A zase ti Mupeti! / Muppets Most Wanted (2014/107/USA/Loutkový, Muzikál, Dobrodružný, Krimi, Komedie, Rodinný) 51%
30.11.2022 22:42
JEDNOU VĚTOU
„Muppeti ve druhém filmovém pokračování vyrážejí na světové turné se zastávkami v Berlíně, Madridu, Dublinu nebo Londýně. V zámoří však čelí velkému zmatku a nechtěně se zapletou do mezinárodního zločinu."
OBSAH
Kermita si spletou se zločincem, a tak se ocitne ve vzdáleném vězení. Zatímco skutečný kriminálník, Kermitův dvojník Constatnine, vyráží s Muppety na turné, při kterém chystá loupež šperků, ale Muppeti začnou být podezřívaví... Muppeti ve druhém filmovém pokračování vyrážejí na světové turné se zastávkami v Berlíně, Madridu, Dublinu nebo Londýně. V zámoří však čelí velkému zmatku a nechtěně se zapletou do mezinárodního zločinu. Největší světový kriminálník Constantine se vydává za Kermita. Muppeti musí všemu přijít na kloub.(HBO Europe)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
První Mupeti se mi líbili víc. Tady už je to takový dost nucený. Jediný plus z celého filmu je pro mě fakt, že Ricky Gervais hraje zákeřňáka lemura. V době, kdy internetem koluje jedno roztomilejší lemuří video vedle druhého, mě to fakt rozesmálo. (Malarkey) 3*
Chyby se ukazují hlavně v přímém porovnání s jedničkou. O lásce k show a přátelům se tu už jen mluví, ale divák ji necítí. Závěr, kde postavy deklamují získaná morální poselství, je i na rodinný film trochu moc (čekal jsem, že to alespoň Tina Fey svým verdiktem shodí, ale po komedii tu není ani stopy). Je zvláštní, jak si pokračování samo ze sebe na začátku utahuje, aby pak otrocky naplnilo všechna sequelová klišé a skutečně se stalo tou nastavovanou kaší, které se Muppets Most Wanted zprvu vysmívalo. Zbylé hlavní postavy z jedničky jsou odstaveny na vedlejší kolej, děj je rozdrobený (těžko říct, kdo je hlavní postavou, je zde hned několik záporáků, přičemž Gervais do své role vůbec nepasuje) a vtípky už nejsou tak ambiciózní. Několik slušných se najde, ale na téměř dvouhodinovou stopáž je to málo. (Tuxedo) 2*
Muppets Most Wanted se nakonec stalo tím, co vlastně paroduje. Hned první píseň v úvodních minutách nám prozradí, že Muppeti budou parodovat filmová pokračování. V této snaze by tedy mělo být vše větší, mít větší náboj a více hereckých hvězd. Každou chvíli se tak objeví nějaká ta celebrita a záporák v podání rusky mluvícího Kermita s pihou vyhazuje vše do vzduchu. Muppeti tak nastaví i celkový tón filmu, a ten je o poznání temnější. Jednička byla pro mě milým překvapením se sympatickým hereckým obsazením a nakažlivě pozitivní atmosférou s přehršlem vtipů. Tady je nám naservírován Ricky Gervais, který je obvykle opravdu vtipný, ale jeho styl humoru se do pojetí filmu nehodí, tudíž nám zbude jen Ricky/herec, a to není výhra. Nezlepší to ani Tina Fey se svým ruským přízvukem a rádoby tvrďáckým chováním bachařky v ruském gulagu. Kermit je totiž zaměněn za nejhledanějšího zločince světa. Hádáte správně. Vypadá stejně jako Kermit, akorát má pihu. Že má tvrdý ruský přízvuk a nechová se v žádném ohledu jako Kermit? Nevadí, zdůvodníme to tím, že se nachladil a i když jeden z Muppetů stále tvrdí, že je to ten nesprávný Kermit, nikdo mu prostě nevěnuje pozornost. Ne že by to byla až tak do očí bijící záležitost, protože u filmu tohoto typu se to dá odpustit. Bohužel pojetí filmu je dost negativní a temné. V hlavní roli hrají zločinci spokojeně loupící po celém světě a ruské vězení na Sibiři. Až na tohle jsou nabaleni Muppeti a jejich show. Není tak moc prostoru na vtipy a jedinou výjimku tvoří dvojice agentů vyšetřující zločiny. CIA a Interpol, neustále se snažíc jeden druhého trumfnout, to je sranda :). (HellFire) 3*
VELKÁ RECENZE
Protože Mupeti nejsou v našich končinách kdovíjak známí, neškodí připomenout, o co vlastně jde. Na počátku byl animátor, režisér a vodič loutek Jim Henson (natočil např. snímky Labyrint či Temný krystal), který přišel s nápadem na loutkový televizní pořad s názvem The Muppet Show, jehož variace v podobě Sesame Street (pod názvem Sezame, otevři se) běžela i u nás v televizi, na rozdíl Mupetů (kterých je mnoho desítek a vévodí jim žabák Kermit a prasnice Piggi). Protože jde o záležitost ze 70. let, vyrostly na nich přinejmenším dvě generace diváků.
Technicky je to provedeno tak, že jednotlivé postavy jsou skutečně precizně vytvořené návlekové loutky, které mají loutkovodiči navlečené na rukou a prsty pohybují s jejich hlavou a ústy, přičemž kamera je zabírá vždy jen od pasu nahoru, aby loutkovodič ani jeho ruka nebyli vidět. Případně jsou loutky na drátech a provázcích, které jsou digitálně retušované.
Přestože Jim Henson byl Američan, humor Mupetů je relativně dost v britském stylu (připomíná např. Monty Pythons) a obsahuje gagy jak pro nejmenší děti, tak vtipy pro děti již odrostlé a až sofistikované narážky a meta-humory pro dospělé, tudíž jsou skutečně univerzální. Kromě televizní show vzniklo i několik celovečerních filmů, které byly poměrně úspěšné po celém světě (ale ne u nás, přestože některé z nich byly k sehnání na VHS). S nástupem nového tisíciletí (a s odkoupením práva na Mupety společností Disney) to šlo s jejich popularitou strmě dolů. Ovšem to se změnilo před třemi lety, kdy se několik fanoušků původního seriálu (zejména James Bobin, Nicholas Stoller a Jason Segel) rozhodli natočit nový celovečerní film o tom, jak se Mupeti snaží po letech svolat všechny své členy, dát dohromady původní tým a uspořádat obrovské vystoupení, které by jim zajistilo dostatek peněz na záchranu svého bývalého studia. Film se jmenoval jednoduše Mupeti a běžel i u nás v kinech, velké návštěvnosti se však netěšil. A letos vzniklo pokračování, které se do naší distribuce už ani nedostalo. Bohužel. Přestože co do humoru, zpracování a počtu slavných živých osobností v těch nejmenších roličkách nijak nezaostává za svým předchůdcem.
Příběh je tentokrát o tom, že Mupeti se připravují na obrovské turné po Evropě, které jim zajišťuje agent jménem Dominic Badguy (což je ovšem z francouzštiny, takže se to čte „bedžé“ a znamená to „dobrý člověk“, a hraje ho Ricky Gervais). Nicméně zdání klame a Dominic je opravdu padouch, který je spřažen s nejnebezpečnějším a nejhledanějším zločincem na světě (který vypadá shodou okolností úplně stejně jako vůdce Mupetů Kermit) a společně hodlají realizovat plán, v němž pošlou do vězení skutečného Kermita a turné využijí jako zástěrku k loupežím v hlavních evropských městech (které zakončí tou úplně největší loupeží ze všech).
Jason Segel, který hrál hlavní lidskou postavu v předchozím filmu, se v tomto pokračování nevyskytuje. Nicméně vyskytuje se tu Walter, jeho mupetí bratr, který si jako první (a jako jediný) všimne, že Kermit (ten vyměněný) má zásadně jiný přízvuk a chová se tak nějak divně. Když se ho pak falešný Kermit rozhodne zbavit, tak ostatním Mupetům oznámí, že se Walter bohužel rozhodl od nich odejít. Ostatní Mupeti na to reagují takto: „To je ale škoda, zrovna jsme nedávno dotočili film o tom, jak se mezi nás dostal…“
To je ale jen jeden z mnoha případů meta-humoru v tomto filmu, který je doslova po okraj narvaný ohromným množstvím inteligentních vtipů a neuvěřitelně vyvedené a promyšlené legrace na všech možných úrovních. Spousta humoru plyne například i ze značného počtu cameí slavných hereckých hvězd, které se vždy objeví se správným načasováním, např. během vystoupení Mupetů v Berlíně: „A nyní přichází Christoph Waltz, který vám zatancuje waltz.“ Kde jinde byste také narazili na scénu, v níž plyšový žabák trénuje divadelní taneční choreografii s Dannym Trejem a Tomem Hiddlestonem v sibiřském gulagu, ve kterém dělá strážného Stanley Tucci?
Nevýhoda oproti předchozímu dílu a jeden z hlavních nedostatků filmu spočívá v tom, že místy je děj až příliš naivní a „dětský“ se spoustou morálních poselství, což mu chvílemi ubírá na zábavnosti a na celkové atmosféře, která je o něco temnější než v jedničce. A Ricky Gervais infantilně přehrává, což působí v kombinaci se zpívanými scénami obzvlášť bolestně (ano, film je také muzikál). Tina Fey je zas se svým nepřesvědčivým ruským přízvukem nesmírně otravná.
Mupets: Most Wanted jsou stejně jako předchozí film technicky dokonalí a vizuálně nesmírně působiví, od výpravy až po do detailu vyvedené kostýmy. Jde o film bezelstný, nesmírně vtipný a roztomilý, který dokáže vykouzlit úsměv na rtech, polechtat bránici (smál jsem se mnohokrát nahlas) a dojmout. Je ideálním rodinným filmem, který si užijí děti i jejich rodiče. Respektive užili by si ho, kdyby se kdy objevil v české distribuci. Takhle si ho užijí hlavně dospělí, kteří si ho seženou alternativní cestou (např. přes Amazon), a kteří ocení inteligentní humor, sofistikované parodie všeho možného a originální anglické znění.
DABING
1.DABING (HBO)
V českém znění: Michal Holán - Steve Whitmire (žabák Kermit), Ivo Hrbáč - Matt Vogel (Constantine), Marek Libert - Ricky Gervais (Dominic Badguy), Ivo Novák - Peter Linz (Walter), Rudolf Kubík - Eric Jacobson (slečna Piggy), Klára Sochorová - Tina Fey (Nadya), Jiří Valšuba - Eric Jacobson (orel Sam), Jiří Balcárek - Jemaine Clement (vězeň) / Tom Hollander (ředitel divadla), Zdeněk Mahdal - Ty Burrell (Jean Pierre Napoleon), Bohuslav Kalva - Frank Langella (farář), Jaroslav Horák - Zach Galifianakis (bezdomovec Joe), Pavel Vondrák - Dave Goelz (Gonzo) / James McAvoy (UPS poslíček) / Russell Tovey (doručovatel), Bohdan Tůma - David Rudman (Scooter), Ludvík Král - Eric Jacobson (Fozzie), Pavel Rímský - Eric Jacobson (Zvíře) / Ray Liotta (Velký táta), Zbyšek Horák - Hugh Bonneville (novinář), Gustav Bubník - Christoph Waltz (Christopher Waltz) / Til Schweiger (německý policista), Pavel Šrom - Danny Trejo (Danny Trejo), Jakub Saic - Usher Raymond (uvaděč), Ladislav Cigánek - Stanley Tucci (hlídač Ivan) a další
Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Zuzana Zmítková
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2014
2.DABING (DISNEY)
V českém znění: Ivo Novák - Steve Whitmire (žabák Kermit), Zbyšek Pantůček - Matt Vogel (Constantine), Saša Rašilov - Ricky Gervais (Dominic Badguy), Jan Maxián - Peter Linz (Walter), Ondřej Izdný - Eric Jacobson (slečna Piggy), Tereza Bebarová - Tina Fey (Nadya), Jan Vondráček - Ty Burrell (Jean Pierre Napoleon), Jiří Lábus - Eric Jacobson (orel Sam), Mojmír Maděrič - Eric Jacobson (Foozie), Tomáš Racek - Eric Jacobson (Zvíře), David Suchařípa - Dave Goelz (Gonzo), Petr Lněnička / Jan Maxián [zpěv] - David Rudman (Scooter), Ernesto Čekan - Matt Vogel (Floyd), Otakar Brousek ml. - Jemaine Clement (král vězení), Martin Klásek - Steve Whitmire (Fo Fo), Dalimil Klapka - Dave Goelz (Waldorf), Lukáš Jurek - Ray Liotta (Big Papa), Tomáš Karger - David Rudman (slečna Poogy), Jaromír Meduna - Danny Trejo (sám sebe), Milan Slepička - Matt Vogel (Sweetums), Otmar Brancuzský - Dave Goelz (Bunsen), Pavel Tesař - Steve Whitmire (Beaker), Jaroslav Vlach - Bill Barretta (Bobo), Vilém Udatný - Zach Galifianakis (bezdomovec Joe), Zuzana Skalická - Miranda Richardson (žena v okně), Jakub Hejdánek - Stanley Tucci (Ivan), Martin Janouš - Til Schweiger (německý policajt), Lukáš Jindra, František Pytloun, Jaromír Adamec, Jaromír Holub, Kateřina Jindrová Zítková, Marie Šlehoferová, Ladislav Cigánek, David Voráček, Jiří Ployhar, Martina Šťastná, Zdeněk Štěpán
Překlad: Petra Procházková
Texty písní: Lukáš Jindra, Kateřina Jindrová Zítková
Produkce: Adéla Bláhová
Asistent režie: Barbora Ježková, Michaela Sommerová
Zvuk: Barbora Hovorková, Martin Večeřa
Výsledný mix: Martin Večeřa
Kreativní supervizor: Ryszard Kunce
Hudební režie: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2018
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 21.3.2014 Walt Disney US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 80 400 000
Náklady (Rozpočet) - $ 50 000 000
FILMY V SÉRII
Mupeti gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0183/
USA, Loutkový / Muzikál / Komedie, 2011
Režie: James Bobin, Hrají: Jason Segel, Amy Adams
„Muppeti ve druhém filmovém pokračování vyrážejí na světové turné se zastávkami v Berlíně, Madridu, Dublinu nebo Londýně. V zámoří však čelí velkému zmatku a nechtěně se zapletou do mezinárodního zločinu."
OBSAH
Kermita si spletou se zločincem, a tak se ocitne ve vzdáleném vězení. Zatímco skutečný kriminálník, Kermitův dvojník Constatnine, vyráží s Muppety na turné, při kterém chystá loupež šperků, ale Muppeti začnou být podezřívaví... Muppeti ve druhém filmovém pokračování vyrážejí na světové turné se zastávkami v Berlíně, Madridu, Dublinu nebo Londýně. V zámoří však čelí velkému zmatku a nechtěně se zapletou do mezinárodního zločinu. Největší světový kriminálník Constantine se vydává za Kermita. Muppeti musí všemu přijít na kloub.(HBO Europe)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
První Mupeti se mi líbili víc. Tady už je to takový dost nucený. Jediný plus z celého filmu je pro mě fakt, že Ricky Gervais hraje zákeřňáka lemura. V době, kdy internetem koluje jedno roztomilejší lemuří video vedle druhého, mě to fakt rozesmálo. (Malarkey) 3*
Chyby se ukazují hlavně v přímém porovnání s jedničkou. O lásce k show a přátelům se tu už jen mluví, ale divák ji necítí. Závěr, kde postavy deklamují získaná morální poselství, je i na rodinný film trochu moc (čekal jsem, že to alespoň Tina Fey svým verdiktem shodí, ale po komedii tu není ani stopy). Je zvláštní, jak si pokračování samo ze sebe na začátku utahuje, aby pak otrocky naplnilo všechna sequelová klišé a skutečně se stalo tou nastavovanou kaší, které se Muppets Most Wanted zprvu vysmívalo. Zbylé hlavní postavy z jedničky jsou odstaveny na vedlejší kolej, děj je rozdrobený (těžko říct, kdo je hlavní postavou, je zde hned několik záporáků, přičemž Gervais do své role vůbec nepasuje) a vtípky už nejsou tak ambiciózní. Několik slušných se najde, ale na téměř dvouhodinovou stopáž je to málo. (Tuxedo) 2*
Muppets Most Wanted se nakonec stalo tím, co vlastně paroduje. Hned první píseň v úvodních minutách nám prozradí, že Muppeti budou parodovat filmová pokračování. V této snaze by tedy mělo být vše větší, mít větší náboj a více hereckých hvězd. Každou chvíli se tak objeví nějaká ta celebrita a záporák v podání rusky mluvícího Kermita s pihou vyhazuje vše do vzduchu. Muppeti tak nastaví i celkový tón filmu, a ten je o poznání temnější. Jednička byla pro mě milým překvapením se sympatickým hereckým obsazením a nakažlivě pozitivní atmosférou s přehršlem vtipů. Tady je nám naservírován Ricky Gervais, který je obvykle opravdu vtipný, ale jeho styl humoru se do pojetí filmu nehodí, tudíž nám zbude jen Ricky/herec, a to není výhra. Nezlepší to ani Tina Fey se svým ruským přízvukem a rádoby tvrďáckým chováním bachařky v ruském gulagu. Kermit je totiž zaměněn za nejhledanějšího zločince světa. Hádáte správně. Vypadá stejně jako Kermit, akorát má pihu. Že má tvrdý ruský přízvuk a nechová se v žádném ohledu jako Kermit? Nevadí, zdůvodníme to tím, že se nachladil a i když jeden z Muppetů stále tvrdí, že je to ten nesprávný Kermit, nikdo mu prostě nevěnuje pozornost. Ne že by to byla až tak do očí bijící záležitost, protože u filmu tohoto typu se to dá odpustit. Bohužel pojetí filmu je dost negativní a temné. V hlavní roli hrají zločinci spokojeně loupící po celém světě a ruské vězení na Sibiři. Až na tohle jsou nabaleni Muppeti a jejich show. Není tak moc prostoru na vtipy a jedinou výjimku tvoří dvojice agentů vyšetřující zločiny. CIA a Interpol, neustále se snažíc jeden druhého trumfnout, to je sranda :). (HellFire) 3*
VELKÁ RECENZE
Protože Mupeti nejsou v našich končinách kdovíjak známí, neškodí připomenout, o co vlastně jde. Na počátku byl animátor, režisér a vodič loutek Jim Henson (natočil např. snímky Labyrint či Temný krystal), který přišel s nápadem na loutkový televizní pořad s názvem The Muppet Show, jehož variace v podobě Sesame Street (pod názvem Sezame, otevři se) běžela i u nás v televizi, na rozdíl Mupetů (kterých je mnoho desítek a vévodí jim žabák Kermit a prasnice Piggi). Protože jde o záležitost ze 70. let, vyrostly na nich přinejmenším dvě generace diváků.
Technicky je to provedeno tak, že jednotlivé postavy jsou skutečně precizně vytvořené návlekové loutky, které mají loutkovodiči navlečené na rukou a prsty pohybují s jejich hlavou a ústy, přičemž kamera je zabírá vždy jen od pasu nahoru, aby loutkovodič ani jeho ruka nebyli vidět. Případně jsou loutky na drátech a provázcích, které jsou digitálně retušované.
Přestože Jim Henson byl Američan, humor Mupetů je relativně dost v britském stylu (připomíná např. Monty Pythons) a obsahuje gagy jak pro nejmenší děti, tak vtipy pro děti již odrostlé a až sofistikované narážky a meta-humory pro dospělé, tudíž jsou skutečně univerzální. Kromě televizní show vzniklo i několik celovečerních filmů, které byly poměrně úspěšné po celém světě (ale ne u nás, přestože některé z nich byly k sehnání na VHS). S nástupem nového tisíciletí (a s odkoupením práva na Mupety společností Disney) to šlo s jejich popularitou strmě dolů. Ovšem to se změnilo před třemi lety, kdy se několik fanoušků původního seriálu (zejména James Bobin, Nicholas Stoller a Jason Segel) rozhodli natočit nový celovečerní film o tom, jak se Mupeti snaží po letech svolat všechny své členy, dát dohromady původní tým a uspořádat obrovské vystoupení, které by jim zajistilo dostatek peněz na záchranu svého bývalého studia. Film se jmenoval jednoduše Mupeti a běžel i u nás v kinech, velké návštěvnosti se však netěšil. A letos vzniklo pokračování, které se do naší distribuce už ani nedostalo. Bohužel. Přestože co do humoru, zpracování a počtu slavných živých osobností v těch nejmenších roličkách nijak nezaostává za svým předchůdcem.
Příběh je tentokrát o tom, že Mupeti se připravují na obrovské turné po Evropě, které jim zajišťuje agent jménem Dominic Badguy (což je ovšem z francouzštiny, takže se to čte „bedžé“ a znamená to „dobrý člověk“, a hraje ho Ricky Gervais). Nicméně zdání klame a Dominic je opravdu padouch, který je spřažen s nejnebezpečnějším a nejhledanějším zločincem na světě (který vypadá shodou okolností úplně stejně jako vůdce Mupetů Kermit) a společně hodlají realizovat plán, v němž pošlou do vězení skutečného Kermita a turné využijí jako zástěrku k loupežím v hlavních evropských městech (které zakončí tou úplně největší loupeží ze všech).
Jason Segel, který hrál hlavní lidskou postavu v předchozím filmu, se v tomto pokračování nevyskytuje. Nicméně vyskytuje se tu Walter, jeho mupetí bratr, který si jako první (a jako jediný) všimne, že Kermit (ten vyměněný) má zásadně jiný přízvuk a chová se tak nějak divně. Když se ho pak falešný Kermit rozhodne zbavit, tak ostatním Mupetům oznámí, že se Walter bohužel rozhodl od nich odejít. Ostatní Mupeti na to reagují takto: „To je ale škoda, zrovna jsme nedávno dotočili film o tom, jak se mezi nás dostal…“
To je ale jen jeden z mnoha případů meta-humoru v tomto filmu, který je doslova po okraj narvaný ohromným množstvím inteligentních vtipů a neuvěřitelně vyvedené a promyšlené legrace na všech možných úrovních. Spousta humoru plyne například i ze značného počtu cameí slavných hereckých hvězd, které se vždy objeví se správným načasováním, např. během vystoupení Mupetů v Berlíně: „A nyní přichází Christoph Waltz, který vám zatancuje waltz.“ Kde jinde byste také narazili na scénu, v níž plyšový žabák trénuje divadelní taneční choreografii s Dannym Trejem a Tomem Hiddlestonem v sibiřském gulagu, ve kterém dělá strážného Stanley Tucci?
Nevýhoda oproti předchozímu dílu a jeden z hlavních nedostatků filmu spočívá v tom, že místy je děj až příliš naivní a „dětský“ se spoustou morálních poselství, což mu chvílemi ubírá na zábavnosti a na celkové atmosféře, která je o něco temnější než v jedničce. A Ricky Gervais infantilně přehrává, což působí v kombinaci se zpívanými scénami obzvlášť bolestně (ano, film je také muzikál). Tina Fey je zas se svým nepřesvědčivým ruským přízvukem nesmírně otravná.
Mupets: Most Wanted jsou stejně jako předchozí film technicky dokonalí a vizuálně nesmírně působiví, od výpravy až po do detailu vyvedené kostýmy. Jde o film bezelstný, nesmírně vtipný a roztomilý, který dokáže vykouzlit úsměv na rtech, polechtat bránici (smál jsem se mnohokrát nahlas) a dojmout. Je ideálním rodinným filmem, který si užijí děti i jejich rodiče. Respektive užili by si ho, kdyby se kdy objevil v české distribuci. Takhle si ho užijí hlavně dospělí, kteří si ho seženou alternativní cestou (např. přes Amazon), a kteří ocení inteligentní humor, sofistikované parodie všeho možného a originální anglické znění.
DABING
1.DABING (HBO)
V českém znění: Michal Holán - Steve Whitmire (žabák Kermit), Ivo Hrbáč - Matt Vogel (Constantine), Marek Libert - Ricky Gervais (Dominic Badguy), Ivo Novák - Peter Linz (Walter), Rudolf Kubík - Eric Jacobson (slečna Piggy), Klára Sochorová - Tina Fey (Nadya), Jiří Valšuba - Eric Jacobson (orel Sam), Jiří Balcárek - Jemaine Clement (vězeň) / Tom Hollander (ředitel divadla), Zdeněk Mahdal - Ty Burrell (Jean Pierre Napoleon), Bohuslav Kalva - Frank Langella (farář), Jaroslav Horák - Zach Galifianakis (bezdomovec Joe), Pavel Vondrák - Dave Goelz (Gonzo) / James McAvoy (UPS poslíček) / Russell Tovey (doručovatel), Bohdan Tůma - David Rudman (Scooter), Ludvík Král - Eric Jacobson (Fozzie), Pavel Rímský - Eric Jacobson (Zvíře) / Ray Liotta (Velký táta), Zbyšek Horák - Hugh Bonneville (novinář), Gustav Bubník - Christoph Waltz (Christopher Waltz) / Til Schweiger (německý policista), Pavel Šrom - Danny Trejo (Danny Trejo), Jakub Saic - Usher Raymond (uvaděč), Ladislav Cigánek - Stanley Tucci (hlídač Ivan) a další
Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Zuzana Zmítková
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2014
2.DABING (DISNEY)
V českém znění: Ivo Novák - Steve Whitmire (žabák Kermit), Zbyšek Pantůček - Matt Vogel (Constantine), Saša Rašilov - Ricky Gervais (Dominic Badguy), Jan Maxián - Peter Linz (Walter), Ondřej Izdný - Eric Jacobson (slečna Piggy), Tereza Bebarová - Tina Fey (Nadya), Jan Vondráček - Ty Burrell (Jean Pierre Napoleon), Jiří Lábus - Eric Jacobson (orel Sam), Mojmír Maděrič - Eric Jacobson (Foozie), Tomáš Racek - Eric Jacobson (Zvíře), David Suchařípa - Dave Goelz (Gonzo), Petr Lněnička / Jan Maxián [zpěv] - David Rudman (Scooter), Ernesto Čekan - Matt Vogel (Floyd), Otakar Brousek ml. - Jemaine Clement (král vězení), Martin Klásek - Steve Whitmire (Fo Fo), Dalimil Klapka - Dave Goelz (Waldorf), Lukáš Jurek - Ray Liotta (Big Papa), Tomáš Karger - David Rudman (slečna Poogy), Jaromír Meduna - Danny Trejo (sám sebe), Milan Slepička - Matt Vogel (Sweetums), Otmar Brancuzský - Dave Goelz (Bunsen), Pavel Tesař - Steve Whitmire (Beaker), Jaroslav Vlach - Bill Barretta (Bobo), Vilém Udatný - Zach Galifianakis (bezdomovec Joe), Zuzana Skalická - Miranda Richardson (žena v okně), Jakub Hejdánek - Stanley Tucci (Ivan), Martin Janouš - Til Schweiger (německý policajt), Lukáš Jindra, František Pytloun, Jaromír Adamec, Jaromír Holub, Kateřina Jindrová Zítková, Marie Šlehoferová, Ladislav Cigánek, David Voráček, Jiří Ployhar, Martina Šťastná, Zdeněk Štěpán
Překlad: Petra Procházková
Texty písní: Lukáš Jindra, Kateřina Jindrová Zítková
Produkce: Adéla Bláhová
Asistent režie: Barbora Ježková, Michaela Sommerová
Zvuk: Barbora Hovorková, Martin Večeřa
Výsledný mix: Martin Večeřa
Kreativní supervizor: Ryszard Kunce
Hudební režie: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2018
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 21.3.2014 Walt Disney US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 80 400 000
Náklady (Rozpočet) - $ 50 000 000
FILMY V SÉRII
Mupeti gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0183/
USA, Loutkový / Muzikál / Komedie, 2011
Režie: James Bobin, Hrají: Jason Segel, Amy Adams
A zase ti Mupeti! gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0184/
USA, Loutkový / Muzikál / Dobrodružný, 2014
Režie: James Bobin, Hrají: Ricky Gervais, Ty Burrell
USA, Loutkový / Muzikál / Dobrodružný, 2014
Režie: James Bobin, Hrají: Ricky Gervais, Ty Burrell
Tvůrci a herci
James Bobin (Režie), David Hoberman (Produkce), Todd Lieberman (Produkce), Christophe Beck (Hudba), Don Burgess (Kamera), James Thomas (Střih), Randi Hiller (Casting), Tamara Notcutt (Casting), Eve Stewart (Scénografie), Rahel Afiley (Kostýmy), Beau Borders (Zvuk), Kevin O'Connell James (Zvuk), Emma Scott (Masky), Sarah Nuth (Masky), Bobin (Scénář), Nicholas Stoller (Scénář), Ricky Gervais (Herec), Ty Burrell (Herec), Tina Fey (Herec), Tom Hiddleston (Herec), Christoph Waltz (Herec), Debby Ryan (Herec), Danny Trejo (Herec), Ray Liotta (Herec), Usher Raymond (Herec), Frank Langella (Herec), Til Schweiger (Herec), Dexter Fletcher (Herec), Peter Serafinowicz (Herec), Sean 'P. Diddy' Combs (Herec), Céline Dion (Herec), Hazel D´Jan (Herec), Sam Creed (Herec), Julian Seager (Herec), Hazuki Kato (Herec), Ross Lynch (Herec), Karol Steele (Herec), Bridgit Mendler (Herec)
2014/107/USA/Loutkový, Muzikál, Dobrodružný, Krimi, Komedie, Rodinný
Zajímavost k filmu
- Jemaine Clement, který hraje vězeňského krále, a autor písní Bret McKenzie jsou tvůrci seriálu Flight of the Conchords (2007).
- Britská módní návrhářka Vivienne Westwood navrhla svatební šaty pro Miss Piggy ze speciální látky vyrobené z recyklovaných plastových láhví.
- James Bobin je druhým režisérem, který měl na starost více než jeden Mupetí celovečerní film. Tím prvním je Brian Henson.
- Ricky Gervais a Danny Trejo natáčeli scény už pro první díl. Ty však byly z výsledného filmu vystřiženy.
- Tina Fey sa na svoju rolu Nadyi pripravovala s dialektológom (človek zaoberajúci sa nárečiami).
- Pre herca Raya Liottu je to už druhé účinkovanie v Muppet filme. Prvýkrát to bolo v snímke Muppeti z vesmíru (1999).
- Britská módní návrhářka Vivienne Westwood navrhla svatební šaty pro Miss Piggy ze speciální látky vyrobené z recyklovaných plastových láhví.
- James Bobin je druhým režisérem, který měl na starost více než jeden Mupetí celovečerní film. Tím prvním je Brian Henson.
- Ricky Gervais a Danny Trejo natáčeli scény už pro první díl. Ty však byly z výsledného filmu vystřiženy.
- Tina Fey sa na svoju rolu Nadyi pripravovala s dialektológom (človek zaoberajúci sa nárečiami).
- Pre herca Raya Liottu je to už druhé účinkovanie v Muppet filme. Prvýkrát to bolo v snímke Muppeti z vesmíru (1999).
Odkazy
Hrají:
Ricky Gervais, Ty Burrell, Tina Fey, Tom Hiddleston, Christoph Waltz, Debby Ryan, Danny Trejo, Ray Liotta, Usher, Frank Langella, Til Schweiger, Dexter Fletcher, Peter Serafinowicz, Sean 'Diddy' Combs, Céline Dion, Hazel D´Jan, Sam Creed, Julian Seager, Hazuki Katō, Ross Lynch, Karol Steele, Bridgit Mendler, Jaspal Badwell, James McAvoy, Hugh O'Brien, Zach Galifianakis, Alexia Pearl, Chloë Grace Moretz, Saoirse Ronan, Toby Jones, Lady Gaga, Tom Hollander, Stanley Tucci, Jemaine Clement, Dylan Postl, Alyssa Gabrielle Rodriguez, Russell Tovey, Chelsea Li, Deborah Rosan, Hugh Bonneville, Rob Corddry, Salma Hayek, Mackenzie Crook, Miranda Richardson, Tyrel Jackson Williams, Kenton Hall, Chris Barley, James Murray, Kevin Carlson, Barrie Martin, Stuart Mulcaster, Jozef Aoki, Clem So, Elaine Caulfield, Martyn Mayger, Miroslav Zaruba, Chris Cowlin, Richard Banks, Atul Sharma, Mick Slaney, Robby Haynes, John W. G. Harley, Semina Lewis, Matthew David McCarthy, Thomas Williamson, Tobias James-Samuels, Bill Barretta, Pamela Betsy Cooper, Luke Howard, Aisling Hughes, Shaun Lucas, Jools Newman, Adam Nowell, Gordon Round, Jon Wennington, Sophia Del Pizzo, Dave Chapman, Pete Meads, Michael Oosterom, Andy Blithe, Cara Bamford, Ricardo Freitas, Brian Michael Jones, David Skelly