 3 hlavní postavy si zahrály filmové superhrdiny v univerzu DC Comics – Dwayne Johnson postavu Black Adama, Gal Gadot postavu Wonder Woman a Ryan Reynolds zase Green Lanterna. Reynolds si zahrál také u konkurenčního Marvel Comics postavu Deadpoola.
- V nacistickém bunkru je krom jiných zajímavostí také bedna s nápisem „TOP SECRETARMY INTEL 9906753DO NOT OPEN!“ Tedy bedna, v níž je Archa úmluvy z filmu Dobyvatelé ztracené archy (1981). Později znovu viděná ve skladu v Oblasti 51 v Indiana Jones a Království křišťálové lebky (2008).
- Ryan Reynolds i Dwayne Johnson ve filmu pijí svůj vlastní drink. V případě Reynoldse je to Aviation American Gin, Rock si vychutnává značku Teremana Tequila.
- Snímek se měl původně natáčet na mezinárodních lokacích, kvůli pandemii COVID-19 se však natáčelo jen v ateliérech v Georgii, kde vzrostly obří kulisy. A kvůli autentičnosti vyrazil štáb na jeden týden, a to bez hlavních hvězd, do Itálie.
- Býčia aréna vo filme sa nachádza v meste Antequera, v provincii Malaga. Scény z Bali boli v skutočnosti nafilmované v thajskej zátoke Phang Nga.
- Význam názvu filmu Red Notice (Červené oznámenie) označuje termín Interpolu pre formálne oznámenie, ktoré sa vydáva pre najhľadanejších zločincov Interpolu. Samotný Interpol termín na svoje stránke definuje ako: "...žiadosť orgánom činným v trestnom konaní na celom svete o vypátranie a predbežné zatknutie osoby čakajúcej na vydanie, odovzdanie, alebo podobné právne kroky." Obsahuje dva hlavné typy informácií: informácie na identifikáciu hľadanej osoby, ako je ich meno, dátum narodenia, národnosť, farba vlasov a očí, fotografie a odtlačky prstov (ak sú k dispozícií) a informácie súvisiace so zločinom, pre ktorý sú hľadaní, čo môže byť zvyčajne vražda, znásilnenie, zneužívanie detí, alebo ozbrojená lúpež. Tieto formálne označenia sú zverejnené Interpolom na žiadosť členskej krajiny a musia byť v súlade s ústavou a pravidlami Interpolu. Jedná sa o medzinárodný zatykač.
- Názov slávnej malby zo začiatku filmu, ktorý Nolan Booth (Ryan Reynolds) ukradol, je Lady with a Red Hat (Pani v červenom klobúku). Je to olejomaľba z roku 1918 namaľovaná Williamom Strangom a nachádza sa v Kelvingrovej galérií a múzeu v Glasgowe, Škótsko.
- Tom Cruise, Nicolas Cage, či Keanu Reeves boli zvažovaní na rolu Nolana Bootha (Ryan Reynolds). Cagea odporučil samotný Dwayne Johnson.
- Ryan Reynolds (Nolan Booth) hrá v tomto snímku syna policajta. V skutočnom živote bol Ryanov otec taktiež policajt.
Odkazy
Hrají:
Dwayne Johnson, Ryan Reynolds, Gal Gadot, Ritu Arya, Chris Diamantopoulos, Vincenzo Amato, Alexander Perkins, Daniel Bernhardt, Ethan Herschenfeld, Ed Sheeran, Ivan Mbakop, Seth Michaels, Guy Nardulli, Rawson Marshall Thurber, Tom Choi, Nick Arapoglou, Robert Tinsley, Robert Clotworthy (vypravěč), Brenna Marie Narayan, Martin Harris