Police Story / Jing cha gu shi (1985/101/Hong Kong/Akční, Komedie, Thriller, Krimi) 85% -Originál DVD-
30.11.2022 22:41
JEDNOU VĚTOU
„Jackie Chan zatkl nebezpečného mafiána a teď musí chránit svědkyni, která má proti němu vypovídat.“
OBSAH
Jackie Chan se po neúspěchu a zklamání ze svého prvního amerického filmu OCHRÁNCE rozhodl natočit honkongskou předělávku. Hraje zde policistu Jackieho, který po tvrdém pronásledování zatkne drogového dealera. Šéf mu přidělí úkol - chránit hlavní svědkyni, která má proti dealerovi vypovídat. Je však unesena a na Jackieho hodí vraždu policisty. Vše končí slavným finále v obchodním domě, při němž Chan utrpěl jedno ze svých nejhorších zranění - málem ochrnul, když si při sjezdu z tyče zlomil sedmý a osmý obratel. Kaskadéři to také neměli lehké - na cukrové sklo nebylo (film stál 1 milion dolarů, tedy tolik, kolik stály jedny šaty v Kleopatře 1963) a tak všechno sklo ve filmu je pravé. Sám Jackie Chan považuje tento film za jeden ze svých nejlepších a někdy by chtěl natočit remake.(woody)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Nejsem Jackieho fanoušek a to se stále projevuje na filmech, kterých s ním sleduji. Je to výborný bojovník, slabý komik a jeho prvotiny jsou pro mě doslova akčními komediemi, v kterých se právě můj odpor v jeho komediálních rolích mísí s obdivem k jeho bojovým výkonům. Právě proto nemohu dát více jak 3* slavné Police story, která pro mě z dnešního pohledu (ano, neměl jsem to štěstí to vidět na pirátské kazetě v 6 letech a to se na mě podepsalo...) přijde jako amatérský počin plný kaskadérských kousků, které však v té době v HK nebyly zas tak výjimečné. A i kdyby nebyly, tak nedokáži dávat filmu 5* jen proto, že prostě Jackie proskakoval skutečné sklo ... čekám více od filmu než tohle(a klidně bych se bez tohoto obešel). Krom toho akce mohlo být více.... Osobně mám rád jeho New Police Story a předchozí příběhy mě nechávají velmi chladným. (Djkoma) 3*
Bravurní akce té nejvynalézavější hongkongské školy.. Jackie Chan s lehkostí překonává kaskadérské překážky i infantilní scénář, rozdává rány a ve výborně zvládnuté choreografii nechává vzpomenout na staré dobré (akční) časy!! Navíc je moc zábavné sledovat, kolik zaoceánských režisérů se Chanovou akcí nechalo inspirovat.. Škoda jen Chanových pozdějších amerických přehmatů.. (castor) 4*
Jeden z Jackieho zlomových filmů, instantní klasika, zasloužený hit a první díl Jackieho nejdelší filmové série. Z filmu úplně prýští nadšení a nápaditost tvůrců, od úvodní automobilové honičky s epickým zdemolování slumu (zakončené efektním zastavením autobusu s padouchy, které později obšlehl Sly v TANGO A CASH), přes vtipný souboj s fejkovým vrahem, až po finále v obchoďáku, při kterém dostane Jackie pěkně do těla (svoje slíznou i obě ženské postavy), rozbije se absurdní množství skla a Jackieho sjezd po tyči s žárovkami dostaneme jako při sportovním záznamech několikrát z různých úhlů. Respektive až po závěrečné chanovské titulky s přeřeky a zraněními, o které nebyla nouze. (choze) 4*
V.I.M. FILMU
Za pár týdnů se světu představí Božská relikvie 3 (respektive The Chinese Zodiac), v níž se už krapet dědkovitý Jackie Chan vrátí – doufejme – v plné parádě. Navíc chystá novou Police Story. Proto neuškodí připomenout si jeho zdaleka nejlepší film. Dílo, které změnilo hongkongskou kinematografii a troufám si říct i akční žánr jako takový. Ale všechno pěkně popořadě.
Jackie Chan se v roce 1985 vrátil z Hollywoodu, kde právě dotočil béčkovou kriminálku Ochránce. Režisér byl neumětel a Chan byl natolik konsternován, že po návratu domů film přestříhal a několik scén přetočil. Ale to mu nestačilo. Rozhodl se, že natočí moderní akční film, jaký tu ještě nebyl – Police Story.
S příběhem si moc hlavu nelámal, to musí uznat každý, včetně mě. Zápletka o hodném policajtovi Jackiem bojujícím proti bandě zlosynů je ještě víc plytká než scénář k nováckému silvestru. Ale o to tady vůbec nejde. Chanovi slouží děj jen jako niť, na kterou navěsí korálky fantastických a dechberoucích akčních scén. Již úvodní čtvrthodinka s demolicí slumu a pronásledováním autobusu by většině tehdejší americké produkci vystačila jako bombastické finále. Vlastně stále vystačí, když se podíváme, jak ji nestydatě obšlehnul Michael Bay v závěru druhých Mizerů. Chan zkrátka nasadí od první minuty natolik zběsilé tempo, že diváka ta prýštící energie pohltí a vyplivne až na samém konci naprosto vyšťaveného.
Co mnoha lidem může vadit, je odlehčený tón mnoha scén, vesměs všech s Jackieho snoubenkou May. Sem tam se objeví infantilní dvojsmyslné narážky, ale pořád je to decentní, v porovnání s druhem humoru, který byl v té době hongkongským filmům vlastní (prdící opilí duchové bojových mistrů, atp.). Chan není John Woo, v jeho filmech se neumírá pod salvou kulek, kdy krev prýští na bílé stěny a kolem poletují holubice. V Chanových filmech se spíše hází šlehačkovými dorty, těží se z vtipných záměn, zkrátka jsou používány klasické groteskní prvky z filmů Harolda Lloyda, na nichž Chan vyrůstal.
To ovšem neznamená, že akce v Police Story je nějak směšná. Nikoliv, kdykoliv se Jackie střetne se zlými hochy, dochází k choreograficky úžasné bitce, z níž je cítit brutální a nekašírovaná zvířeckost a boj o holý život. Kaskadéři si museli sáhnout na samé dno a držkopády jsou to mnohdy šílené. Pokud zde sletí člověk z výšky několika metrů na dřevěný stolek nebo na eskalátor, můžete si být jistí, že to svíjení se v bolestech nefinguje. Závěrečná scéna v obchodním domě je pak esencí všeho, co máte na akčních filmech rádi – tempo je dravé, souboje surové a intenzivní a na konci máte v sobě tolik adrenalinu, že byste byli rádi, kdybyste si ho mohli vybít tak úlevným způsobem jako hlavní hrdina.
Police Story si svůj exkluzivní VIM štempl zaslouží už jen proto, že nezestárlo ani o rok. Málokdo by mu hádal přes čtvrtstoletí, protože působí stále svěže a moderně. Přitom, nic nestárne tak rychle jako akční film. Co působilo před lety úžasně, už dneska člověk odzívne jako něco překonaného. Police Story tohle nehrozí, protože jej překoná jen máloco.
VELKÁ RECENZE
Jackie Chan je pravým protikladem Bruce Leeho. Jestliže Lee ve všech svých bojových rolích vystupuje jako neporazitelný bojovník, jehož síla a charisma udivují diváky, protivníky a chvílemi snad i jeho samotného, Chan už ve svých prvních výraznějších snímcích představuje obyčejného chlapíka, co dostává neustále do těla. Zatímco Leeho se protivníci sotva dotknou, Chanova nezničitelnost tkví v jeho schopnostech nechat se bez újmy zmačkat takřka do kuličky. Již v Jackieho rané tvorbě spadající do kategorie bojových filmů s historickým dějištěm dostává hodně prostoru humor. Naplno se však jeho komediální talent projevil až počátkem 80. let, kdy se hongkongská produkce intenzivněji inspirovala Hollywoodem a do centra pozornosti se dostávají komedie a akční snímky ze současnosti. Chan však nečerpá jen ze soudobé americké produkce, ale i z němé grotesky, tedy ze samotných kořenů akčního filmu a slapstickové komedie.
Police Story a její čtyři pokračování tvoří nejznámější Jackieho sérii vůbec. Poprvé se tu také objevuje ve své typické roli. Nejde o to, že ztvárnil policistu – ostatně jako strážce zákona vystupoval už ve Vítězích a hříšnících a v historicky situovaném A gai wak (Projekt A, 1983). Jeho role nejsou podobné ani tak typem postavy, jako spíš jejím přístupem ke světu. Většinou – navzdory svým bojovým schopnostem – představuje běžného člověka s různými vadami, který se přesto v podstatných věcech chová správně. Police Story přebírá mnohé z amerického filmu Ochránce (The Protector; Hongkong, USA 1985), který vznikl ve stejném roce a byl jedním z prvních Chanových průniků do Hollywoodu. Právě Jackieho zklamání z kasovního neúspěchu Ochránce i z toho, že tu nedostal prostor ukázat své přednosti, se stalo jedním z důvodů vzniku Police Story. Jednoduchá zápletka o neúplatném policistovi, který má chránit důležitou svědkyni, je spíše hybnou silou k rozehrání série situací, které skýtají potenciál pro akci i komiku. Přesto je příběh poměrně sevřený a byť jeho tempo kolísá, nepostrádá pevný dramaturgický oblouk. Akce se nese v duchu nejlepších tradic grotesky (nezapomenutelná scéna, v níž Jackie po vzoru Bustera Keatona odchytává pomocí deštníku autobus se zločinci) a dojde i na dorty v obličejích hrdinů. Přesto však motiv křivého obvinění z vraždy policisty vedoucí k závěrečné mstě jakož i k očištění vlastního jména vnáší do filmu vážnější podtóny a finální bitka v obchodním domě svou vypjatostí připomíná opulentně inscenovaná finále žánru heroic bloodshed. Gumová keatonovsko-lloydovská „podstata“ Jackieho Chana v této scéně trochu ustupuje pod hromadami tříštícího se skla. Platí to jednak doslova, neboť divák vskutku pocítí, že nejde o bezpečnou a bezbolestnou náhražku, s jakou by se setkal v hollywoodských filmech, ale i přeneseně, neboť scéna má dramatičtější vyznění a přesahuje rámec typické chanovské atrakce.
Ochota riskovat vlastní bezpečí ne-li život kvůli filmu (Chan si z natáčení závěrečné sekvence odnesl zlomené obratle a málem i trvalé následky) je dalším pojítkem Jackieho Chana s komiky zlaté éry filmové grotesky. Toto „amatérské“ nadšení z filmu v kombinaci s profesionální režií i choreografií akčních scén dává pocítit, že jednou ze základních předností kinematografie je schopnost ukazovat svět v pohybu.
Ocenění:
Hong Kong Film Awards
1985 - Jackie Chan (Nejlepší film)
1985 - Nejlepší akční choreografie
1985 - Jackie Chan (Nejlepší režie) (nominace)
1985 - Jackie Chan (Nejlepší herec) (nominace)
1985 - Brigitte Lin (Nejlepší herečka) (nominace)
1985 - Yiu-Tsou Cheung (Nejlepší kamera) (nominace)
1985 - Nejlepší střih
DABING
1. DABING (VHS, DVD) - 84 min.
V českém znění: Aleš Zbořil - Jackie Chan (Kevin Chan), Radka Přibyslavská - Brigitte Lin (Selina Fongová), Jana Čisáriková - Maggie Cheung (May), Václav Svoboda, Aleš Jarý - Bill Tung (inspektor Bill Wong), titulky, Karel Mišurec - Yuen Chor (pan Chu Tao), Ladislav Běhůnek - Chi-Wing Lau (právník Cheung), Ilja Kreslík, Přemek Přichystal - Hark-On Fung (Danny Ko), Tomáš Herfort
České znění připravili: Petr Vlach, Rudolf Mihálik, Ivana Jašová, Danka Kapucianová, Pavel Gubčo, Ladislav Duchoň, Bohumil Martinák, Ivo Tomeček
Vyrobilo studio Dimas, 1994.
2. DABING (Nova) - 96 min.
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Kevin Chan), Nikola Votočková - Brigitte Lin (Selina Fongová), René Slováčková - Maggie Cheung (May), Bohuslav Kalva - Bill Tung (Inspektor Bill Wong), Pavel Šrom - Yuen Chor (pan Chu Tao), Ladislav Cigánek, Michal Jagelka - Kwok-Hung Lam (šéfinspektor Raymond Li), Marek Libert - Chi-Wing Lau (právník Cheung), Ernesto Čekan - Charlie Cho (John Ko), Ludvík Král - Hark-On Fung (Danny Ko), Rudolf Kubík - Po Tai (Snakie), Svatopluk Schuller - Hing-Yin Kam (inspektor Man), Tomáš Karger - Mars (Kim), Ivo Novák, Radka Stupková a další
Překlad: Tomáš Hlína
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Marek Píša
Režie: Marek Tomažič
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 16.3.1988 (video premiere)
Premiéra Hong Kong: 14.12.1985
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 17.3.2009 Vapet Production
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 34 400 000
Náklady (Rozpočet) - $ 900 000
FILMY V SÉRII
Police Story (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0180/
Akční / Komedie, Hong Kong, 1985
Režie: Jackie Chan, Hrají: Jackie Chan, Brigitte Lin
Police Story 2 (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0179/
Akční / Thriller, Hong Kong, 1988
Režie: Jackie Chan, Hrají: Jackie Chan, Maggie Cheung
Police Story 3 (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0178/
Akční / Thriller, Hong Kong, 1992
Režie: Stanley Tong, Hrají: Jackie Chan, Michelle Yeoh
New Police Story (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0177/
Hongkong / Čína, Akční / Krimi, 2004
Režie: Benny Chan, Hrají: Jackie Chan, Nicholas Tse
„Jackie Chan zatkl nebezpečného mafiána a teď musí chránit svědkyni, která má proti němu vypovídat.“
OBSAH
Jackie Chan se po neúspěchu a zklamání ze svého prvního amerického filmu OCHRÁNCE rozhodl natočit honkongskou předělávku. Hraje zde policistu Jackieho, který po tvrdém pronásledování zatkne drogového dealera. Šéf mu přidělí úkol - chránit hlavní svědkyni, která má proti dealerovi vypovídat. Je však unesena a na Jackieho hodí vraždu policisty. Vše končí slavným finále v obchodním domě, při němž Chan utrpěl jedno ze svých nejhorších zranění - málem ochrnul, když si při sjezdu z tyče zlomil sedmý a osmý obratel. Kaskadéři to také neměli lehké - na cukrové sklo nebylo (film stál 1 milion dolarů, tedy tolik, kolik stály jedny šaty v Kleopatře 1963) a tak všechno sklo ve filmu je pravé. Sám Jackie Chan považuje tento film za jeden ze svých nejlepších a někdy by chtěl natočit remake.(woody)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Nejsem Jackieho fanoušek a to se stále projevuje na filmech, kterých s ním sleduji. Je to výborný bojovník, slabý komik a jeho prvotiny jsou pro mě doslova akčními komediemi, v kterých se právě můj odpor v jeho komediálních rolích mísí s obdivem k jeho bojovým výkonům. Právě proto nemohu dát více jak 3* slavné Police story, která pro mě z dnešního pohledu (ano, neměl jsem to štěstí to vidět na pirátské kazetě v 6 letech a to se na mě podepsalo...) přijde jako amatérský počin plný kaskadérských kousků, které však v té době v HK nebyly zas tak výjimečné. A i kdyby nebyly, tak nedokáži dávat filmu 5* jen proto, že prostě Jackie proskakoval skutečné sklo ... čekám více od filmu než tohle(a klidně bych se bez tohoto obešel). Krom toho akce mohlo být více.... Osobně mám rád jeho New Police Story a předchozí příběhy mě nechávají velmi chladným. (Djkoma) 3*
Bravurní akce té nejvynalézavější hongkongské školy.. Jackie Chan s lehkostí překonává kaskadérské překážky i infantilní scénář, rozdává rány a ve výborně zvládnuté choreografii nechává vzpomenout na staré dobré (akční) časy!! Navíc je moc zábavné sledovat, kolik zaoceánských režisérů se Chanovou akcí nechalo inspirovat.. Škoda jen Chanových pozdějších amerických přehmatů.. (castor) 4*
Jeden z Jackieho zlomových filmů, instantní klasika, zasloužený hit a první díl Jackieho nejdelší filmové série. Z filmu úplně prýští nadšení a nápaditost tvůrců, od úvodní automobilové honičky s epickým zdemolování slumu (zakončené efektním zastavením autobusu s padouchy, které později obšlehl Sly v TANGO A CASH), přes vtipný souboj s fejkovým vrahem, až po finále v obchoďáku, při kterém dostane Jackie pěkně do těla (svoje slíznou i obě ženské postavy), rozbije se absurdní množství skla a Jackieho sjezd po tyči s žárovkami dostaneme jako při sportovním záznamech několikrát z různých úhlů. Respektive až po závěrečné chanovské titulky s přeřeky a zraněními, o které nebyla nouze. (choze) 4*
V.I.M. FILMU
Za pár týdnů se světu představí Božská relikvie 3 (respektive The Chinese Zodiac), v níž se už krapet dědkovitý Jackie Chan vrátí – doufejme – v plné parádě. Navíc chystá novou Police Story. Proto neuškodí připomenout si jeho zdaleka nejlepší film. Dílo, které změnilo hongkongskou kinematografii a troufám si říct i akční žánr jako takový. Ale všechno pěkně popořadě.
Jackie Chan se v roce 1985 vrátil z Hollywoodu, kde právě dotočil béčkovou kriminálku Ochránce. Režisér byl neumětel a Chan byl natolik konsternován, že po návratu domů film přestříhal a několik scén přetočil. Ale to mu nestačilo. Rozhodl se, že natočí moderní akční film, jaký tu ještě nebyl – Police Story.
S příběhem si moc hlavu nelámal, to musí uznat každý, včetně mě. Zápletka o hodném policajtovi Jackiem bojujícím proti bandě zlosynů je ještě víc plytká než scénář k nováckému silvestru. Ale o to tady vůbec nejde. Chanovi slouží děj jen jako niť, na kterou navěsí korálky fantastických a dechberoucích akčních scén. Již úvodní čtvrthodinka s demolicí slumu a pronásledováním autobusu by většině tehdejší americké produkci vystačila jako bombastické finále. Vlastně stále vystačí, když se podíváme, jak ji nestydatě obšlehnul Michael Bay v závěru druhých Mizerů. Chan zkrátka nasadí od první minuty natolik zběsilé tempo, že diváka ta prýštící energie pohltí a vyplivne až na samém konci naprosto vyšťaveného.
Co mnoha lidem může vadit, je odlehčený tón mnoha scén, vesměs všech s Jackieho snoubenkou May. Sem tam se objeví infantilní dvojsmyslné narážky, ale pořád je to decentní, v porovnání s druhem humoru, který byl v té době hongkongským filmům vlastní (prdící opilí duchové bojových mistrů, atp.). Chan není John Woo, v jeho filmech se neumírá pod salvou kulek, kdy krev prýští na bílé stěny a kolem poletují holubice. V Chanových filmech se spíše hází šlehačkovými dorty, těží se z vtipných záměn, zkrátka jsou používány klasické groteskní prvky z filmů Harolda Lloyda, na nichž Chan vyrůstal.
To ovšem neznamená, že akce v Police Story je nějak směšná. Nikoliv, kdykoliv se Jackie střetne se zlými hochy, dochází k choreograficky úžasné bitce, z níž je cítit brutální a nekašírovaná zvířeckost a boj o holý život. Kaskadéři si museli sáhnout na samé dno a držkopády jsou to mnohdy šílené. Pokud zde sletí člověk z výšky několika metrů na dřevěný stolek nebo na eskalátor, můžete si být jistí, že to svíjení se v bolestech nefinguje. Závěrečná scéna v obchodním domě je pak esencí všeho, co máte na akčních filmech rádi – tempo je dravé, souboje surové a intenzivní a na konci máte v sobě tolik adrenalinu, že byste byli rádi, kdybyste si ho mohli vybít tak úlevným způsobem jako hlavní hrdina.
Police Story si svůj exkluzivní VIM štempl zaslouží už jen proto, že nezestárlo ani o rok. Málokdo by mu hádal přes čtvrtstoletí, protože působí stále svěže a moderně. Přitom, nic nestárne tak rychle jako akční film. Co působilo před lety úžasně, už dneska člověk odzívne jako něco překonaného. Police Story tohle nehrozí, protože jej překoná jen máloco.
VELKÁ RECENZE
Jackie Chan je pravým protikladem Bruce Leeho. Jestliže Lee ve všech svých bojových rolích vystupuje jako neporazitelný bojovník, jehož síla a charisma udivují diváky, protivníky a chvílemi snad i jeho samotného, Chan už ve svých prvních výraznějších snímcích představuje obyčejného chlapíka, co dostává neustále do těla. Zatímco Leeho se protivníci sotva dotknou, Chanova nezničitelnost tkví v jeho schopnostech nechat se bez újmy zmačkat takřka do kuličky. Již v Jackieho rané tvorbě spadající do kategorie bojových filmů s historickým dějištěm dostává hodně prostoru humor. Naplno se však jeho komediální talent projevil až počátkem 80. let, kdy se hongkongská produkce intenzivněji inspirovala Hollywoodem a do centra pozornosti se dostávají komedie a akční snímky ze současnosti. Chan však nečerpá jen ze soudobé americké produkce, ale i z němé grotesky, tedy ze samotných kořenů akčního filmu a slapstickové komedie.
Police Story a její čtyři pokračování tvoří nejznámější Jackieho sérii vůbec. Poprvé se tu také objevuje ve své typické roli. Nejde o to, že ztvárnil policistu – ostatně jako strážce zákona vystupoval už ve Vítězích a hříšnících a v historicky situovaném A gai wak (Projekt A, 1983). Jeho role nejsou podobné ani tak typem postavy, jako spíš jejím přístupem ke světu. Většinou – navzdory svým bojovým schopnostem – představuje běžného člověka s různými vadami, který se přesto v podstatných věcech chová správně. Police Story přebírá mnohé z amerického filmu Ochránce (The Protector; Hongkong, USA 1985), který vznikl ve stejném roce a byl jedním z prvních Chanových průniků do Hollywoodu. Právě Jackieho zklamání z kasovního neúspěchu Ochránce i z toho, že tu nedostal prostor ukázat své přednosti, se stalo jedním z důvodů vzniku Police Story. Jednoduchá zápletka o neúplatném policistovi, který má chránit důležitou svědkyni, je spíše hybnou silou k rozehrání série situací, které skýtají potenciál pro akci i komiku. Přesto je příběh poměrně sevřený a byť jeho tempo kolísá, nepostrádá pevný dramaturgický oblouk. Akce se nese v duchu nejlepších tradic grotesky (nezapomenutelná scéna, v níž Jackie po vzoru Bustera Keatona odchytává pomocí deštníku autobus se zločinci) a dojde i na dorty v obličejích hrdinů. Přesto však motiv křivého obvinění z vraždy policisty vedoucí k závěrečné mstě jakož i k očištění vlastního jména vnáší do filmu vážnější podtóny a finální bitka v obchodním domě svou vypjatostí připomíná opulentně inscenovaná finále žánru heroic bloodshed. Gumová keatonovsko-lloydovská „podstata“ Jackieho Chana v této scéně trochu ustupuje pod hromadami tříštícího se skla. Platí to jednak doslova, neboť divák vskutku pocítí, že nejde o bezpečnou a bezbolestnou náhražku, s jakou by se setkal v hollywoodských filmech, ale i přeneseně, neboť scéna má dramatičtější vyznění a přesahuje rámec typické chanovské atrakce.
Ochota riskovat vlastní bezpečí ne-li život kvůli filmu (Chan si z natáčení závěrečné sekvence odnesl zlomené obratle a málem i trvalé následky) je dalším pojítkem Jackieho Chana s komiky zlaté éry filmové grotesky. Toto „amatérské“ nadšení z filmu v kombinaci s profesionální režií i choreografií akčních scén dává pocítit, že jednou ze základních předností kinematografie je schopnost ukazovat svět v pohybu.
Ocenění:
Hong Kong Film Awards
1985 - Jackie Chan (Nejlepší film)
1985 - Nejlepší akční choreografie
1985 - Jackie Chan (Nejlepší režie) (nominace)
1985 - Jackie Chan (Nejlepší herec) (nominace)
1985 - Brigitte Lin (Nejlepší herečka) (nominace)
1985 - Yiu-Tsou Cheung (Nejlepší kamera) (nominace)
1985 - Nejlepší střih
DABING
1. DABING (VHS, DVD) - 84 min.
V českém znění: Aleš Zbořil - Jackie Chan (Kevin Chan), Radka Přibyslavská - Brigitte Lin (Selina Fongová), Jana Čisáriková - Maggie Cheung (May), Václav Svoboda, Aleš Jarý - Bill Tung (inspektor Bill Wong), titulky, Karel Mišurec - Yuen Chor (pan Chu Tao), Ladislav Běhůnek - Chi-Wing Lau (právník Cheung), Ilja Kreslík, Přemek Přichystal - Hark-On Fung (Danny Ko), Tomáš Herfort
České znění připravili: Petr Vlach, Rudolf Mihálik, Ivana Jašová, Danka Kapucianová, Pavel Gubčo, Ladislav Duchoň, Bohumil Martinák, Ivo Tomeček
Vyrobilo studio Dimas, 1994.
2. DABING (Nova) - 96 min.
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Kevin Chan), Nikola Votočková - Brigitte Lin (Selina Fongová), René Slováčková - Maggie Cheung (May), Bohuslav Kalva - Bill Tung (Inspektor Bill Wong), Pavel Šrom - Yuen Chor (pan Chu Tao), Ladislav Cigánek, Michal Jagelka - Kwok-Hung Lam (šéfinspektor Raymond Li), Marek Libert - Chi-Wing Lau (právník Cheung), Ernesto Čekan - Charlie Cho (John Ko), Ludvík Král - Hark-On Fung (Danny Ko), Rudolf Kubík - Po Tai (Snakie), Svatopluk Schuller - Hing-Yin Kam (inspektor Man), Tomáš Karger - Mars (Kim), Ivo Novák, Radka Stupková a další
Překlad: Tomáš Hlína
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Marek Píša
Režie: Marek Tomažič
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 16.3.1988 (video premiere)
Premiéra Hong Kong: 14.12.1985
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 17.3.2009 Vapet Production
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 34 400 000
Náklady (Rozpočet) - $ 900 000
FILMY V SÉRII
Police Story (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0180/
Akční / Komedie, Hong Kong, 1985
Režie: Jackie Chan, Hrají: Jackie Chan, Brigitte Lin
Police Story 2 (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0179/
Akční / Thriller, Hong Kong, 1988
Režie: Jackie Chan, Hrají: Jackie Chan, Maggie Cheung
Police Story 3 (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0178/
Akční / Thriller, Hong Kong, 1992
Režie: Stanley Tong, Hrají: Jackie Chan, Michelle Yeoh
New Police Story (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0177/
Hongkong / Čína, Akční / Krimi, 2004
Režie: Benny Chan, Hrají: Jackie Chan, Nicholas Tse
Tvůrci a herci
Jackie Chan (Režie), Leonard Ho (Produkce), Kevin Bassinson (Hudba), Siu-Tin Lai (Hudba), J. Peter Robinson (Hudba), Yiu-Tsou Cheung (Kamera), Peter Cheung (Střih), - (Casting), Oliver Wong (Scénografie), Ginger Fung (Kostýmy), Shao-Lung Chou (Zvuk), Hon-Wan Tung (Masky), Edward Tang (Scénář), Jackie Chan (Herec), Brigitte Lin (Herec), Maggie Cheung (Herec), Bill Tung (Herec), Chor Yuen (Herec), Mars (Herec), Hak-on Fung (Herec), Clarence Ford (Herec), Fat-yuen Lee (Herec), Chic Lau (Herec), Tin-hung Yee (Herec), King Lee (Herec), Chuen Chan (Herec), Benny Keung-Kuen Lai (Herec), Money Lo (Herec), Chen Chi-Hwa (Herec), Danny Chow (Herec), David Lau (Herec), Charlie Cho (Herec), Shung-fung Lau (Herec), Robert Lo (Herec), Bill Man-Biu Lee (Herec)
1985/101/Hong Kong/Akční, Komedie, Thriller, Krimi
Zajímavost k filmu
- Film existuje ve více verzích sestřihu: hongkongské - 101 minut, japonské - 106 minut, britské - 99 minut, americké - 90 minut a španělské - 88 minut.
- Kaskadérský tým Jackieho Chana v roce 1986 vyhrál cenu Hong Kong Film Award v kategorii nejlepší akční choreografie.
- Snímek v roce 1986 vyhrál cenu Hong Kong Film Award v kategorii nejlepší film.
- Podle autobiografie považuje Jackie Chan z pohledu akce film Police Story za svůj nejlepší.
- Deštník, kterého se Chan Ka Kui (Jackie Chan) drží ve scéně, když visí z dvoupatrového autobusu, je kovový, aby unesl jeho váhu.
- Ve scéně, při níž Chan Ka Kui (Jackie Chan) uhýbá letící židli, utrpěl na zátylku řeznou ránu. (Rominator)
- V rokoch 1994 až 2004 používala hongkongská televízna séria Police Report hlavnú pieseň z filmu naspievanú Jackie Chanom. Televízna reklama na prácu v hongkongskej polícii si taktiež adaptovala túto pieseň ako hlavný motív.
- Kaskadér Blackie Ko zastúpil Jackieho Chana počas motocyklovej akcie, v ktorej preletí cez sklo smerom k vrahovi.
- Důvod proč má Police Story tak prostý název je ten, že pokaždé když Jackie Chan začal v Hong Kongu nový projekt, každý filmař se ho snažil napodobit. Například po oznámení Legendy o opilém Mistrovi (1994) se začalo natáčet plno filmů o opilém stylu boje. Ale od názvu Police Story nevěděl nikdo co očekávat, kromě toho že to bude film o policii a nikdy předtím nikdo v Hong Kongu kung-fu film o policii nenatočil.
- Film obsahuje veľa akčných scén, ktoré inšpirovali i iných tvorcov. Napríklad úvodná scéna zastavenia autobusu, ktorú citoval Sylvester Stallone vo filme Tango a Cash. Zopár choreografických zázrakov zo záverečného boja v obchodnom centre je podobne použitých vo filme zosnulého Brandona Leeho Rapid Fire.
- Ústřední píseň „Hero Story“ nazpíval sám Jackie Chan. Existují verze filmu, kde je použita instrumentální verze (tedy nezpíváná).
- Jackie Chan musel být hospitalizován poté, co ve scéně, kdy přeskočí zábradlí a proletí skrze skleněnou tabuli přestal dýchat.
- Pro větší míru realismu použili producenti „cukrové sklo“. To však také vedlo k větší míře zranění.
- Jackie Chan si popálil ruce během scény, kdy sjíždí na tyči.
- Film byl natočen jako výsledek zklamání Jackieho Chana z filmu Ochránce (1985).
- Bylo použito takové množství skla, že štáb začal film nazývat „Glass Story“.
- Chybou brzd autobusu dopadli kriminálníci po průletu okny na tvrdou zem namísto na auto, před kterým autobus brzdil.
- Při jízdě po tyči v obchodním domě si Jackie Chan málem zlomil sedmý a osmý krční obratel. Také si vykloubil pánev (což bylo do té doby považováno za nemožné).
- Kaskadérský tým Jackieho Chana v roce 1986 vyhrál cenu Hong Kong Film Award v kategorii nejlepší akční choreografie.
- Snímek v roce 1986 vyhrál cenu Hong Kong Film Award v kategorii nejlepší film.
- Podle autobiografie považuje Jackie Chan z pohledu akce film Police Story za svůj nejlepší.
- Deštník, kterého se Chan Ka Kui (Jackie Chan) drží ve scéně, když visí z dvoupatrového autobusu, je kovový, aby unesl jeho váhu.
- Ve scéně, při níž Chan Ka Kui (Jackie Chan) uhýbá letící židli, utrpěl na zátylku řeznou ránu. (Rominator)
- V rokoch 1994 až 2004 používala hongkongská televízna séria Police Report hlavnú pieseň z filmu naspievanú Jackie Chanom. Televízna reklama na prácu v hongkongskej polícii si taktiež adaptovala túto pieseň ako hlavný motív.
- Kaskadér Blackie Ko zastúpil Jackieho Chana počas motocyklovej akcie, v ktorej preletí cez sklo smerom k vrahovi.
- Důvod proč má Police Story tak prostý název je ten, že pokaždé když Jackie Chan začal v Hong Kongu nový projekt, každý filmař se ho snažil napodobit. Například po oznámení Legendy o opilém Mistrovi (1994) se začalo natáčet plno filmů o opilém stylu boje. Ale od názvu Police Story nevěděl nikdo co očekávat, kromě toho že to bude film o policii a nikdy předtím nikdo v Hong Kongu kung-fu film o policii nenatočil.
- Film obsahuje veľa akčných scén, ktoré inšpirovali i iných tvorcov. Napríklad úvodná scéna zastavenia autobusu, ktorú citoval Sylvester Stallone vo filme Tango a Cash. Zopár choreografických zázrakov zo záverečného boja v obchodnom centre je podobne použitých vo filme zosnulého Brandona Leeho Rapid Fire.
- Ústřední píseň „Hero Story“ nazpíval sám Jackie Chan. Existují verze filmu, kde je použita instrumentální verze (tedy nezpíváná).
- Jackie Chan musel být hospitalizován poté, co ve scéně, kdy přeskočí zábradlí a proletí skrze skleněnou tabuli přestal dýchat.
- Pro větší míru realismu použili producenti „cukrové sklo“. To však také vedlo k větší míře zranění.
- Jackie Chan si popálil ruce během scény, kdy sjíždí na tyči.
- Film byl natočen jako výsledek zklamání Jackieho Chana z filmu Ochránce (1985).
- Bylo použito takové množství skla, že štáb začal film nazývat „Glass Story“.
- Chybou brzd autobusu dopadli kriminálníci po průletu okny na tvrdou zem namísto na auto, před kterým autobus brzdil.
- Při jízdě po tyči v obchodním domě si Jackie Chan málem zlomil sedmý a osmý krční obratel. Také si vykloubil pánev (což bylo do té doby považováno za nemožné).
Odkazy
Hrají:
Jackie Chan, Brigitte Lin, Maggie Cheung, Bill Tung, Chor Yuen, Mars, Hak-on Fung, Clarence Ford, Fat-yuen Lee, Chic Lau, Tin-hung Yee, King Lee, Chuen Chan, Benny Keung-Kuen Lai, Money Lo, Chen Chi-Hwa, Danny Chow, David Lau, Charlie Cho, Shung-fung Lau, Robert Lo, Bill Man-Biu Lee, Ken Tong, Forest Chan