.jpg?ph=28b6509dcf)
Apollo 13 / Apollo 13 (1995/140/USA/Dobrodružný, Drama, Historický) 84% -Blu-ray-
01.12.2022 03:54
JEDNOU VĚTOU
„Houstone, máme problém." Nejúspěšnější neúspěšná akce v dějinách americké astronautiky...“
OBSAH
"Nejúspěšnější neúspěšná" akce v dějinách americké astronautiky se odehrála ve dnech 11. až 17. dubna 1970. Tehdy po pečlivých přípravách, zcela bez povšimnutí veřejnosti, která už podobné lety brala jako samozřejmost, vystartovala k měsíci posádka ve složení Jim Lovell, Fred Haise a Jack Swiger, který na poslední chvíli nahradil kvůli zdravotním potížím původního člena posádky, Kena Mattingliho. První dny letu proběhly hladce, ale pak, 13. dubna se z reproduktorů v řídícím středisku ozvalo legendární "Houstone, máme problém." Utrhla se jedna z nádrží s kyslíkem a poškodila přitom druhou. Začal klesat tlak, objevily se potíže se spojením. Posádka pochopila, že jejich sen, stanout na povrchu měsíce, je ztracen a změnil se v zoufalou bitvu o život. Aby ušetřili vzduch, přesunou se astronauti do přistávacího modulu a pokouší se udržet loď ve směru. V Houstonu je rozhodnuto využít pro návrat gravitační sílu Měsíce a tak astronauty čeká nesmírně obtížný, ne-li nemožný úkol. Obletět s těžce poškozenou lodí Měsíc, vrátit se k Zemi a bezpečně přistát. Celý svět se zatajeným dechem sleduje drama odehrávající se daleko za hranicemi zemské atmosféry... Film byl nominovaný na Oskara v 9 kategoriích, nakonec se mu podařilo získat dva. (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Skvostný film o kosmonautech a o tom jakou to dá námahu vylízt až na samý vrchol matičky Země a že to není nic jednoduchého. Ve filmu hraje řada výborných herců, ale jasné je že v tomto filmu je herec numero uno Tom Hanks, jakožto u mnoha filmů i když bych chtěl vyzdvyhnout Eda Harrise, Billa Paxtona a Kevina Bacona, kteří mu bravurně sekundují. Jsem rád že byl film o této dalo by se říct jedné z největší vesmírné události Americké historie tedy až po Armstrongovi natočen, jednou se to ještě bude hodit. ---Kdybych dostal dolar za každou smrt v simulátoru - byl bych na stáří zajištěný.(Malarkey) 5*
A pak že je třináctka nešťastné číslo.. Slzy na krajíčku, Hornerova hudba tlačící na pilu srdceryvnosti, více amerických vlajek než v libovolném šlágru R.Emmericha a ve finále euforický potlesk jak na XVII. sjezdu ÚV KSČ. Po technické stránce je Howardova rekonstrukce „úspěšné prohry“ amerického vesmírného výzkumu precizní, nicméně mám za to, že tento druh sentimentu do vesmíru nepatří.. Docela nechápu, proč se všichni tak nervovali. Vědět, že mám v řídícím středisku Edu Harrise ve sněhobílé vestičce, dám si cheeseburger v tubě, vezmu si prošívanou deku s hvězdami a pruhy a nechám se vzbudit, až budeme na Zemi.. (Gilmour93) 3*
Velký film, velké drama, v zásadě "jenom" hraný dokument. Ale proklatě dobrý hraný dokument... Ron Howard prostě tohle umí. Po těch letech a x reprízách 80%. Ale představte si, jak moc mě to asi vzalo při premiéře v kině, když mi bylo ani ne dvanáct;) PS: V závěrečných titulcích se mluví o tom, že celou katastrofu způsobila vadná cívka či tak něco za pár centů - což není tak docela pravda, protože problém byl ve vyšším napětí v rozvodech, než na jaké byl konstruován termostatický spínač, který měl rozpojit obvod pro zahřívání a promíchání nádrží při určité teplotě. Spínač se kvůli nestejnému napětí ještě na Zemi při předletových zkouškách roztavil a ztuhl v poloze "sepnuto", díky tomu se nádrž zahřála na vysokou teplotu, která roztavila izolaci vodičů, které tak zůstaly po naplnění nádrže před skutečným startem v kapalném kyslíku obnažené. Komické je, že se na to zahřátí nepřišlo kvůli tomu, že stupnice na měřících přístrojích ve velínu měly jen tolik stupňů, při kolika mělo dojít k rozepnutí obvodu (konstruktéři prostě nepočítali s tím, že by se obvod nerozpojil), takže růst teploty nebyl vidět. Když pak už ve vesmírném prostoru - a to až při třetím promíchání nádrží - přeskočila jiskra z neizolovaných vodičů, nastal "problém". Alespoň tak o tom píše Pavel Toufar;) (Gemini) 4*
VELKÁ RECENZE
Apollo 13 měl být rutinní let raketoplánu do vesmíru, ale změnil sa v lidské drama, odstartované legendární hláškou: „Houstone, máme problém.“ Tři astronauti, na které doma čekají jejich rodiny, se kvůli technické poruše ocitají ve vzdálenosti 300 000 kilometrů od Země s minimální šancí na záchranu…
V roce 1969 přistálo Apollo 11 na Měsíci. Přátelé a kolegové z NASA mají večírek a oslavují tento obrovský úspěch. Jim byl ve vesmíru jako člen posádky na Apollu 8, ale na Měsíci nepřistáli. Měl by letět za rok s Apollem 14. Protože však jeden člen posádky Apolla 13 dostane infekci, je Jim zařazen na jeho místo. S ním bude v posádce ještě Ken a Fred a společně absolvují spousty hodin na simulátoru. Jimova manželka je z toho velmi nervózní a řekne mu, že ke startu nepřijde. Dva dny před startem se vyskytne problém – jeden ze členů záložní posádky dostal spalničky, a protože s ním byli v kontaktu, jsou také v ohrožení. Ken spalničky nikdy neměl, a tak se místo něj členem posádky stává Jack. Ten při cvičném letu na simulátoru selže, ale všichni věří, že to bude v pořádku.
Večer se kosmonauti naposledy před startem setkají s rodinami a i za Jimem nakonec manželka přijede. Druhý den ráno raketoplán odstartuje. Krátce po startu vypadne jeden motor, ale naštěstí se nejedná o vážnou závadu a let pokračuje bez problémů. Podle plánu musejí kosmonauti oddělit lunární modul, otočit se a připojit k němu svůj velitelský modul. Jack to dokáže bez problémů a posádka se s modulem vydává na cestu k Měsíci. Kosmonauti v přímém přenosu vysílají z rakety zprávy o svém životě, ale televize to nepřenáší, protože to pro ně není zajímavé. To ale kosmonauti netuší a pokračují ve své show. Po skončení provádějí rutinní akce, při promíchání kyslíkových nádrží ale dojde k explozi a loď je poškozena. Poškodí se většina systémů, v síti slábne napětí a kolísá navigace. Z okénka Jim zahlédne, že jim uniká kyslík. Technici zjistí, že jediná možnost je uzavření přívodů paliva. Pouze tak dokážou zastavit únik kyslíku. Bohužel se to nepodaří a začne klesat i energie. Kosmonauti se rozhodnou přemístit se do lunárního modulu, kam musejí převést všechna data, navigaci a zbytek kyslíku. Zbývá jim na vše jen pár minut. Je jasné, že na Měsíc nedoletí. Lunární modul se pro ně stává záchrannou lodí, velitelský modul je zcela nefunkční. Houston řeší, jak nejlépe dostat posádku zpět na Zem...
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek)
20. července 1969 pořádá astronaut Jim Lovell večírek, na kterém hosté sledují televizní první kroky Neila Armstronga na Měsíci z Apolla 11 . Lovell, který obíhal Měsíc na Apollu 8 , říká své ženě Marilyn, že se vrátí na Měsíc, aby se prošel po jeho povrchu.
O tři měsíce později, když Lovell provádí VIP prohlídku budovy Vehicle Assembly Building NASA , jeho šéf Deke Slayton ho informuje, že jeho posádka poletí s Apollem 13 místo 14, přičemž si vymění lety s posádkou Alana Sheparda . Lovell, Ken Mattingly a Fred Haise trénují na svou misi. Dny před startem v dubnu 1970 je Mattingly vystaven německým spalničkám a letecký chirurg požaduje jeho nahrazení Mattinglyho zálohou, Jackem Swigertem . Lovell se brání rozbití svého týmu, ale ustoupí, když Slayton vyhrožuje, že jeho posádku nakopne na pozdější misi. Jak se blíží datum startu, Marilyn má noční můru o tom, že její manžel umírá ve vesmíru, a řekne Lovellovi, že nepojede do Kennedyho vesmírného střediska, aby ho vyprovodla na bezprecedentní čtvrtý start. Později změní názor a překvapí ho.
V den startu letový ředitel Gene Kranz v řídícím středisku mise v Houstonu dává pokyn ke startu . Jak raketa Saturn V stoupá atmosférou, motor druhého stupně se předčasně vypne, ale plavidlo dosáhne své parkovací oběžné dráhy Země . Poté, co třetí stupeň znovu vystřelí, aby vyslal Apollo 13 na Měsíc, Swigert provede manévr, aby otočil velitelský modul Odyssey , aby se připojil k lunárnímu modulu Aquarius a odtáhl ho od vybité rakety.
Tři dny po misi Swigert na příkaz řízení mise zapne ventilátory na míchání tekutého kyslíku . Elektrický zkrat způsobí výbuch tanku, vyprázdnění jeho obsahu do vesmíru a pád plavidla. Brzy se zjistí, že druhá nádrž netěsní. Manažer spotřebního materiálu Sy Liebergot přesvědčuje Kranze, že vypnutí dvou ze tří palivových článků Odyssey nabízí nejlepší příležitost k zastavení úniku, ale to nefunguje. S pouze jedním palivovým článkem, pravidla mise nařizují přistání na Měsíci zrušit. Lovell a Haise zapnou Aquarius , aby jej mohl použít jako „záchranný člun“, zatímco Swigert vypne Odyssey , aby ušetřil energii baterie pro návrat na Zemi. Kranz obviňuje svůj tým, že přivedl astronauty domů, a prohlásil, že „ selhání není možné “. Manažer spotřebního materiálu John Aaron rekrutuje Mattinglyho, aby mu pomohl improvizovat postup k restartu Odyssey pro přistání na Zemi.
Zatímco posádka pozoruje, jak Měsíc pod nimi prochází, Lovell naříká nad svým ztraceným snem o procházce po jeho povrchu a pak obrátí pozornost své posádky k tomu, aby se dostal domů. S Aquarius běžícím na minimální elektřinu a přídělem vody trpí posádka mrazem a Haise dostane infekci močových cest . Swigert má podezření, že kontrola mise skrývá skutečnost, že jsou odsouzeni k záhubě; Haise rozzlobeně viní z nehody Swigertovu nezkušenost; ale Lovell odmítá argument. Jak se Aquariusovy filtry oxidu uhličitého vyčerpávají , koncentrace plynu se blíží nebezpečné úrovni. Pozemní ovládání improvizuje zařízení "Rube Goldberg" , aby nekompatibilní filtrační vložky velitelského modulu fungovaly v lunárním modulu. Když jsou navigační systémy Aquarius vypnuté, posádka provádí zásadní korekci kurzu ručně řízením lunárního modulu a ovládáním jeho motoru.
Mattingly a Aaron se snaží najít způsob, jak napájet systémy Velitelského modulu, aniž by čerpali příliš mnoho energie, a nakonec přečtou postup Swigertovi, který restartuje Odyssey čerpáním extra energie z Vodnáře . Když posádka odhodí servisní modul , je překvapena rozsahem poškození, což zvyšuje možnost, že byl narušen ablační tepelný štít . Když vypustí Vodnáře a znovu vstoupí do zemské atmosféry, nikdo si není jistý, zda je tepelný štít Odyssey neporušený.
Napjaté období rádiového ticha kvůli ionizačnímu výpadku je delší než obvykle, ale astronauti hlásí, že je vše v pořádku a svět sleduje, jak se Odyssey rozstřikuje a slaví jejich návrat. Zatímco helikoptéry přivádějí posádku na palubu USS Iwo Jima na přivítání hrdiny, Lovellův komentář popisuje příčinu exploze a následné kariéry Haise, Swigerta, Mattinglyho a Kranze. Přemýšlí, zda a kdy se lidstvo vrátí na Měsíc.
VÝROBA
Původní scénář Williama Broylese Jr. a Ala Reinerta byl napsán s ohledem na Costnera kvůli jeho podobnosti v obličeji s Lovellem. V době, kdy Ron Howard získal pozici režiséra, projevil Tom Hanks zájem o natočení filmu založeného na Apollu 13. Když ho Hanksův zástupce informoval, že se scénář šíří kolem, nechal mu ho poslat a Costnerovo jméno se nikdy vážně nediskutovalo. Hanks byl nakonec do role Lovella obsazen kvůli jeho znalostem Apolla a historie vesmíru.
Kvůli svému zájmu o letectví požádal John Travolta Howarda o roli Lovella, ale byl zdvořile odmítnut. Johnu Cusackovi byla nabídnuta role Freda Haiseho, ale ten ji odmítl a role připadla Billu Paxtonovi. Brad Pittovi byla nabídnuta role Jacka Swigerta, ale také ji odmítl ve prospěch Sevena, takže role připadla Kevinu Baconovi. Howard pozval Garyho Siniseho, aby četl pro kteroukoli z postav, a Sinise si vybral Kena Mattinglyho.
Poté, co byl Hanks obsazen a začala stavba kulis pro kosmickou loď, John Sayles přepsal scénář. Při plánování filmu se Howard rozhodl, že každý záběr bude originální a že nebudou použity žádné záběry z mise. Interiéry kosmické lodi postavila společnost Space Works z Kansas Cosmosphere and Space Center, která také zrestaurovala velitelský modul Apollo 13. Pro natáčení byly postaveny dva samostatné lunární moduly a dva velitelské moduly. Byly vyrobeny z originálních materiálů Apollo a byly postaveny tak, aby různé části byly odnímatelné, což umožňovalo natáčení uvnitř nich. Společnost Space Works také postavila upravené velitelské a lunární moduly pro natáčení uvnitř letadla Boeing KC-135 se sníženou gravitací a tlakové obleky, které nosili herci, což jsou přesné repliky skafandrů, které nosili astronauti Apolla, a to až do detailu vzduchotěsnosti. V oblecích s přilbami zajištěnými na místě byli herci ochlazováni a dýchali vzduchem vháněným do skafandrů, stejně jako ve skutečných skafandrech Apollo.
Řídicí středisko Christophera C. Krafta Jr. se skládalo ze dvou řídicích místností ve druhém a třetím patře budovy 30 v Johnsonově vesmírném středisku v Houstonu v Texasu. NASA nabídla využití řídicí místnosti pro natáčení, ale Howard odmítl a místo toho se rozhodl vyrobit si vlastní repliku. Výtvarník Michael Corenblith a dekoratérka Merideth Boswell měli na starosti konstrukci kulis pro Řídicí středisko v Universal Studios. Bylo vybaveno obřími projekčními systémy na zadní plátna a komplexní sadou počítačů s individuálními video kanály do všech stanic řídících střediska. Herci hrající řídící středisko spolu mohli komunikovat prostřednictvím soukromé audio smyčky. Řídicí středisko postavené pro film se nacházelo v přízemí. Jeden zaměstnanec NASA, konzultant filmu, uvedl, že kulisy byly tak realistické, že na konci dne odcházel a hledal výtah, než si vzpomněl, že není v Řídicím středisku. Záchranná loď USS Iwo Jima byla v době natáčení filmu sešrotována, takže místo ní byla použita její sesterská loď New Orleans.
Aby se Hanks, Paxton a Bacon připravili na své role ve filmu, zúčastnili se amerického vesmírného tábora v Huntsville v Alabamě. Během pobytu astronauti Jim Lovell a David Scott, velitel Apolla 15, absolvovali s herci skutečná cvičení uvnitř simulovaného velitelského modulu a lunárního modulu. Herci se také seznámili se všemi 500 tlačítky, přepínači a spínači používanými k ovládání kosmické lodi. Herci poté cestovali do Johnsonova vesmírného střediska v Houstonu, kde letěli v KC-135, aby simulovali stav beztíže ve vesmíru.
Každý člen obsazení provedl pro projekt rozsáhlý výzkum, aby poskytl autentický příběh. Technický poradce Scott byl jejich úsilím ohromen a uvedl, že každý herec byl odhodlán technicky správně ztvárnit každou scénu, slovo od slova.
V Los Angeles se Ed Harris a všichni herci ztvárňující řídící letového provozu zapsali do školy pro řídící letového provozu, kterou vedl Gerry Griffin, letový ředitel Apolla 13, a řídící letového provozu Jerry Bostick. Herci studovali audionahrávky z mise, procházeli stovky stran přepisů NASA a absolvovali rychlokurz fyziky.
Údajně Pete Conrad projevil zájem o účinkování ve filmu.
Natáčení pro Apollo 13 začalo v srpnu 1994. Howard očekával obtíže při realistickém zobrazení stavu beztíže. Probral to se Stevenem Spielbergem, který navrhl natáčení na palubě letadla KC-135, které lze řídit tak, aby se dosáhlo přibližně 23 sekund beztíže, což je metoda, kterou NASA vždy používala k výcviku svých astronautů na vesmírné lety. Howard získal povolení a pomoc NASA k získání tří hodin a 54 minut natáčecího času v 612 manévrech v nulové gravitaci. Natáčení v tomto prostředí ušetřilo čas i peníze, protože rekonstrukce scény a počítačová grafika by byly drahé. Poslední tři týdny natáčení probíhaly na scénách v Universal Studios Lot v Universal City v Kalifornii, kde byly postaveny dvě repliky velitelského modulu a lunárního modulu v životní velikosti pro simultánní natáčení v různých ateliérech. Vzduchové chladicí jednotky snížily teplotu uvnitř každé zvukové scény na přibližně 3 °C, aby simulovaly podmínky nezbytné pro kondenzaci a viditelnost dechu herců uvnitř kosmické lodi. Natáčení skončilo 25. února 1995. Poslední natáčenou scénou byla sekvence přistání na konci filmu, která se natáčela na velkém umělém jezeře na pozemku Universalu.
Zatímco natáčení 25sekundového stavu beztíže bylo „nabité a frenetické“, herci i štáb trpěli pouze boulemi a modřinami a většina zranění nastala při nárazech na předměty bez polstrování. Herci i štáb Apolla 13 popisují zážitek z beztíže jako „zvracení komety“ a „ jízdu na horské dráze“, ale kinetóza postihla jen několik členů.
Během natáčení scén s nízkými teplotami na pódiích Universalu byly na stěnách pódií umístěny cedule vysvětlující příznaky omrzlin a štáb pracoval v parkách.
Vedoucím vizuálních efektů byl Robert Legato. Aby se v hraném filmu vyhnul nepříjemným viditelným přechodům na záběry z běžných zpráv, rozhodl se natočit startovní sekvenci Saturnu V s použitím miniaturních modelů a digitálního spojování obrazů, čímž vytvořil panoramatické pozadí. Na Howardovu žádost, aby to „natočil tak, jak by to natáčel Martin Scorsese“, Legato prostudoval Scorseseho scény s kulečníkovými hrami z filmu Barva peněz a okopíroval jeho techniku vytváření rytmu opakováním dvou nebo tří snímků mezi jednotlivými střihy, jen tak akorát, aby to nebylo vidět, pro sekvenci zapalování motoru. Legato říká, že tato scéna inspirovala Jamese Hornera k hudbě soundtracku ke startu. Záběr z dálky na letící vozidlo byl natočen pomocí stavebnice Revell v měřítku 1:144 za 25 dolarů, s realisticky se chvějící kamerou, a byl digitalizován a znovu natočen z monitoru s vysokým rozlišením přes černý filtr, mírně přeexponovaný, aby „nevypadal jako videohra“.
Výfuk z trysek pro řízení letové dráhy byl generován pomocí počítačem generovaných snímků. Byl také proveden pokus o zobrazení moči astronauta vypouštěné do vesmíru, ale rozlišení nebylo dostatečně vysoké, aby vypadalo správně, takže místo toho byly vyfotografovány kapky stříkané z lahve Evian.
Producenti chtěli k vykreslení přistání použít počítačovou grafiku, ale Legato neústupně trval na tom, že by to nevypadalo realisticky. Byly použity skutečné padáky s vrtulovou kapslí vyhozenou z vrtulníku.
Během natáčení v beztížném stavu byly všechny dialogy kvůli hlučnosti letadla nepoužitelné. Hanks, Bacon a Paxton se proto museli zúčastnit setkání s autory, kde předávali všechny repliky pro scény v beztížném stavu.
SKUTEČNOST
Let Apollo 13 byl sedmým pilotovaným letem programu Apollo. Jeho cílem bylo uskutečnit třetí přistání lidské posádky na povrchu Měsíce, tentokrát v oblasti Fra Mauro. V průběhu letu však došlo k výbuchu jedné z kyslíkových nádrží, který vážně poškodil servisní modul. Následky výbuchu nejen zabránily posádce splnit úkol letu, ale ohrozily životy jejích členů. Řídicí středisko v Houstonu (tehdy s názvem „Manned Spacecraft Center“, dnes „Lyndon B. Johnson Center“) muselo v průběhu následujících čtyř dnů s vynaložením nesmírného úsilí vyvinout nouzové scénáře, díky nimž se podařilo posádku dopravit živou zpět na Zemi. Přestože Apollo 13 nesplnilo zadaný úkol, stal se jeho let legendou. Na motivy této události, kterou Jim Lovell popsal ve své knize Lost Moon (Ztracený Měsíc), natočil režisér Ron Howard v roce 1995 film s názvem Apollo 13, v němž ztvárnil hlavní roli Jima Lovella herec Tom Hanks.
Apollo 13 bylo vyneseno na oběžnou dráhu kolem Země dne 11. dubna 1970 v 19:13 UT z kosmodromu na Mysu Canaveral.
30 hodin a 40 minut po startu posádka zažehla hlavní motor servisního modulu a přešla tak z bezpečné translunární dráhy na dráhu hybridní, jež umožňovala přistání v cílové oblasti Fra Mauro.
V čase 55:52 po startu signalizovaly přístroje (telemetrickým přenosem dat) řídicímu středisku nízký tlak ve vodíkové nádrži. Nejednalo se o poruchu, ale o přirozený fyzikální jev stratifikace obsahu nádrže s kapalným vodíkem nebo kyslíkem. Proto bylo v nádržích zařízení na ohřívání a promíchávání obsahu. Středisko dalo pokyn zapnout ve všech nádržích ohřívače a promíchávací vrtule. „Jack“ Swigert zapnul promíchávání (55:53:20 pro kyslíkovou nádrž č.2). Ihned byly naměřeny anomálie elektrických hodnot, které jsou zpětně považovány za příznak zkratů v nádrži. Dle zpětného vyhodnocení telemetrie byly senzory kyslíkové nádrže 2 ztraceny po nárůstu tlaku a teploty v čase 55:54:51, tedy minutu a půl po zapnutí promíchávání. Posádka uslyšela výbuch a pocítila nezvyklé vibrace kosmické lodi. V řídicím středisku na 1,8 sekundy vypadly všechny telemetrické údaje. V kabině se rozsvítily kontrolky indikující nízkou úroveň stejnosměrného napětí na sběrnici B, jednom ze systémů rozvodu elektrické energie uvnitř lodi, buď v důsledku poškození elektrických rozvodů v důsledku výbuchu, nebo v souvislosti s postupnou ztrátou funkce palivových článků kvůli ztrátě dodávky kyslíku. To vše v rozmezí dvou sekund od ztráty senzorů v kyslíkové nádrži 2. Krátce poté John Swigert nebo Jim Lovell (údaje se liší i v oficiálních dokumentech NASA) ohlásil řídicímu středisku: „I believe we've had a problem here.“ a „Houston, we've had a problem.“ (ne „Houston, we have a problem“ jak je hláška populární). K nehodě došlo 14. dubna 1970 v 03:08:53 UTC, v době, kdy se již loď nepohybovala po bezpečné translunární dráze a kdy byla vzdálena 321 860 km od Země.
Po několik minut nemohlo řídicí středisko zjistit, co se přesně stalo. Přispěl k tomu fakt, že bezprostředně po výbuchu se většina údajů téměř normalizovala a stále se nabízelo vysvětlení, že jde hlavně o poruchu měření. Teprve když se potvrdily hodnoty ukazující ztrátu obsahu kyslíkové nádrže č. 2, pozvolný únik z kyslíkové nádrže č. 1 a zejména když Jim Lovell oznámil (56:09 – 15 minut po události): „It looks to me, looking out of the hatch, that we are venting something out into the space“ (Při pohledu průhledem se mi zdá, že nám něco uniká do vesmíru), v řídicím středisku pochopili, že se nejedná o pouhou poruchu měřicích přístrojů, ale že se stalo něco závažnějšího.
Při promíchávání kyslíku v nádrži vzniknul zkrat na elektrickém přívodu k motoru promíchávací vrtule, od něj se vzňala teflonová izolace a otevřený oheň v kyslíkové nádrži způsobil její výbuch, který, jak se později ukázalo, roztrhnul hliníkový kryt servisního modulu v celé jeho délce. Nádrž č. 2 byla zničena zcela, nádrž č. 1 pozvolna ztrácela kyslík trhlinami v potrubí nebo ventilech. Kyslík byl nezbytně potřeba nejen pro dýchání posádky, ale také k výrobě elektřiny a vody. Servisní modul obsahoval totiž palivové články, jež z vodíku a kyslíku vytvářely elektřinu a vodu. Pokračující únik kyslíku znamenal, že články přestanou brzy definitivně fungovat. Velitelský modul měl sice akumulátor a svou vlastní malou nádrž kyslíku, ty ale byly určeny pro sestup zemskou atmosférou. Přesto posádka akumulátor k rozvodu elektřiny připojila.
Lunární modul měl své vlastní kyslíkové nádrže, zásobu vody a nabité akumulátory s poměrně velkou kapacitou. Mohl tedy posloužit jako jakýsi záchranný člun. Avšak všechny zásoby byly určeny k zásobování dvou astronautů po dobu dvou dnů. Teď musely vystačit pro tři astronauty a čtyři dny.
Postavy a obsazení
Posádka Apolla 13
• Tom Hanks - velitel Jim Lovell
• Bill Paxton - pilot lunárního modulu Fred Haise
• Kevin Bacon - záložní pilot velitelského modulu Jack Swigert
• Gary Sinise - hlavní pilot velitelského modulu Ken Mattingly , který byl krátce před misí uzemněn.
Další astronauti
• Mark Wheeler - velitel Apolla 11 Neil Armstrong
• Larry Williams - pilot lunárního modulu Apollo 11 Buzz Aldrin
• David Andrews - velitel Apolla 12 Pete Conrad
• Ben Marley - záložní velitel Apolla 13 John Young
• Brett Cullen - komunikátor v kapsli (CAPCOM) 1 „Andy“ (kompozitní astronaut, založený na Jacku R. Lousmovi a Williamu Pogueovi )
• Ned Vaughn - CAPCOM 2 (kompozitní astronaut)
Pozemní personál NASA
• Ed Harris - ředitel letu Bílého týmu Gene Kranz . Harris popsal film - „nacpávání na závěrečnou zkoušku“. Harris popsal Gena Kranze - „klišáckého a - dinosaura“, ale posádka ho respektovala.
• Chris Ellis - ředitel provozu letových posádek Deke Slayton
• Joe Spano - ředitel NASA, složená postava volně založená na řediteli Centra pro pilotované kosmické lodě Christopheru C. Kraftovi Jr.
• Marc McClure - ředitel letu Černého týmu Glynn Lunney
• Clint Howard - Sy Liebergot, manažer pro elektrotechniku, životní prostředí a spotřební materiál (EECOM) v White Teamu
• Ray McKinnon - Jerry Bostick, důstojník letové dynamiky Bílého týmu (FIDO),
• Todd Louiso - důstojník letových aktivit Bílého týmu (FAO)
• Gabriel Jarret - inženýr naváděcích, navigačních a řídicích systémů White Team (GNC)
• Andy Milder - vedoucí Bílého týmu (GUIDO)
• Jim Meskimen - důstojník jednotky mobility EVA (TELMU) pro telemetrii, elektrotechniku ??a důstojník Bílého týmu
• Loren Dean - EECOM John Aaron
• Christian Clemenson - letecký chirurg Dr. Charles Berry
• Carl Gabriel Yorke - SIM (Simulátor) 1
• Xander Berkeley - Henry Hurt, fiktivní zaměstnanec Úřadu pro veřejné záležitosti NASA
• Endre Hules - Günter Wendt , vedoucí padů
Civilisté
• Kathleen Quinlan - Marilyn Gerlach Lovell, Jimova manželka
• Jean Speegle Howard (matka Rona Howarda) - Blanche Lovell, Jimova matka
• Mary Kate Schellhardt - Barbara Lovell, Jimova starší dcera
• Max Elliott Slade - James „Jay“ Lovell, Jimův starší syn
• Emily Ann Lloyd - Susan Lovell, Jimova mladší dcera
• Miko Hughes - Jeffrey Lovell, Jimův mladší syn
• Rance Howard (otec Rona Howarda) - rodinný duchovní Lovellů
• Tracy Reiner - Mary Haise, Fredova manželka
• Michele Little - Jane Conrad
Ocenění
*Academy Awards (1996)
1996 - Brian Grazer (Nejlepší film) (nominace)
1996 - Ed Harris (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
1996 - Kathleen Quinlan (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
1996 - William Broyles ml. a Al Reinert (Nejlepší scénář adaptovaný z jiného média) (nominace)
1996 - Michael Corenblith, Merideth Boswell (Nejlepší umělecký směr) (nominace)
1996 - Mike Hill a Daniel Hanley (Nejlepší střih filmu)
1996 - James Horner (Nejlepší originální dramatická hudba) (nominace)
1996 - Rick Dior, Steve Pederson, Scott Millan a David MacMillan (Nejlepší zvuk)
1996 - Robert Legato, Michael Kanfer, Leslie Ekker a Matt Sweeney (Nejlepší vizuální efekty) (nominace)
*Američtí filmoví střihači (Eddies) (1996)
1996 - Mike Hill, Daniel P. Hanley (Nejlepší sestříhaný celovečerní film) (nominace)
*Americká společnost kameramanů (1996)
1996 - Dean Cundey (Vynikající kinematografie v kinech) (nominace)
*Filmové ceny BAFTA (1996)
1996 - Michael Corenblith (Nejlepší produkční design)
1996 - Robert Legato, Michael Kanfer, Matt Sweeney, Leslie Ekker (Vynikající výsledky ve speciálních vizuálních efektech)
1996 - Dean Cundey (Nejlepší kamera) (nominace)
1996 - Mike Hill, Daniel Hanley (Nejlepší střih) (nominace)
1996 - David MacMillan, Rick Dior, Scott Millan, Steve Pederson (Nejlepší zvuk) (nominace)
*Casting Society of America (Artios) (1996)
1996 - Jane Jenkins, Janet Hirshenson (Nejlepší obsazení pro celovečerní film, drama) (nominace)
*Ceny Asociace filmových kritiků Chicaga (1996)
1996 - Dean Cundey (Nejlepší kamera) (nominace)
1996 - Ron Howard (Nejlepší režisér) (nominace)
1996 - Apollo 13 (Nejlepší film)
1996 - James Horner (Nejlepší originální hudba) (nominace)
1996 - Ed Harris (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
1996 - Kathleen Quinlan (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
*Ceny Americké cechy režisérů (1996)
1996 - Ron Howard, Carl Clifford, Aldric La'Auli Porter, Jane Paul (Vynikající režijní počin ve filmech)
*Zlaté glóby (1996)
1996 - Ed Harris (Nejlepší herec ve vedlejší roli – film) (nominace)
1996 - Kathleen Quinlan (Nejlepší herečka ve vedlejší roli – film) (nominace)
1996 - Ron Howard (Nejlepší režie – film) (nominace)
1996 - Apollo 13 (Nejlepší film – drama) (nominace)
*Filmový festival Heartland (1996)
1996 - Jeffrey Kluger (Cena Studio Crystal Heart)
*Hugo Awards (1996)
1996 - Apollo 13 (Nejlepší dramatická prezentace) (nominace)
*Filmové ceny MTV (1996)
1996 - Tom Hanks (Nejlepší mužský herecký výkon) (nominace)
1996 - Apollo 13 (Nejlepší film) (nominace)
*Ceny PGA (1996)
1996 - Brian Grazer, Todd Hallowell (Cena filmového producenta roku)
*Saturnovy ceny (1996)
1996 - Apollo 13 (Nejlepší akční / dobrodružný / thriller) (nominace)
*Ceny Screen Actors Guild (1996)
1996 - Ed Harris (Vynikající výkon mužského herce ve vedlejší roli)
1996 - Kevin Bacon, Tom Hanks, Ed Harris, Bill Paxton, Kathleen Quinlan a Gary Sinise (Vynikající herecký výkon ve filmu)
*Cena Douglase S. Morrowa za publicitu od Nadace pro vesmír (Space Foundation) (1996)
1996 - Apollo 13 (Nejlepší rodinný film – drama)
*Ceny Cechu spisovatelů Ameriky (1996)
1996 - William Broyles Jr., Al Reinert (Nejlepší scénář adaptovaný z jiného média) (nominace)
*Ceny mladých umělců (1996)
1996 - Apollo 13 (Nejlepší rodinný film – drama) (nominace)
*Americký filmový institut (2005)
2005 - „Houstone, máme problém.“ (#50)
*Americký filmový institut (2006)
2006 - Apollo 13 (#12)
DABING
1.DABING (VHS, Prima)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Hanks (Jim Lovell), Jan Šťastný - Bill Paxton (Fred Haise), Bohdan Tůma - Kevin Bacon (Jack Swigert), Pavel Šrom - Gary Sinise (Ken Mattingly), Zdeněk Mahdal - Ed Harris (Gene Kranz), Zuzana Schulzová - Kathleen Quinlan (Marilyn Lovellová), Miriam Kantorková - Jean Speegle Howard (Blanch Lovellová), Jiří Valšuba - James Ritz (Ted), Marcel Vašinka - Ray McKinnon (FIFO White), Nikola Votočková - Mary Kate Schellhardt (Barbara Lovellová), Michal Bürger - Miko Hughes (Jeffrey Lovell), Bedřich Šetena - Chris Ellis (Deke Slayton) + Walter Cronkite (Walter Cronkite), Václav Mareš - Joe Spano (ředitel NASA), Jan Vágner - Xander Berkeley (Henry Hurt), Jiří Kodeš - Ben Marley (John Young), Mark Wheeler (Neil Armstrong), Antonín Navrátil - Googy Gress (RETRO White), Tomáš Juřička - Christian Clemenson (Dr. Chuck), Jiří Klem - Brett Cullen (CAPCOM1 - Andy), Michal Suchánek - Ned Vaughn (CAPCOM#2), Andy Milder (GUIDO White), Vladimír Fišer - Kenneth White (Grumman) + (titulky času a místa), Radovan Vaculík - Loren Dean (EECOM Arthur) + (záverečné titulky), Pavla Křemenová, Radek Hoppe, Radana Herrmannová, Jana Drbohlavová, Pavel Chalupa, Jan Pecha, Petra Hanžlíková, Jan Palouš, Tereza Formáčková
Překlad: Radan Schořálek
Odborná spolupráce: Mgr. Antonín Vítek, CSc.
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Hollywood Classic Entertaiment 1996
Česká verze Apollo 13 byla vyrobena za finanční podpory společnosti AW Studia Praha
Zvláštní poděkování patří Mgr. Antonínu Vítkovi, kandidátovi věd, za odbornou pomoc v terminologii letectví a kosmonautiky
2.DABING (DVD, Blu-ray)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Hanks (Jim Lovell), Pavel Šrom - Gary Sinise (Ken Mattingly), Martin Zahálka - Bill Paxton (Fred Haise), Bohdan Tůma - Kevin Bacon (Jack Swigert), Zdeněk Mahdal - Ed Harris (Gene Kranz), Zuzana Schulzová - Kathleen Quinlan (Marilyn Lovellová), Marcel Vašinka - Brett Cullen (CAPCOM1 - Andy), Jaromír Meduna - Chris Ellis (Deke Slayton) + Walter Cronkite (Walter Cronkite), Aleš Jarý - Xander Berkeley (Henry Hurt), Libor Terš - Clint Howard (Sy Liebergot), Rozita Erbanová - Mary Kate Schellhardt (Barbara Lovellová), Roman Hájek - John Timothy Botka (Frank Borman), Stanislav Lehký - Christian Clemenson (Dr. Chuck), Miriam Kantorková - Jean Speegle Howard (Blanch Lovellová), Miroslava Součková - Tracy Reiner (Mary Haiseová), Jiří Valšuba - James Ritz (Ted), Svatopluk Schuller, Antonín Navrátil, Jan Maxián, Radovan Vaculík, Libor Hruška - Joe Spano (ředitel NASA), Pavel Vondra, Ludvík Král, Markéta Zárubová, Radka Stupková, Ivo Novák, Daniela Bartáková, Terezie Taberyová, Vladimír Fišer (titulky místa a času), Karel Gult, Tomáš Čisárik, Martin Kolár (Závěrečné titulky)
Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Tomáš Čisárik, Studio Pro-Time
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí Skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures 2005
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 16.11.1995 Bontonfilm
Premiéra USA: 30.6.1995 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: 26.4.2010 Bontonfilm
Poprvé na DVD: 1.4.2005 Universal
Poprvé na Blu-ray: 26.4.2010 Bontonfilm
Sledování na VOD
https://filmtoro.cz/film/apollo-13
Tržby v ČR - Kč 8 992 871
Tržby celkem - $ 355 237 933
Návštěvnost v ČR 272 994
Náklady (Rozpočet) - $ 52 000 000
BONUSY (Blu-ray)
• Ztracený Měsíc: Triumf Apolla 13
• Dobývání vesmíru: Měsíc a ještě dál
• Šťastná 13: Příběh astronautů
• Komentář režiséra Rona Howarda
• Komentář Jima a Marilyn Lovellových
• D Box
„Houstone, máme problém." Nejúspěšnější neúspěšná akce v dějinách americké astronautiky...“
OBSAH
"Nejúspěšnější neúspěšná" akce v dějinách americké astronautiky se odehrála ve dnech 11. až 17. dubna 1970. Tehdy po pečlivých přípravách, zcela bez povšimnutí veřejnosti, která už podobné lety brala jako samozřejmost, vystartovala k měsíci posádka ve složení Jim Lovell, Fred Haise a Jack Swiger, který na poslední chvíli nahradil kvůli zdravotním potížím původního člena posádky, Kena Mattingliho. První dny letu proběhly hladce, ale pak, 13. dubna se z reproduktorů v řídícím středisku ozvalo legendární "Houstone, máme problém." Utrhla se jedna z nádrží s kyslíkem a poškodila přitom druhou. Začal klesat tlak, objevily se potíže se spojením. Posádka pochopila, že jejich sen, stanout na povrchu měsíce, je ztracen a změnil se v zoufalou bitvu o život. Aby ušetřili vzduch, přesunou se astronauti do přistávacího modulu a pokouší se udržet loď ve směru. V Houstonu je rozhodnuto využít pro návrat gravitační sílu Měsíce a tak astronauty čeká nesmírně obtížný, ne-li nemožný úkol. Obletět s těžce poškozenou lodí Měsíc, vrátit se k Zemi a bezpečně přistát. Celý svět se zatajeným dechem sleduje drama odehrávající se daleko za hranicemi zemské atmosféry... Film byl nominovaný na Oskara v 9 kategoriích, nakonec se mu podařilo získat dva. (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Skvostný film o kosmonautech a o tom jakou to dá námahu vylízt až na samý vrchol matičky Země a že to není nic jednoduchého. Ve filmu hraje řada výborných herců, ale jasné je že v tomto filmu je herec numero uno Tom Hanks, jakožto u mnoha filmů i když bych chtěl vyzdvyhnout Eda Harrise, Billa Paxtona a Kevina Bacona, kteří mu bravurně sekundují. Jsem rád že byl film o této dalo by se říct jedné z největší vesmírné události Americké historie tedy až po Armstrongovi natočen, jednou se to ještě bude hodit. ---Kdybych dostal dolar za každou smrt v simulátoru - byl bych na stáří zajištěný.(Malarkey) 5*
A pak že je třináctka nešťastné číslo.. Slzy na krajíčku, Hornerova hudba tlačící na pilu srdceryvnosti, více amerických vlajek než v libovolném šlágru R.Emmericha a ve finále euforický potlesk jak na XVII. sjezdu ÚV KSČ. Po technické stránce je Howardova rekonstrukce „úspěšné prohry“ amerického vesmírného výzkumu precizní, nicméně mám za to, že tento druh sentimentu do vesmíru nepatří.. Docela nechápu, proč se všichni tak nervovali. Vědět, že mám v řídícím středisku Edu Harrise ve sněhobílé vestičce, dám si cheeseburger v tubě, vezmu si prošívanou deku s hvězdami a pruhy a nechám se vzbudit, až budeme na Zemi.. (Gilmour93) 3*
Velký film, velké drama, v zásadě "jenom" hraný dokument. Ale proklatě dobrý hraný dokument... Ron Howard prostě tohle umí. Po těch letech a x reprízách 80%. Ale představte si, jak moc mě to asi vzalo při premiéře v kině, když mi bylo ani ne dvanáct;) PS: V závěrečných titulcích se mluví o tom, že celou katastrofu způsobila vadná cívka či tak něco za pár centů - což není tak docela pravda, protože problém byl ve vyšším napětí v rozvodech, než na jaké byl konstruován termostatický spínač, který měl rozpojit obvod pro zahřívání a promíchání nádrží při určité teplotě. Spínač se kvůli nestejnému napětí ještě na Zemi při předletových zkouškách roztavil a ztuhl v poloze "sepnuto", díky tomu se nádrž zahřála na vysokou teplotu, která roztavila izolaci vodičů, které tak zůstaly po naplnění nádrže před skutečným startem v kapalném kyslíku obnažené. Komické je, že se na to zahřátí nepřišlo kvůli tomu, že stupnice na měřících přístrojích ve velínu měly jen tolik stupňů, při kolika mělo dojít k rozepnutí obvodu (konstruktéři prostě nepočítali s tím, že by se obvod nerozpojil), takže růst teploty nebyl vidět. Když pak už ve vesmírném prostoru - a to až při třetím promíchání nádrží - přeskočila jiskra z neizolovaných vodičů, nastal "problém". Alespoň tak o tom píše Pavel Toufar;) (Gemini) 4*
VELKÁ RECENZE
Apollo 13 měl být rutinní let raketoplánu do vesmíru, ale změnil sa v lidské drama, odstartované legendární hláškou: „Houstone, máme problém.“ Tři astronauti, na které doma čekají jejich rodiny, se kvůli technické poruše ocitají ve vzdálenosti 300 000 kilometrů od Země s minimální šancí na záchranu…
V roce 1969 přistálo Apollo 11 na Měsíci. Přátelé a kolegové z NASA mají večírek a oslavují tento obrovský úspěch. Jim byl ve vesmíru jako člen posádky na Apollu 8, ale na Měsíci nepřistáli. Měl by letět za rok s Apollem 14. Protože však jeden člen posádky Apolla 13 dostane infekci, je Jim zařazen na jeho místo. S ním bude v posádce ještě Ken a Fred a společně absolvují spousty hodin na simulátoru. Jimova manželka je z toho velmi nervózní a řekne mu, že ke startu nepřijde. Dva dny před startem se vyskytne problém – jeden ze členů záložní posádky dostal spalničky, a protože s ním byli v kontaktu, jsou také v ohrožení. Ken spalničky nikdy neměl, a tak se místo něj členem posádky stává Jack. Ten při cvičném letu na simulátoru selže, ale všichni věří, že to bude v pořádku.
Večer se kosmonauti naposledy před startem setkají s rodinami a i za Jimem nakonec manželka přijede. Druhý den ráno raketoplán odstartuje. Krátce po startu vypadne jeden motor, ale naštěstí se nejedná o vážnou závadu a let pokračuje bez problémů. Podle plánu musejí kosmonauti oddělit lunární modul, otočit se a připojit k němu svůj velitelský modul. Jack to dokáže bez problémů a posádka se s modulem vydává na cestu k Měsíci. Kosmonauti v přímém přenosu vysílají z rakety zprávy o svém životě, ale televize to nepřenáší, protože to pro ně není zajímavé. To ale kosmonauti netuší a pokračují ve své show. Po skončení provádějí rutinní akce, při promíchání kyslíkových nádrží ale dojde k explozi a loď je poškozena. Poškodí se většina systémů, v síti slábne napětí a kolísá navigace. Z okénka Jim zahlédne, že jim uniká kyslík. Technici zjistí, že jediná možnost je uzavření přívodů paliva. Pouze tak dokážou zastavit únik kyslíku. Bohužel se to nepodaří a začne klesat i energie. Kosmonauti se rozhodnou přemístit se do lunárního modulu, kam musejí převést všechna data, navigaci a zbytek kyslíku. Zbývá jim na vše jen pár minut. Je jasné, že na Měsíc nedoletí. Lunární modul se pro ně stává záchrannou lodí, velitelský modul je zcela nefunkční. Houston řeší, jak nejlépe dostat posádku zpět na Zem...
PODROBNÝ POPIS FILMU (Přeložený popis filmu ze zahraničních stránek)
20. července 1969 pořádá astronaut Jim Lovell večírek, na kterém hosté sledují televizní první kroky Neila Armstronga na Měsíci z Apolla 11 . Lovell, který obíhal Měsíc na Apollu 8 , říká své ženě Marilyn, že se vrátí na Měsíc, aby se prošel po jeho povrchu.
O tři měsíce později, když Lovell provádí VIP prohlídku budovy Vehicle Assembly Building NASA , jeho šéf Deke Slayton ho informuje, že jeho posádka poletí s Apollem 13 místo 14, přičemž si vymění lety s posádkou Alana Sheparda . Lovell, Ken Mattingly a Fred Haise trénují na svou misi. Dny před startem v dubnu 1970 je Mattingly vystaven německým spalničkám a letecký chirurg požaduje jeho nahrazení Mattinglyho zálohou, Jackem Swigertem . Lovell se brání rozbití svého týmu, ale ustoupí, když Slayton vyhrožuje, že jeho posádku nakopne na pozdější misi. Jak se blíží datum startu, Marilyn má noční můru o tom, že její manžel umírá ve vesmíru, a řekne Lovellovi, že nepojede do Kennedyho vesmírného střediska, aby ho vyprovodla na bezprecedentní čtvrtý start. Později změní názor a překvapí ho.
V den startu letový ředitel Gene Kranz v řídícím středisku mise v Houstonu dává pokyn ke startu . Jak raketa Saturn V stoupá atmosférou, motor druhého stupně se předčasně vypne, ale plavidlo dosáhne své parkovací oběžné dráhy Země . Poté, co třetí stupeň znovu vystřelí, aby vyslal Apollo 13 na Měsíc, Swigert provede manévr, aby otočil velitelský modul Odyssey , aby se připojil k lunárnímu modulu Aquarius a odtáhl ho od vybité rakety.
Tři dny po misi Swigert na příkaz řízení mise zapne ventilátory na míchání tekutého kyslíku . Elektrický zkrat způsobí výbuch tanku, vyprázdnění jeho obsahu do vesmíru a pád plavidla. Brzy se zjistí, že druhá nádrž netěsní. Manažer spotřebního materiálu Sy Liebergot přesvědčuje Kranze, že vypnutí dvou ze tří palivových článků Odyssey nabízí nejlepší příležitost k zastavení úniku, ale to nefunguje. S pouze jedním palivovým článkem, pravidla mise nařizují přistání na Měsíci zrušit. Lovell a Haise zapnou Aquarius , aby jej mohl použít jako „záchranný člun“, zatímco Swigert vypne Odyssey , aby ušetřil energii baterie pro návrat na Zemi. Kranz obviňuje svůj tým, že přivedl astronauty domů, a prohlásil, že „ selhání není možné “. Manažer spotřebního materiálu John Aaron rekrutuje Mattinglyho, aby mu pomohl improvizovat postup k restartu Odyssey pro přistání na Zemi.
Zatímco posádka pozoruje, jak Měsíc pod nimi prochází, Lovell naříká nad svým ztraceným snem o procházce po jeho povrchu a pak obrátí pozornost své posádky k tomu, aby se dostal domů. S Aquarius běžícím na minimální elektřinu a přídělem vody trpí posádka mrazem a Haise dostane infekci močových cest . Swigert má podezření, že kontrola mise skrývá skutečnost, že jsou odsouzeni k záhubě; Haise rozzlobeně viní z nehody Swigertovu nezkušenost; ale Lovell odmítá argument. Jak se Aquariusovy filtry oxidu uhličitého vyčerpávají , koncentrace plynu se blíží nebezpečné úrovni. Pozemní ovládání improvizuje zařízení "Rube Goldberg" , aby nekompatibilní filtrační vložky velitelského modulu fungovaly v lunárním modulu. Když jsou navigační systémy Aquarius vypnuté, posádka provádí zásadní korekci kurzu ručně řízením lunárního modulu a ovládáním jeho motoru.
Mattingly a Aaron se snaží najít způsob, jak napájet systémy Velitelského modulu, aniž by čerpali příliš mnoho energie, a nakonec přečtou postup Swigertovi, který restartuje Odyssey čerpáním extra energie z Vodnáře . Když posádka odhodí servisní modul , je překvapena rozsahem poškození, což zvyšuje možnost, že byl narušen ablační tepelný štít . Když vypustí Vodnáře a znovu vstoupí do zemské atmosféry, nikdo si není jistý, zda je tepelný štít Odyssey neporušený.
Napjaté období rádiového ticha kvůli ionizačnímu výpadku je delší než obvykle, ale astronauti hlásí, že je vše v pořádku a svět sleduje, jak se Odyssey rozstřikuje a slaví jejich návrat. Zatímco helikoptéry přivádějí posádku na palubu USS Iwo Jima na přivítání hrdiny, Lovellův komentář popisuje příčinu exploze a následné kariéry Haise, Swigerta, Mattinglyho a Kranze. Přemýšlí, zda a kdy se lidstvo vrátí na Měsíc.
VÝROBA
Původní scénář Williama Broylese Jr. a Ala Reinerta byl napsán s ohledem na Costnera kvůli jeho podobnosti v obličeji s Lovellem. V době, kdy Ron Howard získal pozici režiséra, projevil Tom Hanks zájem o natočení filmu založeného na Apollu 13. Když ho Hanksův zástupce informoval, že se scénář šíří kolem, nechal mu ho poslat a Costnerovo jméno se nikdy vážně nediskutovalo. Hanks byl nakonec do role Lovella obsazen kvůli jeho znalostem Apolla a historie vesmíru.
Kvůli svému zájmu o letectví požádal John Travolta Howarda o roli Lovella, ale byl zdvořile odmítnut. Johnu Cusackovi byla nabídnuta role Freda Haiseho, ale ten ji odmítl a role připadla Billu Paxtonovi. Brad Pittovi byla nabídnuta role Jacka Swigerta, ale také ji odmítl ve prospěch Sevena, takže role připadla Kevinu Baconovi. Howard pozval Garyho Siniseho, aby četl pro kteroukoli z postav, a Sinise si vybral Kena Mattinglyho.
Poté, co byl Hanks obsazen a začala stavba kulis pro kosmickou loď, John Sayles přepsal scénář. Při plánování filmu se Howard rozhodl, že každý záběr bude originální a že nebudou použity žádné záběry z mise. Interiéry kosmické lodi postavila společnost Space Works z Kansas Cosmosphere and Space Center, která také zrestaurovala velitelský modul Apollo 13. Pro natáčení byly postaveny dva samostatné lunární moduly a dva velitelské moduly. Byly vyrobeny z originálních materiálů Apollo a byly postaveny tak, aby různé části byly odnímatelné, což umožňovalo natáčení uvnitř nich. Společnost Space Works také postavila upravené velitelské a lunární moduly pro natáčení uvnitř letadla Boeing KC-135 se sníženou gravitací a tlakové obleky, které nosili herci, což jsou přesné repliky skafandrů, které nosili astronauti Apolla, a to až do detailu vzduchotěsnosti. V oblecích s přilbami zajištěnými na místě byli herci ochlazováni a dýchali vzduchem vháněným do skafandrů, stejně jako ve skutečných skafandrech Apollo.
Řídicí středisko Christophera C. Krafta Jr. se skládalo ze dvou řídicích místností ve druhém a třetím patře budovy 30 v Johnsonově vesmírném středisku v Houstonu v Texasu. NASA nabídla využití řídicí místnosti pro natáčení, ale Howard odmítl a místo toho se rozhodl vyrobit si vlastní repliku. Výtvarník Michael Corenblith a dekoratérka Merideth Boswell měli na starosti konstrukci kulis pro Řídicí středisko v Universal Studios. Bylo vybaveno obřími projekčními systémy na zadní plátna a komplexní sadou počítačů s individuálními video kanály do všech stanic řídících střediska. Herci hrající řídící středisko spolu mohli komunikovat prostřednictvím soukromé audio smyčky. Řídicí středisko postavené pro film se nacházelo v přízemí. Jeden zaměstnanec NASA, konzultant filmu, uvedl, že kulisy byly tak realistické, že na konci dne odcházel a hledal výtah, než si vzpomněl, že není v Řídicím středisku. Záchranná loď USS Iwo Jima byla v době natáčení filmu sešrotována, takže místo ní byla použita její sesterská loď New Orleans.
Aby se Hanks, Paxton a Bacon připravili na své role ve filmu, zúčastnili se amerického vesmírného tábora v Huntsville v Alabamě. Během pobytu astronauti Jim Lovell a David Scott, velitel Apolla 15, absolvovali s herci skutečná cvičení uvnitř simulovaného velitelského modulu a lunárního modulu. Herci se také seznámili se všemi 500 tlačítky, přepínači a spínači používanými k ovládání kosmické lodi. Herci poté cestovali do Johnsonova vesmírného střediska v Houstonu, kde letěli v KC-135, aby simulovali stav beztíže ve vesmíru.
Každý člen obsazení provedl pro projekt rozsáhlý výzkum, aby poskytl autentický příběh. Technický poradce Scott byl jejich úsilím ohromen a uvedl, že každý herec byl odhodlán technicky správně ztvárnit každou scénu, slovo od slova.
V Los Angeles se Ed Harris a všichni herci ztvárňující řídící letového provozu zapsali do školy pro řídící letového provozu, kterou vedl Gerry Griffin, letový ředitel Apolla 13, a řídící letového provozu Jerry Bostick. Herci studovali audionahrávky z mise, procházeli stovky stran přepisů NASA a absolvovali rychlokurz fyziky.
Údajně Pete Conrad projevil zájem o účinkování ve filmu.
Natáčení pro Apollo 13 začalo v srpnu 1994. Howard očekával obtíže při realistickém zobrazení stavu beztíže. Probral to se Stevenem Spielbergem, který navrhl natáčení na palubě letadla KC-135, které lze řídit tak, aby se dosáhlo přibližně 23 sekund beztíže, což je metoda, kterou NASA vždy používala k výcviku svých astronautů na vesmírné lety. Howard získal povolení a pomoc NASA k získání tří hodin a 54 minut natáčecího času v 612 manévrech v nulové gravitaci. Natáčení v tomto prostředí ušetřilo čas i peníze, protože rekonstrukce scény a počítačová grafika by byly drahé. Poslední tři týdny natáčení probíhaly na scénách v Universal Studios Lot v Universal City v Kalifornii, kde byly postaveny dvě repliky velitelského modulu a lunárního modulu v životní velikosti pro simultánní natáčení v různých ateliérech. Vzduchové chladicí jednotky snížily teplotu uvnitř každé zvukové scény na přibližně 3 °C, aby simulovaly podmínky nezbytné pro kondenzaci a viditelnost dechu herců uvnitř kosmické lodi. Natáčení skončilo 25. února 1995. Poslední natáčenou scénou byla sekvence přistání na konci filmu, která se natáčela na velkém umělém jezeře na pozemku Universalu.
Zatímco natáčení 25sekundového stavu beztíže bylo „nabité a frenetické“, herci i štáb trpěli pouze boulemi a modřinami a většina zranění nastala při nárazech na předměty bez polstrování. Herci i štáb Apolla 13 popisují zážitek z beztíže jako „zvracení komety“ a „ jízdu na horské dráze“, ale kinetóza postihla jen několik členů.
Během natáčení scén s nízkými teplotami na pódiích Universalu byly na stěnách pódií umístěny cedule vysvětlující příznaky omrzlin a štáb pracoval v parkách.
Vedoucím vizuálních efektů byl Robert Legato. Aby se v hraném filmu vyhnul nepříjemným viditelným přechodům na záběry z běžných zpráv, rozhodl se natočit startovní sekvenci Saturnu V s použitím miniaturních modelů a digitálního spojování obrazů, čímž vytvořil panoramatické pozadí. Na Howardovu žádost, aby to „natočil tak, jak by to natáčel Martin Scorsese“, Legato prostudoval Scorseseho scény s kulečníkovými hrami z filmu Barva peněz a okopíroval jeho techniku vytváření rytmu opakováním dvou nebo tří snímků mezi jednotlivými střihy, jen tak akorát, aby to nebylo vidět, pro sekvenci zapalování motoru. Legato říká, že tato scéna inspirovala Jamese Hornera k hudbě soundtracku ke startu. Záběr z dálky na letící vozidlo byl natočen pomocí stavebnice Revell v měřítku 1:144 za 25 dolarů, s realisticky se chvějící kamerou, a byl digitalizován a znovu natočen z monitoru s vysokým rozlišením přes černý filtr, mírně přeexponovaný, aby „nevypadal jako videohra“.
Výfuk z trysek pro řízení letové dráhy byl generován pomocí počítačem generovaných snímků. Byl také proveden pokus o zobrazení moči astronauta vypouštěné do vesmíru, ale rozlišení nebylo dostatečně vysoké, aby vypadalo správně, takže místo toho byly vyfotografovány kapky stříkané z lahve Evian.
Producenti chtěli k vykreslení přistání použít počítačovou grafiku, ale Legato neústupně trval na tom, že by to nevypadalo realisticky. Byly použity skutečné padáky s vrtulovou kapslí vyhozenou z vrtulníku.
Během natáčení v beztížném stavu byly všechny dialogy kvůli hlučnosti letadla nepoužitelné. Hanks, Bacon a Paxton se proto museli zúčastnit setkání s autory, kde předávali všechny repliky pro scény v beztížném stavu.
SKUTEČNOST
Let Apollo 13 byl sedmým pilotovaným letem programu Apollo. Jeho cílem bylo uskutečnit třetí přistání lidské posádky na povrchu Měsíce, tentokrát v oblasti Fra Mauro. V průběhu letu však došlo k výbuchu jedné z kyslíkových nádrží, který vážně poškodil servisní modul. Následky výbuchu nejen zabránily posádce splnit úkol letu, ale ohrozily životy jejích členů. Řídicí středisko v Houstonu (tehdy s názvem „Manned Spacecraft Center“, dnes „Lyndon B. Johnson Center“) muselo v průběhu následujících čtyř dnů s vynaložením nesmírného úsilí vyvinout nouzové scénáře, díky nimž se podařilo posádku dopravit živou zpět na Zemi. Přestože Apollo 13 nesplnilo zadaný úkol, stal se jeho let legendou. Na motivy této události, kterou Jim Lovell popsal ve své knize Lost Moon (Ztracený Měsíc), natočil režisér Ron Howard v roce 1995 film s názvem Apollo 13, v němž ztvárnil hlavní roli Jima Lovella herec Tom Hanks.
Apollo 13 bylo vyneseno na oběžnou dráhu kolem Země dne 11. dubna 1970 v 19:13 UT z kosmodromu na Mysu Canaveral.
30 hodin a 40 minut po startu posádka zažehla hlavní motor servisního modulu a přešla tak z bezpečné translunární dráhy na dráhu hybridní, jež umožňovala přistání v cílové oblasti Fra Mauro.
V čase 55:52 po startu signalizovaly přístroje (telemetrickým přenosem dat) řídicímu středisku nízký tlak ve vodíkové nádrži. Nejednalo se o poruchu, ale o přirozený fyzikální jev stratifikace obsahu nádrže s kapalným vodíkem nebo kyslíkem. Proto bylo v nádržích zařízení na ohřívání a promíchávání obsahu. Středisko dalo pokyn zapnout ve všech nádržích ohřívače a promíchávací vrtule. „Jack“ Swigert zapnul promíchávání (55:53:20 pro kyslíkovou nádrž č.2). Ihned byly naměřeny anomálie elektrických hodnot, které jsou zpětně považovány za příznak zkratů v nádrži. Dle zpětného vyhodnocení telemetrie byly senzory kyslíkové nádrže 2 ztraceny po nárůstu tlaku a teploty v čase 55:54:51, tedy minutu a půl po zapnutí promíchávání. Posádka uslyšela výbuch a pocítila nezvyklé vibrace kosmické lodi. V řídicím středisku na 1,8 sekundy vypadly všechny telemetrické údaje. V kabině se rozsvítily kontrolky indikující nízkou úroveň stejnosměrného napětí na sběrnici B, jednom ze systémů rozvodu elektrické energie uvnitř lodi, buď v důsledku poškození elektrických rozvodů v důsledku výbuchu, nebo v souvislosti s postupnou ztrátou funkce palivových článků kvůli ztrátě dodávky kyslíku. To vše v rozmezí dvou sekund od ztráty senzorů v kyslíkové nádrži 2. Krátce poté John Swigert nebo Jim Lovell (údaje se liší i v oficiálních dokumentech NASA) ohlásil řídicímu středisku: „I believe we've had a problem here.“ a „Houston, we've had a problem.“ (ne „Houston, we have a problem“ jak je hláška populární). K nehodě došlo 14. dubna 1970 v 03:08:53 UTC, v době, kdy se již loď nepohybovala po bezpečné translunární dráze a kdy byla vzdálena 321 860 km od Země.
Po několik minut nemohlo řídicí středisko zjistit, co se přesně stalo. Přispěl k tomu fakt, že bezprostředně po výbuchu se většina údajů téměř normalizovala a stále se nabízelo vysvětlení, že jde hlavně o poruchu měření. Teprve když se potvrdily hodnoty ukazující ztrátu obsahu kyslíkové nádrže č. 2, pozvolný únik z kyslíkové nádrže č. 1 a zejména když Jim Lovell oznámil (56:09 – 15 minut po události): „It looks to me, looking out of the hatch, that we are venting something out into the space“ (Při pohledu průhledem se mi zdá, že nám něco uniká do vesmíru), v řídicím středisku pochopili, že se nejedná o pouhou poruchu měřicích přístrojů, ale že se stalo něco závažnějšího.
Při promíchávání kyslíku v nádrži vzniknul zkrat na elektrickém přívodu k motoru promíchávací vrtule, od něj se vzňala teflonová izolace a otevřený oheň v kyslíkové nádrži způsobil její výbuch, který, jak se později ukázalo, roztrhnul hliníkový kryt servisního modulu v celé jeho délce. Nádrž č. 2 byla zničena zcela, nádrž č. 1 pozvolna ztrácela kyslík trhlinami v potrubí nebo ventilech. Kyslík byl nezbytně potřeba nejen pro dýchání posádky, ale také k výrobě elektřiny a vody. Servisní modul obsahoval totiž palivové články, jež z vodíku a kyslíku vytvářely elektřinu a vodu. Pokračující únik kyslíku znamenal, že články přestanou brzy definitivně fungovat. Velitelský modul měl sice akumulátor a svou vlastní malou nádrž kyslíku, ty ale byly určeny pro sestup zemskou atmosférou. Přesto posádka akumulátor k rozvodu elektřiny připojila.
Lunární modul měl své vlastní kyslíkové nádrže, zásobu vody a nabité akumulátory s poměrně velkou kapacitou. Mohl tedy posloužit jako jakýsi záchranný člun. Avšak všechny zásoby byly určeny k zásobování dvou astronautů po dobu dvou dnů. Teď musely vystačit pro tři astronauty a čtyři dny.
Postavy a obsazení
Posádka Apolla 13
• Tom Hanks - velitel Jim Lovell
• Bill Paxton - pilot lunárního modulu Fred Haise
• Kevin Bacon - záložní pilot velitelského modulu Jack Swigert
• Gary Sinise - hlavní pilot velitelského modulu Ken Mattingly , který byl krátce před misí uzemněn.
Další astronauti
• Mark Wheeler - velitel Apolla 11 Neil Armstrong
• Larry Williams - pilot lunárního modulu Apollo 11 Buzz Aldrin
• David Andrews - velitel Apolla 12 Pete Conrad
• Ben Marley - záložní velitel Apolla 13 John Young
• Brett Cullen - komunikátor v kapsli (CAPCOM) 1 „Andy“ (kompozitní astronaut, založený na Jacku R. Lousmovi a Williamu Pogueovi )
• Ned Vaughn - CAPCOM 2 (kompozitní astronaut)
Pozemní personál NASA
• Ed Harris - ředitel letu Bílého týmu Gene Kranz . Harris popsal film - „nacpávání na závěrečnou zkoušku“. Harris popsal Gena Kranze - „klišáckého a - dinosaura“, ale posádka ho respektovala.
• Chris Ellis - ředitel provozu letových posádek Deke Slayton
• Joe Spano - ředitel NASA, složená postava volně založená na řediteli Centra pro pilotované kosmické lodě Christopheru C. Kraftovi Jr.
• Marc McClure - ředitel letu Černého týmu Glynn Lunney
• Clint Howard - Sy Liebergot, manažer pro elektrotechniku, životní prostředí a spotřební materiál (EECOM) v White Teamu
• Ray McKinnon - Jerry Bostick, důstojník letové dynamiky Bílého týmu (FIDO),
• Todd Louiso - důstojník letových aktivit Bílého týmu (FAO)
• Gabriel Jarret - inženýr naváděcích, navigačních a řídicích systémů White Team (GNC)
• Andy Milder - vedoucí Bílého týmu (GUIDO)
• Jim Meskimen - důstojník jednotky mobility EVA (TELMU) pro telemetrii, elektrotechniku ??a důstojník Bílého týmu
• Loren Dean - EECOM John Aaron
• Christian Clemenson - letecký chirurg Dr. Charles Berry
• Carl Gabriel Yorke - SIM (Simulátor) 1
• Xander Berkeley - Henry Hurt, fiktivní zaměstnanec Úřadu pro veřejné záležitosti NASA
• Endre Hules - Günter Wendt , vedoucí padů
Civilisté
• Kathleen Quinlan - Marilyn Gerlach Lovell, Jimova manželka
• Jean Speegle Howard (matka Rona Howarda) - Blanche Lovell, Jimova matka
• Mary Kate Schellhardt - Barbara Lovell, Jimova starší dcera
• Max Elliott Slade - James „Jay“ Lovell, Jimův starší syn
• Emily Ann Lloyd - Susan Lovell, Jimova mladší dcera
• Miko Hughes - Jeffrey Lovell, Jimův mladší syn
• Rance Howard (otec Rona Howarda) - rodinný duchovní Lovellů
• Tracy Reiner - Mary Haise, Fredova manželka
• Michele Little - Jane Conrad
Ocenění
*Academy Awards (1996)
1996 - Brian Grazer (Nejlepší film) (nominace)
1996 - Ed Harris (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
1996 - Kathleen Quinlan (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
1996 - William Broyles ml. a Al Reinert (Nejlepší scénář adaptovaný z jiného média) (nominace)
1996 - Michael Corenblith, Merideth Boswell (Nejlepší umělecký směr) (nominace)
1996 - Mike Hill a Daniel Hanley (Nejlepší střih filmu)
1996 - James Horner (Nejlepší originální dramatická hudba) (nominace)
1996 - Rick Dior, Steve Pederson, Scott Millan a David MacMillan (Nejlepší zvuk)
1996 - Robert Legato, Michael Kanfer, Leslie Ekker a Matt Sweeney (Nejlepší vizuální efekty) (nominace)
*Američtí filmoví střihači (Eddies) (1996)
1996 - Mike Hill, Daniel P. Hanley (Nejlepší sestříhaný celovečerní film) (nominace)
*Americká společnost kameramanů (1996)
1996 - Dean Cundey (Vynikající kinematografie v kinech) (nominace)
*Filmové ceny BAFTA (1996)
1996 - Michael Corenblith (Nejlepší produkční design)
1996 - Robert Legato, Michael Kanfer, Matt Sweeney, Leslie Ekker (Vynikající výsledky ve speciálních vizuálních efektech)
1996 - Dean Cundey (Nejlepší kamera) (nominace)
1996 - Mike Hill, Daniel Hanley (Nejlepší střih) (nominace)
1996 - David MacMillan, Rick Dior, Scott Millan, Steve Pederson (Nejlepší zvuk) (nominace)
*Casting Society of America (Artios) (1996)
1996 - Jane Jenkins, Janet Hirshenson (Nejlepší obsazení pro celovečerní film, drama) (nominace)
*Ceny Asociace filmových kritiků Chicaga (1996)
1996 - Dean Cundey (Nejlepší kamera) (nominace)
1996 - Ron Howard (Nejlepší režisér) (nominace)
1996 - Apollo 13 (Nejlepší film)
1996 - James Horner (Nejlepší originální hudba) (nominace)
1996 - Ed Harris (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
1996 - Kathleen Quinlan (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
*Ceny Americké cechy režisérů (1996)
1996 - Ron Howard, Carl Clifford, Aldric La'Auli Porter, Jane Paul (Vynikající režijní počin ve filmech)
*Zlaté glóby (1996)
1996 - Ed Harris (Nejlepší herec ve vedlejší roli – film) (nominace)
1996 - Kathleen Quinlan (Nejlepší herečka ve vedlejší roli – film) (nominace)
1996 - Ron Howard (Nejlepší režie – film) (nominace)
1996 - Apollo 13 (Nejlepší film – drama) (nominace)
*Filmový festival Heartland (1996)
1996 - Jeffrey Kluger (Cena Studio Crystal Heart)
*Hugo Awards (1996)
1996 - Apollo 13 (Nejlepší dramatická prezentace) (nominace)
*Filmové ceny MTV (1996)
1996 - Tom Hanks (Nejlepší mužský herecký výkon) (nominace)
1996 - Apollo 13 (Nejlepší film) (nominace)
*Ceny PGA (1996)
1996 - Brian Grazer, Todd Hallowell (Cena filmového producenta roku)
*Saturnovy ceny (1996)
1996 - Apollo 13 (Nejlepší akční / dobrodružný / thriller) (nominace)
*Ceny Screen Actors Guild (1996)
1996 - Ed Harris (Vynikající výkon mužského herce ve vedlejší roli)
1996 - Kevin Bacon, Tom Hanks, Ed Harris, Bill Paxton, Kathleen Quinlan a Gary Sinise (Vynikající herecký výkon ve filmu)
*Cena Douglase S. Morrowa za publicitu od Nadace pro vesmír (Space Foundation) (1996)
1996 - Apollo 13 (Nejlepší rodinný film – drama)
*Ceny Cechu spisovatelů Ameriky (1996)
1996 - William Broyles Jr., Al Reinert (Nejlepší scénář adaptovaný z jiného média) (nominace)
*Ceny mladých umělců (1996)
1996 - Apollo 13 (Nejlepší rodinný film – drama) (nominace)
*Americký filmový institut (2005)
2005 - „Houstone, máme problém.“ (#50)
*Americký filmový institut (2006)
2006 - Apollo 13 (#12)
DABING
1.DABING (VHS, Prima)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Hanks (Jim Lovell), Jan Šťastný - Bill Paxton (Fred Haise), Bohdan Tůma - Kevin Bacon (Jack Swigert), Pavel Šrom - Gary Sinise (Ken Mattingly), Zdeněk Mahdal - Ed Harris (Gene Kranz), Zuzana Schulzová - Kathleen Quinlan (Marilyn Lovellová), Miriam Kantorková - Jean Speegle Howard (Blanch Lovellová), Jiří Valšuba - James Ritz (Ted), Marcel Vašinka - Ray McKinnon (FIFO White), Nikola Votočková - Mary Kate Schellhardt (Barbara Lovellová), Michal Bürger - Miko Hughes (Jeffrey Lovell), Bedřich Šetena - Chris Ellis (Deke Slayton) + Walter Cronkite (Walter Cronkite), Václav Mareš - Joe Spano (ředitel NASA), Jan Vágner - Xander Berkeley (Henry Hurt), Jiří Kodeš - Ben Marley (John Young), Mark Wheeler (Neil Armstrong), Antonín Navrátil - Googy Gress (RETRO White), Tomáš Juřička - Christian Clemenson (Dr. Chuck), Jiří Klem - Brett Cullen (CAPCOM1 - Andy), Michal Suchánek - Ned Vaughn (CAPCOM#2), Andy Milder (GUIDO White), Vladimír Fišer - Kenneth White (Grumman) + (titulky času a místa), Radovan Vaculík - Loren Dean (EECOM Arthur) + (záverečné titulky), Pavla Křemenová, Radek Hoppe, Radana Herrmannová, Jana Drbohlavová, Pavel Chalupa, Jan Pecha, Petra Hanžlíková, Jan Palouš, Tereza Formáčková
Překlad: Radan Schořálek
Odborná spolupráce: Mgr. Antonín Vítek, CSc.
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Hollywood Classic Entertaiment 1996
Česká verze Apollo 13 byla vyrobena za finanční podpory společnosti AW Studia Praha
Zvláštní poděkování patří Mgr. Antonínu Vítkovi, kandidátovi věd, za odbornou pomoc v terminologii letectví a kosmonautiky
2.DABING (DVD, Blu-ray)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Hanks (Jim Lovell), Pavel Šrom - Gary Sinise (Ken Mattingly), Martin Zahálka - Bill Paxton (Fred Haise), Bohdan Tůma - Kevin Bacon (Jack Swigert), Zdeněk Mahdal - Ed Harris (Gene Kranz), Zuzana Schulzová - Kathleen Quinlan (Marilyn Lovellová), Marcel Vašinka - Brett Cullen (CAPCOM1 - Andy), Jaromír Meduna - Chris Ellis (Deke Slayton) + Walter Cronkite (Walter Cronkite), Aleš Jarý - Xander Berkeley (Henry Hurt), Libor Terš - Clint Howard (Sy Liebergot), Rozita Erbanová - Mary Kate Schellhardt (Barbara Lovellová), Roman Hájek - John Timothy Botka (Frank Borman), Stanislav Lehký - Christian Clemenson (Dr. Chuck), Miriam Kantorková - Jean Speegle Howard (Blanch Lovellová), Miroslava Součková - Tracy Reiner (Mary Haiseová), Jiří Valšuba - James Ritz (Ted), Svatopluk Schuller, Antonín Navrátil, Jan Maxián, Radovan Vaculík, Libor Hruška - Joe Spano (ředitel NASA), Pavel Vondra, Ludvík Král, Markéta Zárubová, Radka Stupková, Ivo Novák, Daniela Bartáková, Terezie Taberyová, Vladimír Fišer (titulky místa a času), Karel Gult, Tomáš Čisárik, Martin Kolár (Závěrečné titulky)
Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Tomáš Čisárik, Studio Pro-Time
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí Skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures 2005
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 16.11.1995 Bontonfilm
Premiéra USA: 30.6.1995 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: 26.4.2010 Bontonfilm
Poprvé na DVD: 1.4.2005 Universal
Poprvé na Blu-ray: 26.4.2010 Bontonfilm
Sledování na VOD
https://filmtoro.cz/film/apollo-13
Tržby v ČR - Kč 8 992 871
Tržby celkem - $ 355 237 933
Návštěvnost v ČR 272 994
Náklady (Rozpočet) - $ 52 000 000
BONUSY (Blu-ray)
• Ztracený Měsíc: Triumf Apolla 13
• Dobývání vesmíru: Měsíc a ještě dál
• Šťastná 13: Příběh astronautů
• Komentář režiséra Rona Howarda
• Komentář Jima a Marilyn Lovellových
• D Box
ROZLIŠENÍ Blu-ray
16:9 / 1920x1080p (FULL HD) / 2.35:1
český DTS 5.1, anglický DTS-HD Master Audio 5.1, francouzský DTS 5.1, španělský DTS 5.1, italský DTS 5.1, maďarský DTS 5.1
české, anglické, bulharské, dánské, finské, francouzské, islandské, italské, maďarské, norské, portugalské, rumunské, řecké, slovinské, španělské, švédské
Tvůrci a herci
Ron Howard (Režie), Brian Grazer (Produkce), James Horner (Hudba), Dean Cundey (Kamera), Daniel P. Hanley (Střih), Mike Hill (Střih), Janet Hirshenson (Casting), Jane Jenkins (Casting), Michael Corenblith (Scénografie), Rita Ryack (Kostýmy), Steve Pederson (Zvuk), Carolyn Elias (Masky), William Broyles Jr. (Scénář), Al Reinert (Scénář), Jim Lovell (kniha) (Předloha), Jeffrey Kluger (kniha) (Předloha), Tom Hanks (Herec), Bill Paxton (Herec), Kevin Bacon (Herec), Gary Sinise (Herec), Ed Harris (Herec), Kathleen Quinlan (Herec), Miko Hughes (Herec), Max Elliott Slade (Herec), David Andrews (Herec), Chris Ellis (Herec), Joe Spano (Herec), Xander Berkeley (Herec), Clint Howard (Herec), Michele Little (Herec), Loren Dean (Herec), Tom Wood (Herec), Googy Gress (Herec), Ray McKinnon (Herec), Max Grodénchik (Herec), Ned Vaughn (Herec), Jim Meskimen (Herec), Todd Louiso (Herec), Walter Cronkite (Herec), Austin O'Brien (Herec), Roger Corman (Herec), Bryce Dallas Howard (Herec), Mary Kate Schellhardt (Herec), Jack Conley (Herec), Meadow Williams (Herec), Andy Milder (Herec), Thom Barry (Herec), Brett Cullen (Herec), Steve Rankin (Herec), Jeffrey Kluger (Herec), Jim Lovell (Herec), Brian Markinson (Herec), Rance Howard (Herec), Ben Marley (Herec), Endre Hules (Herec), Marc McClure (Herec), Christian Clemenson (Herec), Joseph Culp (Herec), Wayne Duvall (Herec), Paul Mantee (Herec), Chauntal Lewis (Herec), John Short (Herec), Todd Hallowell (Herec), Gabriel Jarret (Herec), John Wheeler (Herec), Chris Moore (Herec), Geoffrey Blake (Herec), Mark Wheeler (Herec), John Bishop (Herec), Christopher John Fields (Herec), Lee Anne Matusek (Herec), Tracy Reiner (Herec), Jean Speegle Howard (Herec), Neil Armstrong (a.z.) (Herec), Carl Gabriel Yorke (Herec), Tory Christopher (Herec), Karen Martin (Herec), Stephen J. Austin (Herec), Frank Cavestani (Herec), Greg Bronson (Herec), Ben Bode (Herec), John Timothy Botk (Herec)
1995/140/USA/Dobrodružný, Drama, Historický
Zajímavost k filmu
- Tvůrci filmu si vzpomněli na Paula Manteeho, představitele hlavní role ve slavném a ve své době průlomovém sci-fi snímku Robinson Crusoe na Marsu (1964), a dali mu maličkou roli reportéra, což byla zároveň i jeho poslední role, protože herec půl roku po premiéře zemřel.
- Natáčelo se od 15. srpna do 9. prosince 1994 v Kalifornii, Texasu a na Floridě.
- Palubní počítač Apollo Guidance Computer byl naprogramován v assembleru - nízkoúrovňovém programovacím jazyce. Naprogramovat tak rozsáhlý systém v assembleru musela být opravdu dost nezáviděníhodná činnost, přičemž riziko vzniku chyb bylo takřka kosmické a pokud chyba v dané situaci nastala, tak její řešení nebylo v krátkém čase možné.
- Tom Hanks (Jim Lovell) si účinkováním v tomto snímku splnil svůj dávný sen, kdy ve svém životě chtěl být skutečným kosmonautem.
- Jedná se o druhý film, kde Ed Harris (Gene Kranz) ztvárnil šéfa kosmického letu. Poprvé se ve stejné roli objevil ve filmu Správná posádka (1983), kde v závěru snímku řídil let Gordona Coopera (Dennis Quaid).
- Tréninkové letadlo NASA KC-135, které bylo používáno k natáčení, docílilo stavu beztíže tím, že začalo z velké výšky klesat, přičemž tento stav trval vždy pouze 25 až 30 sekund, což znamená, že každá scéna se musela vejít do této doby. Pak se vždy museli herci něčeho chytit na zemi, protože stav beztíže náhle skončil a mohli by se poranit.
- Dialogy mezi posádkou lodi a řídícím střediskem jsou přesnou replikou komunikace, jak ji dochovaly dobové záznamy.
- Záznam Saturnu byl vytvořen speciálně pro film pomocí miniatur a digitálních efektů.
- Záběry s nulovou gravitací byly pořízeny v Ellington Field v Houstonu.
- Marilyn Lovell (Kathleen Quinlan) prsten doopravdy ztratila, nakonec se znovu našel.
- V srpnu roku 1994 byl scénář poslán k úpravě. Přepsal ho John Sayles, který však ani nebyl v závěru uveden mezi tvůrci.
- Za každý skafandr producenti zaplatili 30 000 amerických dolarů.
- Gary Sinise, který si zahrál Kennetha Mattinglyho, sdílí s opravdovým Mattinglym také den narození.
- Tom Hanks (Jim Lovell) a Gary Sinise (Ken Mattingly) si spolu zahráli také ve filmu Forrest Gump (1994), kde Sinise v roli poručíka řekl Hanksovi v roli Forresta Gumpa, že pokud se Gump stane kapitánem lodi, pak se stane astronautem. Ve snímku Apollo 13 ztvárnili roli astronauta oba dva herci.
- Muž, který si na konci potřásá rukou s Jimem Lovellem (Tom Hanks), je skutečný Jim Lovell.
- Startovací věž byla na severní straně rakety.
- Ve filmu si malé role zahráli rodiče a mladší bratr Rona Howarda. Rance Howard si zahrál kněze, Jean Speegle Howard ztvárnila Blanch Lovell a Clint Howard se objevil v roli Sye Liebergota. Dále se ve filmu mihnou i Howardova manželka Cheryl Howard a jeho tehdy 13letá dcera Bryce Dallas Howard.
- Freda Haise (Bill Paxton) měl hrát John Cusack, avšak roli odmítl.
- Režisér Ron Howard, vědom si záliby Toma Hankse v kosmonautice a historii Apolla, poslal scénář hned po přečtení Hanksovi a ten bez váhání souhlasil. S čím ale Hanks před kamerou nesouhlasil, bylo psaní levou rukou. Jim Lovell je levák, ale pravák Hanks chtěl před kamerou psát pravou.
- Skutečný astronaut Jim Lovell prohlásil, že z herců se mu nejvíce podobá Kevin Costner. Costnerovi ale nikdy nebyla role nabídnuta. Byla nabídnuta třeba Johnovi Travoltovi, který odmítl. Jedna z hlavních postav byla nabídnuta i Bradu Pittovi, ale ten dal přednost thrilleru Sedm.
- Natáčelo se od 15. srpna do 9. prosince 1994 v Kalifornii, Texasu a na Floridě.
- Palubní počítač Apollo Guidance Computer byl naprogramován v assembleru - nízkoúrovňovém programovacím jazyce. Naprogramovat tak rozsáhlý systém v assembleru musela být opravdu dost nezáviděníhodná činnost, přičemž riziko vzniku chyb bylo takřka kosmické a pokud chyba v dané situaci nastala, tak její řešení nebylo v krátkém čase možné.
- Tom Hanks (Jim Lovell) si účinkováním v tomto snímku splnil svůj dávný sen, kdy ve svém životě chtěl být skutečným kosmonautem.
- Jedná se o druhý film, kde Ed Harris (Gene Kranz) ztvárnil šéfa kosmického letu. Poprvé se ve stejné roli objevil ve filmu Správná posádka (1983), kde v závěru snímku řídil let Gordona Coopera (Dennis Quaid).
- Tréninkové letadlo NASA KC-135, které bylo používáno k natáčení, docílilo stavu beztíže tím, že začalo z velké výšky klesat, přičemž tento stav trval vždy pouze 25 až 30 sekund, což znamená, že každá scéna se musela vejít do této doby. Pak se vždy museli herci něčeho chytit na zemi, protože stav beztíže náhle skončil a mohli by se poranit.
- Dialogy mezi posádkou lodi a řídícím střediskem jsou přesnou replikou komunikace, jak ji dochovaly dobové záznamy.
- Záznam Saturnu byl vytvořen speciálně pro film pomocí miniatur a digitálních efektů.
- Záběry s nulovou gravitací byly pořízeny v Ellington Field v Houstonu.
- Marilyn Lovell (Kathleen Quinlan) prsten doopravdy ztratila, nakonec se znovu našel.
- V srpnu roku 1994 byl scénář poslán k úpravě. Přepsal ho John Sayles, který však ani nebyl v závěru uveden mezi tvůrci.
- Za každý skafandr producenti zaplatili 30 000 amerických dolarů.
- Gary Sinise, který si zahrál Kennetha Mattinglyho, sdílí s opravdovým Mattinglym také den narození.
- Tom Hanks (Jim Lovell) a Gary Sinise (Ken Mattingly) si spolu zahráli také ve filmu Forrest Gump (1994), kde Sinise v roli poručíka řekl Hanksovi v roli Forresta Gumpa, že pokud se Gump stane kapitánem lodi, pak se stane astronautem. Ve snímku Apollo 13 ztvárnili roli astronauta oba dva herci.
- Muž, který si na konci potřásá rukou s Jimem Lovellem (Tom Hanks), je skutečný Jim Lovell.
- Startovací věž byla na severní straně rakety.
- Ve filmu si malé role zahráli rodiče a mladší bratr Rona Howarda. Rance Howard si zahrál kněze, Jean Speegle Howard ztvárnila Blanch Lovell a Clint Howard se objevil v roli Sye Liebergota. Dále se ve filmu mihnou i Howardova manželka Cheryl Howard a jeho tehdy 13letá dcera Bryce Dallas Howard.
- Freda Haise (Bill Paxton) měl hrát John Cusack, avšak roli odmítl.
- Režisér Ron Howard, vědom si záliby Toma Hankse v kosmonautice a historii Apolla, poslal scénář hned po přečtení Hanksovi a ten bez váhání souhlasil. S čím ale Hanks před kamerou nesouhlasil, bylo psaní levou rukou. Jim Lovell je levák, ale pravák Hanks chtěl před kamerou psát pravou.
- Skutečný astronaut Jim Lovell prohlásil, že z herců se mu nejvíce podobá Kevin Costner. Costnerovi ale nikdy nebyla role nabídnuta. Byla nabídnuta třeba Johnovi Travoltovi, který odmítl. Jedna z hlavních postav byla nabídnuta i Bradu Pittovi, ale ten dal přednost thrilleru Sedm.
Odkazy
Hrají:
Tom Hanks, Bill Paxton, Kevin Bacon, Gary Sinise, Ed Harris, Kathleen Quinlan, Miko Hughes, Max Elliott Slade, David Andrews, Chris Ellis, Joe Spano, Xander Berkeley, Clint Howard, Michele Little, Loren Dean, Tom Wood, Googy Gress, Ray McKinnon, Max Grodénchik, Ned Vaughn, Jim Meskimen, Todd Louiso, Walter Cronkite, Austin O'Brien, Roger Corman, Bryce Dallas Howard, Mary Kate Schellhardt, Jack Conley, Meadow Williams, Andy Milder, Thom Barry, Brett Cullen, Steve Rankin, Jeffrey Kluger, Jim Lovell, Brian Markinson, Rance Howard, Ben Marley, Endre Hules, Marc McClure, Christian Clemenson, Joseph Culp, Wayne Duvall, Paul Mantee, Chauntal Lewis, John Short, Todd Hallowell, Gabriel Jarret, John Wheeler, Chris Moore, Geoffrey Blake, Mark Wheeler, John Bishop, Christopher John Fields, Lee Anne Matusek, Tracy Reiner, Jean Speegle Howard, Neil Armstrong (a.z.), Carl Gabriel Yorke, Tory Christopher, Karen Martin, Stephen J. Austin, Frank Cavestani, Greg Bronson, Ben Bode, John Timothy Botka